- Hei, kan jeg spørre deg om noe? - Ja.
Du har hatt dartbordet siden jeg har kjent deg.
Men jeg har aldri sett at du har spilt.
Å, vi spilte... én gang.
Jeg knuste en vindu.
Hvilket vindu?
Det der borte.
Leonard, hvor er Skee-Ball-billettene?
Skee-Ball-billetter?
Ja, fra da vi dro til den spillehallen tre år siden?
Jeg har bestemt meg for hvilken premie jeg vil ha.
Skynd deg.
Hvis jeg fortsatt har de, så ligger de i søppelesken.
- Ååh, hva skal du ha? - Det har ikke du noe med.
Men når du ser meg gå med en blomst i kragen senere,
så må du gjerne lukte på den.
- Yep, har de, vær så god. - Å, takk.
Her, skaff deg et viskelær for styret.
Jeg har glemt alt dette.
Tanten min lagde denne til meg da jeg startet på universitetet.
Aw, hatet hun deg?
Hvordan det? Fordi jeg fikk en stygg, kløete genser,
og broren min fikk en bil? Nei, jeg var favoritten hennes.
Ja, jeg ser ut til å mangle noen billetter. Er det flere i esken?
Jeg tror du fikk alle.
Nei, de er ikke her.
Vel, du kikket så vidt. La meg se.
Nei, nei, nei, jeg så, og... ingen flere billetter.
- Leonard, la meg se i esken. - Okei, okei!
Jeg skal vise deg hva som er i esken, men bare... ikke klikk?
Hvorfor skulle jeg klikke? Er det en edderkopp?
Det er en edderkopp!
Nei, hvis det var en edderkopp hadde Lenny klikket.
Okei, Sheldon, jeg vet jeg skulle levere tilbake denne DVDen,
og jeg vet vi lånte den på ditt kort.
Men det er sju år siden,
og det har tydeligvis ikke hatt noen konsekvenser.
Så istedenfor å være en stor tulling, som du alltid er,
hva om du kunne prøve å være rolig denne ene gangen?
Det virker som en rimelig forespørsel.
Det var også, "Hei, Leonard, kan du levere tilbake denne DVDen?"
Beklager. Jeg skal fikse det.
Okei.
Jeg mener, jeg skal det.
Jeg tror deg.
Og du skal være rolig?
Jeg sa jeg skulle det.
Hva med det?
Sheldon er rimelig.
Ja, det er skummelt. Jeg skal gå.
Så... når du sier
du ikke skal klikke på grunn av DVDen,
her er hva det betyr:
ikke tenk på det,
ikke vekk meg midt på natten,
eller plag meg gjennom døren når jeg er på do.
Okei, først, å snakke med deg mens du er på do
er ikke akkurat en piknik for meg heller.
Husk, når du kan høre meg, kan jeg høre deg.
Og to, du glemmer fullstendig
hvor ukomfortabelt uløste saker er for meg.
Det er som, en kløe i hjernen jeg ikke kan klø.
Når jeg brakk armen min pleide jeg å stikke en kleshenger ned der.
Har du prøvd det? Kanskje gå gjennom øret?
Du hadde ikke gjort narr av meg om du visste hvordan jeg har det.
Vel, jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.
Hva med dette?
Jeg lover jeg ikke skal plage deg med den DVDen.
Du kan avføre i fred. Det er en vinn-vinn-situasjon.
Men...
fram til dette er løst,
så vil jeg at du
skal gå med denne genseren.
Uten noe under.
Det er dumt. Hvorfor?
Du sa den var kløete og ukomfortabel.
Jeg sier at situasjoner som dette får meg til å føle meg sånn.
Jeg sier det, prøv en kleshenger.
Ta den på.
La oss dele erfaringen.
Greit.
Hvis genseren får deg til å holde kjeft, blir jeg rik på å selge de
til alle jeg kjenner.
Alt jeg trenger nå
er å dra ned til videobutikken
og levere DVDen.
Å, glemte jeg så si det?
Den butikken gikk konkurs for sju år siden.
Virkelig?
Hvordan går det med de niplene, sjef?
Penny, kan vi vær så snill å få drinkene våre?
Ja, vent litt, gi meg et sekund.
På jobb i dag gjorde jeg en in vivo stereotaksisk operiasjon.
Kult. På labben min i dag utførte jeg ti mikrodisseksjoner med laseropptak.
Jeg skrapet tyggis vekk fra under det bordet.
Bare fordi sjefen så at jeg festet den der.
Å, herre Gud.
Det er jenta som knuste Rajesh sitt hjerte.
Er det Lucy?
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg trodde alltid at hun var indisk.
Jeg tror den grunnen heter rasisme.
Jeg skal gå og snakke med henne.
Hvorfor? Hva skal du si?
Jeg skal ikke si noe. Jeg vil bare sjekke henne ut.
Fordi hun såret vennen min. Min indiske venn.
Hvem er rasist nå?
Du, fordi du nettopp kalte ham din "indiske venn."
Ja, vel, du er kort.
Vi kommer aldri til å få drinkene våre.
Nei, men vi visste det.
Hei, kan jeg begynne å gi deg noe å drikke?
- Å, vann hadde vært flott. - Okei.
Du er Lucy, sant? Jeg er venn av Raj Koothrappali.
Det var faktisk Amy som gjenkjente deg.
Wow. Hvordan har han det?
Å, du vet, han har det bra.
Flott.
Ja, dette har ikke jeg noe med.
Men hvorfor slo du opp med ham i en e-post?
Å, jeg vet ikke.
Jeg antar jeg trodde det var lettere.
Ja, jeg skjønner det. Jeg skal hente vannet ditt.
Når du sier "lettere,"
da mener du lettere for deg, sant?
For det gjorde det ikke lettere for ham.
Noen mulighet for at jeg kan få en annen servitør?
Jeg beklager, dette er slemt av meg. Jeg skal hente vannet ditt.
Se, se, se, se.
Akkurat nå uttrykte du følelsene dine for meg.
Hvorfor kan du gjøre det med meg, men ikke med Raj?
Jeg har ikke e-posten din.
Du vet hva det verste er? Du sitter her, lykkelig
og han er hjemme, et sippende kaos.
Å, jeg trodde du sa at han hadde det bra.
Jeg sa også at jeg skulle hente vann, men jeg står her fortsatt.
Du vet, jeg er kanskje en dårlig servitør, men du er en dårlig person.
Nå, vil du høre våre spesialiteter?
- Så, du kan aldri ta den av? - Nei.
Ikke en gang for å sove?
Nei.
Så, du er bare en idiot?
Det kalles å bevise et poeng.
Er poenget at du er en idiot?
Mine herrer, vær så snill.
Leonard prøver å gå en mil i mine metaforiske sko.
Han kan ikke gå i mine faktiske sko.
Han har føttene til en liten gutt.
Så, hvordan skal du levere DVDen hvis butikken er konkurs?
Mandag morgen går jeg ned, finner ut hvor eieren bor,
og sender ham DVDen...
...betale gebyret...
og bevise til Sheldon at du kan ha et problem
og løse det...
uten å oppføre deg som en total tulling.
Og mannen som leker bjørn vil at alle skal vite at
bare du kan unngå skogbrann.
Jeg skjønner det ikke.
Hadde dere ikke Bjørnen i det blå huset i India?
Nei. Å, er det litt som Mungoen Mun-Mun?
Han lærte oss å ikke leke med kobraer.
Du måtte bli lært til å ikke leke med en kobra?
Du måtte bli lært til å ikke brenne ned en skog?
Hvis dere var sultne, hvorfor bestilte dere ikke på restauranten?
Vi gjorde det. Du hentet det aldri.
Å, det stemmer.
Nachos og kalkunlår.
Ikke i nærheten.
Vel, jeg var opptatt med å være der for vennen min
til å bekymre meg om deres...
jeg har lyst til å si laks.
Du har lyst til å si unnskyld.
Så, hvordan skal du si til Raj hva du gjorde?
Hva mener du med "hvordan"? Betyr det så mye?
Du sa til Lucy at han var et patetisk kaos.
Så fikk du henne til å grine og dra.
Okei, dere overreagerer.
Raj kommer til å sette pris på hvordan jeg beskyttet ham.
Hva er galt med deg, Penny?!
Du ødela den eneste sjansen jeg hadde til å bli sammen med henne igjen!
Nå vet hun at jeg er et desperat kaos
istedenfor å bare være ganske sikker!
Det er Lucy.
Hun vil møtes over en kopp kaffe.
Jeg elsker deg, Penny!
Hei, hva jobber du med?
Jeg lurer på hvordan man kan bruke det faktum at
et hurtig snurrende speil gjør virtuelle fotoner til ekte,
som en metode å observere mørke enerig.
Det er en ganske kul idé.
Ja. Det er bra du er her.
Jeg vil gjerne høre en ingeniørs mening.
Greit.
Denne stolen hyler.
Nå, fikser jeg den, eller kjøper jeg en ny?
Vel, Sheldon, det tok meg hele morgenen,
men jeg fant eieren av videosjappa.
Og jeg er glad for å rapportere at han døde i mens han sov,
full, på bunnen av et basseng.
Uansett, det er ingen å levere DVDen til,
så denne saken er løst.
Og jeg vil gjerne peke på at
selv om denne genseren var ukomfortabel,
så brukte jeg den ikke som en unnskyldning, og plager de rundt meg.
Du vet, du kan refundere eierens familie.
Eller så er det løst!
Hei, den familietingen høres ut som god idé.
Jeg tror denne er din.
Kan jeg spørre dere om et spørsmål?
Så, jeg skal møte Lucy i morgen kveld, og jeg har aldri vært med
noen som har slått opp med meg. Hvordan gjør du det?
Du kan la henne vite at du har det vondt. Nøkkelen er selvtillit.
Hvorfor er nøkkelen alltid selvtillit?
Hva skjer med at det aldri er kjærlighetshåndtak eller svette?
Om denne jenta såret deg så ille, er du sikker på at du vil møte henne?
Vel, om jeg kan, han har så lite selvrespekt
og er så desperat for den minste smule av kjærlighet,
at hun bokstavelig talt kunne ligget med baren hans i sengen hans
og postet videoen på YouTube, og han ville fortsatt kjøpt blomster
og spurt henne om å være bruden hans.
Han har rett.
Men til mitt forsvar, hvis vi kunne overlevd det,
så kunne vi overlevd hva som helst.
Vel, hvis du er sikker på at du vil gjøre dette, det er bare kaffe.
Bare slapp av og se hva som skjer.
- Vel, kan jeg si hun ser bra ut? - Ja.
Kan jeg si at jeg savner henne?
Kanskje, om hun spør.
Kan jeg vise henne oljemaleriet jeg lagde av oss
omgitt av barna og barnebarna våre?
Jeg ville spart det for date nummer to.
Bra, bra, for uansett hvor hardt jeg prøver,
så får jeg aldri tvillingene til å se like ut.
Hva gjør du?
Å, jeg prøver å finne den dumme familien
til den dumme eieren, så jeg kan returnere DVDen
og se ansiktet på Sheldons dumme ansikt
når han ser at jeg ikke lot dette gå inn på meg.
Sheldon er ikke her. Hvorfor tar du ikke av genseren?
- Det er et prinsipp på spill! - Som er?
Å, jeg vet ikke. Hvem bryr seg? Se på meg!
Å, herre Gud! Er den genseren laget av bier?
Kom igjen, ta den av. Jeg sier ingenting.
Nei, nei, vennen, hvis jeg tar den av, så vinner Sheldon.
Vennen, hver natt du ikke dreper ham mens han sover, så vinner han.
Nei, det er nesten ferdig.
Jeg bare... jeg må finne familien og sende de DVDen
og så vente på at noen med mitt kompleks til å dø
så jeg kan få en hudtransplantasjon.
Smil.
Hva er det? Hva er det for?
Så du kan sende det til Princeton og få pengene dine tilbake.
Jeg må si, Sheldon, du håndterer denne DVD-greia
med en imponerende mengde modenhet.
Jeg vet ikke hvorfor det overrasker deg. Jeg er en voksen mann.
Som burde være tydelig ut i fra denne frakken
og veldig ekte blomsten i kragen.
Er det en slags ny mestringsmekanisme du prøver ut?
Det mer interessante spørsmålet du burde stille er,
"Hvordan lukter blomsten?"
Jeg går for trist.
Så hva er historien med deg og denne DVDen?
Det er ingenting å fortelle.
Kanskje jeg kjøpte en bok med navn
Ikke gå glipp av de små tingene
og jeg fulgte dets kloke forslag, ett av de var:
stopp og lukt på blomstene.
- Seriøst? - Vær så snill.
- Hei. - Hallo.
- Å, det er så godt å se deg. - Deg også.
Vær så snill, sitt.
Jeg kjøpte en cappuccino til deg. Jeg husker at det var favoritten din.
Jeg hadde krumkake, men husket at det var min favoritt, og spiste den.
Uansett, hvordan går det?
Jeg har det ganske bra.
Hør, jeg vil bare beklage
for å slå opp med deg på e-post.
Og jeg spiste alle krumkakene. Vi gjorde begge feil.
Okei.
Jeg er så glad for at du spurte meg om å dra hit,
og jeg håper vi kan henge sammen igjen.
Du vet, som venner, elskende partnere, hva som helst.
Jeg er på en måte med noen.
Jeg tror jeg vet svaret på det,
men bare for å være sikker, det er ikke meg, sant?
Alt dette er din feil!
Jeg burde hørt på Mun-Mun, for jeg har lekt med
en kobra, og navnet hennes er Penny!
Hvorfor er du så slem? Liker du smerten min?
Det er en jente på Ostekakefabrikken jeg kan skaffe deg date meg.
Jeg elsker deg, Penny!
Hvorfor kan jeg konseptualisere en metodikk
om utforsking av mørk materie i universet,
men jeg klarer ikke fikse en spruteblomst?
Jeg tror det egentlige spørsmålet er,
hvorfor du kaster bort tiden din på billige, barnslige spøker?
Det er sikkert en dyp grunn,
som jeg gjerne vil diskutere med deg
over peanuttkjeks i en kanne.
Okei, Sheldoon, jeg er tom for muligheter!
Eieren av videosjappa, Nursis Manookian,
har ingen slektninger!
Vel, du virker da varm under kragen...
eller er det genseren?
Å, å, nei, nei. Det er fordi jeg har brukt hele ettermiddagen
hos den armenske kirken der begravelsesmessen ble holdt.
Ifølge fader Solakian
møtte ingen opp.
Heldigvis var ikke turen min fullstendig bortkastet.
Jeg tente et lys og bad for din død.
Men jeg er ikke armens, så det funket sikkert ikke!
Dette er over, sant?
Å, ikke nødvendigvis.
Jeg foreslår å lete etter slektinger
enten i Armenia eller Libanon.
Hør på meg, Sheldon.
Jeg går ikke til Libanon
for å returnere Super Mario Bros. the movie!
Uansett, det kan være gøy. Du elsker humus.
Hvorfor plager det ikke deg?
Klør ikke hjernen din?
Dette er et av dine kort.
Denne kan ødelegge kredittscoren din!
Hvorfor gjør det deg ikke gal?
Leonard...
Jeg har noe å fortelle deg,
men jeg vil at du skal love å ikke klikke.
Hva?
For sju år siden,
fant jeg ut at DVDen var for sen og jeg betalte for den.
Hva?
Jeg skulle nevne det den gangen,
men jeg tenkte, én dag,
kan dette bli et lærerikt øyeblikk.
Men jeg?! Du?! Hvordan?!
Hva?!
Sheldon, det var diabolsk.
Jeg vet.
Og det var ikke enkelt.
Aner du hvordan det var å vente de årene,
og aldri vite om du noen gang skal få tilfredsstillelsen?
Wow.
Du er enda penere enn Penny sa.
Jeg kan ikke tro at en jente som deg ikke har en kjæreste.
Vel, det har jeg ikke.
Jeg tror deg ikke. Du lyver til meg!
Hva?
Det går fint. Jeg har ingen moraler, og jeg er desperat og ensom.
Jeg kan være den andre manne hvis du vil ha noe du-vet
på siden.
Hva er galt med deg?!
(Norwegian)