تا حالا ا اینقدر خوشحال ندیده بودمش
چونکه هیچوقت ندیدیش
تو روز بیشتر کردن قرصای کشوی داروها
نیگا کنین
یه آنتی هیستامین جدید با لیدوکائین اومده
واااای خدا
تا یه عالمه نخرم آروم نمی شم
اونووو! یه ژل ضد نفخ با قدرت بیشتر
فکر کنم اونا واقعا نامه هاشونو می خونن
اونجارو، اون پروفسور پروتونه؟
آررره
نگاش کنین. قشنگ سر صفش وایساده
انگار نه انگار که سی سال قبل یه ذره مشهور بوده
بیاید بریم یه سلامی بکنیم
شاید مزاحمش نشیم بهتر باشه
نمی خوام مزاحمش بشم، می خوام باهاش حرف بزنم
مگه فرقی هم داره
آرتور؟
آرتور، منم
شلدون کوپر
چونکه تو دوران کهولت هستید ممکنه منو به خاطر نیارید
باور کن. من ... من تورو یادم می یاد
دوست دخترم ایمیه!
ایمی، ایشون آرتور جفریه افسانه ای هستن
برنامه علمی ایشون به میلیون ها بچه الهام داده
صب کن- صبر کن ببینم
تو... تو یه دوست دختر داری؟
بله، و درباره شما خیلی شنیدم
وااای نیگا کنید-- ما کفشای طبی شبیه هم پوشیدیم
باورم نمی شه من مثل یه آدم مشهور کفش پوشیدم
آهاااان - الان گرفتم قضیه رو
دکتر جفری، دوباره سلام
آهان. آره آره من تو و دوست دخترتو یادمه
اون دختره اینجاس؟
نه نیست
چه نسخه ای رو میخوای بگیری؟
شلدن
صبر کن. می خوام حدس بزنم. بهم نگید
قصدم نداشتم که بهت بگم
بیا بریم
نه نه نه . من خیلی تو این کار ماهرم
خیلی خوب، بهم یه سرنخ بدید
این به سختیه شروع جریان یه چیزی مربوط می شه
خووب، مسلماً تو سن من، این بیشتر از یه حدسه که امیدواری درست باشه
هی شلدن، بیا بریم اونایی رو که دارن
داروهای هومیوپاتی می خرنو مسخره کنیم. تو عاشقشی
اما دارم با دوستم وقت می گذرونم
بهمون داره خوش می گذره
نگا کنین چقدر خوشحاله
♪ همه دنیای ما توی یه وضعیت داغ و متراکم بود ♪
♪ بعش، تقریباً 14 میلیون سال پیش شروع به انبساط کرد.. صبر کنین ♪
♪ زمین خنک شد
♪ دایناسورای سبزی خوار خودشونو خوشحال کردن, آدمای نئاندرتال ابزاراشونو پیشرفته کردن ♪
♪ اون دیوار رو ساختیم ♪ اون هرمرو ساختیم ♪
♪ ریاضی، علوم، تاریخ، اسرارو آشکار کردن ♪
♪ همه اونا هم با انفجار بزرگ شروع شد ♪
♪ انفجار ♪
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال ☆ wWw. Media-DL .Com ☆
مترجـمین : ماری و محمد پ.ن ☆ Mohamad P.N & Mary ☆
جمعه، خونه ما برنی یه شب دخترونه با دوستاش داره
می خوای یه کاری کنی؟
راستشو بخوای سرم شلوغه برای چی؟
یه پاتوق ورزشی تو خیابون کلرادو..
تومی ری مهمونی دخترونه آره.
می دونی که می خوان جواهر آلات درست کنن؟
فکر می کنی اونا داشتن اون کارو می کردن ؟
دخترا آبجو می خوردنو دارت بازی می کردن
چه خبر؟
هیچی فقط داشتیم درباره سطح تستسترون اون حرف می زدیم
ببخشیدا
اتفاقاً خیلی هم با مردونگیم راحتم
چطور ممکنه؟
وای یه ایمیل از پروفسور پروتون دارم
اخ جونمی! چی می گه؟
اون داره روی یه مقاله درباره لوله های خلاً خیلی ریز کار می کنه
و ازم می خواد که یه نگاهی بهشون بندازم
عجیبه
که دوست داره پیش تو بیاد نه
اوه دوتا ایمیلم برا من فرستاده
"ایمیل لئوناردو داری؟"
...و
ولش کن. پیداش کردم
باورم نمی شه که تورو به من ترجیح داد
نمی خوای که مقاله یه پیرمردو بخونی
که هیچ آزمایش واقعی علمی رو خیلی ساله که انجام نداده
آره بابا. ارزششو نداره که براش گریه کنی
شلدن کوپر گریه نمی کنه
آره. نابود شدی
و فکر کردن اینکه من از اون مرد یه بت ساختم
و چرا؟
تا آخر امروز اون یه حقه هالیوودی دیگه رو هم دریافت می کنه!
واقعا بده که داری خودتو به خاطرش ناراحت می کنی
اونا می گن که قهرمانتو دیگه نبین
پشت اون پرده مهم و مشهور بودنو
نیگا ننداز
چونکه اگه این کارو کنی، چهره واقعیشونو می بینی
اون وجهی که شادی مردمو ازشون می گیرن
بیخیااال، اون فقط یه مجری بازنشته برای بچه ها بود
این حتی بدتره
سواستفاده کردن از شوکولات علم برای
حقه زدن بچه ها که دوستش داشته باشن
آدم منحرف
هیچ فکر کردی
چرا آرتور مقالشو به تو نداد بخونی؟
آره
و تنها نتیجه گیری من اینه که
اون نسخه ای رو که اون روز برداشته بود
قرصای یه آدم احمق بود
شاید فک می کنه تو خیلی کار درستی
یه کم طولانیه
ببین، وقتی پای مهارتهای اجتماعی می یاد وسط
تو سه تا چیز استادم
ملوسانه لبخند زدن
نخودی خندیدن
و ادای همدردی دراووردن
آخی ی ی ی
هنوز دارم رو حقه آخری کار می کنم
اون چیزی که اونروز دیدم
بهم فهموند که چرا...
... بعضیا ممکنه فکر کنن
چی؟
مهم نیست
نه، یالا بگو
من می دونم اون چیه
چیزی که همه عمرم شنیدم
کلمه " آزار دهنده
یالا بگو
بگو من ناراحت شدم
... شلدن
اون به احساساتم صدمه نمی زنه
یالا ایمی، بگو من سوهان روحم
من آزاد دهنده ام رنجش آورم
دارم آزارت می دم آره
کجا داری می ری؟
ببین منو، می دونی که دوست داری اونو بگی. بگو
بگو من آزاردهنده ام زود باش بگو
بگو، بگو ایمی بگو
خوب، اون نتونست تحمل کنه که حق با منه
جالبه
انگاری که مثل یه پتیاره طلا جواهر انداختم
که لیست چیزایی رو که بهشون آلرژی دارمو، نداره
پنی اون ور چطور پیش می ره؟
خوب-- فقط با چسب یه کم مشکل دارم
چه طور بلد نیستی که چه جوری با چسب کار کنی؟
مهدکودکتو پیچوندی؟
آره چونکه داشتم با یه کلاس دومی قرار می ذاشتم
همگی سلام
آآآ بذارید نظرتونو جلب کنم به
جوکایی درباره راج که یه دختر بوده
نه
برنادت گفته که این کار خوبی نیست و بهم اجازه نداده که دیگه بگم
مرسی
خوب دیگه نمی خوام دستت بندازم
یا هر چیو که خوشت بیاد
یا این حقیقت رو که تو فقط میخوای خوش بگذرونی
هاووی بس کن
بیا، یه نگاهی بنداز اینی که درست کردم
واقعاً خیلی قشنگه
من دارم یه دستبند درست می کن
منم دارم خرابکاری می کنم
می دونید، به جای مهر ها و چسب
می تونید از هویه کاری من استفاده کنید
بعدش می تونید چیزای خیلی باحالتری درست کنید
فکر کردم که داریم خوب پیش می ریم. مرسی
یه جورایی دوست دارم اونو امتحان کنم منم همینطور
الان برمی گردم
کی من پسته خوردم؟
آرتور
دستگیره در منظورش اینه که برای عیب جویی اومده
البته به نظر تلویزیون
شلدن اینجا چی کار می کنی؟
ببخشید. بیدارت کردم؟
البته که بیدارم کردی ساعت 7:30 دقیقس
خوب، دوست داشتم که زودتر بیام اینجا
اما به یه دلایلی خونت
توی نقشه سوپر استارای هالیوود نیست
چی می خوای شلدن؟
دوست دخترم بهم گفته که
شاید من تورو رنجونده باشم
اون شبیه به نگهباناس
بگذریم. من می خوام که عذرخواهی کنم
واقعاً متاسفم
باشه قبوله. شب خوبی داشته باشی
نه. نه ، حالا که ... ما مشکلاتمونو حل کردیم..
می خوام که درمورد یه موضوع دیگه باهات صحبت کنم
شلدن، تا یه چند ساعت دیگه من بایست از خواب بیدار شم
جیش کنم و دوروبر خونه الکی بگردم
خب، بعدش من اینو زودی می گم
می خوام درباره مقاله ای که به لئونارد فرستادی حرف بزنم
می دونم که اون گفته که این امیدبخشه
و می خواد باهات روش کار کنه
اما حالا من و تو دوباره با هم دوست شدیم
من در خدمتگذاری حاضرم
صراحتاً بگم که اگه اسم و شهرت من روش
باشه کمک می کنه چونکه خیلیا اینو فکر می کنن
چونکه کلاً از دور خارج شدی
یا مُردی
بایست خیلی خوش شانش باشم
خب، نظرت چیه؟
می دونی چیه، همه اینا اگه اتفاقم بیفته
فکر کنم برم بچسبم به همون لئونارد
چونکه من آزاد دهنده ام، آره؟
می دونم اینجوریه. بگو
من آزاردهنده ام
شب به خیر بگو
بگو آرتور بگو که من آزاردهنده ام
بگو. بگو
من سوهان روحم بگو
! آزاد دهنده ای واقعا ناراحت کنندس
اگه اینو وقتی بچه بودم بهم گفته بودی
اون روزی که داشتم آزمایشی علمی
کنار پروفسور پروتون انجام می دم اصلاً باورم نمی شد
اگه یکی هم بهم می گفت که
مردم هنوز تو سن 83 سالگی
میخوان منو پرفسور پروتون صدا کنن
هیچوقت سیگارو ترک نمی کردم
ببخشید دکتر جفری من خیلی هیجان زده شدم
این ایده لوله های خلا نانویی خیلی جالبه
سلام لئونارد
سلام آرتور
چه همزمانی عجیبیه که هردوتون اینجائید
چرا عجیبه؟
چون که منم اتفاقی دارم روزم رو
کاراکتر های محبوب برنامه ی علمی تلوزیون میگذرونم
درست نمیگم دوست و همکار عزیزم
بیل نایل
میبخشی ، من تو رو با یک مدل جدید عوض کردم
وای ، آرتور جفریس
ملاقات با شما برای من افتخاریه
برنامه ی من بدون شما هرگز بوجو نمیومد
این همون چیزیه که من به وکیل هام گفتم
آقای نایل ، سلام
میبخشید که اون شمارو فاطی این وضع کرده
اون گفت من قراره برای یک کلاس صحبت کنم
نه من گفتم قراره به کسی یه چیزی یاد بدی
حالا بزن بریم
شما ها دارین رو چی کار میکنید ؟
هیچی داریم لوله ی نانو رو آزمایش میکنیم
اوه !
جالبه
به اندازه ی کافی از من چیزی ندزدیدی ؟
بکش عقب کت شلواری
هی بچه ها
چی فکر میکنی؟
وای ، آفرین پنی
مرسی 4.99 دلار شدش
میرم نوشیدنی بیارم
رو چی داری کار میکنی؟
خب دارم رو یه گردنبند برای مادرم کار میکنم
خیلی خوبه!
آره اونو پدرم
یکمی اوضاعشون بهم ریخته
خب منم میخواستم کاری بکنم تا یادش بندازم
همیشه به فکرشم
چیشون شده مگه ؟
هیچی فقط
یکم مشکل ارتباط برقرار کردن دارن
بابام میگه فقط به خاطر صدای مادرمه که
دلش میخواد گوشاشو از جا بکنه !
و به چشماش بدوزه
تا دیگه بهش نگاه هم نکنه
سلام
ببین کی اینجاست تا
شب جواهر سازی روکامل کنه
اوه ، خوبه وقتی که تو میگیش
میبخشید دیر کردیم
میخواستم یه سری به آزمایشگاه بزنم
و یه سری وسیله ی باحالتر برای اینکار پیدا کنم
نمیدونم امروزم میایی خب هفته ی پیش
خیلی حال داد
تازه ، فکر کردم شاید بهتر باشه که یه مرد هم اینجا باشه
خنده دار نیست
خب ، چیا با خودت آوردی؟
همه چیز برای ساختن جواهرات
اینم یکم نقره
اوه ، اون جالب به نظر میاد
شاید بهتر باشه تو چسب زدن بهتر بشی
قبل از اینکه سراغ آتیش بری
خب ، نوبت کیه اول ؟
راجش ، نمیخوای یه دست بند برای مادرت درست کنی ؟
که با گردنبندش ست شه ؟
نه ، مرسی
منم یه وقتی میخواستم برای مادرم گردنبند درست کنم
ولی متاسفانه اون گردن نداره !
تشکیل شده از چونه ، چربی و پا ها
خیلی خب تقریبا آماده رفتنیم
وقتی که سیم ها رو وصل کنم تست میکنیم
خیی هیجان انگیزه احساس میکنم ....
دوباره 75 ساله شدم
اوه ، خدا
چیه ؟ چی شده ؟
شلدون یه عکس برام فرستاد
از خودش و بیل نای که دارن بستنی میخورن
میتونم یه سوال ازت بپرسم ؟
آره ، حتما
چرا با شلدون میگردی؟
آه ، خب میدونی دوست همیم
چرا ؟
وای ، واقعا سوالای سختی میپرسیا !!
آره
ببین میدونم ممکنه یکم مزخرف باشه
ولی فقط باید یادت باشه که
از قصد اینکارا رو نمیکنه
این فقط طوریه که هستش
ولی در کنار هم صادقه هم وفادار
و با هم خوش میگذرونیم
میدونی داری یه سگ رو توصیف میکنی؟
یه بار گازم گرفته
ولی در دفاع اینکه
از پشت بهش نزدیک شدم وقتی داشت غذا میخورد
آره آره از اینکارا متنفرن
میدونی ، شلدون باهوش ترین آدمیه که تا حالادیدم !.
و تازه به من نیاز داره
فک کنم منم بهش نیاز دارم !!!
چرا اون وقت ؟
پسر ، بیخیال این موضوع نمیشی ! نه ؟
ای بابا
یه عکس دیگه از شلدون ؟
نه باید برم پیشش
بیل نای دکش کرده و تنهاش گذاشته
کیف پولش هم دزدیده لابد !
میدونی ، اگه شما ها حالشو دارید
یه تگنیک هست که میتونم یه مو از شما بگیرم
به غبار کربن تبدیلش کنم
و از اون استفاده کنم ...
تا یه الماس بسازم
با دی ان ای شما !!
اوه ، شگفت انگیزه
آره ، انگشتر ازدواج برنی رو میبیند ؟
دقیقا از پشت مامانم اومدش بیرون
شوخی میکنه
اگه راست میگفت خیلی بزرگتر میشد
" من هاوردم
میتونم موهاتون رو تبدیل به الماس کنم
مامانم به طور وحشتناکی چاقه
همه دوسم دارن "
هی ، اون از کجا میاد ؟
بهت میگم از کجا میاد
همه کاری که تو میکنی مسخره کردن منه
و حالا هم تو اینجایی و داری شب رو به همه تلخ میکنی
راج ، بیخیال
اون میخواد برامون الماس دی ان ای درست کنه
چجوری دارم همه چیو تلخ میکنم ؟
فقط دارم کمکتون میکنم جواهرات بهتری بسازین
ولی این راجعبه جواهرات نیست
این راجع به منه که جایی باشم
که بتونم احساساتم رو با دخترا در میون بزارم
از کی تا حالا با من درمیون نمیذاری ؟
یه سری چیزاس
که راحت ترم با دختر ها در میون بزارم
چون منو مسخره نمیکنن
یا واسم اسم بزارن
رفیق ، فقط خواستم یکم شوخی کرده باشم
خب بعضی از شوخی هات منو اذیت میکنه
خب ، تو درست میگی
من حواسم نبود
که دارم باعث چنین احساسی میشم
شجاعت میخواست که اینو به من بگی
مرسی
راحت نبود
اونا قراره از من و شلدون هم
زود تر سکس داشته باشن ! میدونم
آرتور
سلام شلدون
تعجب کردم که تو رو اینجا دیدم
آره منم همینطور
یه جاهایی طبقه ی سوم
داشتم یه نور سفید میدیدم ( پله ها زیاده داشته میمرده)
میرم لئونارد رو صدا کنم
نه نه نه من
اومدم خودت رو ببینم
اگه میخوای با بیل نای در تماس باشی
نمیتونم کمکی بهت بکنم
میخواستم بپرسم اگه در خواست زیادی نیست
نظرت رو راجعبه مقالم بدونم
مرسی
باعث افتخارمه
اوه عالی
خب ، در واقع به اون نیازی ندارم
ایمیلت رو هک کردم و خوندمش قبلا
و ..... نظرت چیه ؟
خب اول فکر میکنم این حقیقت که
از تاریخ تولدت برای پسورد استفاده کردی
باعث تاسفه
آم مرسی
دوما ،
بنظرم مقالتون خیلی خوب بود
اوه ، خب این برای من خیلی مهمه !
میتونم دعوتتون کنم برای چایی ؟
اوه نه نه
من باید برم
هی ، آرتور چطوری؟
خب فکر کنم یک لیوان چایی به کسی ضرری نمیزنه
اوه ، هی رفیق چه خبرا ؟
خب من ناراحت بودم
برای رفتارم اون شب
برای همون یه چیز کوچولو ساختم
لازم نبود چنین کاری کنی
خب ، جالب بود برام.
یکم ازاون تکنیک های جواهر سازی استفاده کردم
که یادمون دادی
یه سگک کمربند رنگیه
وای ، خیلی باحاله
مرسی تازه بهترم میشه
واو
و تازه اون بهترین قسمت نیستش
میبینی؟
منم یکی دارم
ببین
تو میتونی برای خودت رو بپوشی و بعدش با هم شمشیر بازی کنیم
هر وقت که بخوای
آره و هشتمیین قسمت مورد علاقه ی پروفسور پروتون از نظر من
موشک جوشان بودش
میگفتی پلا پلا
فیز فیز
اوه چه حالی میده این
یادته ؟ یادت میاد ؟
میاد ؟
نمیتونه کاریش کنه
واقعا نمیتونه
وایسا
میرم یکم قرض جوشان بیارم
تا باهاش موشک بسازیم
و بفرستیمش خونه ی بیل نای
تا جایی که من 500 متریش نباشم
خب پس تو
مادر بزرگ ...
مجردی نداری ؟
میبخشید هر دوشون متاهل ان
خوبه
خوشبختن ؟
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال مترجـمین : ماری و محمد پ.ن ☆ wWw. Media-DL .Com ☆