1
00:00:01,419 --> 00:00:03,462
- ¿Te puedo hacer una pregunta?
- Claro.

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,755
Tienes esta diana de dardos
desde que te conozco.

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,173
Pero nunca te he visto jugar.

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,509
Ah, jugamos... una vez.

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,344
Rompí una ventana.

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,554
¿Qué ventana?

7
00:00:11,721 --> 00:00:13,305
Aquella de allí.

8
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
Leonard, ¿dónde están
los tiques de Skee-Ball?

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,185
¿Tiques de Skee-Ball?

10
00:00:18,352 --> 00:00:20,604
Sí, ¿de cuando fuimos
al salón de juegos has tres años?

11
00:00:20,771 --> 00:00:22,481
Finalmente he decidido
qué premio quiero.

12
00:00:24,734 --> 00:00:25,776
Date prisa.

13
00:00:27,194 --> 00:00:30,489
Sí todavía los tengo, probablemente
estén en la caja de la porquería.

14
00:00:30,656 --> 00:00:33,159
- ¿Qué te vas a pillar?
- No te importa.

15
00:00:33,325 --> 00:00:36,662
Pero cuando me veas
con una flor en la solapa,

16
00:00:36,829 --> 00:00:38,789
con mucho gusto podrás olerla.

17
00:00:40,833 --> 00:00:43,502
- Sí, las tengo, toma.
- Gracias.

18
00:00:43,669 --> 00:00:46,422
Toma, cómprate una goma
por la inconveniencia.

19
00:00:50,176 --> 00:00:51,385
Había olvidado esto.

20
00:00:51,969 --> 00:00:54,263
Me lo hizo mi tía
cuando empecé la universidad.

21
00:00:57,308 --> 00:00:59,935
¿Te odiaba?

22
00:01:00,895 --> 00:01:02,897
¿Por qué? ¿Porque me dio
un suéter feo y que da picor,

23
00:01:03,063 --> 00:01:05,608
y mi hermano recibió un coche?
No, yo era su favorito.

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,570
Sí, parece que me faltan algunos
tiques. ¿Hay más en la caja?

25
00:01:10,154 --> 00:01:11,781
Creo que los he cogido todos.

26
00:01:11,947 --> 00:01:13,699
No, no están aquí.

27
00:01:13,866 --> 00:01:15,785
Apenas has mirado.
Déjame ver.

28
00:01:15,951 --> 00:01:19,580
No, no, no, he mirado y...
No hay más tiques.

29
00:01:19,747 --> 00:01:21,999
- Leonard, déjame mirar en la caja.
- ¡Vale, vale!

30
00:01:22,958 --> 00:01:27,046
Te voy a enseñar lo que hay en la caja.
Pero... prométeme no volverte histérico.

31
00:01:27,213 --> 00:01:30,883
¿Por qué me volvería histérico?
¿Es una araña?

32
00:01:31,050 --> 00:01:32,301
¡Es una araña!

33
00:01:33,677 --> 00:01:37,598
No, si fuera una araña,
Lenny se habría vuelto histérico.

34
00:01:37,765 --> 00:01:41,685
Sheldon, sé que debía
devolver este DVD hace mucho tiempo,

35
00:01:41,894 --> 00:01:43,813
y sé que lo alquilamos
con tu tarjeta.

36
00:01:43,979 --> 00:01:45,940
Pero han pasado unos siete años,

37
00:01:46,106 --> 00:01:47,566
y claramente, no ha pasado nada.

38
00:01:47,733 --> 00:01:51,987
Así que en lugar de dar
la matraca, como siempre lo haces,

39
00:01:52,196 --> 00:01:56,325
¿qué tal si esta vez
intentas estar calmo?

40
00:02:02,289 --> 00:02:03,874
Eso parase una petición razonable.

41
00:02:05,835 --> 00:02:08,712
Aunque también lo parecía: "Leonard,
¿te importaría devolver ese DVD?"

42
00:02:10,714 --> 00:02:12,633
Lo siento. Me ocuparé de ello.

43
00:02:13,676 --> 00:02:15,052
Vale.

44
00:02:15,970 --> 00:02:17,012
Quiero decir que lo voy a hacer.

45
00:02:19,056 --> 00:02:20,808
Te creo.

46
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
¿Y vas a estar calmo?

47
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
He dicho que sí.

48
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
¿Qué te parece?

49
00:02:35,072 --> 00:02:36,824
Sheldon está siendo razonable.

50
00:02:36,991 --> 00:02:39,034
Sí, estoy flipando.
Me voy a ir.

51
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
Big Bang

52
00:03:05,895 --> 00:03:08,063
Así que... cuando dices

53
00:03:08,230 --> 00:03:10,733
que no te vas a volver
histérico por el DVD,

54
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
esto es lo que quieres decir.

55
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
No te obsesiones con eso,

56
00:03:15,237 --> 00:03:17,031
no me despiertes
en mitad de la noche,

57
00:03:17,197 --> 00:03:20,451
ni me atosigues a través
de la puerta cuando estoy en el baño.

58
00:03:21,785 --> 00:03:24,330
Vale, para empezar, el hablar contigo
cuando estás en el baño

59
00:03:24,496 --> 00:03:26,790
tampoco es un buen momento para mí.

60
00:03:27,499 --> 00:03:30,669
Recuerda, cuando tú me puedes oír,
yo te puedo oír.

61
00:03:32,421 --> 00:03:34,673
Y segundo, ignoras por completo

62
00:03:34,840 --> 00:03:37,676
lo incómodos que me resultan
los problemas no resueltos.

63
00:03:37,843 --> 00:03:41,347
Es como un picor en mi cerebro
que no puedo rascar.

64
00:03:42,306 --> 00:03:45,768
Cuando me rompí el brazo,
me metía una percha por ahí abajo.

65
00:03:48,312 --> 00:03:50,898
¿Alguna vez lo has intentado?
¿Quizás a través de la oreja?

66
00:03:51,065 --> 00:03:53,484
No harías bromas
si te sintieras como yo me siento.

67
00:03:54,151 --> 00:03:55,945
Bueno, no sé cómo hacer eso.

68
00:03:57,780 --> 00:03:59,448
¿Qué tal esto?

69
00:03:59,615 --> 00:04:02,368
Prometo no molestarte
sobre el DVD.

70
00:04:02,534 --> 00:04:06,997
Puedes defecar en paz.
Así ganamos los dos.

71
00:04:07,164 --> 00:04:08,499
Pero...

72
00:04:08,666 --> 00:04:10,960
hasta que este problema
sea resuelto,

73
00:04:11,126 --> 00:04:12,503
me gustaría

74
00:04:12,670 --> 00:04:14,338
que llevaras este suéter.

75
00:04:17,049 --> 00:04:19,218
Sin nada por debajo.

76
00:04:21,053 --> 00:04:22,388
Eso es una estupidez. ¿Por qué?

77
00:04:22,554 --> 00:04:25,307
Dices que pica y es incómodo.

78
00:04:25,474 --> 00:04:28,268
Digo que situaciones como esta
me hacen sentir igual.

79
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
En serio, prueba con la percha.

80
00:04:32,272 --> 00:04:33,857
Póntelo.

81
00:04:34,024 --> 00:04:35,484
Compartamos la experiencia.

82
00:04:37,152 --> 00:04:39,029
De acuerdo.

83
00:04:39,196 --> 00:04:41,532
Si este suéter te hace callar,
voy a hacer una fortuna

84
00:04:41,699 --> 00:04:43,534
vendiéndolos a todos
los que conozcamos.

85
00:04:45,411 --> 00:04:46,954
Ahora lo único que tengo que hacer

86
00:04:47,121 --> 00:04:49,373
es ir a la tienda de vídeos

87
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
y devolver el DVD.

88
00:04:55,421 --> 00:04:57,923
¿Me he olvidado de decírtelo?

89
00:04:58,090 --> 00:05:01,343
Esa tienda cerró hace años.

90
00:05:04,847 --> 00:05:05,973
¿De verdad?

91
00:05:07,683 --> 00:05:09,226
¿Cómo sientes los pezones, jefe?

92
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
Penny, ¿nos puedes traer las bebidas?

93
00:05:15,315 --> 00:05:16,525
Sí, espera, dame un segundo.

94
00:05:17,609 --> 00:05:20,320
En el trabajo hoy he hecho
una operación estereotáxica en vivo.

95
00:05:20,487 --> 00:05:24,033
Genial. En mi laboratorio, he hecho
diez microdisecciones con láser.

96
00:05:24,199 --> 00:05:27,327
Yo he quitado chicle
de la parte de abajo de esa mesa.

97
00:05:27,494 --> 00:05:30,330
Solo porque mi jefe
me ha visto ponerlo ahí.

98
00:05:31,165 --> 00:05:32,207
Dios mío.

99
00:05:32,374 --> 00:05:34,376
Esa es la chica que rompió
el corazón de Rajesh.

100
00:05:34,543 --> 00:05:35,627
¿Esa es Lucy?

101
00:05:35,794 --> 00:05:38,088
No sé por qué, pero siempre
me la había imaginado india.

102
00:05:38,255 --> 00:05:40,299
Creo que esa razón se llama racismo.

103
00:05:42,176 --> 00:05:43,177
Voy a ir a hablar con ella.

104
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
¿Por qué? ¿Qué vas a decir?

105
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
No voy a decir nada.
Solo quiero echarle un vistazo.

106
00:05:47,556 --> 00:05:51,518
Porque hizo daño a mi amigo.
Mi amigo indio.

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
¿Quién es racista ahora?

108
00:05:53,395 --> 00:05:56,815
Tú porque le acabas de llamar
tu "amigo indio".

109
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
Ya, bueno, y tu eres baja.

110
00:06:03,072 --> 00:06:04,782
Nunca nos traerá las bebidas.

111
00:06:04,948 --> 00:06:06,658
No, pero eso ya lo sabíamos.

112
00:06:08,035 --> 00:06:09,661
¿Puedo traerle algo de beber
para empezar?

113
00:06:09,828 --> 00:06:12,039
- Agua estaría bien.
- Vale.

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,043
Tú eres Lucy, ¿verdad?
Yo soy una amiga de Raj Koothrappali.

115
00:06:16,210 --> 00:06:17,669
En realidad Amy te ha reconocido.

116
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
Vaya. ¿Cómo le va?

117
00:06:27,679 --> 00:06:29,056
Está bien.

118
00:06:29,223 --> 00:06:30,224
Genial.

119
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
Esto no es asunto mío.

120
00:06:32,684 --> 00:06:35,604
Pero, ¿por qué rompiste con él
por correo electrónico?

121
00:06:36,522 --> 00:06:38,023
No lo sé.

122
00:06:38,190 --> 00:06:40,025
Supongo que pensé
que sería más fácil.

123
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
Sí, lo entiendo.
Iré a por tu agua.

124
00:06:45,864 --> 00:06:48,492
Cuando dices "más fácil",

125
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
quieres decir más fácil
para ti, ¿verdad?

126
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
Porque desde luego
no lo hizo más fácil para él.

127
00:06:53,288 --> 00:06:56,667
¿Cabe la posibilidad
de cambiar de camarera?

128
00:06:56,834 --> 00:06:58,836
Lo siento, ha sido mal educado
por mi parte. Iré a por el agua.

129
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
Mira, mira, mira, mira.

130
00:07:03,257 --> 00:07:05,342
Acabas de expresar
tus sentimientos delante de mí.

131
00:07:05,509 --> 00:07:07,052
¿Cómo es que puedes hacerlo
conmigo, pero no con Raj?

132
00:07:07,219 --> 00:07:09,429
No tengo un dirección
de correo electrónico.

133
00:07:11,098 --> 00:07:13,433
¿Sabes qué es lo peor?
Estás sentada aquí, perfectamente feliz

134
00:07:13,600 --> 00:07:15,435
y él está en casa, hecho polvo.

135
00:07:15,602 --> 00:07:16,937
Pensaba que habías
dicho que estaba bien.

136
00:07:17,104 --> 00:07:19,898
También he dicho que te traería agua,
pero mírame aquí todavía de pie.

137
00:07:21,692 --> 00:07:24,695
Puede que sea una mala camarera,
pero tú eres una mala persona.

138
00:07:24,862 --> 00:07:27,948
¿Quieres oír los especiales?

139
00:07:47,926 --> 00:07:51,054
- ¿No te lo puedes quitar nunca?
- No.

140
00:07:51,221 --> 00:07:52,306
¿Ni siquiera para dormir?

141
00:07:52,514 --> 00:07:53,724
No.

142
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
¿Así que eres un idiota?

143
00:07:57,603 --> 00:07:58,979
Yo lo llamo querer
demostrar algo.

144
00:07:59,146 --> 00:08:00,939
¿Demostrar que eres idiota?

145
00:08:02,524 --> 00:08:03,984
Caballeros, por favor.

146
00:08:04,151 --> 00:08:07,696
Leonard está intentando caminar kilómetro
y medio con mis zapatos metafóricos.

147
00:08:07,863 --> 00:08:09,990
No puede caminar
con mis zapatos de verdad.

148
00:08:10,157 --> 00:08:11,867
Tiene los pies de un niño
que acaba de empezar a caminar.

149
00:08:13,994 --> 00:08:16,997
¿Cómo vas a devolver el DVD
si la tienda ha cerrado?

150
00:08:17,956 --> 00:08:21,376
El lunes por la mañana iré al centro,
miraré la información del propietario,

151
00:08:21,543 --> 00:08:24,046
y le enviaré el DVD...

152
00:08:26,381 --> 00:08:28,592
pagaré la multa por entregarlo tarde...

153
00:08:28,759 --> 00:08:30,886
y demostraré a Sheldon
que se puede tener un problema

154
00:08:31,053 --> 00:08:32,596
y resolverlo...

155
00:08:34,223 --> 00:08:36,808
sin actuar como un completo lunático.

156
00:08:39,561 --> 00:08:41,939
Y al hombre imitando a un oso le
gustaría que todo el mundo supiera que

157
00:08:42,105 --> 00:08:44,274
solamente tú puedes prevenir
los incendios forestales.

158
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
No lo pillo.

159
00:08:48,904 --> 00:08:50,572
¿No tenías el oso Smokey en India?

160
00:08:50,739 --> 00:08:53,367
No. ¿Es algo así como Mun-Mun
la mangosta?

161
00:08:55,035 --> 00:08:57,162
Nos enseñó a no jugar
con las cobras.

162
00:08:58,872 --> 00:09:01,333
¿Os tenían que enseñar
a no jugar con cobras?

163
00:09:03,418 --> 00:09:05,754
¿Os tenían que enseñar
a no quemar los bosques?

164
00:09:15,389 --> 00:09:18,100
Si teníais hambre, ¿por
qué no habéis pedido en el restaurante?

165
00:09:18,267 --> 00:09:20,018
Lo hemos hecho.
Tú no lo has traído.

166
00:09:22,187 --> 00:09:23,939
Ah, es cierto.

167
00:09:24,106 --> 00:09:25,774
Nachos y un sándwich de pavo.

168
00:09:25,941 --> 00:09:27,359
Ni siquiera te acercas.

169
00:09:29,194 --> 00:09:31,029
Estaba demasiado ocupada
defendiendo a mi amigo

170
00:09:31,196 --> 00:09:32,864
para preocuparme por vuestro...

171
00:09:33,031 --> 00:09:35,242
Quiero decir salmón.

172
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
Quieres decir que lo sientes.

173
00:09:43,542 --> 00:09:45,335
¿Cómo vas a decir a Raj
lo que has hecho?

174
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
¿Qué quieres decir con "cómo"?
¿Qué pasa?

175
00:09:47,254 --> 00:09:49,339
Le has dicho a Lucy que era
un desastre patético.

176
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Después le has hecho llorar e irse.

177
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
Estáis reaccionando
de manera excesiva.

178
00:09:53,427 --> 00:09:55,721
Raj va a agradecer
que le defendiera.

179
00:09:55,887 --> 00:09:58,223
¿Qué te ocurre, Penny?

180
00:09:58,390 --> 00:10:01,560
¡Has echado a perder cualquier
oportunidad que tenía de volver con Lucy!

181
00:10:01,727 --> 00:10:03,770
¡Ahora sabe que soy
un desastre desesperado

182
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
en lugar de estar casi segura!

183
00:10:08,358 --> 00:10:09,943
Es Lucy.

184
00:10:10,110 --> 00:10:11,695
Quiere que nos tomemos un café.

185
00:10:11,862 --> 00:10:14,031
¡Te quiero, Penny!

186
00:10:18,994 --> 00:10:21,413
¿En qué estás trabajando?

187
00:10:22,164 --> 00:10:24,791
Estoy pensando en cómo
uno podría usar el hecho

188
00:10:24,958 --> 00:10:28,962
de que un espejo que rota muy rápido
convierte fotones virtuales en reales

189
00:10:29,129 --> 00:10:31,673
como método de observar
la energía oscura.

190
00:10:31,840 --> 00:10:33,383
Esa idea está bastante bien.

191
00:10:33,550 --> 00:10:35,344
Sí. Es genial que estés aquí.

192
00:10:35,510 --> 00:10:37,095
Me gustaría recibir
la opinión de un ingeniero.

193
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
Claro.

194
00:10:38,513 --> 00:10:40,682
Esta silla chirría.

195
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
¿La arreglo o compro una nueva?

196
00:10:48,231 --> 00:10:50,650
Sheldon, me ha llevado
toda la mañana,

197
00:10:50,817 --> 00:10:53,111
pero he encontrado al propietario
de la tienda de vídeos.

198
00:10:53,278 --> 00:10:55,947
Y me alegra informar que murió
pacíficamente mientras dormía,

199
00:10:56,114 --> 00:10:57,783
borracho en la parte
de abajo de una piscina.

200
00:10:59,368 --> 00:11:02,287
No hay nadie a quien
devolver el DVD,

201
00:11:02,454 --> 00:11:05,707
así que este problema está resuelto.

202
00:11:08,794 --> 00:11:10,712
Me gustaría mencionar que

203
00:11:10,879 --> 00:11:12,672
aunque el suéter fuera incómodo,

204
00:11:12,839 --> 00:11:16,676
no lo he usado como excusa
para llevar la contraria a todo el mundo.

205
00:11:16,843 --> 00:11:20,055
Podrías pagar al pariente más cercano
del propietario de la tienda de videos.

206
00:11:20,222 --> 00:11:22,599
¡O ya está resuelto!

207
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
Lo del pariente suena muy bien.

208
00:11:28,355 --> 00:11:30,190
Creo que esto es tuyo.

209
00:11:35,821 --> 00:11:37,197
¿Os puedo hacer una pregunta?

210
00:11:37,364 --> 00:11:39,908
Mañana voy a ver a Lucy,
y nunca he salido

211
00:11:40,075 --> 00:11:42,160
con alguien que rompió
conmigo. ¿Qué hago?

212
00:11:42,327 --> 00:11:45,288
No puedes dejarle ver que te duele.
La clave está en estar seguro.

213
00:11:45,455 --> 00:11:47,582
¿Por qué siempre la clave
es estar seguro?

214
00:11:47,749 --> 00:11:51,086
¿Por qué nunca son los michelines
o el sudor del nerviosismo?

215
00:11:53,630 --> 00:11:56,133
Si esta chica te hizo tanto daño,
¿estás seguro de querer verla de nuevo?

216
00:11:56,299 --> 00:11:58,969
Si se me permite,
tiene tan poco respeto por sí mismo

217
00:11:59,177 --> 00:12:01,471
y está tan desesperado por la
más insignificante muestra de cariño,

218
00:12:01,638 --> 00:12:03,932
que ella podría dormir
con su padre en su propia cama

219
00:12:04,099 --> 00:12:06,768
y subir el video a YouTube,
y él le compraría flores

220
00:12:06,935 --> 00:12:08,854
y le pediría matrimonio.

221
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Tiene razón.

222
00:12:16,111 --> 00:12:18,071
Pero en mi defensa,
si pudiéramos sobrevivir a eso,

223
00:12:18,238 --> 00:12:19,781
sobreviviríamos a cualquier cosa.

224
00:12:21,741 --> 00:12:23,702
Si estás seguro de querer
hacer eso, solo es café.

225
00:12:23,869 --> 00:12:26,037
Relájate y a ver qué pasa.

226
00:12:26,663 --> 00:12:28,957
- ¿Puedo decir que está guapa?
- Claro.

227
00:12:29,124 --> 00:12:30,584
¿Puedo decirle que le echo de menos?

228
00:12:30,750 --> 00:12:32,586
Quizás, si pregunta.

229
00:12:32,752 --> 00:12:34,463
¿Puedo enseñarle un cuadro al óleo
que hice de los dos

230
00:12:34,629 --> 00:12:37,048
rodeados por nuestros
hijos y nietos?

231
00:12:39,593 --> 00:12:42,053
Yo me guardaría eso
para la segunda cita.

232
00:12:42,220 --> 00:12:44,890
Bien, bien, porque independientemente
de lo mucho que lo intente,

233
00:12:45,056 --> 00:12:47,476
no puedo conseguir
que los gemelos sean iguales.

234
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
¿Qué estás haciendo?

235
00:12:55,275 --> 00:12:57,944
Estoy intentando encontrar
a un maldito pariente

236
00:12:58,111 --> 00:13:01,281
de este maldito propietario de la tienda
de vídeos para poder devolver el DVD

237
00:13:01,448 --> 00:13:04,075
y ver la maldita
cara de Sheldon

238
00:13:04,242 --> 00:13:07,329
cuando vea que no he dejado
que esto me llegara.

239
00:13:09,247 --> 00:13:11,249
Sheldon no está aquí.
¿Por qué no te quitas el suéter?

240
00:13:11,416 --> 00:13:13,835
- ¡Hay un principio en juego!
- ¿Cuál?

241
00:13:14,002 --> 00:13:16,796
No sé. ¿A quién le importa?
¡Mírame!

242
00:13:17,547 --> 00:13:19,925
¡Dios mío!
¿Ese suéter está hecho de abejas?

243
00:13:21,259 --> 00:13:23,094
Venga, quítatelo.
No lo diré.

244
00:13:23,261 --> 00:13:25,347
No, no, cariño, si me lo quito,
Sheldon gana.

245
00:13:25,514 --> 00:13:30,310
Cariño, cada noche que no
lo matas durmiendo, él gana.

246
00:13:31,728 --> 00:13:33,647
No, ya casi está.

247
00:13:33,813 --> 00:13:37,359
Tengo que encontrar al pariente
y enviarle el DVD

248
00:13:37,526 --> 00:13:39,611
y después esperar a que
alguien con mi complexión muera

249
00:13:39,778 --> 00:13:41,530
para conseguir un injerto de piel.

250
00:13:42,822 --> 00:13:44,032
Sonríe.

251
00:13:44,783 --> 00:13:45,992
¿Qué es eso?
¿Para qué es eso?

252
00:13:46,159 --> 00:13:49,120
Para que se lo puedas enviar
a Princeton y que te devuelvan el dinero.

253
00:13:53,625 --> 00:13:56,211
Debe decir, Sheldon,
estás manejando esto del DVD

254
00:13:56,378 --> 00:13:58,004
con una cantidad impresionante
de madurez.

255
00:13:58,755 --> 00:14:01,800
No sé por qué eso te sorprende.
Soy un hombre maduro.

256
00:14:01,967 --> 00:14:03,927
Como debería ser evidente
por esta chaqueta

257
00:14:04,094 --> 00:14:06,805
y la flor tan real
en mi solapa.

258
00:14:08,223 --> 00:14:11,518
¿Existe algún tipo nuevo
de mecanismo para lidiar con ello?

259
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
La pregunta más interesante
que deberías hacer es:

260
00:14:14,354 --> 00:14:17,023
"¿Cómo huele esta flor?"

261
00:14:18,567 --> 00:14:19,859
Me voy a decantar por triste.

262
00:14:21,820 --> 00:14:23,822
¿Cuál es tu historia
con este DVD?

263
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
No hay nada que contar.

264
00:14:25,824 --> 00:14:27,409
Quizás compré
un libro titulado:

265
00:14:27,576 --> 00:14:28,994
No te preocupes por lo insignificante

266
00:14:29,202 --> 00:14:32,998
y seguí sus sabias sugerencias,
una de las cuales era:

267
00:14:33,164 --> 00:14:35,208
detente a oler las flores.

268
00:14:37,210 --> 00:14:39,963
- ¿De verdad?
- Por favor.

269
00:14:56,146 --> 00:14:57,647
- Hola.
- Hola.

270
00:14:58,773 --> 00:15:00,817
- Un gusto verte.
- Igualmente.

271
00:15:01,610 --> 00:15:03,111
Por favor, siéntate.

272
00:15:03,486 --> 00:15:05,655
Te he traído un capuchino.
Me acordaba de que era tu favorito.

273
00:15:05,822 --> 00:15:09,784
También pastel, pero me he acordado
de que era mi favorito y lo he comido.

274
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
Bueno, ¿cómo estás?

275
00:15:14,623 --> 00:15:16,082
Estoy bastante bien.

276
00:15:16,249 --> 00:15:18,043
Simplemente quería disculparme

277
00:15:18,209 --> 00:15:20,378
por romper contigo
en un correo electrónico.

278
00:15:20,587 --> 00:15:22,505
Y yo me he comido todo el pastel.
Todos cometemos errores.

279
00:15:24,090 --> 00:15:25,258
Vale.

280
00:15:25,425 --> 00:15:27,385
Estoy muy contento de que
me pidieras venir aquí,

281
00:15:27,552 --> 00:15:29,596
y espero que podamos salir
de nuevo en algún momento.

282
00:15:30,305 --> 00:15:33,433
Como amigos, compañeros
que hacen el amor, lo que sea.

283
00:15:36,853 --> 00:15:38,938
Estoy viendo a alguien.

284
00:15:41,149 --> 00:15:42,525
Creo saber cuál es la respuesta,

285
00:15:42,692 --> 00:15:45,570
pero para estar seguro,
no soy yo, ¿verdad?

286
00:15:47,530 --> 00:15:48,990
¡Esto es tu culpa!

287
00:15:50,116 --> 00:15:52,118
Debería haber escuchado a Mun-Mun
¡porque he estado jugando

288
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
con una cobra y se llama Penny!

289
00:15:55,747 --> 00:15:58,416
¿Por qué eres tan cruel?
¿Disfrutas con mi dolor?

290
00:15:58,583 --> 00:16:00,627
Hay una chica en Cheescake
Factory con la que te puedo juntar.

291
00:16:00,835 --> 00:16:02,337
¡Te quiero, Penny

292
00:16:05,840 --> 00:16:08,593
¿Cómo es que puedo
conceptualizar una metodología

293
00:16:08,760 --> 00:16:10,762
de examinar materia oscura
en el universo

294
00:16:10,929 --> 00:16:14,015
pero no sé arreglar
una flor que lanza chorritos?

295
00:16:15,225 --> 00:16:16,726
Creo que la verdadera pregunta es:

296
00:16:16,893 --> 00:16:19,854
¿Por qué malgastas tu tiempo
con bromas baratas e infantiles?

297
00:16:20,605 --> 00:16:22,315
Probablemente haya una razón
más profunda,

298
00:16:22,482 --> 00:16:24,526
la cual me gustaría
discutir contigo

299
00:16:24,693 --> 00:16:26,986
mientras comemos guirlache enlatado.

300
00:16:28,321 --> 00:16:30,490
¡Sheldon, me he quedado sin opciones!

301
00:16:30,657 --> 00:16:33,660
¡Propietario de tienda de videos,
Nursis Manookian,

302
00:16:33,827 --> 00:16:35,078
no tiene ningún pariente!

303
00:16:35,662 --> 00:16:38,248
Parece que estás acalorado...

304
00:16:38,415 --> 00:16:40,166
¿o es el suéter?

305
00:16:40,792 --> 00:16:43,586
No, no. Es porque me he pasado
toda la tarde

306
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
en la iglesia armenia en la
que se celebró su funeral.

307
00:16:46,214 --> 00:16:48,007
Según el padre Solakian,

308
00:16:48,174 --> 00:16:49,634
nadie asistió.

309
00:16:49,801 --> 00:16:51,511
Por suerte, mi viaje
no ha sido completamente en balde.

310
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
He encendido una vela
y he rezado por tu muerte.

311
00:16:53,096 --> 00:16:55,515
Pero no soy armenio, ¡así
que probablemente no funcionará!

312
00:16:57,684 --> 00:16:59,185
Esto se ha acabado, ¿no?

313
00:16:59,352 --> 00:17:01,062
No necesariamente.

314
00:17:02,021 --> 00:17:05,233
Sugiero que busques
parientes lejanos

315
00:17:05,400 --> 00:17:08,027
en Armenia o Líbano.

316
00:17:10,155 --> 00:17:11,698
Escúchame, Sheldon.

317
00:17:11,865 --> 00:17:13,742
¡No voy a ir a Líbano

318
00:17:13,908 --> 00:17:17,537
para devolver
Super Mario Bros.!

319
00:17:19,205 --> 00:17:22,667
Bueno, puede resultar divertido.
Te encanta el hummus.

320
00:17:24,627 --> 00:17:26,463
¿Por qué no te molesta esto?

321
00:17:26,629 --> 00:17:28,631
¿No te pica el cerebro?

322
00:17:28,798 --> 00:17:31,050
Esto está en tu tarjeta.

323
00:17:31,217 --> 00:17:33,303
¡Podría estar destrozándote
tu historial de crédito!

324
00:17:33,470 --> 00:17:36,389
¿Por qué no te está volviendo loco?

325
00:17:38,266 --> 00:17:39,476
Leonard...

326
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
Tengo algo que decirte,

327
00:17:43,438 --> 00:17:46,274
pero quiero que me prometas
que no te vas a volver histérico.

328
00:17:46,441 --> 00:17:47,609
¿Qué?

329
00:17:49,611 --> 00:17:51,029
Hace siete años,

330
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
averigüé que el DVD tenía
retraso y lo pagué.

331
00:18:02,791 --> 00:18:03,958
¿Qué?

332
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
Te lo iba a mencionar entonces,

333
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
pero después pensé
que algún día

334
00:18:10,632 --> 00:18:13,259
esto sería enseñar una lección.

335
00:18:36,574 --> 00:18:39,536
Pero... ¿Tú...?
¿Cómo?

336
00:18:39,702 --> 00:18:41,037
¿Qué?

337
00:18:46,209 --> 00:18:49,128
Sheldon, eso ha sido diabólico.

338
00:18:50,296 --> 00:18:51,297
Ya lo sé.

339
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
No ha sido fácil.

340
00:18:54,425 --> 00:18:58,096
¿Tienes idea de lo que es
esperar años,

341
00:18:58,304 --> 00:19:00,890
y nunca saber si vas a
conseguir la satisfacción?

342
00:19:07,230 --> 00:19:08,481
Vaya.

343
00:19:08,690 --> 00:19:10,358
Eres más guapa
de lo que había dicho Penny.

344
00:19:10,525 --> 00:19:13,236
No puedo creer que una chica
como tú no tenga novio.

345
00:19:13,403 --> 00:19:14,445
Pues no tengo.

346
00:19:14,654 --> 00:19:16,781
No te creo.
¡Me estás mintiendo!

347
00:19:17,740 --> 00:19:19,242
¿Qué?

348
00:19:19,409 --> 00:19:21,786
No pasa nada. No tengo principios
y estoy desesperadamente solo.

349
00:19:21,953 --> 00:19:24,038
Seré el otro hombre
si quieres algo

350
00:19:24,205 --> 00:19:25,790
secreto.

351
00:19:25,957 --> 00:19:27,584
¿A ti qué te pasa?

352
00:19:27,750 --> 00:19:29,294
¿A ti qué te pasa?

353
00:19:29,460 --> 00:19:31,963
¿A ti qué te pasa?