1
00:00:02,795 --> 00:00:05,548
- Tu bosses sur quoi ?
- Je suis dans ma bulle.

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,592
- Il bosse sur quoi ?
- Qui sait ?

3
00:00:08,843 --> 00:00:11,762
Dernièrement,
c'était la conductivité du graphène.

4
00:00:11,929 --> 00:00:16,058
Avant ça, c'était sa liste d'invités
dans sa future cabane.

5
00:00:17,268 --> 00:00:19,228
J'en faisais pas partie.

6
00:00:21,272 --> 00:00:23,315
Tu fais une pause ?
Ton plat est là.

7
00:00:23,482 --> 00:00:24,316
Arrête.

8
00:00:24,567 --> 00:00:26,610
Il est heureux et silencieux.

9
00:00:26,944 --> 00:00:29,989
C'est aussi rare
que voir un yéti et une licorne.

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
- Désolé, Bernadette a été retenue.
- Bonne nouvelle.

11
00:00:35,911 --> 00:00:40,708
Un virus de raton laveur
pourrait se propager à l'homme.

12
00:00:42,168 --> 00:00:43,669
Bonne nouvelle ?

13
00:00:43,919 --> 00:00:46,797
Comme on dit en pharmaceutique,
les virus, ça rapporte.

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,511
Tu devrais peut-être
te laver les mains.

15
00:00:52,762 --> 00:00:55,264
Relax. Si je l'avais chopé,
je serais morte.

16
00:00:58,476 --> 00:00:59,393
Ecoutez-moi.

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,603
Dans ma bulle.

18
00:01:01,854 --> 00:01:03,397
Et je m'en fiche.

19
00:01:04,273 --> 00:01:06,692
Je vais fêter
ma rencontre avec Bernadette.

20
00:01:06,942 --> 00:01:08,652
Je m'en fiche vraiment.

21
00:01:09,195 --> 00:01:12,239
Je veux faire un truc spécial
et que vous participiez.

22
00:01:12,490 --> 00:01:15,367
De quelle horreur
tu essaies de te faire pardonner ?

23
00:01:15,826 --> 00:01:18,496
Je marque des points
pour ma prochaine horreur.

24
00:01:21,248 --> 00:01:22,833
Vite, elle va revenir.

25
00:01:23,000 --> 00:01:25,753
Je lui écris une chanson,
on pourrait lui chanter.

26
00:01:26,003 --> 00:01:27,046
C'est génial.

27
00:01:27,296 --> 00:01:28,005
Excellent.

28
00:01:31,300 --> 00:01:32,927
On est arrivés au restaurant ?

29
00:01:59,078 --> 00:02:01,372
Le projet d'Howard est mignon.

30
00:02:02,206 --> 00:02:05,876
Tu m'organises aucun truc romantique
pour notre 1re fois.

31
00:02:06,669 --> 00:02:11,090
Tu m'as plaqué trop souvent.
De quelle 1re fois on parle ?

32
00:02:12,174 --> 00:02:14,802
Ça sent le roussi, tout à coup.

33
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
Je retourne dans ma bulle.

34
00:02:19,890 --> 00:02:22,643
Je t'organise des trucs romantiques
tout le temps.

35
00:02:22,810 --> 00:02:25,896
- Tu peux en dire autant ?
- Carrément !

36
00:02:26,063 --> 00:02:27,690
Le sexe ne compte pas.

37
00:02:29,275 --> 00:02:32,862
- Et le bed &amp ;&amp ; breakfast ?
- Mon idée. Tu as seulement...

38
00:02:33,028 --> 00:02:34,613
Je sais ce que j'ai fait.

39
00:02:35,948 --> 00:02:38,993
Je parie qu'ils ont dû jeter
ce fauteuil à bascule.

40
00:02:40,703 --> 00:02:42,621
Je peux être romantique si je veux.

41
00:02:42,788 --> 00:02:45,666
T'inquiète pas.
Mais c'est pas vrai.

42
00:02:47,501 --> 00:02:48,836
Attends un peu.

43
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
Tu vas te prendre
une raclée de romantisme.

44
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
C'est beau.
C'est du Shakespeare ?

45
00:02:56,719 --> 00:02:58,220
Dans ma bulle.

46
00:02:59,805 --> 00:03:02,182
Il comprendra en tombant du toit.

47
00:03:05,644 --> 00:03:08,230
Tu es dans ta bulle,
mais tu veux du thé ?

48
00:03:12,860 --> 00:03:14,862
Je pensais pas dire ça un jour :

49
00:03:15,029 --> 00:03:17,656
Tu dis rien depuis des heures
et ça m'inquiète.

50
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
Parle.

51
00:03:18,908 --> 00:03:23,662
Leonard, la force de mon génie
va te faire pleurer de modestie.

52
00:03:25,414 --> 00:03:27,124
Je préfère quand tu te tais.

53
00:03:28,459 --> 00:03:32,421
Admire.
Mon esprit vient d'avoir un bébé.

54
00:03:33,964 --> 00:03:35,883
Il est magnifique.

55
00:03:36,258 --> 00:03:39,303
Bien plus que les bébés humains
qui crient et font caca.

56
00:03:40,971 --> 00:03:44,767
Bon sang. Tu viens de trouver
une méthode pour synthétiser

57
00:03:44,934 --> 00:03:46,936
un nouvel élément
super-lourd stable ?

58
00:03:47,728 --> 00:03:50,522
Tu crois ? Impossible.

59
00:03:50,773 --> 00:03:53,734
Personne n'a jamais fait ça.
Mais moi, j'ai réussi !

60
00:03:54,401 --> 00:03:57,947
Sheldon et son cerveau, bravo !

61
00:04:02,076 --> 00:04:04,161
Je préfère vraiment
quand il se tait.

62
00:04:05,871 --> 00:04:08,165
J'ai presque fini
la chanson de Bernadette.

63
00:04:08,415 --> 00:04:12,419
- Toujours cool pour le violoncelle ?
- Je veux bien en jouer.

64
00:04:12,670 --> 00:04:16,215
Mais si tu crois que ce sera cool,
tu vas être déçu.

65
00:04:17,466 --> 00:04:19,051
Génial. Et toi, l'ukulélé ?

66
00:04:19,301 --> 00:04:22,137
Bien sûr.
J'adore jouer les guitar hero.

67
00:04:23,681 --> 00:04:27,059
Contente-toi de jouer
sur ta petite guitare ridicule.

68
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
D'accord. Je ferai fondre son cœur.

69
00:04:32,439 --> 00:04:33,774
Et son visage.

70
00:04:36,151 --> 00:04:37,695
Messieurs.

71
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
Vous êtes au courant
de ma découverte ?

72
00:04:40,364 --> 00:04:41,907
Vous espérez sans doute

73
00:04:42,157 --> 00:04:45,703
me porter en triomphe,
mais n'en faites rien.

74
00:04:45,953 --> 00:04:46,996
J'ai le vertige,

75
00:04:47,246 --> 00:04:50,916
le mal des transports et un dégoût
pour tout contact avec vous.

76
00:04:52,751 --> 00:04:55,045
Sincèrement, félicitations.

77
00:04:55,295 --> 00:04:58,799
J'ai lu ton article.
Ta méthode est vraiment brillante.

78
00:04:59,049 --> 00:05:02,970
Merci. Je viens d'apprendre
que des chercheurs chinois

79
00:05:03,137 --> 00:05:06,640
de l'Institut de Physique Nucléaire
l'ont testée dans un cyclotron.

80
00:05:06,807 --> 00:05:08,600
Les résultats sont prometteurs.

81
00:05:08,851 --> 00:05:10,686
Sheldon, c'est incroyable.

82
00:05:10,936 --> 00:05:14,523
Ce serait la plus grande invention
depuis le communisme.

83
00:05:15,899 --> 00:05:18,360
Le communisme a dû
leur faire dire ça.

84
00:05:20,029 --> 00:05:23,615
J'aime bien la Chine.
Ils savent tenir leurs troupes.

85
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
- Qu'est-ce qui va se passer ?
- Tests, succès,

86
00:05:28,829 --> 00:05:29,496
célébrité...

87
00:05:29,747 --> 00:05:35,085
N'ayez crainte, je resterai humble
et pragmatique, comme toujours.

88
00:05:36,003 --> 00:05:36,795
Tant mieux.

89
00:05:37,046 --> 00:05:39,590
Donne ce cookie,
j'ai découvert un élément.

90
00:05:42,426 --> 00:05:46,013
- Merci d'être venu.
- Je suis l'homme de la situation.

91
00:05:46,263 --> 00:05:48,432
J'ai une idée super romantique
pour Leonard.

92
00:05:48,766 --> 00:05:51,060
Parfait, parce que je trouve rien.

93
00:05:51,226 --> 00:05:52,436
Tu dois le savoir,

94
00:05:52,686 --> 00:05:55,105
pour toucher un homme il faut...

95
00:05:55,355 --> 00:05:57,941
Coucher.
Mais Leonard dit que ça compte pas.

96
00:05:59,943 --> 00:06:03,405
Tu n'as qu'une flèche à ton arc
et tu peux pas l'utiliser.

97
00:06:05,115 --> 00:06:07,618
Heureusement,
on peut aussi toucher un homme

98
00:06:07,868 --> 00:06:10,079
en satisfaisant sa gourmandise.

99
00:06:10,454 --> 00:06:12,706
Je sais pas, il est très difficile.

100
00:06:12,956 --> 00:06:14,166
"C'est trop salé.

101
00:06:14,416 --> 00:06:18,337
"C'est trop sec.
C'est trop cuit et gelé à la fois."

102
00:06:20,005 --> 00:06:21,924
Qu'est-ce qui te ferait craquer ?

103
00:06:22,174 --> 00:06:25,761
J'ai toujours eu un fantasme
basé sur la danse.

104
00:06:25,928 --> 00:06:30,766
L'alchimie sexuelle
avec ma partenaire est électrique.

105
00:06:31,016 --> 00:06:32,142
Mais ô malheur,

106
00:06:32,392 --> 00:06:35,938
mon père désapprouve
jusqu'au grand concours de danse.

107
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
C'est l'intrigue de Dirty Dancing.

108
00:06:41,568 --> 00:06:45,531
Quoi d'autre, à part jouer
les acrobates avec Patrick Swayze ?

109
00:06:45,781 --> 00:06:51,161
Tu pourrais aller sous sa fenêtre
en brandissant un poste stéréo.

110
00:06:53,831 --> 00:06:55,707
Comme dans Un monde pour nous.

111
00:06:56,792 --> 00:06:59,044
Je suis seul,
je mate plein de films.

112
00:07:00,671 --> 00:07:05,092
Si tu veux être romantique,
ça doit venir de toi.

113
00:07:05,342 --> 00:07:07,302
Pourquoi c'est si difficile ?

114
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
T'as jamais eu besoin de l'être.

115
00:07:09,721 --> 00:07:12,266
Tu es jeune et belle.
Les mecs sont à tes genoux.

116
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
J'aimerais que ça m'attriste,
mais non.

117
00:07:21,900 --> 00:07:25,028
Voyons un peu. Quoi d'autre ?
Voilà !

118
00:07:25,279 --> 00:07:29,324
Le marqueur que j'utilisais
lors de ma découverte.

119
00:07:31,201 --> 00:07:33,328
Le musée voudra pas
de ton marqueur.

120
00:07:33,579 --> 00:07:36,790
Voilà pourquoi
tu seras pas invitée dans ma cabane.

121
00:07:41,545 --> 00:07:44,381
Devine qui aura un article
dans Physics Today.

122
00:07:44,631 --> 00:07:49,052
Un indice : tu as mesuré
son vilain grain de beauté hier.

123
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
Je suis fière de toi.

124
00:07:53,140 --> 00:07:56,018
Tu peux. Ma découverte
s'étend au monde entier.

125
00:07:56,185 --> 00:07:59,521
Contrairement à mon grain de beauté
qui ne bouge pas.

126
00:08:01,607 --> 00:08:02,524
Ensuite ?

127
00:08:02,691 --> 00:08:06,904
Un exemplaire du Manuel
de Chimie et de Physique.

128
00:08:07,154 --> 00:08:10,657
J'y ai vérifié le taux de réaction
du mendélévium et...

129
00:08:12,534 --> 00:08:13,994
- Et quoi ?
- Non.

130
00:08:18,248 --> 00:08:19,124
Quoi ?

131
00:08:20,417 --> 00:08:22,211
J'ai fait une affreuse erreur.

132
00:08:22,461 --> 00:08:23,337
Comment ça ?

133
00:08:23,587 --> 00:08:28,133
La table est en centimètres carrés
et non en mètres carrés.

134
00:08:28,300 --> 00:08:29,593
Tu comprends ?

135
00:08:29,843 --> 00:08:31,970
On est fâchés
avec le système métrique.

136
00:08:34,556 --> 00:08:37,601
Amy, mon erreur est énorme.

137
00:08:38,018 --> 00:08:40,312
Mais les Chinois
ont trouvé l'élément.

138
00:08:40,562 --> 00:08:43,315
Ils n'auraient pas dû.
Mes calculs sont faux.

139
00:08:43,482 --> 00:08:46,193
Il doit y avoir une résonance
que j'ignorais.

140
00:08:46,443 --> 00:08:47,945
C'est un coup de bol ?

141
00:08:48,195 --> 00:08:51,156
Sheldon Cooper ne donne pas
dans le coup de bol !

142
00:08:52,699 --> 00:08:54,409
J'en sais quelque chose.

143
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
Au final, l'élément a été découvert
grâce à toi.

144
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
- C'est énorme.
- Au final,

145
00:09:01,500 --> 00:09:05,003
la plus grande découverte de ma vie
repose sur une erreur !

146
00:09:05,170 --> 00:09:07,589
Je ne suis pas un génie,
mais un imposteur.

147
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
En neurosciences,

148
00:09:10,842 --> 00:09:13,971
on trouve des trucs dans le cerveau
où on les attendait pas.

149
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Super. Je suis pire qu'un imposteur.

150
00:09:17,474 --> 00:09:18,600
Un biologiste.

151
00:09:24,523 --> 00:09:26,316
Arrête de ruminer.

152
00:09:26,483 --> 00:09:28,944
Tu as fait une erreur,
mais ça t'a réussi.

153
00:09:29,194 --> 00:09:33,615
Pas du tout.
Je ne mérite pas ces honneurs.

154
00:09:33,865 --> 00:09:36,326
On mérite pas toujours
ce qui nous arrive.

155
00:09:36,827 --> 00:09:38,620
Moi avec toi, par exemple.

156
00:09:39,579 --> 00:09:42,124
Ça va me hanter
le restant de mes jours.

157
00:09:42,374 --> 00:09:46,586
A chaque cours de physique,
dans chaque table périodique,

158
00:09:46,837 --> 00:09:49,589
je reverrai mon erreur.

159
00:09:49,756 --> 00:09:53,051
Comme le jour où Koothrappali
t'a épilé les sourcils.

160
00:09:55,304 --> 00:09:57,389
Je dois mettre fin à tout ça.

161
00:09:57,639 --> 00:10:01,143
Tu n'y arriveras pas.
L'info est partout.

162
00:10:01,560 --> 00:10:04,980
C'est l'équivalent scientifique
d'une vidéo coquine.

163
00:10:06,231 --> 00:10:09,609
- Je préférerais ça.
- Tu sais pas ce que c'est, hein ?

164
00:10:14,031 --> 00:10:16,867
Soyez au resto à 20h.
Bernadette arrivera à 20h30.

165
00:10:17,117 --> 00:10:18,327
Préservons la surprise.

166
00:10:18,577 --> 00:10:20,078
- On y sera.
- Pigé.

167
00:10:20,245 --> 00:10:22,539
J'ai une question sur la chanson.

168
00:10:22,706 --> 00:10:26,126
Je me disais
que je pourrais caser un petit rap.

169
00:10:29,212 --> 00:10:30,047
Non.

170
00:10:33,800 --> 00:10:35,969
Tu l'as même pas entendu.

171
00:10:36,136 --> 00:10:37,596
Fais un rythme.

172
00:10:38,013 --> 00:10:39,556
Je... Non.

173
00:10:40,974 --> 00:10:43,602
- S'il te plaît.
- Non, ça doit être romantique.

174
00:10:43,769 --> 00:10:46,355
Ça le sera.
Je traite personne de pute.

175
00:10:46,521 --> 00:10:50,233
A un moment, je dis "ma chienne",
mais je m'adresse à toi.

176
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Le voilà.

177
00:10:56,406 --> 00:10:58,742
Arrêtez cette ovation !

178
00:11:00,702 --> 00:11:02,496
Pas de "Hou".

179
00:11:02,954 --> 00:11:04,247
Pas vous, Dr. Woo.

180
00:11:08,752 --> 00:11:11,880
Vous n'avez aucune raison
de m'applaudir.

181
00:11:12,506 --> 00:11:15,592
Ma découverte
n'est pas due à mon génie.

182
00:11:15,759 --> 00:11:18,261
C'est une erreur débile.

183
00:11:18,428 --> 00:11:21,932
Alors, cessez de me féliciter
pour cette erreur.

184
00:11:22,182 --> 00:11:24,267
Ils n'ont pas trouvé l'élément ?

185
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
Si, ils l'ont trouvé.

186
00:11:27,062 --> 00:11:28,772
Non, arrêtez !

187
00:11:29,189 --> 00:11:31,191
Gardez votre admiration.

188
00:11:33,485 --> 00:11:36,822
- Comment les empêcher de m'aimer ?
- Invite-les chez nous.

189
00:11:40,909 --> 00:11:42,994
Bernadette va adorer.

190
00:11:43,245 --> 00:11:46,498
Ça doit être sympa,
un truc romantique...

191
00:11:47,874 --> 00:11:50,919
Tu sais ce qui l'est pas ?
Me mettre le nez dedans.

192
00:11:51,169 --> 00:11:54,256
Ça peut l'être,
mais le sexe compte pas.

193
00:11:57,217 --> 00:12:00,512
Je m'inquiète pour Bernadette.
Je vais l'appeler pour voir.

194
00:12:01,346 --> 00:12:04,599
La National Science Foundation
m'offre une bourse.

195
00:12:04,850 --> 00:12:06,893
- C'est énorme.
- Je sais.

196
00:12:07,060 --> 00:12:09,187
Ce cauchemar ne finira jamais.

197
00:12:10,397 --> 00:12:14,067
Je comprends tes scrupules,
mais tu as fait un truc incroyable.

198
00:12:14,234 --> 00:12:16,403
- On est fiers de toi.
- Pas moi.

199
00:12:17,821 --> 00:12:18,655
Non ?

200
00:12:19,114 --> 00:12:21,783
Sheldon, j'ai bien réfléchi...

201
00:12:21,950 --> 00:12:24,161
Tu as raison,
tu mérites aucun honneur.

202
00:12:24,828 --> 00:12:27,497
Tu as mal lu des nombres
sur une table.

203
00:12:27,664 --> 00:12:29,166
Une table très simple.

204
00:12:29,416 --> 00:12:32,377
Honnêtement, j'ai honte pour toi.

205
00:12:34,629 --> 00:12:36,840
On ne m'a rien dit
d'aussi romantique.

206
00:12:39,050 --> 00:12:41,928
Tout le monde est plus romantique
que moi.

207
00:12:42,554 --> 00:12:45,640
Félicitations, Dr Fowler,
je t'inviterai dans ma cabane.

208
00:12:49,269 --> 00:12:51,313
Y a eu un accident
au labo de Bernie.

209
00:12:51,563 --> 00:12:53,106
Mon Dieu, elle va bien ?

210
00:12:53,356 --> 00:12:55,358
Elle est en quarantaine.

211
00:12:55,609 --> 00:12:57,110
- Quoi ?
- Pauvre Bernadette.

212
00:12:57,903 --> 00:13:00,655
Encore une sale nouvelle :
j'ai été augmenté.

213
00:13:09,414 --> 00:13:12,083
Mon Dieu, Bernie.
Que s'est-il passé ?

214
00:13:12,542 --> 00:13:16,213
La prochaine fois que je porte
12 ampoules contaminées,

215
00:13:16,379 --> 00:13:18,089
je ferai deux voyages.

216
00:13:20,133 --> 00:13:21,259
Ça va, tu es sûre ?

217
00:13:21,510 --> 00:13:22,844
C'est une précaution.

218
00:13:23,011 --> 00:13:26,348
Si j'étais contaminée,
je serais en train d'agoniser.

219
00:13:28,266 --> 00:13:30,685
- Désolé pour la soirée.
- C'est pas grave.

220
00:13:30,936 --> 00:13:32,521
La soirée vient à toi.

221
00:13:32,771 --> 00:13:34,231
Les gars, venez.

222
00:13:35,482 --> 00:13:36,441
C'est quoi ?

223
00:13:36,691 --> 00:13:40,028
C'est l'anniversaire
de notre premier rencard...

224
00:13:40,195 --> 00:13:43,782
Je voulais le célébrer
en t'écrivant une chanson.

225
00:13:44,032 --> 00:13:45,075
Howie.

226
00:13:45,325 --> 00:13:46,993
Sheldon, par ici.

227
00:13:47,869 --> 00:13:49,496
Et si elle est contagieuse ?

228
00:13:51,081 --> 00:13:53,083
J'en ai assez bavé aujourd'hui.

229
00:13:53,625 --> 00:13:54,709
Sheldon.

230
00:14:06,179 --> 00:14:07,931
Sans toi

231
00:14:08,306 --> 00:14:09,724
Ma vie serait sans joie

232
00:14:09,891 --> 00:14:12,769
Je serais le Dr Who
sans le TARDIS

233
00:14:13,228 --> 00:14:15,021
Elle n'a pas l'air en forme.

234
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Une bougie sans sa mèche
Un Watson sans Crick

235
00:14:19,317 --> 00:14:22,112
Je serais ma tenue préférée
sans son col roulé

236
00:14:22,362 --> 00:14:24,114
Je serais le gratin sans les pâtes

237
00:14:24,364 --> 00:14:26,700
Steve Jobs sans Steve Wozniak

238
00:14:26,950 --> 00:14:29,536
Je résoudrais des équations
sans calculette

239
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
Ce serait un casse-tête

240
00:14:32,706 --> 00:14:36,209
Je serais une bombe sans atome
Un point sans le com

241
00:14:36,459 --> 00:14:38,795
Et je vivrais toujours chez ma mère

242
00:14:40,130 --> 00:14:42,632
Il vivrait toujours chez sa mère

243
00:14:43,425 --> 00:14:46,428
Je t'ai rencontrée
et ma vie a changé

244
00:14:46,678 --> 00:14:49,598
Tu soutiens tous mes rêves
et tous mes espoirs

245
00:14:49,848 --> 00:14:52,684
Tu es l'uranium 235
Je suis l'uranium 238

246
00:14:53,101 --> 00:14:57,647
Des isotopes presque inséparables

247
00:15:00,066 --> 00:15:05,655
Je n'imaginais pas
combien ma vie serait chouette

248
00:15:05,905 --> 00:15:07,407
Le jour

249
00:15:07,657 --> 00:15:10,201
où je t'ai rencontrée, Bernadette

250
00:15:10,452 --> 00:15:11,745
Howie...

251
00:15:12,871 --> 00:15:15,248
Sans toi,
ma vie serait sans joie

252
00:15:15,749 --> 00:15:18,710
Je serais la Théorie des cordes
sans les cordes

253
00:15:18,960 --> 00:15:22,130
Le code binaire sans un
Le tube cathodique sans électrons

254
00:15:22,297 --> 00:15:24,591
Firefly, Buffy et The Avengers
sans Joss Whedon

255
00:15:25,300 --> 00:15:27,093
Je parlerais trop Klingon

256
00:15:30,764 --> 00:15:33,725
Et il vivrait toujours chez sa mère

257
00:15:35,101 --> 00:15:37,771
Je t'ai rencontrée
et ma vie a changé

258
00:15:38,021 --> 00:15:40,398
Tu es ma meilleure amie
et mon amour

259
00:15:41,066 --> 00:15:44,694
On est comme des champs
électriques et magnétiques

260
00:15:44,944 --> 00:15:47,280
L'un n'existe pas

261
00:15:47,822 --> 00:15:50,825
sans l'autre

262
00:15:53,119 --> 00:15:58,458
Je n'imaginais pas
combien ma vie serait chouette

263
00:15:59,125 --> 00:16:00,710
Le jour

264
00:16:00,960 --> 00:16:03,213
où je t'ai rencontrée, Bernadette

265
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
On n'imaginait pas

266
00:16:08,843 --> 00:16:11,971
combien nos vies seraient chouettes

267
00:16:12,180 --> 00:16:17,310
Le jour où on t'a rencontrée,
Bernadette

268
00:16:25,735 --> 00:16:29,114
Howie, c'était formidable.
Regarde, je tremble.

269
00:16:29,364 --> 00:16:31,700
Elle est malade, je le savais.
Salut.

270
00:16:36,204 --> 00:16:39,749
T'avais jamais préparé
une soupe instantanée aussi bonne.

271
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
J'ai découvert un ingrédient secret :
le sachet saveur.

272
00:16:45,964 --> 00:16:47,841
Ce con porte bien son nom.

273
00:16:50,802 --> 00:16:52,262
Bon, tiens-toi prêt.

274
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
Ça va chier du romantique.

275
00:16:56,349 --> 00:16:58,059
Arrête, je vais pleurer.

276
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
Tu as l'air sûre de toi.

277
00:17:03,231 --> 00:17:04,357
Et comment...

278
00:17:05,316 --> 00:17:09,738
Si tu suis cette piste,
tu comprendras pourquoi.

279
00:17:11,030 --> 00:17:12,532
Des pétales de rose.

280
00:17:12,782 --> 00:17:15,910
La plus belle et la plus chère
de toutes les fleurs.

281
00:17:19,330 --> 00:17:22,542
Tu as fait le lit ?
Tu ne recules devant rien.

282
00:17:23,626 --> 00:17:25,795
Bon, j'ai bien réfléchi.

283
00:17:26,546 --> 00:17:29,966
J'ai enfin trouvé le moyen
de te montrer mon amour.

284
00:17:36,806 --> 00:17:40,018
C'est la 1re édition
du Guide du voyageur galactique.

285
00:17:40,185 --> 00:17:42,645
Ton livre préféré quand tu étais ado.

286
00:17:43,730 --> 00:17:47,817
C'est génial. Merci... beaucoup.

287
00:17:48,985 --> 00:17:50,403
Quoi ?

288
00:17:50,820 --> 00:17:52,614
Rien. J'adore.

289
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
Qu'est-ce qui cloche ?

290
00:17:54,532 --> 00:17:56,993
Tu voulais avoir la première édition.

291
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
C'est vrai, j'ai dit ça.

292
00:18:00,705 --> 00:18:06,002
On était ensemble à la librairie.
Je l'ai vue et je l'ai achetée.

293
00:18:09,130 --> 00:18:10,882
Mon Dieu, je suis nulle.

294
00:18:11,132 --> 00:18:12,592
C'est très gentil.

295
00:18:12,842 --> 00:18:14,219
Pas du tout...

296
00:18:15,637 --> 00:18:17,972
C'est toi qui es toujours gentil.

297
00:18:20,058 --> 00:18:21,851
Tiens, regarde.

298
00:18:24,646 --> 00:18:28,441
Le billet d'avion que tu m'as acheté
quand j'étais trop pauvre.

299
00:18:28,942 --> 00:18:32,612
La rose laissée sur mon pare-brise,
juste comme ça.

300
00:18:33,571 --> 00:18:37,075
Ta lettre de remerciement
quand j'ai couché avec toi.

301
00:18:38,993 --> 00:18:41,037
Une lettre de onze pages.

302
00:18:43,915 --> 00:18:45,458
Tu as gardé tout ça ?

303
00:18:46,960 --> 00:18:49,379
Bien sûr. Ça vient de toi.

304
00:18:51,297 --> 00:18:52,131
Viens ici.

305
00:18:57,929 --> 00:19:00,223
C'est un test de grossesse ?

306
00:19:00,473 --> 00:19:02,892
Le premier.
Je les ai pas tous gardés.

307
00:19:07,647 --> 00:19:10,358
Comment ai-je pu me tromper ?

308
00:19:10,900 --> 00:19:12,277
C'est de ta faute.

309
00:19:14,404 --> 00:19:15,822
Qu'est-ce que j'ai fait ?

310
00:19:16,072 --> 00:19:19,951
Je suis distrait
depuis que je t'ai rencontrée.

311
00:19:22,120 --> 00:19:24,289
- Navrée.
- Tu peux l'être.

312
00:19:24,455 --> 00:19:27,417
Je ne pense qu'à t'embrasser.

313
00:19:31,129 --> 00:19:33,464
Et pas sur la joue. Sur la bouche.

314
00:19:37,260 --> 00:19:39,387
Comme les mamans et les papas.

315
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
Sheldon...

316
00:19:49,230 --> 00:19:50,064
Amy ?

317
00:19:55,570 --> 00:19:56,946
Tu m'as entendu ?

318
00:19:57,196 --> 00:19:58,573
Je suis dans ma bulle.

319
00:20:26,601 --> 00:20:28,603
Traduction : Jehanno, Mikael