1
00:00:07,383 --> 00:00:08,884
Je l'ai jamais vu comme ça.

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,638
Tu l'avais jamais vu le jour
du réassort de la pharmacie.

3
00:00:12,888 --> 00:00:13,973
Regardez !

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,976
Un nouvel antihistaminique
avec de la lidocaïne.

5
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
J'ai hâte d'avoir des boutons.

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,900
contre les flatulences.
Un nouveau médicament

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,778
Apparemment,
ils lisent leurs e-mails.

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,615
Ce ne serait pas
le Professeur Proton ?

9
00:00:37,580 --> 00:00:38,581
Regardez-le.

10
00:00:38,748 --> 00:00:40,040
Il fait la queue

11
00:00:40,207 --> 00:00:43,627
comme s'il n'avait jamais été
modérément célèbre.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,129
Allons le saluer.

13
00:00:45,379 --> 00:00:47,465
On va le déranger.

14
00:00:47,715 --> 00:00:49,592
Mais non, on va juste lui parler.

15
00:00:51,469 --> 00:00:53,345
Il croit qu'il y a une différence.

16
00:00:53,763 --> 00:00:55,181
Arthur ?

17
00:00:55,306 --> 00:00:56,307
Arthur, c'est moi.

18
00:00:56,557 --> 00:00:57,725
Sheldon Cooper.

19
00:00:57,975 --> 00:01:01,270
Vous avez dû m'oublier
à cause de votre âge avancé.

20
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
Croyez-moi, je n'ai pas oublié.

21
00:01:05,191 --> 00:01:07,026
C'est ma petite amie, Amy.

22
00:01:07,193 --> 00:01:09,445
Et voici la légende télé,
Arthur Jeffries.

23
00:01:09,695 --> 00:01:13,491
Son émission scientifique
a inspiré des millions d'enfants.

24
00:01:13,741 --> 00:01:15,451
Attendez...

25
00:01:15,868 --> 00:01:18,287
Vous avez une petite amie ?

26
00:01:19,705 --> 00:01:21,874
J'ai beaucoup entendu parler
de vous.

27
00:01:22,041 --> 00:01:24,794
Regardez ! On a les mêmes
chaussures orthopédiques.

28
00:01:26,629 --> 00:01:28,672
Je suis habillée comme une star.

29
00:01:31,133 --> 00:01:33,636
D'accord, je comprends mieux.

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,389
Dr Jeffries, bonjour.
Leonard Hofstadter.

31
00:01:37,640 --> 00:01:40,601
Ah oui,
je me souviens de votre petite amie.

32
00:01:42,770 --> 00:01:45,064
Elle est ici ?

33
00:01:46,482 --> 00:01:47,483
Non.

34
00:01:48,734 --> 00:01:51,362
- Quelle ordonnance avez-vous ?
- Sheldon !

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
Je vais deviner. Dites rien.

36
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
Je ne comptais pas vous le dire.

37
00:01:56,784 --> 00:01:58,869
- Arrête.
- Je suis doué pour ça.

38
00:01:59,036 --> 00:02:04,208
Un indice. Cela implique-t-il
une difficulté à initier un flux ?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,922
Vu mon âge,
c'était pas dur à deviner.

40
00:02:11,006 --> 00:02:15,511
Allons plutôt nous moquer des gens
qui prennent de l'homéopathie.

41
00:02:15,761 --> 00:02:17,888
Mais je suis avec mon ami.
On s'amuse.

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,849
Regarde, il est ravi.

43
00:02:48,252 --> 00:02:51,171
Bernie fait une soirée filles
chez nous vendredi.

44
00:02:51,630 --> 00:02:54,633
- On fait quelque chose ?
- Je suis déjà pris.

45
00:02:54,884 --> 00:02:58,053
- Tu fais quoi ?
- Il y a un nouveau bar sur...

46
00:02:58,304 --> 00:03:00,681
- Tu vas à la soirée filles !
- Oui.

47
00:03:02,349 --> 00:03:04,018
Elles vont faire des bijoux.

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
Et qui leur a soufflé l'idée ?

49
00:03:07,646 --> 00:03:10,024
Elles vont boire
et jouer aux fléchettes.

50
00:03:10,983 --> 00:03:13,944
- Quoi de neuf ?
- Pas son niveau de testostérone.

51
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
Désolé,

52
00:03:15,446 --> 00:03:17,698
je suis très à l'aise
avec ma virilité.

53
00:03:18,449 --> 00:03:20,951
Comment est-ce possible ?

54
00:03:24,747 --> 00:03:27,708
J'ai reçu un e-mail
du Professeur Proton.

55
00:03:27,958 --> 00:03:29,627
Génial ! Que dit-il ?

56
00:03:29,877 --> 00:03:32,463
Il fait un article
sur les nanotubes électroniques

57
00:03:32,630 --> 00:03:34,506
et il veut que j'y jette un œil.

58
00:03:35,382 --> 00:03:39,303
C'est étrange qu'il te choisisse
toi plutôt que moi.

59
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
J'ai deux e-mails de sa part.

60
00:03:44,224 --> 00:03:46,727
"Avez-vous l'adresse e-mail
de Leonard ?"

61
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Et...

62
00:03:50,773 --> 00:03:52,942
"Pas la peine. Je l'ai trouvée."

63
00:03:55,110 --> 00:03:56,987
J'y crois pas, il t'a choisi toi !

64
00:03:57,404 --> 00:03:59,740
On se moque de l'article
de ce vieux ringard

65
00:03:59,907 --> 00:04:03,327
qui ne fait plus
de physique depuis des lustres.

66
00:04:03,577 --> 00:04:07,539
- Ça vaut pas la peine de pleurer.
- Sheldon Cooper ne pleure pas.

67
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
C'est vrai. Tu couines.

68
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
Dire que j'ai idolâtré cet homme !

69
00:04:18,092 --> 00:04:19,301
Et pourquoi ?

70
00:04:19,551 --> 00:04:22,304
Au final,
il n'est qu'un autre charlatan.

71
00:04:23,764 --> 00:04:27,476
- Ça vaut la peine d'être énervé ?
- Il faut pas rencontrer ses héros.

72
00:04:27,643 --> 00:04:30,437
Ne pas regarder derrière
le rideau de la gloire.

73
00:04:30,688 --> 00:04:33,482
Si tu le fais,
tu les verras comme ils sont,

74
00:04:33,649 --> 00:04:35,693
des hommes dégénérés.

75
00:04:38,112 --> 00:04:40,572
- C'est un présentateur retraité.
- C'est pire.

76
00:04:40,823 --> 00:04:45,077
Il a utilisé la science
pour se faire aimer des enfants.

77
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
Pervers.

78
00:04:50,457 --> 00:04:54,128
Tu sais pourquoi Arthur
ne t'a pas demandé ton aide ?

79
00:04:54,378 --> 00:04:55,671
J'y ai réfléchi.

80
00:04:55,838 --> 00:05:00,634
A mon avis, il avait une ordonnance
pour des cachets contre la folie.

81
00:05:02,094 --> 00:05:05,222
Il te trouve sûrement
un peu trop extraverti.

82
00:05:06,598 --> 00:05:08,559
Tu exagères.

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,770
Je maîtrise parfaitement
trois compétences sociales.

84
00:05:11,937 --> 00:05:14,481
Le sourire faussement timide.

85
00:05:16,066 --> 00:05:17,901
Le ricanement amical.

86
00:05:21,071 --> 00:05:23,032
La vocalisation de la compassion.

87
00:05:26,201 --> 00:05:28,704
Celui-ci est difficile.
J'y travaille toujours.

88
00:05:29,413 --> 00:05:31,123
D'après ce que j'ai vu l'autre jour,

89
00:05:31,290 --> 00:05:33,751
je comprends que lui

90
00:05:34,626 --> 00:05:37,046
et certaines personnes
te trouvent...

91
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Quoi ?

92
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
Peu importe.

93
00:05:44,094 --> 00:05:46,472
Non. Vas-y. Dis-le.

94
00:05:46,638 --> 00:05:49,266
Je sais.
Je l'ai entendu toute ma vie.

95
00:05:49,475 --> 00:05:50,476
"Agaçant."

96
00:05:50,601 --> 00:05:51,602
Vas-y. Dis-le.

97
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
Dis-le.

98
00:05:52,978 --> 00:05:54,521
- Dis que je suis agaçant.
- Sheldon.

99
00:05:54,772 --> 00:05:58,067
Ça ne me blessera pas.
Dis que je suis agaçant.

100
00:05:58,233 --> 00:06:00,027
Je suis agaçant.
Je suis agaçant.

101
00:06:00,569 --> 00:06:02,696
Je suis agaçant.
Où vas-tu ?

102
00:06:02,863 --> 00:06:05,115
Tu sais que tu as envie de le dire.

103
00:06:05,532 --> 00:06:07,493
Dis-le. Vas-y. Dis-le.

104
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Dis-le.

105
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Dis-le. Amy, dis-le.

106
00:06:13,957 --> 00:06:16,376
Elle ne supporte pas
quand j'ai raison.

107
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
J'aurai l'impression
d'être une mégère pleine de bijoux

108
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
qui, elle, n'a pas d'allergies
aux médicaments.

109
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
Penny, ça se passe bien ?

110
00:06:27,137 --> 00:06:30,307
Oui, mais j'ai des soucis
avec la colle.

111
00:06:31,683 --> 00:06:35,229
Comment est-ce possible ?
Tu as raté la maternelle ?

112
00:06:36,105 --> 00:06:38,649
Parce que je sortais
avec un élève de CE1.

113
00:06:41,568 --> 00:06:42,611
Bonsoir.

114
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Ça y est, c'est parti.

115
00:06:45,405 --> 00:06:48,575
Envoie les blagues
sur "Raj est une fille."

116
00:06:48,826 --> 00:06:51,537
Non. Bernadette
m'a interdit d'en faire.

117
00:06:51,703 --> 00:06:53,914
- Merci.
- Je ne me moquerai pas de toi,

118
00:06:54,081 --> 00:06:57,376
de tes passions
ou du fait que tu as l'air épanoui.

119
00:07:02,214 --> 00:07:04,091
Arrête ! Regarde ce que je fais.

120
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
C'est vraiment très joli.

121
00:07:07,261 --> 00:07:09,888
- Je fais un bracelet.
- Et moi, n'importe quoi.

122
00:07:12,516 --> 00:07:16,186
A la place de la colle,
utilisez mon fer à souder.

123
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Vous feriez des choses plus jolies.

124
00:07:18,647 --> 00:07:21,358
Ça va aller, merci.

125
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
- Je veux essayer.
- Moi aussi.

126
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
Je reviens.

127
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
J'ai mangé des pistaches ?

128
00:07:34,955 --> 00:07:36,081
Arthur ?

129
00:07:36,540 --> 00:07:37,916
Arthur ?

130
00:07:38,292 --> 00:07:39,418
Arthur ?

131
00:07:41,086 --> 00:07:42,504
Un heurtoir.

132
00:07:43,213 --> 00:07:44,798
L'argent de la télé.

133
00:07:48,093 --> 00:07:49,553
Que faites-vous ici ?

134
00:07:50,262 --> 00:07:52,306
Je suis désolé.
Je vous ai réveillé ?

135
00:07:52,556 --> 00:07:54,725
Bien sûr. Il est 19h30.

136
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
J'aurais pu arriver avant,

137
00:07:58,979 --> 00:08:03,317
mais votre maison n'est pas
sur la carte des stars d'Hollywood.

138
00:08:04,109 --> 00:08:05,319
Que voulez-vous ?

139
00:08:06,778 --> 00:08:11,283
Ma petite amie m'a dit que
j'ai peut-être été agaçant.

140
00:08:11,533 --> 00:08:13,869
Un conseil, ne la quittez pas.

141
00:08:15,245 --> 00:08:17,581
Bref, je voulais m'excuser.

142
00:08:17,748 --> 00:08:18,832
Je suis désolé.

143
00:08:19,082 --> 00:08:21,210
Excuses acceptées. Bonne nuit.

144
00:08:21,376 --> 00:08:24,338
Maintenant que ceci est clair,

145
00:08:24,588 --> 00:08:27,132
je veux vous parler d'autre chose.

146
00:08:27,382 --> 00:08:32,554
Dans quelques heures, je vais devoir
uriner et errer dans la maison.

147
00:08:39,019 --> 00:08:41,438
Alors, je vais faire vite.

148
00:08:41,605 --> 00:08:43,774
Je veux vous parler
de votre article.

149
00:08:43,941 --> 00:08:45,651
Leonard dit qu'il est prometteur

150
00:08:45,901 --> 00:08:47,486
et qu'il va vous aider,

151
00:08:47,736 --> 00:08:51,365
mais comme nous sommes à
nouveau amis, je peux vous aider.

152
00:08:51,615 --> 00:08:54,701
Mon nom
et ma réputation vous aideront,

153
00:08:54,868 --> 00:08:57,829
car les gens pensent
que vous êtes un ringard.

154
00:08:59,039 --> 00:09:00,290
Ou que vous êtes mort.

155
00:09:02,084 --> 00:09:03,794
Quelle chance j'aurais eue !

156
00:09:05,504 --> 00:09:06,922
Qu'en dites-vous ?

157
00:09:07,881 --> 00:09:11,009
Si vous êtes d'accord,
je vais continuer avec Leonard.

158
00:09:11,260 --> 00:09:13,345
C'est parce que je suis agaçant ?

159
00:09:13,512 --> 00:09:15,347
Je sais que c'est ça. Dites-le.

160
00:09:15,514 --> 00:09:16,807
Dites-le.

161
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
- Au revoir.
- Dites-le.

162
00:09:18,392 --> 00:09:21,311
Arthur, dites que je suis agaçant.

163
00:09:21,478 --> 00:09:24,231
Dites-le ! Je suis agaçant.

164
00:09:25,232 --> 00:09:26,692
Vous êtes agaçant !

165
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
Ça fait mal.

166
00:09:36,660 --> 00:09:39,955
Si enfant,
on m'avait dit que je travaillerais

167
00:09:40,205 --> 00:09:43,166
avec le Professeur Proton,
je ne l'aurais pas cru.

168
00:09:43,417 --> 00:09:45,669
Et si on m'avait dit
qu'on m'appellerait

169
00:09:45,836 --> 00:09:48,839
Professeur Proton à l'âge de 83 ans,

170
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
je n'aurais pas arrêté de fumer.

171
00:09:54,261 --> 00:09:56,805
Désolé, Dr Jeffries. Je suis excité.

172
00:09:56,972 --> 00:10:00,058
Votre idée de nanotubes
est très intéressante.

173
00:10:00,309 --> 00:10:02,769
Bonjour, Leonard. Bonjour, Arthur.

174
00:10:03,020 --> 00:10:05,355
Quelle étrange coïncidence
de vous trouver là.

175
00:10:05,605 --> 00:10:06,773
Pourquoi étrange ?

176
00:10:07,024 --> 00:10:09,693
Parce que je passe la journée

177
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
avec un scientifique
adoré des enfants.

178
00:10:12,904 --> 00:10:15,240
Pas vrai, nouvel ami et collègue,

179
00:10:15,407 --> 00:10:16,908
Bill Nye, le Scientifique ?

180
00:10:22,039 --> 00:10:24,833
Je vous ai remplacé
par un nouveau modèle.

181
00:10:26,209 --> 00:10:28,879
C'est un honneur de vous rencontrer.

182
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
Mon émission n'existerait pas
sans vous.

183
00:10:31,423 --> 00:10:33,175
Mes avocats le pensent aussi.

184
00:10:36,136 --> 00:10:40,015
Bonjour. Désolé qu'il vous ait
impliqué dans cette aberration.

185
00:10:40,182 --> 00:10:42,434
Il a dit que j'allais parler
à une classe.

186
00:10:42,684 --> 00:10:45,812
Non, j'ai dit que vous alliez
donner une leçon.

187
00:10:48,148 --> 00:10:51,610
- Sur quoi travaillez-vous ?
- Des nanotubes.

188
00:10:52,903 --> 00:10:53,904
Intéressant.

189
00:10:54,154 --> 00:10:57,991
Vous ne m'avez pas assez volé ?
Reculez, nœud papillon.

190
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
Regardez ça !

191
00:11:04,915 --> 00:11:06,291
Qu'en dites-vous ?

192
00:11:07,125 --> 00:11:08,585
Joli travail.

193
00:11:08,835 --> 00:11:11,463
Merci, 4,99 dollars,
je vais prendre un verre.

194
00:11:13,382 --> 00:11:16,176
- Que fais-tu ?
- Un collier pour ma mère.

195
00:11:16,343 --> 00:11:17,344
C'est gentil.

196
00:11:17,511 --> 00:11:19,971
Elle et mon père
traversent une mauvaise passe.

197
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
Je veux lui dire
que je pense à elle.

198
00:11:22,349 --> 00:11:26,019
- Que se passe-t-il ?
- Des problèmes de communication.

199
00:11:26,186 --> 00:11:29,606
Mon père dit qu'il a envie
de s'arracher les oreilles

200
00:11:29,856 --> 00:11:31,817
pour ne plus
entendre la voix de ma mère.

201
00:11:34,903 --> 00:11:36,279
- Salut.
- Salut.

202
00:11:36,530 --> 00:11:39,866
Regardez le juif
qui vient faire des bijoux.

203
00:11:43,036 --> 00:11:45,372
Ça passe si c'est toi qui le dis,
c'est ça ?

204
00:11:46,706 --> 00:11:51,670
Désolé, on est en retard. Je suis
passé au labo chercher des outils.

205
00:11:51,920 --> 00:11:54,214
- T'es revenu ?
- Oui, on s'amuse bien.

206
00:11:54,381 --> 00:11:57,092
Vous avez besoin d'un homme ici.

207
00:12:00,971 --> 00:12:02,597
C'était pas drôle.

208
00:12:03,723 --> 00:12:06,768
- T'as quoi comme outils ?
- Tout pour faire des moules.

209
00:12:06,935 --> 00:12:10,689
De l'argent, un creuset
et une lampe à acétylène.

210
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
Ça a l'air drôle.

211
00:12:12,941 --> 00:12:16,153
Apprends à te servir
de la colle avant de toucher au feu.

212
00:12:17,446 --> 00:12:18,613
Qui commence ?

213
00:12:18,864 --> 00:12:21,908
Tu veux faire un bracelet
à ta mère avec le collier ?

214
00:12:22,159 --> 00:12:23,452
Non, merci.

215
00:12:23,702 --> 00:12:27,289
Je voulais en faire un à ma mère,
mais elle n'a pas de cou.

216
00:12:29,374 --> 00:12:33,336
Juste un menton,
de la graisse et des pieds.

217
00:12:37,007 --> 00:12:38,550
C'est presque prêt.

218
00:12:38,717 --> 00:12:40,969
Nous allons pouvoir les tester.

219
00:12:41,219 --> 00:12:46,183
C'est tellement excitant.
Comme si j'avais de nouveau 75 ans.

220
00:12:50,896 --> 00:12:53,398
- C'est pas vrai !
- Qu'y a-t-il ?

221
00:12:53,648 --> 00:12:56,359
Sheldon m'a envoyé une photo
de lui avec Bill Nye.

222
00:13:00,197 --> 00:13:02,866
- Je peux vous poser une question ?
- Oui.

223
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Pourquoi vous supportez Sheldon ?

224
00:13:07,245 --> 00:13:09,247
Parce que nous sommes amis.

225
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Pourquoi ?

226
00:13:14,961 --> 00:13:16,630
Difficile comme question.

227
00:13:18,298 --> 00:13:20,467
Je sais
qu'il peut être insupportable,

228
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
mais il ne le fait pas exprès.

229
00:13:23,386 --> 00:13:24,846
Il est comme ça.

230
00:13:25,096 --> 00:13:29,559
Il est fidèle et digne de confiance.
On s'amuse bien ensemble.

231
00:13:29,809 --> 00:13:32,979
Vous décrivez un chien.

232
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
Il m'a mordu une fois.

233
00:13:38,401 --> 00:13:41,655
Mais j'étais arrivé par derrière
alors qu'il mangeait.

234
00:13:42,405 --> 00:13:44,366
Oui. Ils détestent ça.

235
00:13:46,284 --> 00:13:50,038
Sheldon est l'homme
le plus brillant que je connaisse.

236
00:13:50,872 --> 00:13:53,291
Il est un peu écorché
et il a besoin de moi.

237
00:13:54,751 --> 00:13:56,419
Et j'ai besoin de lui.

238
00:13:57,087 --> 00:13:58,088
Pourquoi ?

239
00:13:58,880 --> 00:14:00,799
Vous ne laisserez pas tomber ?

240
00:14:03,760 --> 00:14:04,928
Oh, mince.

241
00:14:05,178 --> 00:14:06,680
Une autre photo ?

242
00:14:06,930 --> 00:14:10,475
Non. Je dois aller le chercher.
Bill Nye l'a planté.

243
00:14:12,561 --> 00:14:15,438
Il lui a sûrement
volé son portefeuille aussi.

244
00:14:19,484 --> 00:14:23,071
Il existe une technique où,
à partir d'un de vos poils

245
00:14:23,238 --> 00:14:26,366
et à l'aide d'une presse
hydraulique au labo,

246
00:14:26,533 --> 00:14:29,744
je peux en faire un petit diamant
avec votre ADN dedans.

247
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
C'est épatant.

248
00:14:31,663 --> 00:14:35,542
La bague de fiançailles de Bernie ?
Un poil de dos de ma mère.

249
00:14:37,627 --> 00:14:41,047
Il plaisante.
Sinon, elle serait bien plus grosse.

250
00:14:42,841 --> 00:14:47,846
"Je m'appelle Howard. Ma mère
est obèse. Tout le monde m'aime."

251
00:14:49,764 --> 00:14:51,516
D'où ça sort, ça ?

252
00:14:51,766 --> 00:14:53,643
Je vais te le dire.

253
00:14:53,810 --> 00:14:57,355
Tu te moques de moi
et tu gâches toute notre soirée.

254
00:14:57,606 --> 00:15:00,817
Détends-toi. Il va nous
faire des diamants de poils.

255
00:15:02,444 --> 00:15:05,488
Je ne gâche rien.
J'essaie d'améliorer vos bijoux.

256
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Il ne s'agit pas que de ça.

257
00:15:07,616 --> 00:15:11,036
C'est un moment
où je peux partager mes sentiments.

258
00:15:11,494 --> 00:15:14,414
Depuis quand tu ne peux pas
les partager avec moi ?

259
00:15:14,664 --> 00:15:18,084
Il y a des choses
que je préfère dire aux filles.

260
00:15:18,335 --> 00:15:19,669
Elles se moquent pas de moi,

261
00:15:19,919 --> 00:15:23,757
m'insultent pas
et font pas de jeux de mots.

262
00:15:27,427 --> 00:15:30,096
Je voulais juste plaisanter.

263
00:15:30,263 --> 00:15:31,931
Tes plaisanteries me font mal.

264
00:15:33,099 --> 00:15:34,351
Tu as raison.

265
00:15:34,517 --> 00:15:37,312
Je ne savais pas
que tu ressentais ça.

266
00:15:39,147 --> 00:15:41,608
Tu as été courageux de me le dire.

267
00:15:41,775 --> 00:15:42,942
Merci.

268
00:15:43,109 --> 00:15:44,653
Ce n'était pas facile.

269
00:15:46,571 --> 00:15:49,532
Ils vont coucher ensemble
avant Sheldon et moi.

270
00:15:55,121 --> 00:15:57,374
- Arthur.
- Bonsoir, Sheldon.

271
00:15:57,624 --> 00:15:59,209
Je suis surpris de vous voir.

272
00:15:59,459 --> 00:16:00,919
Moi aussi.

273
00:16:01,211 --> 00:16:06,383
Au niveau du troisième étage,
j'ai vu une lumière blanche.

274
00:16:08,885 --> 00:16:13,515
- Je vais chercher Leonard.
- Je suis là pour vous voir.

275
00:16:14,057 --> 00:16:17,727
Si vous voulez voir Bill Nye,
je ne peux rien pour vous.

276
00:16:17,894 --> 00:16:19,270
Il est devenu Bill Nye,

277
00:16:19,437 --> 00:16:21,272
le Scientifique
Interdit d'Approcher.

278
00:16:23,525 --> 00:16:27,404
Je me disais que,
si ça ne vous gênait pas,

279
00:16:27,570 --> 00:16:30,824
j'aimerais avoir votre opinion
sur mon article.

280
00:16:31,908 --> 00:16:34,035
Merci.
Ce serait un honneur.

281
00:16:35,078 --> 00:16:37,580
- Génial.
- Je n'en ai pas besoin.

282
00:16:37,747 --> 00:16:41,042
J'ai piraté votre messagerie
et je l'ai déjà lu.

283
00:16:41,793 --> 00:16:43,920
Qu'en avez-vous pensé ?

284
00:16:45,046 --> 00:16:50,260
Utiliser votre date de naissance
en mot de passe est embarrassant.

285
00:16:52,053 --> 00:16:53,304
Merci.

286
00:16:55,306 --> 00:16:59,310
Je trouve votre article inspiré.

287
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
Ça a beaucoup
d'importance pour moi.

288
00:17:03,690 --> 00:17:04,983
Je vous offre un thé ?

289
00:17:05,233 --> 00:17:08,528
Non... Je dois partir.

290
00:17:08,778 --> 00:17:11,781
- Arthur, comment allez-vous ?
- Juste une tasse.

291
00:17:20,248 --> 00:17:21,916
Salut, mon pote, ça va ?

292
00:17:22,167 --> 00:17:25,545
Je me sentais mal
par rapport à l'autre soir,

293
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
je t'ai fait un cadeau.

294
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Il ne fallait pas.

295
00:17:28,965 --> 00:17:32,010
J'ai utilisé les techniques
que tu nous as montrées.

296
00:17:35,221 --> 00:17:37,974
C'est une boucle
de ceinture sabre-laser.

297
00:17:38,975 --> 00:17:41,811
C'est trop cool. Merci.

298
00:17:41,978 --> 00:17:43,104
C'est pas tout.

299
00:17:47,859 --> 00:17:51,780
Et tu n'as pas tout vu.
Regarde. J'en ai une aussi.

300
00:17:55,158 --> 00:17:59,829
Tu peux mettre la tienne. On pourra
faire des combats quand on veut.

301
00:18:12,342 --> 00:18:15,804
Mon huitième épisode préféré :

302
00:18:16,054 --> 00:18:17,138
"Fusée en aspirine."

303
00:18:17,597 --> 00:18:22,143
Vous disiez : "Plouf, plouf, fizz,
fizz, l'explosion, c'est parti."

304
00:18:23,686 --> 00:18:25,605
Vous vous souvenez ?

305
00:18:27,315 --> 00:18:29,567
Il ne peut pas s'en empêcher.

306
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Je vais chercher de l'aspirine.

307
00:18:31,194 --> 00:18:35,198
On pourra construire la fusée
et l'envoyer sur Bill Nye.

308
00:18:36,449 --> 00:18:38,409
Si je suis à plus
de 150 mètres de lui.

309
00:18:45,542 --> 00:18:49,754
Vous avez
des grands-mères célibataires ?

310
00:18:52,298 --> 00:18:53,508
Elles sont mariées.

311
00:18:57,804 --> 00:19:00,640
Et elles sont heureuses ?

312
00:19:26,749 --> 00:19:28,751
Traduction : Giraudet, Cecile