Hej, kan jag fråga dig en sak? Visst.
Du har haft denna darttavla så länge som jag har känt dig,
men jag har aldrig sett dig kasta.
Åh, eh, vi kastade... en gång.
Jag hade sönder ett fönster.
Vilket fönster?
Det där borta.
Leonard, var är Skee-Ball lotterna?
Skee-Ball lotter?
Ja, från när vi åkte till arkadhallen för tre år sedan?
Jag har äntligen bestämt vilket pris jag vill ha.
Skynda dig.
Eh, om jag fortfarande har dem,
är de förmodligen i skräp lådan.
Ooh, vad ska du välja?
Det har inte du med att göra.
Men när ni ser mig ha en blomma
i mitt kavajslag senare
är ni hjärtligt välkomna att lukta på den.
Yup, oh... Här har du.
Åh, tack.
Här, skaffa dig ett suddgummi för dina bekymmer.
Oh.
Oh-ho.
Jag hade glömt den här.
Min moster gjorde den åt mig när jag började högskolan.
Aw, hatar hon dig?
Varför undrar du? Eftersom jag fick en ful, kliande tröja,
och min bror fick en bil? Nej, jag var hennes favorit.
Ja, jag verkar ha några lotter för lite.
Finns det fler i lådan?
Hmm, jag tror att jag tog alla.
Nix, de finns inga här.
Tja, du tittade knappt. Låt mig titta.
Nej, nej, nej, jag-jag såg, och...
Inga fler lotter.
Leonard, låt mig titta i lådan.
Okej, okej!
Jag ska visa dig vad som finns i lådan.
Men bara... Om du lovar att inte flippa ut.
Varför skulle jag flippa ut?
Är det en spindel?
Det är en spindel!
Nej, om det var en spindel,
skulle Lenny ha flippat ut.
Okej, Sheldon,
Jag vet att jag skulle ha lämnat
den här dvd:n för länge sedan,
och jag vet att vi hyrde den
på ditt kort.
Men det har, liksom, gått sju år
och uppenbarligen har ingenting dåligt hänt.
Så i-i-stället för att vara
jätte jobbig som du alltid är,
tänk om
denna enda gång, att du bara försöker hålla dig lugn?
Det verkar som en rimlig begäran.
Det gjorde även, "Hej, Leonard, skulle du kunna
lämna tillbaka DVD:n?"
Jag är ledsen. Jag ??ska ta hand om det.
Okej.
Jag menar det, jag ska.
Jag tror dig.
Och du kommer att hålla dig lugn?
Jag sa att jag skulle det.
Vad sägs om det?
Sheldon är resonlig.
Ja, det skrämmer mig.
Jag ska gå.
Synk Elderman Svensk Översättning GiX
Så... när du säger
att du inte kommer att flippa ut över dvd:n,
så betyder det.
Att du inte fixeras på det.
Att du inte väcker mig mitt i natten.
Eller tjatar genom dörren
medan jag är på toaletten.
Okej, för det första, att prata med dig medan du är på toaletten
är inte en picknick för mig heller, okej?
Kommer du ihåg...
När du kan höra mig, ??kan jag också höra dig.
Och för det andra...
Du bortser helt från
hur obekväma olösta saker är för mig.
Det-det är som en...
En klåda i min hjärna som jag inte kan klia.
När jag bröt min arm använde jag
en klädhängare.
Har du någonsin försökt med det? Kanske om går in genom örat?
Du skulle inte skämta om det om du kunde känna hur jag känner.
Tja, jag vet inte hur man gör det.
Vad sägs om detta?
Jag lovar att jag inte kommer att plåga dig om dvd:n.
Du kan bajsa i fred.
Detta är en seger för oss båda.
Men...
Tills denna fråga är löst
Skulle jag vilja att du
hade på dig den här tröjan.
Utan någonting under.
Det är dumt.
Varför?
Du säger att den kliar och är obekväm.
Jag säger att situationer som denna får mig att känna på samma sätt.
Jag säger ju, prova klädhängaren.
Sätt på dig den.
Låt oss dela erfarenheter.
Som du vill.
Om denna tröja får dig att vara tyst,
Kommer jag att tjäna en förmögenhet
på att sälja dem till alla vi känner.
Nu...
Allt jag behöver göra
är att gå ner till videobutiken
och returnera dvd:n.
Åh, jag glömde att berätta?
Butiken gick i konkurs för flera år sedan.
Verkligen?
Hur känns bröstvårtorna, du store?
Penny, snälla kan vi få våra drinkar?
Ja, vänta lite, ge mig bara en sek.
På jobbet idag, gjorde jag en in vivo stereotaktisk kirurgi.
Coolt. På mitt labb,
utförde jag tio laser mikro-dissektioner.
Jag skrapade tuggummi under bordet där borta.
Bara för att min chef såg mig sätta det där.
Oh, herre gud.
Det är tjejen som krossade Rajesh hjärta.
Är det Lucy?
Jag vet inte varför, men jag har alltid föreställt mig henne som indiska.
Jag tror att anledningen kallas rasism.
Jag ska prata med henne.
Varför? Vad ska du säga?
Jag tänker inte säga något.
Jag vill bara kolla in henne.
Eftersom hon skadade min vän.
Min indiska vän.
Vem är rasist nu?
Du eftersom du kallade honom
din "indiska vän."
Ja, du är kort.
Vi kommer aldrig att får våra drinkar.
Nej, men det visste vi redan.
Hej, kan jag börja med att servera något att dricka?
Åh, vattnet skulle vara toppen.
Okej.
Um, Lucy, eller hur?
Jag är en vän till Raj Koothrappali.
Egentligen så kände Amy igen dig.
Wow.
Hur är det med honom?
Åh, du vet, han klarar sig bra.
Toppen.
Ja, det har jag egentligen ingenting med att göra.
Men varför gjorde du slut med honom i ett E-mail?
Åh, jag vet inte.
Jag antar att jag trodde att det skulle vara lättare.
Ja, jag förstår det.
Jag ska hämta ditt vatten.
När du säger "lättare"
så menar du lättare för dig, eller hur?
Eftersom det säkerligen inte gjorde det lättare för honom.
Någon chans att jag kan få
en annan servitris?
J-Jag är ledsen, det var oförskämt av mig.
Jag ska hämta ditt vatten.
Ser, ser, ser, ser.
Ser du, just nu uttryckte du dina känslor ansikte mot ansikte.
Hur kommer det sig att du kunde göra det med mig, men inte Raj?
Jag har inte din e-post.
Vet du vad det värsta är?
Du sitter här, helt nöjd
och han är hemma, som en patetisk röra.
Åh, jag trodde du sa att han var okej.
Ja, jag sa också att jag skulle hämta vatten,
men titta på mig jag står fortfarande här.
Du vet, jag kanske är en dålig servitris,
men du är en dålig människa.
Nu, vill du höra specialarna?
Så du kan aldrig ta av den?
Nej
Inte ens för att sova?
Nej
Så, du är bara en idiot?
Det kallas att bevisa en poäng.
Är poängen att du är en idiot?
Gentlemän, snälla.
Leonard försöker gå en mil i mina metaforiska skor.
Han kan inte gå i min riktiga skor.
Han har fötter som ett litet barn.
Så, hur ska du returnera dvd:n
om butiken gått i konkurs?
På måndag morgon kommer jag att gå ner på stan
och leta upp ägarens information.
Och skicka dvd:n till honom.
Och betala förseningsavgiften.
Och bevisa för Sheldon
att du kan ha ett problem och lösa det...
... Utan att agera som en komplett galning.
Ah!
Och mannen som imiterar en björn skulle vilja att alla
vet att ". Bara du kan förebygga skogsbränder"
Jag fattar inte.
Hade ni inte björnen Smokey i Indien?
Nej Åh, är han ungefär som, uh, Mun-Mun Mongoose?
Han lärde oss att inte leka med kobror.
Var ni tvungen att läras att inte leka med kobror?
Var ni tvungen att lära er
att inte bränna ner skogen?
Hej, om ni var hungriga, varför beställde
ni inte något på restaurangen?
Vi gjorde det, du tog det aldrig.
Åh, visst ja.
Nachos och en kalkon Club.
Inte ens nära.
Tja, jag var för upptagen med att stå upp
för min vän, för att oroa mig över er...
Jag skulle vilja säga
lax.
Du vill säga förlåt.
Så, hur ska du berätta för Raj vad du gjorde?
Vad menar du med "hur"? Varför göra en så stor sak?
Du berättade för Lucy att han var en patetisk röra.
Sen fick du henne att gråta och gå.
Okej, ni överreagerar.
Raj kommer att uppskatta hur jag hade hans rygg.
Vad är det för fel på dig, Penny?!
Du förstörde chansen jag hade
för att få tillbaka Lucy!
Nu vet hon att jag ??är en patetisk röra
istället för att bara vara ganska säker!
Det är Lucy.
Hon vill träffas och ta en kaffe.
Jag älskar dig, Penny!
Hej, vad arbetar du med?
Jag tänker på
hur man kan använda det faktum
att en snabbt roterande spegel
använder virtuella fotoner till att skapa en riktig
metod för att observera mörk energi.
Det är en ganska cool idé.
Det är bra att du är här.
Jag skulle älska att få en ingenjörs åsikt.
Visst.
Den här stolen gnisslar.
Nu, fixar jag den eller skaffar jag en ny?
Sheldon, det tog mig hela morgonen,
men jag hittade ägaren till videobutiken.
Och jag är glad att kunna rapportera att han dog fridfullt i sömnen,
berusad, på botten av en pool.
Hur som helst, det finns ingen att returnera dvd:n till,
så problemet är löst.
Ah...
Och jag vill bara påpeka att
trots att tröjan var obekväm,
så använde jag inte det som en ursäkt
till att egga upp alla runt omkring mig.
Du vet, du kan återlämna den
till Videobutik ägarens anhöriga.
Eller så är det löst!
Hej, det med anhöriga låter ganska bra.
Jag tror att den här är din.
Kan jag ställa en fråga?
Jag ska träffa Lucy i morgon kväll,
och jag har aldrig träffat någon som gjort slut med mig.
Hur ska man göra?
Du inte kan låta henne se att du är sårad.
Du vet, nyckeln är självförtroende.
Varför är nyckeln alltid självförtroende?
Varför är det aldrig kärlekshandtag eller nervösa svettningar?
Om denna flickan sårat dig så mycket,
är du säker på att du vill träffa henne igen?
Tja, om jag får...
Han har så lite självrespekt
och är så desperat
att om hon bokstavligen skulle sova med sin egen far
i sin egen säng och lägga upp videon på YouTube,
så skulle han ändå köpa blommor till henne
och be henne att bli hans brud.
Han har rätt.
Men i mitt försvar, om vi kunde klara det,
så skulle vi kunna klara vad som helst.
Tja, om du är säker på att du vill göra detta,
så är det bara kaffe...
Bara koppla av och se vad som händer.
Tja, kan jag säga att hon ser fin ut?
Visst.
Kan jag berätta för henne att jag saknar henne?
Kanske, om hon frågar.
Åh, kan jag visa henne en oljemålning som jag gjorde
av oss omgivna av våra barn och barnbarn?
Jag skulle spara den till andra daten.
Bra, bra.
Eftersom hur mycket jag än försöker,
kan jag inte få tvillingarna likna varandra.
Vad gör du?
Åh, jag försöker bara hitta dumma anhöriga
till den dumma videobutiks ägaren
så att jag kan lämna tillbaka dvd:n
och se minen på Sheldons dumma ansikte
när han ser att jag inte tog åt mig.
Sheldon är inte här.
Varför tar du inte av dig tröjan?
D-Det är en princip på spel!
Vilket är? Åh, jag vet inte.
Vem bryr sig? Titta på mig!
Herregud!
Är tröjan gjord av bin?
Kom igen, ta av den. Jag ??kommer inte att berätta.
Nej, nej, älskling, om jag tar av den, vinner Sheldon.
Sötnos...
Varje natt, som du inte mördar honom i sömnen,
så vinner han.
Nä, d-det är... det är nästan klart.
Jag måste bara jag hitta...
Några anhöriga, och skicka dvd:n till dem
och sedan bara vänta på att någon med min hy kommer att dö
så jag kan få en hudtransplantation.
Le.
Vad-vad är det?
Vad är det för?
Så att du kan skicka den till Princeton
och få pengarna tillbaka.
Jag måste säga, Sheldon,
du hanterar denna dvd affär
med en imponerande mängd mognad.
Jag vet inte varför du är överraskad.
Jag är en vuxen man.
Som borde vara uppenbart med tanke på denna kavaj
och den mycket verklighetstrogna blomman i mitt kavajslag.
Finns det någon typ av ny metod som du använder dig av?
Den mer intressanta frågan du bör ställa är,
"Vad luktar den här blomman"
Jag skulle säga tråkigt.
Så vad är historien
med dig och dvd:n?
Det finns inget att berätta.
Jag kanske har köpt en bok med titeln,
Svettas inte över småsaker
och jag följde det kloka förslaget,
Varav ett var:
stanna upp och lukta på blommor.
Allvarligt?
Snälla.
Ha-ha!
Oh.
Hej. Hej.
Åh, det är så roligt att se dig.
Dig med.
Var snäll och sätt dig.
Jag, eh,beställde en cappuccino.
Jag mindes att det var din favorit.
Oh. Jag beställde en smulpaj också,
men jag kom på att det var min favorit och åt den.
Hur som helst, eh, hur mår du?
Jag mår ganska bra.
Lyssna, jag ville bara be om ursäkt
för att jag gjorde slut med dig i ett mail.
Ja, och jag åt smulpajen.
Vi har båda gjort misstag.
Okej.
Jag är så glad att du ville träffas,
och jag hoppas att vi kan umgås igen någon gång.
Du vet, som vänner,
kärlekspartner, oavsett.
Åh, eh...
Jag träffar någon typ.
Jag tror jag vet svaret på det,
men bara för att vara säker, det är inte jag, eller hur?
Det är ditt fel!
Jag borde ha lyssnat på Mun-Mun
eftersom jag har lekt med en kobra
och den heter Penny!
Varför är du så grym?
Tycker du om min smärta?
Det finns en tjej på Cheesecake Factory som jag kan ordna en träff med.
Jag älskar dig, Penny!
Hur kan jag konceptualisera en metodik
för att undersöka mörk materia i universum
men kan inte lista ut hur jag ska fixa en blommspruta?
Jag tror att den verkliga frågan är,
varför slösar du din tid med billiga, barnsliga upptåg?
Det finns nog en djup orsak.
Vilken jag gärna skulle diskutera med dig
med några jordnötter i en burk.
Okej, Sheldon, Jag har inga alternativ!
Video butiksägaren, Nursis Manookian,
saknar anhöriga!
Tja, du verkar het under kragen...
Eller är det tröjan?
Åh, åh, nej, nej.
D-Det är därför att jag tillbringade hela eftermiddagen
i den armeniska kyrkan där hans begravningsmässan hölls.
Enligt Fader Solakian,
så deltog ingen.
Lyckligtvis, var min resa inte ett fullständigt slöseri.
Jag tände ett ljus och bad för din död.
Men jag kommer inte från armenien, så det kommer förmodligen inte att fungera!
Detta är över, eller hur?
Åh, inte nödvändigtvis.
Jag föreslår
att du letar efter förlorade släktingar
antingen i Armenien eller Libanon.
Lyssna på mig, Sheldon.
Jag tänker inte åka till Libanon
för att lämna Super Mario Bros filmen!
Du vet, det kan vara kul.
Du älskar hummus.
Varför stör det inte dig?
K-kliar det inte i din hjärna?
Den är lånad på ditt kort.
Det skulle kunna ruinera din kredit värdighet!
Varför gör inte detta dig galen?
Leonard...
Jag har något att berätta,
men jag vill att du lovar att inte flippa ut.
Vad?
För sju år sedan,
såg jag att dvd:n var sen
och jag betalade för den.
Vad?
Jag tänkte nämna det,
men sedan tänkte jag, en dag,
skulle detta vara ett lärorikt ögonblick.
D. .. Du...
Hur kan...
Vad?!
Sheldon...
Det var djävulskt.
Jag vet.
Och det var inte lätt.
Har du någon aning om hur det är
att vänta i åratal och aldrig veta
om du äntligen kommer att bli tillfredsställd?
Wow.
Du är sötare än Penny sa.
Jag kan inte tro
att en tjej som du inte har pojkvän.
Ja, men det har jag inte.
Jag tror dig inte, Du ljuger för mig!
Vad?
Åh, det är okej.
Jag har ingen moral och jag ??är desperat ensam.
Jag kan vara den andra mannen
om du vill ha lite vid sidan av.
Vad är det för fel på dig?!
Synk Elderman Svensk Översättning GiX