- Mitä pähkäilet? - En voi puhua, olen vauhdissa.
- Mitä hän tekee? - Tiedä häntä.
Viimeksi hän mietti elektronien liikettä grafeenissa.
Kerran hän listasi, ketkä pääsevät hänen puumajaansa.
Eikä hän huolinut minua.
- Sheldon, pidä taukoa. Toin ruokasi. - Ei, älä.
Hän on tyytyväinen ja hiljaa.
Ihan kuin näkisi yksisarvisen ja lumimiehen yhtä aikaa.
Anteeksi viivästys. Bernadette juuttui töihin.
Pesukarhujen virus ylitti lajirajan. Se voi nyt tarttua ihmiseen!
- Onko se hyvä juttu? - Lääkealalla on sanonta: -
"Tartunnat nousuun, fyffet taskuun."
Kannattaisiko ehkä ensin käydä pesemässä kädet?
Jos olisin saanut tartunnan, olisin jo vainaa.
- Kuunnelkaa. - En voi, vauhdissa.
Eikä kyllä kiinnostakaan.
- Pian on minun ja Bernadetten ensitreffien vuosipäivä. - Ei nappaa.
Suunnittelen jotain erityistä. Osallistukaa tekin.
Mitä kolttosta yrität hyvittää?
Hyvitän tulevia kolttosia jo ennakkoon.
Kirjoitan laulua. Esitetään se hänelle yhdessä.
Ihana ajatus.
Sheldon?
Milloin me ravintolaan ennätimme?
Suomentanut Mentori
- Herttainen se Howardin idea. - Niinpä.
Mikset sinä keksi tuollaista ensitreffiemme kunniaksi?
Olemme eronneet monta kertaa. Mitä ensitreffejä tarkoitat?
Nyt taisi kirpaista.
Takaisin vauhtiin.
Teen usein romanttisia juttuja. Mitä itse olet tehnyt?
- Vaikka mitä. - Seksiä ei lasketa.
- Entä se majataloreissu? - Vein sinut sinne, ja sinä...
Tiedän mitä tein.
Se keinutuoli piti varmasti polttaa.
- Osaan olla romanttinen. - Ei tarvitse.
Eihän tuo ole tottakaan.
Odotahan vain. Romansseeraan sinulta tukan päästä.
Kaunista. Siteerasitko Shakespearea?
- Sheldon? - Vauhdissa.
Kyllä katolta putoaminen hänet havahduttaa.
Sheldon, otatko teetä?
Outoa sanoa tämä... Et ole puhunut tuntikausiin.
Alan huolestua. Sanoisit jotain.
Valmistaudu kyynelehtimään säkenöivän nerouteni edessä.
Aiemmin oli parempi.
Katso nyt. Kuin aivoni olisivat synnyttäneet vauvan.
Vieläpä kauniin.
Ei mitään äänekästä ja limaista ihmisvauvaa.
Keksitkö keinon syntetisoida uusi superraskas alkuaine?
Keksinkö? Mahdotonta.
Sitä ei ole ennen tehty, paitsi että minä tein!
Sheldonin aivot, jee! Sheldonin aivot, jee!
Aiemmin oli tosiaan parempi.
Lauluni on pian valmis. Siistiä, jos suostut sellistiksi.
Suostun kyllä, mutta siistiä se ei ole millään tavalla.
- Soittaako Raj ukulelea? - Tietysti sahailen skittaani.
Tai voit rämpyttää naurettavan pikkuista kitaraa.
Se sulattaa Bernadetten sydämen. Ja naaman!
Hyvät herrat. Lienette kuulleet löydöstäni.
Älkää suotta nostako minua hartioillenne.
En piittaa korkeuksista -
tai pakaroitani koskettavista niskoistanne.
- Onnea vain. - Luin tutkielmasi netistä.
- Uuden alkuaineen luomistapa oli nerokas. - Kiitos.
Kiinalainen tutkimusryhmä Hubein instituutista -
teki syklotronitestin ja sen tulos oli lupaava.
- Hienoa. - Se oli "paras juttu sitten kommunistipuolueen".
Kommunistipuolue luultavasti käski sanoa niin.
Kiva paikka se Kiina. Ihmiset pidetään ruodussa.
- Mitä seuraavaksi? - Lisää testejä, lisää mainetta.
Ei huolta, pysyn yhtä vaatimattomana kuin tähänkin asti.
- Mukava kuulla. - Keksi alkuaineen löytäjälle.
- Kiitos, että tulit. - Soitit oikealle miehelle.
- Keksin sopivaa romantiikkaa. - Hyvä. Minulla oli vaikeuksia.
Kuten varmasti tiedät, tie miehen sydämeen käy...
Pöksyjen kautta, mutta seksiä ei kuulemma lasketa.
Raukka. Yksi ainoa ässä hihassa, etkä voi käyttää sitä.
Onneksi miehen sydämeen pääsee myös vatsan kautta.
Leonard on tosi ronkeli. Liian suolaista, liian kuivaa, -
liian palanutta ja jäistä samaan aikaan.
Onko muita ideoita?
Minulla on tanssimiseen liittyvä fantasia.
Minun ja partnerini välillä kipinöi seksuaalienergiaa.
Isäni ei hyväksy asiaa ennen kuin näkee meidät tanssikisassa.
Tuohan on Kuuman tanssin juoni.
Mistä pitäisit Patrick Swayzen hetkutuksen lisäksi?
Voisit seistä ikkunan takana pidellen ilmassa mankkaa.
Loistokaverin juoni.
Olen yksinäinen mies. Katselen paljon leffoja.
Sinun pitää keksiä itse jotain romanttista.
- Miksi se on niin vaikeaa? - Olet tottunut siihen, -
että miehet lankeavat jalkoihisi.
En osaa harmitella tuota vaikka kuinka yritän.
Entä seuraavaksi...?
Tussi, jolla kirjoitin taululle.
- Tuskin tussiasi museoon otetaan. - Tuon takia et pääse puumajaani.
Arvaa, kenestä tehdään juttu fysiikkalehteen.
Vinkki: mittasit eilen hänen luomensa halkaisijan.
- Olen ylpeä sinusta. - Ja syystä. Löytöni leviää kuin metsäpalo.
Toisin kuin luomeni, joka pysyy herneen kokoisena.
- Entä seuraavaksi? - Juuri tästä opuksesta -
katsoin reaktioajat mendeleviumille ja...
- Ja mitä? - Ei.
Ei, ei.
Mikä hätänä?
- Tein kauhean virheen. - Mitä tarkoitat?
Taulukossa käytetään neliösenttejä. Minä käytin neliömetrejä.
- Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - Että metrit ovat outo mitta?
Tein valtavan kerroinvirheen.
- Kiinalaiset löysivät alkuaineen. - Vaikka laskelmani olivat pielessä.
Aineiden välillä oli resonanssia josta en tiennyt.
- Sinulle siis herui onnenpotku? - Sheldon Cooperille ei heru!
Tiedän tunteen.
Alkuaine löytyi silti, ja se oli sinun ansiotasi.
Elämäni suurin saavutus oli seurausta mokasta.
En ole nero, vaan petkuttaja.
Me löydämme aivoista tuon tuosta asioita, -
joiden luulimme sijaitsevan toisaalla. - Aina vain paranee.
Olen käytännössä biologi.
Älä soimaa itseäsi. Teit virheen, mutta se oli hyvä asia.
Siinä ei ole mitään hyvää. Sain kunniaa, jota en ansainnut.
Kaikki saavat asioita joita eivät ansaitse.
Minäkin asun kanssasi.
Tämä vainoaa minua loppuelämäni.
Jokainen tiedeluokka, alkuainetaulukko, oppikirja...
Virhe tuijottaa minua -
kuten sinä silloin kun annoit Rajin vahata kulmakarvasi.
- Tämä täytyy pysäyttää. - Ei se taida onnistua.
Tämä on tieteellinen vastine aralle kotivideolle.
- Video olisi parempi. - Tiedätkö edes, mitä tarkoitin?
En.
Tulkaa ravintolaan kahdeksaksi. Yllätämme Bernien 20.30.
Kysyisin siitä laulusta.
Voisin jossain vaiheessa räpäyttää vähän.
Jätä väliin.
Et ole edes kuullut sitä. Leonard, biitti soimaan.
Ei tule kesää.
- Haluan tästä romanttista. - Se onkin!
Käytän sanaa "narttu" pelkästään sinusta.
Sieltä hän tulee!
Älkää taputtako!
Woot pois myös.
En tarkoittanut teitä, tri Woo.
Suosionosoituksille ei ole syytä.
"Läpimurtoni" ei johtunut neroudestani.
Se oli pelkkä virhe.
Älkää siis enää ylistäkö minua.
- Eikö sitä alkuainetta löytynytkään? - Löytyi kyllä.
Lopettakaa! En kaipaa tällaista ihailua kaltaisiltanne!
- Miten estän heidän rakkautensa? - Kutsu heidät asumaan luoksemme.
Bernadette ihastuu.
Kiva, että joku tekee jotain näin romanttista.
Asian hinkkaaminen naamaan ei ole romanttista.
Voisi ollakin, mutta seksiä ei lasketa.
Alan huolestua Bernadettesta. Kysyn, missä hän viipyy.
Tiedesäätiö haluaa antaa minulle tuntuvan apurahan.
- Se on iso juttu. - Tiedän. Tämä on loputon painajainen.
Löytösi oli joka tapauksessa hieno. Olemme ylpeitä sinusta.
- Minä en ole. - Etkö?
Olen miettinyt asiaa.
Olit oikeassa, et ansaitse kunniaa.
Luit vain selkeää taulukkoa väärin.
Nolottaa puolestasi.
En ole romanttisempaa kuullut.
Miksi minä en osaa?
Onnittelut, tri Fowler. Pääset nyt puumajaani.
- Bernien labrassa sattui jotain. - Onko hän kunnossa?
- On, mutta karanteenissa. - Mitä?
Ikävä kasata huonoja uutisia, mutta sain palkankorotuksen.
Voi luoja... Mitä tapahtui?
Ei kannata kantaa kerralla tusinaa viruskoeputkea.
- Oletko varmasti kunnossa? - Tämä on varotoimi.
Jos olisi jokin ongelma, silmämunani vuotaisivat jo.
- Anteeksi, että pilasin treffit. - Ei huolta. Toin treffit tänne.
Kaverit, tulkaa.
- Mitä tämä on? - Tänään on ensitreffiemme vuosipäivä.
Halusin juhlistaa sitä laululla.
Sheldon, tänne sieltä!
Hänestä voi tarttua jotain.
Vaikea päivä jo ennestään.
Jos sua ei oliskaan Elämä olisi kurjempaa
Olisin Tohtori ilman Tardistaan
Bernadette näyttää huonovointiselta.
Kynttilä ilman sydäntä Watson ilman Crickiä
Housuni ilman symbolivyötä
Olisin makaroni ilman juustoa Jobs ilman Wozniakia.
Ratkoisin potenssiyhtälöitä Tuntematta kantalukuja
Ja se olis vaikeaa
Oisin atomi ilman pommia Piste ilman commia
Ja asuisin kai luona äidin
Hän asuisi kai luona äidin
Sä käänsit ympäri maailmain Tuit haaveita ja toiveitain
Oomme kuin kaksi isotooppia Uraanin erottamatonta
En osannut kuvitella Kuinka elämä vois parantua
Sinut tavattuain, Bernadette
Jos sua ei oliskaan Elämä olis kurjempaa
Oisin säieteoria ilman säiettä Binääri ilman ykköstä
Anodi ilman katodia
Firefly, Buffy ja Avengers ilman Joss Whedonia
Puhuisin enemmän klingonia
Ja äidin luona hän asuis
Käänsit ympäri maailmain Sä rakkaani ja paras ystäväin
Kuin sähkö- ja magneettikenttä
Toista ei olis ilman toista
En voinut kuvitellakaan Mitä elämä voisi ollakaan
Sinut tavattuain, Bernadette
Emme voineet kuvitellakaan Mitä elämä voisi ollakaan
Sinut tavattuain, Bernadette
Tuo oli ihanaa! Katsokaa nyt, ihan vapisen.
Arvasin, hän on sairas. Pois!
Etpä ole parempia nuudeleita keittänyt.
Löysin salaisen ainesosan. Maustepussin.
Osuva nimi sillä pirulla.
No niin, hanipöö. Sinua uhkaa romantiikan roskamyrsky.
Lopeta, tulee itku.
- Vaikutat aika itsevarmalta. - Olenkin.
Seuraa näitä, niin näet syyn.
- Ruusun terälehtiä. - Niinpä.
Kukista kaunein ja ilmeisesti myös kallein.
Sänkykin pedattu. Kaikki temput käytössä siis.
Mietin pääni puhki.
Keksin viimein, kuinka näytän miten paljon rakastan sinua.
Voi että.
Linnunradan käsikirja liftareille, ensimmäinen painos.
Se oli nuoruutesi suosikkikirja.
Tosi kiva. Kiitos.
- Tämä on ihan liikaa. - Mikä on?
- Ei mikään, hieno lahja. - Onko siinä jotain vikaa?
Sanoit, että olisi hienoa saada siitä ensipainos.
Niin sanoin, siellä antikvariaatissa.
Näin ensipainoksen ja ostin sen.
- Ei ole totta! - Ei hätää, se oli huomaavaista.
Eikä ollut!
Sinä teet kaikkea huomaavaista.
Katso vaikka.
Ostit minulle lentolipun -
kun minulla ei ollut varaa mennä jouluksi kotiin.
Jätit tuulilasiin ruusun ihan muuten vain.
Tämän kiitoskirjeen kirjoitit ensimmäisen seksituokion jälkeen.
Kaikki 11 sivua.
Säästitkö kaikki nämä?
Tietysti. Sain ne sinulta.
Tule tänne.
Onko tuo raskaustesti?
Vain se ensimmäinen. En sentään kaikkia säilyttänyt.
Uskomatonta, että luin taulukkoa väärin.
Syytän sinua.
- Miksi ihmeessä? - Häiritset minua.
Olet häirinnyt alusta saakka.
- Olen pahoillani. - Syytä on ollakin.
Päässäni pyörii vain, kuinka haluan pussata sinua.
Suulle vieläpä, ei poskelle.
Kuten iskät ja äiskät.
Voi, Sheldon...
Amy?
Kuulitko mitä sanoin?
Ei voi puhua, olen vauhdissa.