- Tu bosses sur quoi ? - Je suis dans ma bulle.
- Il bosse sur quoi ? - Qui sait ?
Dernièrement, c'était la conductivité du graphène.
Avant ça, c'était sa liste d'invités dans sa future cabane.
J'en faisais pas partie.
Tu fais une pause ? Ton plat est là.
Arrête.
Il est heureux et silencieux.
C'est aussi rare que voir un yéti et une licorne.
- Désolé, Bernadette a été retenue. - Bonne nouvelle.
Un virus de raton laveur pourrait se propager à l'homme.
Bonne nouvelle ?
Comme on dit en pharmaceutique, les virus, ça rapporte.
Tu devrais peut-être te laver les mains.
Relax. Si je l'avais chopé, je serais morte.
Ecoutez-moi.
Dans ma bulle.
Et je m'en fiche.
Je vais fêter ma rencontre avec Bernadette.
Je m'en fiche vraiment.
Je veux faire un truc spécial et que vous participiez.
De quelle horreur tu essaies de te faire pardonner ?
Je marque des points pour ma prochaine horreur.
Vite, elle va revenir.
Je lui écris une chanson, on pourrait lui chanter.
C'est génial.
Excellent.
On est arrivés au restaurant ?
Le projet d'Howard est mignon.
Tu m'organises aucun truc romantique pour notre 1re fois.
Tu m'as plaqué trop souvent. De quelle 1re fois on parle ?
Ça sent le roussi, tout à coup.
Je retourne dans ma bulle.
Je t'organise des trucs romantiques tout le temps.
- Tu peux en dire autant ? - Carrément !
Le sexe ne compte pas.
- Et le bed & ;& ; breakfast ? - Mon idée. Tu as seulement...
Je sais ce que j'ai fait.
Je parie qu'ils ont dû jeter ce fauteuil à bascule.
Je peux être romantique si je veux.
T'inquiète pas. Mais c'est pas vrai.
Attends un peu.
Tu vas te prendre une raclée de romantisme.
C'est beau. C'est du Shakespeare ?
Dans ma bulle.
Il comprendra en tombant du toit.
Tu es dans ta bulle, mais tu veux du thé ?
Je pensais pas dire ça un jour :
Tu dis rien depuis des heures et ça m'inquiète.
Parle.
Leonard, la force de mon génie va te faire pleurer de modestie.
Je préfère quand tu te tais.
Admire. Mon esprit vient d'avoir un bébé.
Il est magnifique.
Bien plus que les bébés humains qui crient et font caca.
Bon sang. Tu viens de trouver une méthode pour synthétiser
un nouvel élément super-lourd stable ?
Tu crois ? Impossible.
Personne n'a jamais fait ça. Mais moi, j'ai réussi !
Sheldon et son cerveau, bravo !
Je préfère vraiment quand il se tait.
J'ai presque fini la chanson de Bernadette.
- Toujours cool pour le violoncelle ? - Je veux bien en jouer.
Mais si tu crois que ce sera cool, tu vas être déçu.
Génial. Et toi, l'ukulélé ?
Bien sûr. J'adore jouer les guitar hero.
Contente-toi de jouer sur ta petite guitare ridicule.
D'accord. Je ferai fondre son cœur.
Et son visage.
Messieurs.
Vous êtes au courant de ma découverte ?
Vous espérez sans doute
me porter en triomphe, mais n'en faites rien.
J'ai le vertige,
le mal des transports et un dégoût pour tout contact avec vous.
Sincèrement, félicitations.
J'ai lu ton article. Ta méthode est vraiment brillante.
Merci. Je viens d'apprendre que des chercheurs chinois
de l'Institut de Physique Nucléaire l'ont testée dans un cyclotron.
Les résultats sont prometteurs.
Sheldon, c'est incroyable.
Ce serait la plus grande invention depuis le communisme.
Le communisme a dû leur faire dire ça.
J'aime bien la Chine. Ils savent tenir leurs troupes.
- Qu'est-ce qui va se passer ? - Tests, succès,
célébrité...
N'ayez crainte, je resterai humble et pragmatique, comme toujours.
Tant mieux.
Donne ce cookie, j'ai découvert un élément.
- Merci d'être venu. - Je suis l'homme de la situation.
J'ai une idée super romantique pour Leonard.
Parfait, parce que je trouve rien.
Tu dois le savoir,
pour toucher un homme il faut...
Coucher. Mais Leonard dit que ça compte pas.
Tu n'as qu'une flèche à ton arc et tu peux pas l'utiliser.
Heureusement, on peut aussi toucher un homme
en satisfaisant sa gourmandise.
Je sais pas, il est très difficile.
"C'est trop salé.
"C'est trop sec. C'est trop cuit et gelé à la fois."
Qu'est-ce qui te ferait craquer ?
J'ai toujours eu un fantasme basé sur la danse.
L'alchimie sexuelle avec ma partenaire est électrique.
Mais ô malheur,
mon père désapprouve jusqu'au grand concours de danse.
C'est l'intrigue de Dirty Dancing.
Quoi d'autre, à part jouer les acrobates avec Patrick Swayze ?
Tu pourrais aller sous sa fenêtre en brandissant un poste stéréo.
Comme dans Un monde pour nous.
Je suis seul, je mate plein de films.
Si tu veux être romantique, ça doit venir de toi.
Pourquoi c'est si difficile ?
T'as jamais eu besoin de l'être.
Tu es jeune et belle. Les mecs sont à tes genoux.
J'aimerais que ça m'attriste, mais non.
Voyons un peu. Quoi d'autre ? Voilà !
Le marqueur que j'utilisais lors de ma découverte.
Le musée voudra pas de ton marqueur.
Voilà pourquoi tu seras pas invitée dans ma cabane.
Devine qui aura un article dans Physics Today.
Un indice : tu as mesuré son vilain grain de beauté hier.
Je suis fière de toi.
Tu peux. Ma découverte s'étend au monde entier.
Contrairement à mon grain de beauté qui ne bouge pas.
Ensuite ?
Un exemplaire du Manuel de Chimie et de Physique.
J'y ai vérifié le taux de réaction du mendélévium et...
- Et quoi ? - Non.
Quoi ?
J'ai fait une affreuse erreur.
Comment ça ?
La table est en centimètres carrés et non en mètres carrés.
Tu comprends ?
On est fâchés avec le système métrique.
Amy, mon erreur est énorme.
Mais les Chinois ont trouvé l'élément.
Ils n'auraient pas dû. Mes calculs sont faux.
Il doit y avoir une résonance que j'ignorais.
C'est un coup de bol ?
Sheldon Cooper ne donne pas dans le coup de bol !
J'en sais quelque chose.
Au final, l'élément a été découvert grâce à toi.
- C'est énorme. - Au final,
la plus grande découverte de ma vie repose sur une erreur !
Je ne suis pas un génie, mais un imposteur.
En neurosciences,
on trouve des trucs dans le cerveau où on les attendait pas.
Super. Je suis pire qu'un imposteur.
Un biologiste.
Arrête de ruminer.
Tu as fait une erreur, mais ça t'a réussi.
Pas du tout. Je ne mérite pas ces honneurs.
On mérite pas toujours ce qui nous arrive.
Moi avec toi, par exemple.
Ça va me hanter le restant de mes jours.
A chaque cours de physique, dans chaque table périodique,
je reverrai mon erreur.
Comme le jour où Koothrappali t'a épilé les sourcils.
Je dois mettre fin à tout ça.
Tu n'y arriveras pas. L'info est partout.
C'est l'équivalent scientifique d'une vidéo coquine.
- Je préférerais ça. - Tu sais pas ce que c'est, hein ?
Soyez au resto à 20h. Bernadette arrivera à 20h30.
Préservons la surprise.
- On y sera. - Pigé.
J'ai une question sur la chanson.
Je me disais que je pourrais caser un petit rap.
Non.
Tu l'as même pas entendu.
Fais un rythme.
Je... Non.
- S'il te plaît. - Non, ça doit être romantique.
Ça le sera. Je traite personne de pute.
A un moment, je dis "ma chienne", mais je m'adresse à toi.
Le voilà.
Arrêtez cette ovation !
Pas de "Hou".
Pas vous, Dr. Woo.
Vous n'avez aucune raison de m'applaudir.
Ma découverte n'est pas due à mon génie.
C'est une erreur débile.
Alors, cessez de me féliciter pour cette erreur.
Ils n'ont pas trouvé l'élément ?
Si, ils l'ont trouvé.
Non, arrêtez !
Gardez votre admiration.
- Comment les empêcher de m'aimer ? - Invite-les chez nous.
Bernadette va adorer.
Ça doit être sympa, un truc romantique...
Tu sais ce qui l'est pas ? Me mettre le nez dedans.
Ça peut l'être, mais le sexe compte pas.
Je m'inquiète pour Bernadette. Je vais l'appeler pour voir.
La National Science Foundation m'offre une bourse.
- C'est énorme. - Je sais.
Ce cauchemar ne finira jamais.
Je comprends tes scrupules, mais tu as fait un truc incroyable.
- On est fiers de toi. - Pas moi.
Non ?
Sheldon, j'ai bien réfléchi...
Tu as raison, tu mérites aucun honneur.
Tu as mal lu des nombres sur une table.
Une table très simple.
Honnêtement, j'ai honte pour toi.
On ne m'a rien dit d'aussi romantique.
Tout le monde est plus romantique que moi.
Félicitations, Dr Fowler, je t'inviterai dans ma cabane.
Y a eu un accident au labo de Bernie.
Mon Dieu, elle va bien ?
Elle est en quarantaine.
- Quoi ? - Pauvre Bernadette.
Encore une sale nouvelle : j'ai été augmenté.
Mon Dieu, Bernie. Que s'est-il passé ?
La prochaine fois que je porte 12 ampoules contaminées,
je ferai deux voyages.
Ça va, tu es sûre ?
C'est une précaution.
Si j'étais contaminée, je serais en train d'agoniser.
- Désolé pour la soirée. - C'est pas grave.
La soirée vient à toi.
Les gars, venez.
C'est quoi ?
C'est l'anniversaire de notre premier rencard...
Je voulais le célébrer en t'écrivant une chanson.
Howie.
Sheldon, par ici.
Et si elle est contagieuse ?
J'en ai assez bavé aujourd'hui.
Sheldon.
Sans toi
Ma vie serait sans joie
Je serais le Dr Who sans le TARDIS
Elle n'a pas l'air en forme.
Une bougie sans sa mèche Un Watson sans Crick
Je serais ma tenue préférée sans son col roulé
Je serais le gratin sans les pâtes
Steve Jobs sans Steve Wozniak
Je résoudrais des équations sans calculette
Ce serait un casse-tête
Je serais une bombe sans atome Un point sans le com
Et je vivrais toujours chez ma mère
Il vivrait toujours chez sa mère
Je t'ai rencontrée et ma vie a changé
Tu soutiens tous mes rêves et tous mes espoirs
Tu es l'uranium 235 Je suis l'uranium 238
Des isotopes presque inséparables
Je n'imaginais pas combien ma vie serait chouette
Le jour
où je t'ai rencontrée, Bernadette
Howie...
Sans toi, ma vie serait sans joie
Je serais la Théorie des cordes sans les cordes
Le code binaire sans un Le tube cathodique sans électrons
Firefly, Buffy et The Avengers sans Joss Whedon
Je parlerais trop Klingon
Et il vivrait toujours chez sa mère
Je t'ai rencontrée et ma vie a changé
Tu es ma meilleure amie et mon amour
On est comme des champs électriques et magnétiques
L'un n'existe pas
sans l'autre
Je n'imaginais pas combien ma vie serait chouette
Le jour
où je t'ai rencontrée, Bernadette
On n'imaginait pas
combien nos vies seraient chouettes
Le jour où on t'a rencontrée, Bernadette
Howie, c'était formidable. Regarde, je tremble.
Elle est malade, je le savais. Salut.
T'avais jamais préparé une soupe instantanée aussi bonne.
J'ai découvert un ingrédient secret : le sachet saveur.
Ce con porte bien son nom.
Bon, tiens-toi prêt.
Ça va chier du romantique.
Arrête, je vais pleurer.
Tu as l'air sûre de toi.
Et comment...
Si tu suis cette piste, tu comprendras pourquoi.
Des pétales de rose.
La plus belle et la plus chère de toutes les fleurs.
Tu as fait le lit ? Tu ne recules devant rien.
Bon, j'ai bien réfléchi.
J'ai enfin trouvé le moyen de te montrer mon amour.
C'est la 1re édition du Guide du voyageur galactique.
Ton livre préféré quand tu étais ado.
C'est génial. Merci... beaucoup.
Quoi ?
Rien. J'adore.
Qu'est-ce qui cloche ?
Tu voulais avoir la première édition.
C'est vrai, j'ai dit ça.
On était ensemble à la librairie. Je l'ai vue et je l'ai achetée.
Mon Dieu, je suis nulle.
C'est très gentil.
Pas du tout...
C'est toi qui es toujours gentil.
Tiens, regarde.
Le billet d'avion que tu m'as acheté quand j'étais trop pauvre.
La rose laissée sur mon pare-brise, juste comme ça.
Ta lettre de remerciement quand j'ai couché avec toi.
Une lettre de onze pages.
Tu as gardé tout ça ?
Bien sûr. Ça vient de toi.
Viens ici.
C'est un test de grossesse ?
Le premier. Je les ai pas tous gardés.
Comment ai-je pu me tromper ?
C'est de ta faute.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis distrait depuis que je t'ai rencontrée.
- Navrée. - Tu peux l'être.
Je ne pense qu'à t'embrasser.
Et pas sur la joue. Sur la bouche.
Comme les mamans et les papas.
Sheldon...
Amy ?
Tu m'as entendu ?
Je suis dans ma bulle.
Traduction : Jehanno, Mikael