1
00:00:08,599 --> 00:00:10,600
تا حالا ا اینقدر خوشحال ندیده بودمش
2
00:00:10,602 --> 00:00:11,751
چونکه هیچوقت ندیدیش
3
00:00:11,753 --> 00:00:14,104
تو روز بیشتر کردن قرصای کشوی داروها
4
00:00:14,106 --> 00:00:15,421
نیگا کنین
5
00:00:15,423 --> 00:00:17,891
یه آنتی هیستامین جدید با لیدوکائین اومده
6
00:00:17,893 --> 00:00:19,125
واااای خدا
7
00:00:19,127 --> 00:00:21,945
تا یه عالمه نخرم آروم نمی شم
8
00:00:21,947 --> 00:00:26,399
اونووو! یه ژل ضد نفخ با قدرت بیشتر
9
00:00:26,401 --> 00:00:30,487
فکر کنم اونا واقعا نامه هاشونو می خونن
10
00:00:30,489 --> 00:00:33,123
اونجارو، اون پروفسور پروتونه؟
11
00:00:33,125 --> 00:00:34,774
آررره
12
00:00:38,445 --> 00:00:41,398
نگاش کنین. قشنگ سر صفش وایساده
13
00:00:41,400 --> 00:00:45,135
انگار نه انگار که سی سال قبل یه ذره مشهور بوده
14
00:00:45,137 --> 00:00:46,670
بیاید بریم یه سلامی بکنیم
15
00:00:46,672 --> 00:00:48,955
شاید مزاحمش نشیم بهتر باشه
16
00:00:48,957 --> 00:00:51,124
نمی خوام مزاحمش بشم، می خوام باهاش حرف بزنم
17
00:00:51,126 --> 00:00:54,811
مگه فرقی هم داره
18
00:00:54,813 --> 00:00:56,062
آرتور؟
19
00:00:56,064 --> 00:00:57,814
آرتور، منم
20
00:00:57,816 --> 00:00:59,149
شلدون کوپر
21
00:00:59,151 --> 00:01:02,769
چونکه تو دوران کهولت هستید ممکنه منو به خاطر نیارید
22
00:01:02,771 --> 00:01:06,439
باور کن. من ... من تورو یادم می یاد
23
00:01:06,441 --> 00:01:08,491
دوست دخترم ایمیه!
24
00:01:08,493 --> 00:01:10,860
ایمی، ایشون آرتور جفریه افسانه ای هستن
25
00:01:10,862 --> 00:01:14,981
برنامه علمی ایشون به میلیون ها بچه الهام داده
26
00:01:14,983 --> 00:01:16,482
صب کن- صبر کن ببینم
27
00:01:16,484 --> 00:01:20,370
تو... تو یه دوست دختر داری؟
28
00:01:20,372 --> 00:01:23,039
بله، و درباره شما خیلی شنیدم
29
00:01:23,041 --> 00:01:26,292
وااای نیگا کنید-- ما کفشای طبی شبیه هم پوشیدیم
30
00:01:26,294 --> 00:01:30,329
باورم نمی شه
من مثل یه آدم مشهور کفش پوشیدم
31
00:01:31,749 --> 00:01:35,769
آهاااان - الان گرفتم قضیه رو
32
00:01:35,771 --> 00:01:38,788
دکتر جفری، دوباره سلام
33
00:01:38,790 --> 00:01:42,275
آهان. آره آره من تو و دوست دخترتو یادمه
34
00:01:44,011 --> 00:01:47,363
اون دختره اینجاس؟
35
00:01:47,365 --> 00:01:49,149
نه نیست
36
00:01:49,420 --> 00:01:51,458
چه نسخه ای رو میخوای بگیری؟
37
00:01:51,459 --> 00:01:52,157
شلدن
38
00:01:52,182 --> 00:01:54,182
صبر کن. می خوام حدس بزنم. بهم نگید
39
00:01:54,539 --> 00:01:58,041
قصدم نداشتم که بهت بگم
40
00:01:58,043 --> 00:01:59,358
بیا بریم
41
00:01:59,360 --> 00:02:01,194
نه نه نه . من خیلی تو این کار ماهرم
42
00:02:01,196 --> 00:02:02,996
خیلی خوب، بهم یه سرنخ بدید
43
00:02:02,998 --> 00:02:06,532
این به سختیه شروع جریان یه چیزی مربوط می شه
44
00:02:06,534 --> 00:02:12,272
خووب، مسلماً تو سن من، این بیشتر از یه حدسه که امیدواری درست باشه
45
00:02:12,274 --> 00:02:13,890
هی شلدن، بیا بریم اونایی رو که دارن
46
00:02:13,892 --> 00:02:17,043
داروهای هومیوپاتی می خرنو مسخره کنیم. تو عاشقشی
47
00:02:17,045 --> 00:02:18,428
اما دارم با دوستم وقت می گذرونم
48
00:02:18,430 --> 00:02:19,378
بهمون داره خوش می گذره
49
00:02:19,380 --> 00:02:21,514
نگا کنین چقدر خوشحاله
50
00:02:24,685 --> 00:02:28,054
♪ همه دنیای ما توی یه وضعیت داغ و متراکم بود ♪
51
00:02:28,056 --> 00:02:31,858
♪ بعش، تقریباً 14 میلیون سال پیش شروع به انبساط کرد.. صبر کنین ♪
52
00:02:31,860 --> 00:02:33,392
♪ زمین خنک شد
53
00:02:33,394 --> 00:02:36,296
♪ دایناسورای سبزی خوار خودشونو خوشحال کردن,
آدمای نئاندرتال ابزاراشونو پیشرفته کردن ♪
54
00:02:36,298 --> 00:02:38,248
♪ اون دیوار رو ساختیم
♪ اون هرمرو ساختیم ♪
55
00:02:38,250 --> 00:02:40,967
♪ ریاضی، علوم، تاریخ، اسرارو آشکار کردن ♪
56
00:02:40,969 --> 00:02:42,952
♪ همه اونا هم با انفجار بزرگ شروع شد ♪
57
00:02:42,954 --> 00:02:44,909
♪ انفجار ♪
58
00:02:44,911 --> 00:02:48,911
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال
☆ wWw. Media-DL .Com ☆
59
00:02:48,912 --> 00:02:53,912
مترجـمین : ماری و محمد پ.ن
☆ Mohamad P.N & Mary ☆
60
00:02:53,938 --> 00:02:57,490
جمعه، خونه ما برنی یه شب دخترونه با دوستاش داره
61
00:02:57,492 --> 00:02:58,741
می خوای یه کاری کنی؟
62
00:02:58,743 --> 00:03:01,711
راستشو بخوای سرم شلوغه
برای چی؟
63
00:03:01,713 --> 00:03:04,247
یه پاتوق ورزشی تو خیابون کلرادو..
64
00:03:04,249 --> 00:03:06,816
تومی ری مهمونی دخترونه
آره.
65
00:03:06,818 --> 00:03:10,119
می دونی که می خوان جواهر آلات درست کنن؟
66
00:03:10,121 --> 00:03:12,572
فکر می کنی اونا
داشتن اون کارو می کردن ؟
67
00:03:12,574 --> 00:03:16,292
دخترا آبجو می خوردنو دارت بازی می کردن
68
00:03:16,294 --> 00:03:17,293
چه خبر؟
69
00:03:17,295 --> 00:03:19,596
هیچی فقط داشتیم درباره سطح تستسترون اون حرف می زدیم
70
00:03:19,598 --> 00:03:21,347
ببخشیدا
71
00:03:21,349 --> 00:03:23,883
اتفاقاً خیلی هم با مردونگیم راحتم
72
00:03:23,885 --> 00:03:27,103
چطور ممکنه؟
73
00:03:28,807 --> 00:03:33,893
وای یه ایمیل از پروفسور پروتون دارم
74
00:03:33,895 --> 00:03:35,778
اخ جونمی!
چی می گه؟
75
00:03:35,780 --> 00:03:38,064
اون داره روی یه مقاله درباره لوله های خلاً خیلی ریز کار می کنه
76
00:03:38,066 --> 00:03:40,766
و ازم می خواد که یه نگاهی بهشون بندازم
77
00:03:40,768 --> 00:03:42,768
عجیبه
78
00:03:42,770 --> 00:03:45,622
که دوست داره پیش تو بیاد نه
79
00:03:46,607 --> 00:03:48,941
اوه دوتا ایمیلم برا من فرستاده
80
00:03:50,160 --> 00:03:55,114
"ایمیل لئوناردو داری؟"
81
00:03:55,116 --> 00:03:56,699
...و
82
00:03:56,701 --> 00:03:59,285
ولش کن. پیداش کردم
83
00:04:00,287 --> 00:04:03,172
باورم نمی شه که تورو به من ترجیح داد
84
00:04:03,174 --> 00:04:05,808
نمی خوای که مقاله یه پیرمردو بخونی
85
00:04:05,810 --> 00:04:09,479
که هیچ آزمایش واقعی علمی رو خیلی ساله که انجام نداده
86
00:04:09,481 --> 00:04:11,114
آره بابا. ارزششو نداره که براش گریه کنی
87
00:04:11,116 --> 00:04:13,850
شلدن کوپر گریه نمی کنه
88
00:04:13,852 --> 00:04:16,969
آره. نابود شدی
89
00:04:20,391 --> 00:04:23,826
و فکر کردن اینکه من از اون مرد یه بت ساختم
90
00:04:23,828 --> 00:04:25,495
و چرا؟
91
00:04:25,497 --> 00:04:29,282
تا آخر امروز اون یه حقه هالیوودی دیگه رو هم دریافت می کنه!
92
00:04:29,284 --> 00:04:31,334
واقعا بده که داری خودتو به خاطرش ناراحت می کنی
93
00:04:31,336 --> 00:04:33,086
اونا می گن که قهرمانتو دیگه نبین
94
00:04:33,088 --> 00:04:34,704
پشت اون پرده مهم و مشهور بودنو
95
00:04:34,706 --> 00:04:36,589
نیگا ننداز
96
00:04:36,591 --> 00:04:39,042
چونکه اگه این کارو کنی، چهره واقعیشونو می بینی
97
00:04:39,044 --> 00:04:43,046
اون وجهی که شادی مردمو ازشون می گیرن
98
00:04:43,048 --> 00:04:45,765
بیخیااال، اون فقط یه مجری بازنشته برای بچه ها بود
99
00:04:45,767 --> 00:04:46,716
این حتی بدتره
100
00:04:46,718 --> 00:04:48,885
سواستفاده کردن از شوکولات علم برای
101
00:04:48,887 --> 00:04:51,304
حقه زدن بچه ها که دوستش داشته باشن
102
00:04:51,306 --> 00:04:53,506
آدم منحرف
103
00:04:55,225 --> 00:04:57,477
هیچ فکر کردی
104
00:04:57,479 --> 00:05:00,346
چرا آرتور مقالشو به تو نداد بخونی؟
105
00:05:00,348 --> 00:05:01,814
آره
106
00:05:01,816 --> 00:05:03,232
و تنها نتیجه گیری من اینه که
107
00:05:03,234 --> 00:05:05,485
اون نسخه ای رو که اون روز برداشته بود
108
00:05:05,487 --> 00:05:08,020
قرصای یه آدم احمق بود
109
00:05:08,022 --> 00:05:11,407
شاید فک می کنه تو خیلی کار درستی
110
00:05:11,409 --> 00:05:13,876
یه کم طولانیه
111
00:05:13,878 --> 00:05:15,528
ببین، وقتی پای مهارتهای اجتماعی می یاد وسط
112
00:05:15,530 --> 00:05:17,964
تو سه تا چیز استادم
113
00:05:17,966 --> 00:05:19,832
ملوسانه لبخند زدن
114
00:05:22,035 --> 00:05:23,469
نخودی خندیدن
115
00:05:25,340 --> 00:05:28,891
و ادای همدردی دراووردن
116
00:05:28,893 --> 00:05:30,727
آخی ی ی ی
117
00:05:30,729 --> 00:05:35,381
هنوز دارم رو حقه آخری کار می کنم
118
00:05:35,383 --> 00:05:37,317
اون چیزی که اونروز دیدم
119
00:05:37,319 --> 00:05:39,936
بهم فهموند که چرا...
120
00:05:39,938 --> 00:05:42,722
... بعضیا ممکنه فکر کنن
121
00:05:44,325 --> 00:05:46,059
چی؟
122
00:05:47,995 --> 00:05:48,995
مهم نیست
123
00:05:48,997 --> 00:05:52,064
نه، یالا بگو
124
00:05:52,066 --> 00:05:54,000
من می دونم اون چیه
125
00:05:54,002 --> 00:05:55,501
چیزی که همه عمرم شنیدم
126
00:05:55,503 --> 00:05:56,586
کلمه " آزار دهنده
127
00:05:56,588 --> 00:05:57,754
یالا بگو
128
00:05:57,756 --> 00:05:59,572
بگو من ناراحت شدم
129
00:05:59,574 --> 00:06:00,757
... شلدن
130
00:06:00,759 --> 00:06:02,375
اون به احساساتم صدمه نمی زنه
131
00:06:02,377 --> 00:06:03,760
یالا ایمی، بگو من سوهان روحم
132
00:06:03,762 --> 00:06:06,262
من آزاد دهنده ام
رنجش آورم
133
00:06:06,264 --> 00:06:07,864
دارم آزارت می دم
آره
134
00:06:07,866 --> 00:06:09,132
کجا داری می ری؟
135
00:06:09,134 --> 00:06:11,250
ببین منو، می دونی که دوست داری اونو بگی.
بگو
136
00:06:11,252 --> 00:06:13,636
بگو من آزاردهنده ام
زود باش بگو
137
00:06:13,638 --> 00:06:17,340
بگو، بگو
ایمی بگو
138
00:06:20,110 --> 00:06:22,729
خوب، اون نتونست تحمل کنه که حق با منه
139
00:06:23,897 --> 00:06:25,615
جالبه
140
00:06:25,617 --> 00:06:27,900
انگاری که مثل یه پتیاره طلا جواهر انداختم
141
00:06:27,902 --> 00:06:31,120
که لیست چیزایی رو که بهشون آلرژی دارمو، نداره
142
00:06:31,122 --> 00:06:33,072
پنی اون ور چطور پیش می ره؟
143
00:06:33,074 --> 00:06:36,626
خوب-- فقط با چسب یه کم مشکل دارم
144
00:06:37,611 --> 00:06:39,212
چه طور بلد نیستی که چه جوری با چسب کار کنی؟
145
00:06:39,214 --> 00:06:41,364
مهدکودکتو پیچوندی؟
146
00:06:41,366 --> 00:06:44,967
آره چونکه داشتم با یه کلاس دومی قرار می ذاشتم
147
00:06:47,254 --> 00:06:48,788
همگی سلام
148
00:06:48,790 --> 00:06:50,723
آآآ بذارید نظرتونو جلب کنم به
149
00:06:50,725 --> 00:06:53,459
جوکایی درباره راج که یه دختر بوده
150
00:06:53,461 --> 00:06:54,811
نه
151
00:06:54,813 --> 00:06:57,630
برنادت گفته که این کار خوبی نیست و بهم اجازه نداده که دیگه بگم
152
00:06:57,632 --> 00:06:58,648
مرسی
153
00:06:58,650 --> 00:07:00,066
خوب دیگه نمی خوام دستت بندازم
154
00:07:00,068 --> 00:07:01,267
یا هر چیو که خوشت بیاد
155
00:07:01,269 --> 00:07:03,736
یا این حقیقت رو که تو فقط میخوای خوش بگذرونی
156
00:07:05,773 --> 00:07:08,191
هاووی بس کن
157
00:07:08,193 --> 00:07:10,359
بیا، یه نگاهی بنداز اینی که درست کردم
158
00:07:10,361 --> 00:07:13,196
واقعاً خیلی قشنگه
159
00:07:13,198 --> 00:07:14,313
من دارم یه دستبند درست می کن
160
00:07:14,315 --> 00:07:16,115
منم دارم خرابکاری می کنم
161
00:07:17,668 --> 00:07:21,387
می دونید، به جای مهر ها و چسب
162
00:07:21,389 --> 00:07:22,922
می تونید از هویه کاری من استفاده کنید
163
00:07:22,924 --> 00:07:24,590
بعدش می تونید چیزای خیلی باحالتری درست کنید
164
00:07:24,592 --> 00:07:28,160
فکر کردم که داریم خوب پیش می ریم. مرسی
165
00:07:28,162 --> 00:07:30,296
یه جورایی دوست دارم اونو امتحان کنم
منم همینطور
166
00:07:30,298 --> 00:07:31,431
الان برمی گردم
167
00:07:32,999 --> 00:07:35,685
کی من پسته خوردم؟
168
00:07:40,859 --> 00:07:41,841
آرتور
169
00:07:41,843 --> 00:07:43,342
آرتور
170
00:07:44,813 --> 00:07:46,479
آرتور
171
00:07:46,481 --> 00:07:48,981
دستگیره در
منظورش اینه که برای عیب جویی اومده
172
00:07:48,983 --> 00:07:50,867
البته به نظر تلویزیون
173
00:07:53,287 --> 00:07:55,738
شلدن اینجا چی کار می کنی؟
174
00:07:55,740 --> 00:07:58,491
ببخشید. بیدارت کردم؟
175
00:07:58,493 --> 00:08:01,294
البته که بیدارم کردی
ساعت 7:30 دقیقس
176
00:08:01,296 --> 00:08:04,363
خوب، دوست داشتم که زودتر بیام اینجا
177
00:08:04,365 --> 00:08:06,198
اما به یه دلایلی خونت
178
00:08:06,200 --> 00:08:09,502
توی نقشه سوپر استارای هالیوود نیست
179
00:08:09,504 --> 00:08:11,504
چی می خوای شلدن؟
180
00:08:11,506 --> 00:08:14,206
دوست دخترم بهم گفته که
181
00:08:14,208 --> 00:08:17,477
شاید من تورو رنجونده باشم
182
00:08:17,479 --> 00:08:20,046
اون شبیه به نگهباناس
183
00:08:20,048 --> 00:08:22,815
بگذریم. من می خوام که عذرخواهی کنم
184
00:08:22,817 --> 00:08:24,984
واقعاً متاسفم
185
00:08:24,986 --> 00:08:27,153
باشه قبوله. شب خوبی داشته باشی
186
00:08:27,155 --> 00:08:30,490
نه. نه ، حالا که ...
ما مشکلاتمونو حل کردیم..
187
00:08:30,492 --> 00:08:33,242
می خوام که درمورد یه موضوع دیگه باهات صحبت کنم
188
00:08:33,244 --> 00:08:35,244
شلدن، تا یه چند ساعت دیگه من بایست از خواب بیدار شم
189
00:08:35,246 --> 00:08:39,832
جیش کنم و دوروبر خونه الکی بگردم
190
00:08:44,237 --> 00:08:46,539
خب، بعدش
من اینو زودی می گم
191
00:08:46,541 --> 00:08:49,909
می خوام درباره مقاله ای که به لئونارد فرستادی حرف بزنم
192
00:08:49,911 --> 00:08:51,844
می دونم که اون گفته که این امیدبخشه
193
00:08:51,846 --> 00:08:53,596
و می خواد باهات روش کار کنه
194
00:08:53,598 --> 00:08:56,048
اما حالا من و تو دوباره با هم دوست شدیم
195
00:08:56,050 --> 00:08:57,517
من در خدمتگذاری حاضرم
196
00:08:57,519 --> 00:08:59,352
صراحتاً بگم که اگه اسم و شهرت من روش
197
00:08:59,354 --> 00:09:02,104
باشه کمک می کنه
چونکه خیلیا اینو فکر می کنن
198
00:09:02,106 --> 00:09:04,473
چونکه کلاً از دور خارج شدی
199
00:09:04,475 --> 00:09:07,259
یا مُردی
200
00:09:07,261 --> 00:09:10,897
بایست خیلی خوش شانش باشم
201
00:09:10,899 --> 00:09:13,098
خب، نظرت چیه؟
202
00:09:13,100 --> 00:09:15,201
می دونی چیه، همه اینا اگه اتفاقم بیفته
203
00:09:15,203 --> 00:09:17,236
فکر کنم برم بچسبم به همون لئونارد
204
00:09:17,238 --> 00:09:19,372
چونکه من آزاد دهنده ام، آره؟
205
00:09:19,374 --> 00:09:21,240
می دونم اینجوریه.
بگو
206
00:09:21,242 --> 00:09:22,942
بگو
من آزاردهنده ام
207
00:09:22,944 --> 00:09:24,293
شب به خیر
بگو
208
00:09:24,295 --> 00:09:26,445
بگو آرتور
بگو که من آزاردهنده ام
209
00:09:26,447 --> 00:09:28,113
بگو. بگو
210
00:09:28,115 --> 00:09:30,466
من سوهان روحم
بگو
211
00:09:30,468 --> 00:09:33,052
! آزاد دهنده ای
واقعا ناراحت کنندس
212
00:09:46,641 --> 00:09:48,691
اگه اینو وقتی بچه بودم
بهم گفته بودی
213
00:09:48,693 --> 00:09:50,527
اون روزی که داشتم آزمایشی علمی
214
00:09:50,529 --> 00:09:53,863
کنار پروفسور پروتون انجام می دم
اصلاً باورم نمی شد
215
00:09:53,865 --> 00:09:55,331
اگه یکی هم بهم می گفت که
216
00:09:55,333 --> 00:09:57,617
مردم هنوز تو سن 83 سالگی
217
00:09:57,619 --> 00:09:59,452
میخوان منو پرفسور پروتون صدا کنن
218
00:09:59,454 --> 00:10:02,188
هیچوقت سیگارو ترک نمی کردم
219
00:10:04,742 --> 00:10:07,377
ببخشید دکتر جفری
من خیلی هیجان زده شدم
220
00:10:07,379 --> 00:10:10,747
این ایده لوله های خلا نانویی خیلی جالبه
221
00:10:10,749 --> 00:10:11,748
سلام لئونارد
222
00:10:11,750 --> 00:10:13,466
سلام آرتور
223
00:10:13,468 --> 00:10:16,035
چه همزمانی عجیبیه که هردوتون اینجائید
224
00:10:16,037 --> 00:10:17,387
چرا عجیبه؟
225
00:10:17,389 --> 00:10:20,373
چون که منم اتفاقی دارم روزم رو
226
00:10:20,375 --> 00:10:23,376
کاراکتر های محبوب برنامه ی علمی تلوزیون
میگذرونم
227
00:10:23,378 --> 00:10:25,595
درست نمیگم دوست و همکار عزیزم
228
00:10:25,597 --> 00:10:27,730
بیل نایل
229
00:10:32,386 --> 00:10:35,655
میبخشی ، من تو رو با یک مدل جدید عوض کردم
230
00:10:36,657 --> 00:10:38,274
وای ، آرتور جفریس
231
00:10:38,276 --> 00:10:39,558
ملاقات با شما برای من افتخاریه
232
00:10:39,560 --> 00:10:41,778
برنامه ی من بدون شما هرگز بوجو نمیومد
233
00:10:41,780 --> 00:10:43,997
این همون چیزیه که من به وکیل هام گفتم
234
00:10:45,565 --> 00:10:47,333
آقای نایل ، سلام
235
00:10:47,335 --> 00:10:50,086
میبخشید که اون شمارو فاطی این
وضع کرده
236
00:10:50,088 --> 00:10:53,089
اون گفت من قراره برای یک کلاس
صحبت کنم
237
00:10:53,091 --> 00:10:55,425
نه من گفتم قراره به کسی یه چیزی یاد بدی
238
00:10:55,427 --> 00:10:56,626
حالا بزن بریم
239
00:10:58,295 --> 00:10:59,762
شما ها دارین رو چی کار میکنید ؟
240
00:10:59,764 --> 00:11:01,798
هیچی داریم لوله ی نانو رو آزمایش میکنیم
241
00:11:01,800 --> 00:11:03,049
اوه !
242
00:11:03,051 --> 00:11:04,583
جالبه
243
00:11:04,585 --> 00:11:06,302
به اندازه ی کافی از من چیزی ندزدیدی ؟
244
00:11:06,304 --> 00:11:08,805
بکش عقب کت شلواری
245
00:11:13,894 --> 00:11:15,311
هی بچه ها
246
00:11:15,313 --> 00:11:16,946
چی فکر میکنی؟
247
00:11:16,948 --> 00:11:19,232
وای ، آفرین پنی
248
00:11:19,234 --> 00:11:21,117
مرسی 4.99 دلار شدش
249
00:11:21,119 --> 00:11:22,285
میرم نوشیدنی بیارم
250
00:11:23,854 --> 00:11:24,921
رو چی داری کار میکنی؟
251
00:11:24,923 --> 00:11:26,823
خب دارم رو یه گردنبند برای مادرم کار میکنم
252
00:11:26,825 --> 00:11:27,907
خیلی خوبه!
253
00:11:27,909 --> 00:11:29,108
آره اونو پدرم
254
00:11:29,110 --> 00:11:30,576
یکمی اوضاعشون بهم ریخته
255
00:11:30,578 --> 00:11:31,628
خب منم میخواستم کاری بکنم تا یادش بندازم
256
00:11:31,630 --> 00:11:32,795
همیشه به فکرشم
257
00:11:32,797 --> 00:11:34,080
چیشون شده مگه ؟
258
00:11:34,082 --> 00:11:35,014
هیچی فقط
259
00:11:35,016 --> 00:11:36,549
یکم مشکل ارتباط برقرار کردن دارن
260
00:11:36,551 --> 00:11:38,718
بابام میگه فقط به خاطر صدای مادرمه که
261
00:11:38,720 --> 00:11:40,053
دلش میخواد گوشاشو از جا بکنه !
262
00:11:40,055 --> 00:11:41,120
و به چشماش بدوزه
263
00:11:41,122 --> 00:11:42,639
تا دیگه بهش نگاه هم نکنه
264
00:11:44,809 --> 00:11:45,958
سلام
265
00:11:45,960 --> 00:11:47,010
266
00:11:47,012 --> 00:11:48,277
ببین کی اینجاست تا
267
00:11:48,279 --> 00:11:51,564
شب جواهر سازی روکامل کنه
268
00:11:53,901 --> 00:11:56,185
اوه ، خوبه وقتی که تو میگیش
269
00:11:57,271 --> 00:11:58,237
میبخشید دیر کردیم
270
00:11:58,239 --> 00:11:59,605
میخواستم یه سری به آزمایشگاه بزنم
271
00:11:59,607 --> 00:12:02,258
و یه سری وسیله ی باحالتر برای اینکار پیدا کنم
272
00:12:02,260 --> 00:12:04,160
نمیدونم امروزم میایی
خب هفته ی پیش
273
00:12:04,162 --> 00:12:05,361
خیلی حال داد
274
00:12:05,363 --> 00:12:08,581
تازه ، فکر کردم شاید بهتر باشه که یه مرد هم اینجا باشه
275
00:12:10,868 --> 00:12:13,419
خنده دار نیست
276
00:12:14,204 --> 00:12:16,089
خب ، چیا با خودت آوردی؟
277
00:12:16,091 --> 00:12:17,590
همه چیز برای ساختن جواهرات
278
00:12:17,592 --> 00:12:19,359
اینم یکم نقره
279
00:12:19,361 --> 00:12:21,377
280
00:12:21,379 --> 00:12:23,329
اوه ، اون جالب به نظر میاد
281
00:12:23,331 --> 00:12:24,830
شاید بهتر باشه تو چسب زدن بهتر بشی
282
00:12:24,832 --> 00:12:27,800
قبل از اینکه سراغ آتیش بری
283
00:12:27,802 --> 00:12:29,218
خب ، نوبت کیه اول ؟
284
00:12:29,220 --> 00:12:31,437
راجش ، نمیخوای یه دست بند برای مادرت درست کنی ؟
285
00:12:31,439 --> 00:12:32,555
که با گردنبندش ست شه ؟
286
00:12:32,557 --> 00:12:34,057
نه ، مرسی
287
00:12:34,059 --> 00:12:35,692
منم یه وقتی میخواستم برای مادرم گردنبند درست کنم
288
00:12:35,694 --> 00:12:38,111
ولی متاسفانه اون گردن نداره !
289
00:12:39,780 --> 00:12:43,015
تشکیل شده از چونه ، چربی و پا ها
290
00:12:47,488 --> 00:12:49,205
خیلی خب تقریبا آماده رفتنیم
291
00:12:49,207 --> 00:12:51,541
وقتی که سیم ها رو وصل کنم تست میکنیم
292
00:12:51,543 --> 00:12:54,827
خیی هیجان انگیزه
احساس میکنم ....
293
00:12:54,829 --> 00:12:57,580
دوباره 75 ساله شدم
294
00:13:01,018 --> 00:13:02,701
اوه ، خدا
295
00:13:02,703 --> 00:13:04,053
چیه ؟ چی شده ؟
296
00:13:04,055 --> 00:13:05,221
شلدون یه عکس برام فرستاد
297
00:13:05,223 --> 00:13:07,190
از خودش و بیل نای که دارن بستنی میخورن
298
00:13:10,227 --> 00:13:12,378
میتونم یه سوال ازت بپرسم ؟
299
00:13:12,380 --> 00:13:13,479
آره ، حتما
300
00:13:13,481 --> 00:13:16,165
چرا با شلدون میگردی؟
301
00:13:16,167 --> 00:13:20,069
آه ، خب میدونی دوست همیم
302
00:13:21,488 --> 00:13:24,273
چرا ؟
303
00:13:25,442 --> 00:13:27,276
وای ، واقعا سوالای سختی میپرسیا !!
304
00:13:27,278 --> 00:13:28,561
آره
305
00:13:28,563 --> 00:13:31,114
ببین میدونم ممکنه یکم مزخرف باشه
306
00:13:31,116 --> 00:13:32,698
ولی فقط باید یادت باشه که
307
00:13:32,700 --> 00:13:34,167
از قصد اینکارا رو نمیکنه
308
00:13:34,169 --> 00:13:35,535
این فقط طوریه که هستش
309
00:13:35,537 --> 00:13:38,721
ولی در کنار هم صادقه هم وفادار
310
00:13:38,723 --> 00:13:40,256
و با هم خوش میگذرونیم
311
00:13:40,258 --> 00:13:43,793
میدونی داری یه سگ رو توصیف میکنی؟
312
00:13:45,262 --> 00:13:47,096
یه بار گازم گرفته
313
00:13:48,515 --> 00:13:49,966
ولی در دفاع اینکه
314
00:13:49,968 --> 00:13:52,301
از پشت بهش نزدیک شدم وقتی داشت غذا میخورد
315
00:13:52,303 --> 00:13:54,520
آره آره از اینکارا متنفرن
316
00:13:56,774 --> 00:14:00,393
میدونی ، شلدون باهوش ترین آدمیه که تا حالادیدم !.
317
00:14:00,395 --> 00:14:03,646
و تازه به من نیاز داره
318
00:14:04,948 --> 00:14:07,116
فک کنم منم بهش نیاز دارم !!!
319
00:14:07,118 --> 00:14:08,701
چرا اون وقت ؟
320
00:14:08,703 --> 00:14:11,454
پسر ، بیخیال این موضوع نمیشی !
نه ؟
321
00:14:14,159 --> 00:14:15,608
ای بابا
322
00:14:15,610 --> 00:14:17,326
یه عکس دیگه از شلدون ؟
323
00:14:17,328 --> 00:14:19,045
نه باید برم پیشش
324
00:14:19,047 --> 00:14:22,215
بیل نای دکش کرده و تنهاش گذاشته
325
00:14:23,250 --> 00:14:26,285
کیف پولش هم دزدیده لابد !
326
00:14:30,174 --> 00:14:31,641
میدونی ، اگه شما ها حالشو دارید
327
00:14:31,643 --> 00:14:33,776
یه تگنیک هست که میتونم یه مو از شما بگیرم
328
00:14:33,778 --> 00:14:35,561
به غبار کربن تبدیلش کنم
329
00:14:35,563 --> 00:14:37,096
و از اون استفاده کنم ...
330
00:14:37,098 --> 00:14:38,848
تا یه الماس بسازم
331
00:14:38,850 --> 00:14:40,433
با دی ان ای شما !!
332
00:14:40,435 --> 00:14:42,135
اوه ، شگفت انگیزه
333
00:14:42,137 --> 00:14:43,653
آره ، انگشتر ازدواج برنی رو میبیند ؟
334
00:14:43,655 --> 00:14:46,155
دقیقا از پشت مامانم اومدش بیرون
335
00:14:46,157 --> 00:14:48,007
شوخی میکنه
336
00:14:48,009 --> 00:14:50,910
اگه راست میگفت خیلی بزرگتر میشد
337
00:14:53,180 --> 00:14:54,247
" من هاوردم
338
00:14:54,249 --> 00:14:55,481
میتونم موهاتون رو تبدیل به الماس کنم
339
00:14:55,483 --> 00:14:57,083
مامانم به طور وحشتناکی چاقه
340
00:14:57,085 --> 00:14:59,418
همه دوسم دارن "
341
00:14:59,420 --> 00:15:02,221
هی ، اون از کجا میاد ؟
342
00:15:02,223 --> 00:15:03,623
بهت میگم از کجا میاد
343
00:15:03,625 --> 00:15:06,259
همه کاری که تو میکنی مسخره کردن منه
344
00:15:06,261 --> 00:15:08,044
و حالا هم تو اینجایی و داری شب رو به
همه تلخ میکنی
345
00:15:08,046 --> 00:15:09,328
راج ، بیخیال
346
00:15:09,330 --> 00:15:12,048
اون میخواد برامون الماس دی ان ای درست کنه
347
00:15:13,050 --> 00:15:14,383
چجوری دارم همه چیو تلخ میکنم ؟
348
00:15:14,385 --> 00:15:16,152
فقط دارم کمکتون میکنم جواهرات بهتری بسازین
349
00:15:16,154 --> 00:15:18,304
ولی این راجعبه جواهرات نیست
350
00:15:18,306 --> 00:15:19,689
این راجع به منه که جایی باشم
351
00:15:19,691 --> 00:15:21,724
که بتونم احساساتم رو با دخترا در میون بزارم
352
00:15:21,726 --> 00:15:25,061
از کی تا حالا با من درمیون نمیذاری ؟
353
00:15:25,063 --> 00:15:26,612
یه سری چیزاس
354
00:15:26,614 --> 00:15:28,731
که راحت ترم با دختر ها در میون بزارم
355
00:15:28,733 --> 00:15:30,299
چون منو مسخره نمیکنن
356
00:15:30,301 --> 00:15:32,118
یا واسم اسم بزارن
357
00:15:32,120 --> 00:15:34,570
358
00:15:37,040 --> 00:15:40,676
رفیق ، فقط خواستم یکم شوخی کرده باشم
359
00:15:40,678 --> 00:15:42,578
خب بعضی از شوخی هات منو اذیت میکنه
360
00:15:43,865 --> 00:15:45,214
خب ، تو درست میگی
361
00:15:45,216 --> 00:15:46,465
من حواسم نبود
362
00:15:46,467 --> 00:15:48,134
که دارم باعث چنین احساسی میشم
363
00:15:49,503 --> 00:15:51,354
شجاعت میخواست که اینو به من بگی
364
00:15:51,356 --> 00:15:53,306
مرسی
365
00:15:53,308 --> 00:15:54,807
راحت نبود
366
00:15:57,077 --> 00:15:58,377
اونا قراره از من و شلدون هم
367
00:15:58,379 --> 00:16:01,080
زود تر سکس داشته باشن ! میدونم
368
00:16:05,569 --> 00:16:06,736
آرتور
369
00:16:06,738 --> 00:16:08,053
سلام شلدون
370
00:16:08,055 --> 00:16:09,906
تعجب کردم که تو رو اینجا دیدم
371
00:16:09,908 --> 00:16:11,657
آره منم همینطور
372
00:16:11,659 --> 00:16:13,743
یه جاهایی طبقه ی سوم
373
00:16:13,745 --> 00:16:17,229
داشتم یه نور سفید میدیدم
( پله ها زیاده داشته میمرده)
374
00:16:19,449 --> 00:16:20,499
میرم لئونارد رو صدا کنم
375
00:16:20,501 --> 00:16:22,218
نه نه نه من
376
00:16:22,220 --> 00:16:24,120
اومدم خودت رو ببینم
377
00:16:24,122 --> 00:16:26,255
اگه میخوای با بیل نای در تماس باشی
378
00:16:26,257 --> 00:16:28,207
نمیتونم کمکی بهت بکنم
379
00:16:28,209 --> 00:16:29,508
380
00:16:29,510 --> 00:16:32,745
381
00:16:33,931 --> 00:16:35,214
382
00:16:35,216 --> 00:16:38,217
میخواستم بپرسم اگه در خواست زیادی نیست
383
00:16:38,219 --> 00:16:41,470
نظرت رو راجعبه مقالم بدونم
384
00:16:41,472 --> 00:16:43,439
مرسی
385
00:16:43,441 --> 00:16:44,690
باعث افتخارمه
386
00:16:44,692 --> 00:16:46,475
اوه عالی
387
00:16:46,477 --> 00:16:48,144
خب ، در واقع به اون نیازی ندارم
388
00:16:48,146 --> 00:16:50,730
ایمیلت رو هک کردم و خوندمش قبلا
389
00:16:51,698 --> 00:16:54,567
و ..... نظرت چیه ؟
390
00:16:54,569 --> 00:16:57,119
خب اول فکر میکنم این حقیقت که
391
00:16:57,121 --> 00:16:59,322
از تاریخ تولدت برای پسورد استفاده کردی
392
00:16:59,324 --> 00:17:01,741
باعث تاسفه
393
00:17:01,743 --> 00:17:03,909
آم مرسی
394
00:17:05,295 --> 00:17:07,413
دوما ،
395
00:17:07,415 --> 00:17:09,966
بنظرم مقالتون خیلی خوب بود
396
00:17:09,968 --> 00:17:13,452
اوه ، خب این برای من خیلی مهمه !
397
00:17:13,454 --> 00:17:15,638
میتونم دعوتتون کنم برای چایی ؟
398
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
اوه نه نه
399
00:17:17,642 --> 00:17:19,124
من باید برم
400
00:17:19,126 --> 00:17:20,476
هی ، آرتور
چطوری؟
401
00:17:20,478 --> 00:17:22,628
خب فکر کنم یک لیوان چایی
به کسی ضرری نمیزنه
402
00:17:30,303 --> 00:17:32,571
اوه ، هی رفیق چه خبرا ؟
403
00:17:32,573 --> 00:17:33,972
خب من ناراحت بودم
404
00:17:33,974 --> 00:17:35,675
برای رفتارم اون شب
405
00:17:35,677 --> 00:17:37,643
برای همون یه چیز کوچولو ساختم
406
00:17:37,645 --> 00:17:39,362
لازم نبود چنین کاری کنی
407
00:17:39,364 --> 00:17:40,329
خب ، جالب بود برام.
408
00:17:40,331 --> 00:17:41,664
یکم ازاون تکنیک های جواهر سازی استفاده کردم
409
00:17:41,666 --> 00:17:42,832
که یادمون دادی
410
00:17:45,669 --> 00:17:48,587
یه سگک کمربند رنگیه
411
00:17:48,589 --> 00:17:50,989
وای ، خیلی باحاله
412
00:17:50,991 --> 00:17:53,676
مرسی
تازه بهترم میشه
413
00:17:56,347 --> 00:17:58,347
واو
414
00:17:58,349 --> 00:17:59,665
و تازه اون بهترین قسمت نیستش
415
00:17:59,667 --> 00:18:01,166
میبینی؟
416
00:18:01,168 --> 00:18:03,552
منم یکی دارم
417
00:18:05,105 --> 00:18:06,505
ببین
418
00:18:06,507 --> 00:18:08,808
تو میتونی برای خودت رو بپوشی و
بعدش با هم شمشیر بازی کنیم
419
00:18:08,810 --> 00:18:10,676
هر وقت که بخوای
420
00:18:27,067 --> 00:18:30,536
آره و هشتمیین قسمت مورد علاقه ی پروفسور پروتون
از نظر من
421
00:18:30,538 --> 00:18:31,871
موشک جوشان بودش
422
00:18:31,873 --> 00:18:33,155
میگفتی
پلا پلا
423
00:18:33,157 --> 00:18:34,740
فیز فیز
424
00:18:34,742 --> 00:18:37,043
اوه چه حالی میده این
425
00:18:38,245 --> 00:18:39,295
یادته ؟ یادت میاد ؟
426
00:18:39,297 --> 00:18:40,496
میاد ؟
427
00:18:41,882 --> 00:18:42,999
نمیتونه کاریش کنه
428
00:18:43,001 --> 00:18:44,333
واقعا نمیتونه
429
00:18:44,335 --> 00:18:45,718
وایسا
430
00:18:45,720 --> 00:18:46,669
میرم یکم قرض جوشان بیارم
431
00:18:46,671 --> 00:18:47,837
تا باهاش موشک بسازیم
432
00:18:47,839 --> 00:18:49,722
و بفرستیمش خونه ی بیل نای
433
00:18:51,058 --> 00:18:53,309
تا جایی که من 500 متریش نباشم
434
00:18:58,465 --> 00:18:59,899
خب پس تو
435
00:18:59,901 --> 00:19:02,568
مادر بزرگ ...
436
00:19:02,570 --> 00:19:04,654
مجردی نداری ؟
437
00:19:06,673 --> 00:19:08,241
میبخشید هر دوشون متاهل ان
438
00:19:08,243 --> 00:19:12,228
خوبه
439
00:19:12,230 --> 00:19:14,363
خوشبختن ؟
440
00:19:14,365 --> 00:19:19,365
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال
مترجـمین : ماری و محمد پ.ن
☆ wWw. Media-DL .Com ☆