رو چی داری کار میکنی؟
نمیتونم صحبت کنم تو محدوده ام
میدونی داره چی کار میکنه؟
میتونه هر چیزی باشه
آخرین باری که این شکلی بودش فهمید که
الکترون تو گرافن جا به جا میشه
دفعه قبل تر هم داشت یه لیستی درست میکرد
از کسایی که اجازه دارند تو درخت قلعه باشند اگه یه روزی داشتیم
هنوزم باورم نمیشه نتونستم باشم تو لیست
شلدون نمیخوای یه استراحتی بکنی؟
غذات آمادست
نه ، نه چی کار داری میکنی؟
اون الان هم خوشحاله هم ساکت
مثله دیدن یه تک شاخ و یه پا گنده کنار هم میمونه
میبخشید انقدر دیر کردیم
برنادت سر کار گیر کرده بود
خیر های خوب
یه ویروس که برای راسو ها بوده از مرحله انتقال بین گونه های خودش
در اومده و حالا میتونه به انسان ها منتقل بشه
کجای این خبر خوبه؟
تو تجارت دارو سازی یه جمله داریم که میگه
بی انتقالی ، بی پولی
صبر کن
شاید بخوای اول دستایی ات که
به راسو ها زده شده رو بشوری
اوه ، آروم باش
اگه گرفته بودم که تا الان مرده بودم
بچه ها ، گوش کنید
نمیتونم ، تو محدوده ام
تازه اهمیتی هم نمیدم
هفته دیگه جشن
اولین قرارم با برنادت
واقعا اهمیتی نمیدم
میخوام یه کار ویژه واسش بکنم
و امیدوار بودم شما ها هم جزئی از اینکار باشید
آه ، چه کار بدی
میخوای براش بکنی؟
فقط پول میزارم تو بانک
برای کار بد بعدی که میکنم
ببینید اون الاناست که برگرده پس از این قراره :
من دارم یه شعر مینویسم و امیدوار بودم
هممون با هم براش بخونیم
اوه ، خیلی کار خوبیه
خیلی کار قشنگیه
شلدون ؟
ما کی به کارخونه کیک پنیر سازی رسیدیم؟
♪ بیگ بنگ تئوری ♪ کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال
مترجـم : محمد پ.ن ☆ wWw. Media-DL .Com ☆
کاری که هاورد میخواد برای برنادت بکنه واقعا خیلی خوبه
آره
هی ، چطوره که تو هیچوقت تاحالا هیچ کار رمانتیکی
برای جشن گرفتن اولین قرارمون نکردی؟
خب مهم تر از همه اینکه ما چندین بار بهم زدیم
پس حالا کدوم اولین قرار منظورته؟
اوه ، یکی زنگ سوختگی رو زد
و بر میگردیم به محدوده
تازه ، من همیشه کارای رمانتیک برای تو میکنم
میتونی حتی یک
کار رمانتیکی که برای من کردی رو بگی؟
میتونم هزار تا بگم
فقط سکس حساب نمیشه ها
میدونم ، پس اون صحبونه تو تخت چی پس؟
خب ، من تو رو بردم اونجا
تمام کاری که تو کردی ...
میدونم چیکار کردم
شرط میبندم اونا باید اون صندلی سنگی رو از اونجا مینداختن دور
میدونی ، من میتونم رمانتیک بشم اگه بخوام
بیخیال
تازه این درست هم نیست
باشه ، فقط صبر کن و نگاه کن
میخوام با رومانتیک بازیم بزنم در ..نت
خیلی قشنگه
ماله شکسپیره ؟
شلدون؟
محدوده ام
خودش میفهمه وقتی از سقف بیفته پایین
شلدون ، میدونم تو محدوده ای
ولی یکم چایی میخوای؟
باشه ، باورم نمیشه که میخوام این رو بگم
ولی تو چند ساعتی میشه که حرف نزدی
منم کم کم دارم نگرانت میشم
لطفا یه چیزی بگو
لئونارد ، خودتو آماده کن برای
گریه کردن به افتخار عظمت نابغگی من
نه ، همون قبلیش بهتر بود
نگاش کن
حس میکنم که مغزم همین الان یک بچه به دنیا آورد
که خیلی هم خوشگله.
تازه مثله بچه های انسان ها هم نیست
که همش پر سر و صدا هستن.
شلدون
تو الان یک راه پیدا کردی برای
ترکیب کردن یک عنصر فوق سنگین پایدار ؟
کردم ؟
صبر کن ، اون نمیتونه درست باشه
هیچ کس تا حالا اینکار رو نکرده
به غیر از من ، چون همین الان اینکار رو کردم
♪ شلدون و مغزش - هی ♪
♪شلدون و مغزش - هی♪
♪ شلدون و مغزش - هی♪
♪ شلدون و مغزش - هی ♪
آره ، قطعا همون قبلش بهتر بود
خب من نسبتا نوشتن آهنگ برای برنادت رو تموم کردم
با زدن ویولونسل مشکلی نداری ؟
اگه منظورت از مشکل نداشنن اینه که بخوام که نه مشکلی ندارم
عالیه ، میزنی ؟ ukulele خب تو ( نوعی آلت موسیقی شبیه گیتار)
حتما خوشحال میشم تا رو تبرم تکه تکش کنم
یا میتونی فقط اون گیتار کوچیک مسخرت رو بزنی
باشه ، من قلبشو ذوب میکنم
و صورتشو
آقایون
شکی ندارم که شما ها راجع به شکاف علمی من شنیدید
حالا ، اگر برنامتون اینه که
منو بلند کنید رو شونه هاتون
و دوره اینجا بچرخونید ، لطفا نکنید
من خوشم نمیاد از ارتفاع ،
بیماری های احساسی ،
یا برخورد چونه ها تون به باسن من
تبریک میگم شلدون
آره من مقالت رو آنلاین خوندم
اون تکنیکت برای به وجود آوردن اون عنصر خیلی عالی بود
خب مرسی
باورش کنید یا نه
همین الان فهمیدم که یه تیم چینی
تو سازمان هسته ای
یه آزمایش روی سیکلوترون انجام دادن
و نتایجش کاملا امید دهنده بوده
شلدون ، این فوق العادست
آره میدونم ، اونو اسمشو گذاشتتن بهترین اتفاق بعد از
حزب کمونیست
تازه من حدودا مطمئن ام
که حزب کمونیست اونارو مجبور کرد که این رو بگن.
من چین رو دوست دارم
میدونی ، اونا میدونن چجوری مردم رو روی یک خط نگه دارند
خب ، بعدش چی میشه ؟
خب ، آزمایش های بیشتر ، نتایج بهتر و شهرت بیشتر
اما ، نگران نباشین
من همون فروتن سر به زیر میمونم
که همیشه بودم
خوبه که میدونیم
حالا بده به من اون کولوچه رو
نا سلامتی من یه عنصر کشف کردم
خیلی ممنون که اومدی
به آدم درستی زنگ زدی
من مطمئنم که من بهترین بعد از ظهر رومانتیک رو دارم
برای تو و ئونارد
خوبه ، چون من چند وقتیه
خیلی سر این موضوع فکر کردم.
من مطئنم که شما میدونید
که سریع ترین راه به قلب یک مرد از ...
شلوارشه ، ولی لئونارد میگه که سکس حساب نمیشه
اون ، توی بیچاره
تو فقط یه تیر شانس داری
که از اونم نمیتونی استفاده کنی
خوشبختانه ،راه های دیگری هم به قلب مردا هست
مثلا شیکمشون
مطمئن نیستم که بخوام براش آشپزی کنم
خیلی سختگیره تو خوردن
یا میگه خیلی شوره
خیلی خشکه
یکجا هم سوخته هم یخه
بیخیال ، بجنب
دیگه چیا پیشنهاد میدی؟
خب من همیشه این فانتزی رو داشتم که
توش رقصیدن داره.
شیمی سکسی
بین من و همکارم
ولی پسر ، اوه ، پسر
پدرم موافقت نمیکنه
تا وقتی که مارو تو مسابقه بزرگ رقص میبینه
باشه ، اون فقط داستان فیلم رقص کثیف بودش
دیگه چیا دوست داری؟
اوه میتونی بیرون پنجرش وایسی
بایه یه جعبه بوم تو هوا (!)
اون ماله فیلمه (هر چیزی بگو )هستش که
ببین من یه آدم تنهام ، فیلمای زیادی میبینم
ببین پنی ، اگه واقعا میخوای رومانتیک باشی
باید از خودت بیادش
میفهمم چی میگی ، ولی چرا این انقدر سخته؟
خب ، شاید چون تا حالا نباید چنین کاری رو میکردی
چون تو جوون و خوشگلی
و مردا همیشه خودشونو طرفت پرت میکنند
میدونی دارم سعی میکنم راجعبش ناراحت باشم
ولی نمیتونم
خب ببینیم ، بعدی چیه ؟
باشه ، اینجا
این ماژیک جادویی که
ازش استفاده کردم وقتی داشتم کشف میکردم
فکر نکنم ماژیک تو رو اونا قبول کنن
و برای همینه که تو تو لیست درخت قلعه من نیستی
اوه ، حدس بزن دارن راجعبه کی تو مجله فیزیک امروز
مطلب مینویسن ؟
یه راهنمایی بهت میکنم
تو خالشو دیروز اندازه کردی
شلدون ، من واقعا به تو افتخار میکنم
خب باید هم بکنی
کشف من مثله یه آتش تند داره گسترش پیدا میکنه
به غیر از خال من که کلا ثابت مونده
که اندازه یه لوبیا
بعدی چیه ؟
این یه کپی از کتاب
راهنمای شیمی و فیزیک هستش
که من میانگین واکنش
مندلیفیم و ...
و چی؟ نه !!!
نه ،نه ،نه ،
چی شده ؟
من یه اشتباه خیلی بزرگ کردم
راجعبه چی داری صحبت میکنی؟
این جدول تو سانتی متر مکعبه.
من خوندمش متر مربع
میدونی معنیش چیه؟
آمریکایی ها نمیتونن سیستم اندازه گیری رو کنترل کنن ؟
من یه فاکتور 10 هزار تایی رو فراموش کردم
ولی اون تیم چینی عنصر رو پیدا کردن
آره ، خب اونا نباید کرده باشند
محاسبات من غلط بودن
باید دلیلی بوده باشه
بین عنصر هایی که من نمیشناسمشون
خب یعنی تو فقط شانس آوردی؟
شلدون کوپر هیچوقت شانس نمیاره
منم مثه تو ، داداش
این مهم نیست
این عنصر به خاطر تو پیدا شده
و این خیلی مهمه
چیزی که مهمه اینه که
بزرگترین موفقیت
زندگی من بر اساس یک اشتباه بوده
من یه متقلبم نه یه نابغه
میدونی شلدون تو دنیای عصب شناسی
ما همیشه داریم چیز هایی توی مغز پیدا میکنیم
که فکر میکردیم جاهای دیگری ان
اوه ، عالیه
حالا من از یه متقلب هم بدترم
تا جایی که من یه عصب شناسم
تو باید بیخیال این اشتباهت بشی
منظورم اینه که تو یه اشتباه کردی ولی یه اشتباه خوب بوده
هیچ چیز این اشتباه خوب نیست.
به من به خاطر هیچی اعتبار داده شده
اوه ، مردم همیشه چیز هایی میگیرن که لیاقتشون رو ندارن
مثلا من با تو
نه ، لئونارد این قرار تکرار پیدا کنه
تا آخر زندگیم
هر کلاس علمی
هر جدول هر کتاب درسی
این اشتباه، به من از اونجا خیره میشه
مثله وقتی که گذاشتی کوترپالی ابروهات رو واکس بزنه
من باید یه راه پیدا کنم برای تموم کردن این
رفیق ، فکر نکنم بتونی
منظورم اینه وقتی رفته بیرون دیگه رفته
این مثله بیرون رفتن یه تیپ سکس از خودته
میدونی من بیرون رفتن یه تیپ سکس رو ترجیح میدم
تو نمیدونی تیپ سکس چیه ، نه ؟
نه
حواستون باشه که راس ساعت 8 تو رستوران باشید
برنادت قراره منو ساعت 8:30 ببینه
منم نمیخوام که سورپرایز خراب بشه
گرفتم
حالا ، آه ، من یه سوال در باره شعر دارم
داشتم فکر میکردم میشه یه
تیکه هایی هم رپ بخونم ؟
ن،ن،نن،نن،نه ،نـه
بیخیال ، تو هنوز حتی نشنیدیش.
لئونارد یه بیت برای من بیا
من نمیام
لطفا
نه ، من میخوام که رومانتیک باشه
هستش
به هیچ کس هو نمیگم
تازه تنها وقتی هم که میگم جنده ی من
منظورم تویی
ایناهاشش
تمومش کنید
تشویق کردن من رو تمومش کنید
وووو
ووو م نکشید
اوه ، نه دکتر وو شما راحت باشید
من میخوام همتون بدونید که
هیچ دلیلی وجود نداره که شما منو تشویق کنید
شکافی که شما منو به خاطرش دارید تشویق میکنید
بدلیل نابغه بودن من نیستش
این هیچ چیزی نبود به غیر از یک اشتباه
پس لطفا از تشویق کردن من در آینده
خوددای کنید
مم ، من نمیفهمم
اونا عنصر رو پیدا نکردن؟
آوه ، چرا اونا پیداش کردن
اون نه نه تمومش کنید
من نیازی ندارم چنین تشویقی توسط
توسط شما مردم بشم
چیکار کنم منو دیگه دوست نداشته باشن؟
دعوتشون کن بیان با ما زندگی کنن
پسر ، برنادت قراره عاشق این بشه
آره ، حتما خیلی خوبه که کسی رو داشته باشی
که کارای رومانتیک اینجوری بکنه
خب ، میدونی چی رومانتیک نیست؟
مالوندن صورت یه نفر
میدونی ، میتونه باشه
ولی من گفتم که سکس حساب نیستش
دارم برای برنادت نگران میشم
من میرم یه زنگ بهش بزنم
بنیاد ملی عموم
میخواد بهم یه امتیاز ویژه بده
اوه ، چیز بزرگیه
میدونم
کی این کابوس تموم میشه؟
هی من میدونم که تو از این همه توجه خسته شدی
ولی هنوزم ، کاری که تو کردی فوق العاده است
ما ها واقعا بهت افتخار میکنیم
من نمیکنم
تو نمیکنی؟
شلدون ، من راجع به این فکر کردم
و تو درست میگی
تو لیاقت هیچ اعتباری رو نداری
همه کاری که تو کردی این بود که چند تا شماره رو روی یه میز چیدی
تازه یه میز خیلی اسون
راستش رو بخوای من از کاری که کردی خجالت میکشم
این رومانتیک ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
لعنتی ، همه تو این از من بهترن
تبریک میگم دکتر فولر
تو به لیست اضافه شدی
بچه ها یه اشکالی تو آزمایشگاه برنادت بوده
اوه خدای من ، حالش خوبه ؟
آره ولی تو فرنطینه بیمارستانه
چی ؟ برنادت بیچاره
اوه ، نه
میبخشید ولی من همین الان به حقوقم اضافه شد
اوه خدای من برنی چی شده ؟
خب ، فقط بزار بگیم که دفه بعدی که تکون میخوری
باید حواست به 2 جین ویروس راسو که فریز هستش باشی
مطمئنی حالت خوبه ؟
آره ، این کارا فقط واسه پیشگیریه
اگه مشکلی بودش
الان باید از چشمام بالا میاوردم
میبخشی قرارمون رو از دست دادم
نگران نباش راجع به اون
من قرارمون رو آوردم اینجا
بچه ها بیاین
اینا جیه ؟
خب امروز ساگرد اولین قرارمونه
و منم میخواستم با نوشتن یه آهنگ اینو جشن بگیریم
هاویی
شلدون ، بیا اینجا
میتونه مسری باشه
فکر نمیکنی به اندازه ی کافی روز بدی داشتم ؟
شلدون
♪ If I didn't have you ♪
♪ Life would be blue
♪ I'd be Dr. Who without the TARDIS ♪
Is it me, or does she not look so good? Shh!
♪ A candle without a wick
♪ A Watson without a Crick
♪ I'd be one of my outfits without a dick-ie ♪
♪ I'd be cheese without the mac ♪
♪ Jobs without the Wozniak
♪ I'd be solving exponential equations ♪
♪ That use bases not found on your calculator ♪
♪ Making it much harder to crack ♪
♪ I'd be an atom without a bomb ♪
♪ A dot without the com
♪ And I'd probably still live with my mom ♪
♪ And he'd probably still live with his mom ♪
♪ Ever since I met you, you turned my world around ♪
♪ You supported all my dreams and all my hopes ♪
♪ You're like uranium-235 and I'm uranium-238 ♪
♪ Almost inseparable isotopes
♪ I couldn't have imagined ♪
♪ How good my life would get
♪ From the moment
♪ That I met you
♪ Bernadette
(choked up): Oh, Howie.
♪ If I didn't have you ♪
♪ Life would be dreary
♪ I'd be string theory without any string ♪
♪ I'd be binary code without a one ♪
♪ A cathode ray tube without an electron gun ♪
♪ I'd be Firefly, Buffy and Avengers without Joss Whedon ♪
♪ I'd speak a lot more Klingon ♪
♪ Heghlu'meH QaQ jajvam ♪
♪ And he'd definitely still live with his mom ♪
♪ You turned my world around
♪ You're my best friend and my lover ♪
♪ We're like changing electric and magnetic fields ♪
♪ You can't have one ♪
♪ Without the other
♪ I couldn't have imagined ♪
♪ good my life would get
♪ From the moment that I met you ♪
♪ Bernadette
♪ Oh, we couldn't have imagined ♪
♪ How good our lives would get
♪ From the moment that we met you ♪
♪ Bernadette.
هاوی اون فوق العاده بود ( خدایی ترکوند )!
ببین ، من دارم میلرزم
اون مریضه ، من میدونستم خداحافظ
باید بگم
این بهترین رامنی هستش که تا حالا درست کردی (نوعی غذای ژاپنی )
یه ترکیب جدید کشف کردم
جعبه طعم دهنده ها
لا مصب خیلی خوبه
خیلی خوب ، پسر عاشق
آماده باش چون یه طوفان رومانتیک داره
میاد سمتت
تمومش کن ، داری منو گریه میندازی
خیلی خب ، نسبتا اعتماد بنفس داری
پ ن پ
شاید اگه این دنباله رو دنبال کنی
بفهمی چرا
اوه ،گلبرگ رز
آره
قشنگترین
گرونترین گل
تو تخت رومرتب کردی؟
خیلی خب من خیلی سر این فکر کردم
و بلاخره یه چیزی برات پیدا کردم که نشون بده
چقدر عاشقتم
اوه
این اولین نسخه ادیت شده از کتاب
Hitchhiker's Guide to the Galaxy. هستش
یادمه این محبوب ترین کتاب دوران بزرگ شدنته
این عالیه
این ... مرسی
این .... خیلی زیاد
چی شده ؟
هیچی عاشقشم
یه چیزی شده مشکل چیه ؟
یادمه گفتی خیلی خوب میشد اگه
اوین نسخه ویرایش شده رو داشتی
این درسته ، گفتم
من اونو گفتم ....
وقتی تو کتاب فروشی کتاب های دسته دوم بودیم
و من اولین نسخه ویرایش شده رو دیدم و خریدم
اوه خدای من ، من بدترینم
نه نه این خیلی خوبه
نه نیست ، میدونی ....
هر کاری تو میکنی با فکر و درسته
بیا ، میدونی چیه ؟ اینا رو ببین
این بلیط هواپیمایی هستش که برام خریدی
وقتی اونقدر پول نداشتم برم پیش خونوادم تو تعطیلات
ویا گل رزی که تو برام روی شیشه جلو ماشین گذاشتی
این نامه تشکرته
بعد از اولین باری که باهات خوابیدم
همه 11 صفحش
باور نمیکنم همه اینا رو نگه داشتی
معلومه که نگه داشتم
این تویی
بیا اینجا
اوه
اون یه تست حاملگیه ؟
اوه آره فقط اولیشه
همشونو نگه نداشتم
باورم نمیشه این جدول رو اشتباه خوندم
من تو رو مقصر میدونم
من ؟ من چیکار کردم ؟
تو حواس منو پرت کردی
من از موقعی که با تو آشنا شدم حواسم پرت شده
متاسفم
خب باید باشی
چون تمام چیزی که میتونم بهش فکر کنم
اینه که الان چقدر دلم میخوام ببوسمت
و نه فقط رو چونه بلکه رو لب
مثله وقتی مامان باباها میکنن.
اه شلدون
امی ؟
امـــــــی ؟
شنیدی چی گفتم؟
نمیتونم حرف بزنم تو محدوده ام
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال مترجـم : محمد پ.ن ☆ wWw. Media-DL .Com ☆