1
00:00:01,395 --> 00:00:03,296
All matte är riktig.

2
00:00:03,298 --> 00:00:05,314
Det är inte verkligt.
Jo, det är det.

3
00:00:05,316 --> 00:00:08,551
Jo... eh, titta.
Det är vetenskapligt omöjligt

4
00:00:08,553 --> 00:00:10,736
för en person att välta en ko.

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,356
Även för dig, med din satta hållning

6
00:00:13,358 --> 00:00:15,558
och skogshuggar axlar,
skulle inte kunna det.

7
00:00:16,726 --> 00:00:18,227
Det är hemskt. Varför skulle
du välta en ko?

8
00:00:18,229 --> 00:00:19,195
De är heliga.

9
00:00:19,197 --> 00:00:20,446
Åh, sluta.

10
00:00:20,448 --> 00:00:22,415
Jag har sett dig äta,
typ en miljon hamburgare.

11
00:00:22,417 --> 00:00:25,501
Hej, ett djur kan vara både
heligt och läckert.

12
00:00:26,587 --> 00:00:28,170
Titta, jag säger att
jag ​​har gjort det, okej?

13
00:00:28,172 --> 00:00:29,905
Jag minns tydligt
hur kon stod upp

14
00:00:29,907 --> 00:00:31,457
och sedan låg kon på sin sida.

15
00:00:31,459 --> 00:00:33,376
Var du full?

16
00:00:33,378 --> 00:00:36,912
Jag var 16 i Nebraska.
Vad tror du?

17
00:00:36,914 --> 00:00:39,849
Jag tror att det var du som ramlade.

18
00:00:39,851 --> 00:00:44,470
Det skulle förklara varför himlen
också var felvänd.

19
00:00:44,472 --> 00:00:45,638
Hej.

20
00:00:45,640 --> 00:00:48,090
Howard. Ko vältning:
verklig eller inte?

21
00:00:48,092 --> 00:00:50,476
Mmm. Jag kommer att säga... inte.

22
00:00:50,478 --> 00:00:52,562
Det är bara baserat på mig
med att försöka rulla

23
00:00:52,564 --> 00:00:54,697
min mamma
när hon snarkar.

24
00:00:55,899 --> 00:00:58,901
På tal om den stora
sidan nötkött,

25
00:00:58,903 --> 00:01:02,204
eh, hon har bjudit in er alla till
Thanksgiving hos henne.

26
00:01:02,206 --> 00:01:03,272
Aw.

27
00:01:03,274 --> 00:01:05,207
Mmm.

28
00:01:05,209 --> 00:01:07,126
Du vet, har jag fått höra
att en enkel vägran

29
00:01:07,128 --> 00:01:09,462
av en inbjudan är oförskämt
och man måste i stället

30
00:01:09,464 --> 00:01:11,247
erbjuda en artig ursäkt, så...

31
00:01:11,249 --> 00:01:13,716
Jag skulle älska det,
men tyvärr

32
00:01:13,718 --> 00:01:15,585
det låter hemskt.

33
00:01:19,072 --> 00:01:21,040
Kom igen, det blir kul.

34
00:01:21,042 --> 00:01:22,391
Uh, vi ska faktiskt
vara här.

35
00:01:22,393 --> 00:01:24,143
Snälla? Bernadette
kommer att ta med sin pappa

36
00:01:24,145 --> 00:01:25,561
eftersom hennes mamma är bortrest,

37
00:01:25,563 --> 00:01:27,396
och jag har aldrig något
att säga till honom.

38
00:01:27,398 --> 00:01:29,798
Åh, eftersom du säger det så,
skulle jag älska att gå,

39
00:01:29,800 --> 00:01:31,484
men det låter ännu hemskare.

40
00:01:32,469 --> 00:01:33,970
Det skulle faktiskt vara trevligt
att inte höra

41
00:01:33,972 --> 00:01:35,738
Sheldon klaga
på min matlagning hela dagen.

42
00:01:35,740 --> 00:01:37,156
Yo... eh,
ursäkta mig,

43
00:01:37,158 --> 00:01:40,026
men varje år
förbereder du en fruktansvärd måltid

44
00:01:40,028 --> 00:01:42,161
och varje år kritiserar jag den.

45
00:01:42,163 --> 00:01:44,480
Betyder våra traditioner
något för dig?

46
00:01:46,650 --> 00:01:48,200
Jag vill gå.
Ja, jag med.

47
00:01:48,202 --> 00:01:49,585
Jag är med.
Sheldon.

48
00:01:49,587 --> 00:01:52,038
Usch, Okej,
jag kommer.

49
00:01:52,040 --> 00:01:54,490
Men om hennes mat är utsökt,
är Thanksgiving är förstörd,

50
00:01:54,492 --> 00:01:55,658
och det på grund av dig.

51
00:02:22,133 --> 00:02:27,133
Synk, Elderman
Svensk Översättning GiX

52
00:02:27,159 --> 00:02:29,614
Måste vi verkligen gå
till Mrs Wolowitz?

53
00:02:30,162 --> 00:02:31,496
Ja det måste vi.

54
00:02:31,498 --> 00:02:34,315
Och jag förväntar mig att
du uppför dig.

55
00:02:34,317 --> 00:02:37,535
Nu vet jag hur
afrikanska slavar känner sig.

56
00:02:39,138 --> 00:02:40,722
De dras
från sina hem

57
00:02:40,724 --> 00:02:44,125
för att arbeta under
piskan hos den vite mannen.

58
00:02:44,127 --> 00:02:47,295
Jämför du verkligen
Thanksgiving middag

59
00:02:47,297 --> 00:02:50,048
hos Wolowitz mamma med
en av de största tragedierna

60
00:02:50,050 --> 00:02:51,766
i mänsklighetens historia?

61
00:02:52,601 --> 00:02:54,836
Ja.

62
00:02:54,838 --> 00:02:56,888
Sheldon, du kan ha
en trevlig Thanksgiving var som helst.

63
00:02:56,890 --> 00:02:58,356
Jag tillbringade en i Vegas.

64
00:02:58,358 --> 00:02:59,340
Gjorde du?

65
00:02:59,342 --> 00:03:01,342
Ja, på den tiden då jag
dejtade Zack.

66
00:03:01,344 --> 00:03:02,977
Det var faktiskt roligare
än jag trodde.

67
00:03:02,979 --> 00:03:05,530
Vi spelade, vi gick till ett
av dessa töntiga bröllops kapell,

68
00:03:05,532 --> 00:03:07,148
vi åt en riktigt bra
kalkon middag.

69
00:03:07,150 --> 00:03:10,351
Det var överraskande,
eftersom vi var på en strippklubb.

70
00:03:11,687 --> 00:03:13,204
Vänta, gick du
till ett kapell?

71
00:03:13,206 --> 00:03:14,572
Ja.
Varför?

72
00:03:14,574 --> 00:03:17,525
Vi hade ett av dessa
fåniga falska bröllop.

73
00:03:21,280 --> 00:03:22,513
Penny...

74
00:03:22,515 --> 00:03:24,732
Du vet de är äkta, eller hur?

75
00:03:24,734 --> 00:03:27,218
Nej, de är de inte.

76
00:03:28,170 --> 00:03:29,370
Jo, de är det.

77
00:03:30,906 --> 00:03:32,423
Nej, de är de inte.

78
00:03:32,425 --> 00:03:34,041
Jo, de är de.

79
00:03:34,043 --> 00:03:35,710
Han har rätt.
De är riktiga.

80
00:03:37,229 --> 00:03:40,315
Men det... verkade inte riktigt.

81
00:03:41,266 --> 00:03:42,650
Låt mig ställa
en fråga.

82
00:03:42,652 --> 00:03:47,989
Under någon tid, var
Las Vegas felvänt?

83
00:03:51,010 --> 00:03:52,694
Hej, pappa.

84
00:03:52,696 --> 00:03:54,028
Hej, älskling.

85
00:03:55,364 --> 00:03:57,332
Åh, du tog med öl
till alla.

86
00:03:57,334 --> 00:04:00,835
Eh, okej, ja, det är
till alla.

87
00:04:03,789 --> 00:04:06,491
Jag ville egentligen bara ha
en trevlig, lugn dag hemma

88
00:04:06,493 --> 00:04:07,859
och titta på matchen.

89
00:04:07,861 --> 00:04:10,294
Du kan ha en lugn dag
och titta på matchen här.

90
00:04:10,296 --> 00:04:13,798
Howard,
medicinen fungerar inte!

91
00:04:14,883 --> 00:04:16,868
Du tog den just.

92
00:04:16,870 --> 00:04:19,370
Du kan åtminstone låta den
nå din första mage!

93
00:04:23,592 --> 00:04:25,193
Hej, Mike.

94
00:04:25,195 --> 00:04:26,394
Låt mig hjälpa dig.

95
00:04:26,396 --> 00:04:28,529
Tack. Vad är det för fel
med din mamma?

96
00:04:28,531 --> 00:04:29,897
Åh, hennes gikt kom tillbaka.

97
00:04:29,899 --> 00:04:33,034
Det visade sig att en äppelpaj om dagen
inte håller doktorn borta.

98
00:04:34,570 --> 00:04:36,704
Hur kan en liten tå
göra så ont?

99
00:04:38,107 --> 00:04:42,960
Kanske för att den lilla grisen
krossas av ladan!

100
00:04:44,129 --> 00:04:46,214
Hon borde
lugna ner sig snart.

101
00:04:46,216 --> 00:04:49,217
Jag gav henne tillräckligt med smärtstillande
medicin för att kväva en... ja, henne.

102
00:04:51,720 --> 00:04:53,705
Jag antar att vi
måste göra alla matlagning.

103
00:04:53,707 --> 00:04:54,889
Jag har en bättre idé.

104
00:04:54,891 --> 00:04:56,224
Om du tror att du
kommer att få mig

105
00:04:56,226 --> 00:04:57,642
att göra allt detta själv,
är du galen.

106
00:04:57,644 --> 00:04:59,510
Jag tänkte att Raj skulle
göra det helt själv.

107
00:04:59,512 --> 00:05:00,961
Oh, ja, det är
en bra idé.

108
00:05:03,816 --> 00:05:05,983
Ingen trafik,
vi seglar.

109
00:05:05,985 --> 00:05:07,101
Ja.

110
00:05:07,103 --> 00:05:08,936
Som att vi är på ett skepp.

111
00:05:10,239 --> 00:05:12,657
Som kommer från Afrika till Amerika.

112
00:05:14,943 --> 00:05:17,612
Sheldon, det är
väldigt olämpligt.

113
00:05:17,614 --> 00:05:20,481
Du kan inte jämföra
dig med en slav.

114
00:05:21,667 --> 00:05:23,167
Ja, fröken Amy.

115
00:05:26,288 --> 00:05:28,172
Jag kan inte fatta att du är
gift med den där idioten.

116
00:05:28,174 --> 00:05:30,658
Kan du du sluta?
Vi gjorde det som ett skämt.

117
00:05:30,660 --> 00:05:32,210
Tja, skämt eller inte,
Du är faktiskt gift.

118
00:05:32,212 --> 00:05:34,011
Du måste se till
att ta hand om det här.

119
00:05:34,013 --> 00:05:36,464
Jag ska. Varför gör du
en så stor sak av detta?

120
00:05:36,466 --> 00:05:38,599
Åh, åh, åh, jag har en anledning.

121
00:05:38,601 --> 00:05:41,519
Det kan bero
du sa ja till att gifta dig med Zack,

122
00:05:41,521 --> 00:05:43,137
men varje gång
Leonard har friat,

123
00:05:43,139 --> 00:05:44,639
har han fått ett rungande nej.

124
00:05:46,692 --> 00:05:49,811
Ja, det är bara
min första tanke.

125
00:05:49,813 --> 00:05:51,646
Så hur gör jag det här ogjort?

126
00:05:51,648 --> 00:05:53,147
Jag hoppas att du kan
få en ogiltigförklaring.

127
00:05:53,149 --> 00:05:54,699
Det är precis som
att det aldrig hänt.

128
00:05:54,701 --> 00:05:56,400
Bra, bra, vad
måste jag göra?

129
00:05:56,402 --> 00:05:58,069
Det står här att du kan
få en ogiltigförklaring

130
00:05:58,071 --> 00:05:59,871
om något av följande
villkor uppfylls.

131
00:05:59,873 --> 00:06:01,873
"Hade du inte möjlighet
att fullborda äktenskapet?"

132
00:06:01,875 --> 00:06:03,825
Penny? Nästa.

133
00:06:05,694 --> 00:06:08,329
"Finns det några bevis
av bedrägeri, bigami,

134
00:06:08,331 --> 00:06:09,914
Brist på förståelse"

135
00:06:09,916 --> 00:06:10,965
"Brist på förståelse?"

136
00:06:10,967 --> 00:06:11,999
Vad betyder det ens?

137
00:06:12,001 --> 00:06:15,035
Ding, ding, ding.
Vi har en vinnare.

138
00:06:16,204 --> 00:06:17,755
Tack för att du räddar dagen.

139
00:06:17,757 --> 00:06:18,873
Ah, inga problem.

140
00:06:18,875 --> 00:06:20,040
Det skulle inte vara Thanksgiving

141
00:06:20,042 --> 00:06:23,210
utan en indier
som gör maten.

142
00:06:24,847 --> 00:06:27,214
Uh, nu, var har din mamma
margarinet?

143
00:06:27,216 --> 00:06:28,349
Um, jag vet inte.

144
00:06:28,351 --> 00:06:30,184
Förmodligen på en tuss i kinden.

145
00:06:31,854 --> 00:06:34,605
Jag hjälper Raj här. Varför kan du inte
gå och hålla min pappa sällskap?

146
00:06:34,607 --> 00:06:37,074
Åh, han vill inte ha mig där.
Jag ​​är den läskiga lilla killen

147
00:06:37,076 --> 00:06:39,393
som har sex med hans dotter.

148
00:06:41,547 --> 00:06:43,998
Var inte dum, han älskar dig.
Gör han?

149
00:06:44,000 --> 00:06:46,534
Okej, han bryr sig om dig mycket.
Verkligen?

150
00:06:46,536 --> 00:06:49,620
Jag gör skitgöra åt dig
hela tiden. Gå ut dit.

151
00:06:55,244 --> 00:06:59,046
Så din fru är i Arizona
med barnbarnen?

152
00:06:59,048 --> 00:07:00,715
Uh-huh.

153
00:07:02,968 --> 00:07:05,252
- Du vet, min mamma har varit i...
- Arizona.

154
00:07:05,254 --> 00:07:07,939
Hon red på en mula
ner i Grand Canyon.

155
00:07:07,941 --> 00:07:10,608
Lång historia kort,
de var tvungna att skjuta den.

156
00:07:15,197 --> 00:07:17,097
Eftersom hon är så fet.

157
00:07:21,571 --> 00:07:24,038
Jag öppnar,
medans du skrattar klart.

158
00:07:27,326 --> 00:07:28,826
Hej, hörrni.

159
00:07:28,828 --> 00:07:29,827
Happy Thanksgiving.

160
00:07:29,829 --> 00:07:31,412
Det doftar underbart.

161
00:07:31,414 --> 00:07:33,664
Är det någon som slavar
i köket?

162
00:07:33,666 --> 00:07:35,115
Eftersom jag också vet...
Sheldon.

163
00:07:37,419 --> 00:07:39,253
Här. Tack för att vi fick komma.

164
00:07:39,255 --> 00:07:40,287
Vad är det med dig?

165
00:07:40,289 --> 00:07:41,472
Åh, hon är arg på mig

166
00:07:41,474 --> 00:07:43,841
eftersom hon just fått reda
på att hon är gift med Zack.

167
00:07:43,843 --> 00:07:44,842
Verkligen?

168
00:07:44,844 --> 00:07:46,811
Idioten som
hon brukade dejta?

169
00:07:46,813 --> 00:07:49,430
Det är hysterisk.

170
00:07:49,432 --> 00:07:52,934
Jag kan inte fatta att jag kände mig dum
för att jag öppnade den i bilen.

171
00:07:58,190 --> 00:07:59,941
Behöver du hjälp?

172
00:07:59,943 --> 00:08:02,610
Öh, ja, kan du, eh, nå
, eh, sås skålen där uppe?

173
00:08:02,612 --> 00:08:03,978
Öh, visst.
Toppen.

174
00:08:03,980 --> 00:08:06,247
Då kan en av er det.

175
00:08:07,699 --> 00:08:10,985
Okej, vi har en hel del att göra
och inte mycket tid att göra det.

176
00:08:10,987 --> 00:08:13,588
Bernadette, du har majs,
sås och sylt.

177
00:08:13,590 --> 00:08:14,989
Amy, Du har
rullar, tranbär

178
00:08:14,991 --> 00:08:17,351
och ser till att Bernadette håller sig
borta från marshmallowsen.

179
00:08:18,543 --> 00:08:20,962
Just det, jag ser dig.

180
00:08:22,180 --> 00:08:23,781
Okej, om du har
några frågor,

181
00:08:23,783 --> 00:08:25,783
Kommer jag att vara här borta
och jobba röven av mig.

182
00:08:25,785 --> 00:08:27,551
Fokus är nyckeln.

183
00:08:27,553 --> 00:08:30,221
Visste ni att Penny
gifte sig med Zack för tre år sedan?

184
00:08:30,223 --> 00:08:32,023
Vad?
Va...?

185
00:08:37,512 --> 00:08:39,013
Har du någonsin spelat
fotboll?

186
00:08:39,015 --> 00:08:40,615
Lite i college.

187
00:08:40,617 --> 00:08:41,649
Du?

188
00:08:41,651 --> 00:08:42,783
Nej

189
00:08:42,785 --> 00:08:45,453
men jag tacklades
i korridoren en gång.

190
00:08:47,290 --> 00:08:50,157
Hela skolan jublade.

191
00:08:52,828 --> 00:08:54,211
Hej, jag hittade,
eh, domstols dokumenten

192
00:08:54,213 --> 00:08:55,696
du och Zack
behöver fylla i.

193
00:08:55,698 --> 00:08:57,415
Jag kommer att skriva ut dem när vi kommer hem.
Bra.

194
00:08:57,417 --> 00:08:59,700
Och så kan vi lämna detta
bakom oss.

195
00:08:59,702 --> 00:09:00,668
Är du klar?

196
00:09:00,670 --> 00:09:02,470
Vad?
Titta, jag förstår det, jag klantade mig.

197
00:09:02,472 --> 00:09:04,171
Är det de här allt vi ska prata
om resten av dagen?

198
00:09:04,173 --> 00:09:05,423
Varför är du arg på mig?

199
00:09:05,425 --> 00:09:07,091
Du är den som
gjorde den dumma saken.

200
00:09:07,093 --> 00:09:08,726
Jag försöker bara att fixa det.

201
00:09:08,728 --> 00:09:10,127
Jag behöver lite luft.

202
00:09:10,129 --> 00:09:11,679
Tja... Penny.

203
00:09:11,681 --> 00:09:13,547
Nu, jag vet egentligen inget
om kvinnor,

204
00:09:13,549 --> 00:09:15,383
men jag skulle inte följa efter henne.

205
00:09:18,353 --> 00:09:20,571
Lyssna på Strecket.

206
00:09:29,632 --> 00:09:31,717
Hur kan jag vara
skurken?

207
00:09:31,719 --> 00:09:34,486
Det var hon som gifte sig med
någon annan. Jag är offret.

208
00:09:34,488 --> 00:09:38,240
Det låter som att Zack är offret.
Du ligger med hans fru.

209
00:09:40,193 --> 00:09:43,328
Jag har hållit ihop mitt äktenskap i 35 år.

210
00:09:43,330 --> 00:09:44,813
Kan jag väga in här?

211
00:09:44,815 --> 00:09:45,914
Visst.

212
00:09:45,916 --> 00:09:47,982
Jag försöker att titta på matchen.
Håll käften.

213
00:09:49,485 --> 00:09:51,019
Oh!

214
00:09:51,021 --> 00:09:54,022
Hur kunde han inte hinna dit?

215
00:09:54,024 --> 00:09:55,791
De passerade ett
tråckling försvar.

216
00:09:55,793 --> 00:09:57,559
De borde ha kört
off-tackle.

217
00:10:00,296 --> 00:10:02,197
Hur fan
vet du det?

218
00:10:02,199 --> 00:10:03,832
Min far älskade fotboll.

219
00:10:03,834 --> 00:10:05,550
Han fick mig alltid att titta på det

220
00:10:05,552 --> 00:10:08,320
innan jag fick
göra mina läxor.

221
00:10:08,322 --> 00:10:09,337
Tja, du
borde vara glad

222
00:10:09,339 --> 00:10:10,839
över att jag just
pratade med Zack

223
00:10:10,841 --> 00:10:12,524
och han är villig att
underteckna domstolspappren.

224
00:10:12,526 --> 00:10:13,842
Han är på väg hit nu.

225
00:10:13,844 --> 00:10:16,678
Vänta, bjöd du hit honom?
Ja.

226
00:10:16,680 --> 00:10:18,513
Jag är redo
att väga in igen.

227
00:10:18,515 --> 00:10:20,181
Kom igen.

228
00:10:21,117 --> 00:10:23,869
Vad tycker du att
de borde göra nu?

229
00:10:23,871 --> 00:10:26,187
Jag skulle kasta en snabb vinkling
till en wideout,

230
00:10:26,189 --> 00:10:28,657
eftersom försvaret
visar blitz.

231
00:10:28,659 --> 00:10:31,793
Åh, jag älskar en bra blitz,
särskilt med gräddfil.

232
00:10:34,380 --> 00:10:36,131
Förstår ni?

233
00:10:36,133 --> 00:10:38,500
Eftersom det låter som "blintz."

234
00:10:39,385 --> 00:10:41,753
Sa någon "blintz"?!

235
00:10:42,922 --> 00:10:44,038
Jag förstår bara inte

236
00:10:44,040 --> 00:10:45,540
Varför bjöd du
hit honom i dag.

237
00:10:45,542 --> 00:10:46,641
Eftersom du inte
kan hålla käften om det.

238
00:10:46,643 --> 00:10:48,143
När jag ringde honom, så
hade han inget att göra,

239
00:10:48,145 --> 00:10:49,177
så jag tänkte att det skulle...

240
00:10:49,179 --> 00:10:50,979
Hej hörrni, jag försöker
laga mat här.

241
00:10:50,981 --> 00:10:52,314
Åh, förlåt.
Vi ska dämpa oss.

242
00:10:52,316 --> 00:10:55,066
Nej, nej, prata högre.

243
00:10:55,068 --> 00:10:56,518
Jag ska använda mixern

244
00:10:56,520 --> 00:10:58,320
och jag vill inte
missa något.

245
00:10:59,155 --> 00:11:01,222
Tja, du kanske måste
laga mat åt en till

246
00:11:01,224 --> 00:11:02,407
eftersom hon
bjöd Zack.

247
00:11:02,409 --> 00:11:04,242
- Vad?
- Ooh!

248
00:11:05,411 --> 00:11:07,228
Min, min.

249
00:11:07,230 --> 00:11:10,832
Spänningen blir, som min sås, tjockare.

250
00:11:15,188 --> 00:11:17,422
Din mammas badrum gör mig inget.

251
00:11:17,424 --> 00:11:19,624
Men det finns inte en enda vinkel
där man kan göra nått

252
00:11:19,626 --> 00:11:22,243
utan att en clown statyett
stirrar på dig.

253
00:11:23,629 --> 00:11:26,014
Det är därför jag sitter.

254
00:11:26,016 --> 00:11:28,433
Ja, det är därför.

255
00:11:30,586 --> 00:11:32,771
Minns du
Thanksgiving matchen

256
00:11:32,773 --> 00:11:34,756
när det snöade
i Dallas?

257
00:11:34,758 --> 00:11:38,393
1993 - Leon Lett pajade matchen
i de sista sekunderna

258
00:11:38,395 --> 00:11:40,362
och Dolphins
vann.

259
00:11:40,364 --> 00:11:43,365
Sen fick jag äntligen göra
min kalkyl.

260
00:11:43,367 --> 00:11:46,818
Jag var så förbannad,
Jag ville skjuta min TV.

261
00:11:46,820 --> 00:11:48,737
Min pappa också.

262
00:11:48,739 --> 00:11:51,039
Och sen gjorde han det.

263
00:11:51,958 --> 00:11:53,875
Någon som vill ha en öl?
Ja.

264
00:11:53,877 --> 00:11:56,277
Tack Gud.

265
00:11:56,279 --> 00:11:59,214
Så, bor din pappa
fortfarande i Texas?

266
00:11:59,216 --> 00:12:01,833
Nej, han dog när jag var 14.

267
00:12:03,019 --> 00:12:05,003
Jag är ledsen att höra det.

268
00:12:05,005 --> 00:12:07,722
Det var även mannen som ägde
den lokala spritbutiken.

269
00:12:09,008 --> 00:12:12,194
Han grät och grät.

270
00:12:12,196 --> 00:12:13,895
Varsågod.

271
00:12:13,897 --> 00:12:15,931
Tack.

272
00:12:15,933 --> 00:12:18,733
Så om din pappa dog
när du var 14,

273
00:12:18,735 --> 00:12:21,903
var du aldrig gammal nog
för att ta en öl med mannen.

274
00:12:21,905 --> 00:12:23,188
Nej, sir.

275
00:12:23,190 --> 00:12:26,157
Han försökte ge mig en
på min högstadie examen,

276
00:12:26,159 --> 00:12:29,494
men jag var 11 och min mamma sa nej.

277
00:12:33,633 --> 00:12:36,001
Tja, du tar en med mig.

278
00:12:40,756 --> 00:12:42,374
Okej.

279
00:12:44,010 --> 00:12:45,677
För din pappa.

280
00:12:49,465 --> 00:12:53,218
Jag tog aldrig en öl
med min pappa heller.

281
00:12:56,505 --> 00:12:59,224
Har du något emot?
Vi har en stund här.

282
00:13:06,983 --> 00:13:09,234
Jag kan inte tro att Penny
är gift med Zack.

283
00:13:09,236 --> 00:13:10,936
Undrar vad hon såg
i den killen.

284
00:13:10,938 --> 00:13:12,437
Jag vet inte.

285
00:13:12,439 --> 00:13:14,456
Han är söt, han är lång, snygg.

286
00:13:14,458 --> 00:13:16,374
Breda axlar, bra hår.

287
00:13:16,376 --> 00:13:18,910
Hmm. Undrar vad hon
ser i Leonard.

288
00:13:22,014 --> 00:13:23,498
Hur går det där ute?

289
00:13:23,500 --> 00:13:27,218
Sheldon och din pappa knyter band
och ignorerar mig helt.

290
00:13:27,220 --> 00:13:29,304
Jag vet hur du känner.

291
00:13:29,306 --> 00:13:33,141
Sheldon ignorerade mig en vecka
när han fick en robot dammsugare.

292
00:13:34,543 --> 00:13:36,878
Jag sparkade på den när han inte såg.

293
00:13:38,931 --> 00:13:40,231
Vad gör de?

294
00:13:40,233 --> 00:13:43,086
De dricker öl
och tittar på fotboll.

295
00:13:43,111 --> 00:13:44,687
Så varför gör du det inte med dem?

296
00:13:44,688 --> 00:13:46,054
De vill inte ha mig där.

297
00:13:46,056 --> 00:13:47,155
Vad menar du?

298
00:13:47,157 --> 00:13:48,640
Tja, Sheldon
började prata

299
00:13:48,642 --> 00:13:50,942
om att hans pappa
inte lever längre,

300
00:13:50,944 --> 00:13:52,393
Och de skålade,
och jag försökte

301
00:13:52,395 --> 00:13:53,862
 berätta om hur ledsen jag var

302
00:13:53,864 --> 00:13:54,996
när min pappa övergav...

303
00:13:54,998 --> 00:13:56,848
Zack är här!

304
00:13:56,850 --> 00:13:59,117
Rör om såsen.

305
00:14:01,370 --> 00:14:03,538
Förlåt. Jag vill verkligen
höra hur ledsen du är.

306
00:14:03,540 --> 00:14:05,957
Jag kommer tillbaka om fem,
tio minuter.

307
00:14:10,012 --> 00:14:12,547
Förlåt att hon fick dig att komma hit
på en storhelg.

308
00:14:12,549 --> 00:14:14,599
Det är okej.
Jag hade ändå inte något på gång.

309
00:14:14,601 --> 00:14:16,217
Plus, så sa Penny att
vi är gifta,

310
00:14:16,219 --> 00:14:18,837
och Thanksgiving är en tid
att vara med familjen.

311
00:14:19,722 --> 00:14:20,689
Ja, okej, bra.

312
00:14:20,691 --> 00:14:21,891
Kan vi bara få
det överstökat?

313
00:14:21,892 --> 00:14:24,809
Ja, eh, ni
måste skriva på här och här.

314
00:14:24,811 --> 00:14:26,611
På måndag ska vi ansöka
om ogiltigförklaring,

315
00:14:26,613 --> 00:14:28,446
och detta "äktenskapet"
kommer att vara över.

316
00:14:28,448 --> 00:14:29,781
Okej.

317
00:14:29,783 --> 00:14:32,233
Jag vet inte
om jag vill skriva under.

318
00:14:32,235 --> 00:14:34,452
Oj. Ooh.
Ooh.

319
00:14:36,455 --> 00:14:37,872
Varför vill du inte skriva under?

320
00:14:37,874 --> 00:14:41,609
Jag tror att skiljas
kan vara svårt för barnen.

321
00:14:42,495 --> 00:14:43,745
Vi har inga barn.

322
00:14:43,747 --> 00:14:45,380
Är du säker?
Eftersom du inte visste

323
00:14:45,382 --> 00:14:47,132
att vi var gifta
förrän i morse.

324
00:14:49,385 --> 00:14:50,835
Okej, Zack, kom igen.

325
00:14:50,837 --> 00:14:53,004
Du vet att ingen av oss
trodde att detta var riktigt.

326
00:14:53,006 --> 00:14:55,974
Jag menar, vi blev gifta
av en Elvis imitatör.

327
00:14:55,976 --> 00:14:57,458
Naturligtvis var
han en imitatör.

328
00:14:57,460 --> 00:15:00,145
Vi skulle aldrig ha råd
med en riktig Elvis.

329
00:15:02,481 --> 00:15:04,849
Och du gifte dig med honom
istället för med mig?

330
00:15:04,851 --> 00:15:06,651
Bra val.

331
00:15:06,653 --> 00:15:08,236
Skriv på dokumenten.

332
00:15:08,238 --> 00:15:09,521
Vänta.
Vet du vad?

333
00:15:09,523 --> 00:15:11,406
Du har varit en idiot
hela dagen.

334
00:15:11,408 --> 00:15:13,307
Du gör alltid så här -
varje gång jag strular till det,

335
00:15:13,309 --> 00:15:14,909
Så får du mig att må ännu sämre över det.

336
00:15:14,911 --> 00:15:15,977
Det är inte sant.

337
00:15:15,979 --> 00:15:17,145
Jo, vi kunde ha
väntat till på måndag,

338
00:15:17,147 --> 00:15:18,697
och skriva under dokumenten,
och allt detta skulle ha varit över.

339
00:15:18,699 --> 00:15:20,281
Det var du som
bjöd in honom.

340
00:15:20,283 --> 00:15:21,866
Åh, där gör du det igen -
ett till misstag

341
00:15:21,868 --> 00:15:22,917
som du kastar i mitt ansikte.

342
00:15:22,919 --> 00:15:24,652
Inte coolt, bro.

343
00:15:26,455 --> 00:15:27,922
Jag börjar tro

344
00:15:27,924 --> 00:15:30,542
att du inte den typen av kille
som jag ​​vill att min fru ska dejta.

345
00:15:32,378 --> 00:15:34,328
Ja,

346
00:15:34,330 --> 00:15:35,930
hon kommer inte att vara
din fru så länge.

347
00:15:35,932 --> 00:15:38,833
Åh, nej. Är du döende?

348
00:15:39,685 --> 00:15:41,886
Jag kommer att göra det.
Skriv under dokumentet.

349
00:15:43,672 --> 00:15:47,609
Ni vet vad de säger:
"Lycklig fru, lyckligt liv."

350
00:15:48,811 --> 00:15:50,361
Låt oss äta.

351
00:15:53,783 --> 00:15:58,653
Två, tre,
åtta, fyra, sex.

352
00:16:01,457 --> 00:16:03,491
Det är allt jag kan göra
utan att spy.

353
00:16:05,078 --> 00:16:06,694
Det var inte vad jag förväntade mig

354
00:16:06,696 --> 00:16:09,664
när du sa att du
var skulle rapa "paj".

355
00:16:11,050 --> 00:16:13,585
Sa någon "paj"?!

356
00:16:14,587 --> 00:16:16,171
Jag vet inte vad som är mest skrämmande:

357
00:16:16,173 --> 00:16:17,672
clownerna i badrummet

358
00:16:17,674 --> 00:16:20,475
eller kvinnan
som lagt dem där.

359
00:16:21,543 --> 00:16:25,213
Allt jag vet är att du bara kan få in
en av henne i en bil.

360
00:16:28,350 --> 00:16:30,068
Och där är clownen
som kom ut ur henne.

361
00:16:35,057 --> 00:16:37,525
Jag ville verkligen inte
komma hit,

362
00:16:37,527 --> 00:16:39,444
men det ser ut att vara

363
00:16:39,446 --> 00:16:41,996
en av de bästa Thanksgivings
jag någonsin haft.

364
00:16:41,998 --> 00:16:44,232
För mig också.

365
00:16:44,234 --> 00:16:47,235
Hej. Howie säger att du har
gjort narr av honom hela dagen!

366
00:16:47,237 --> 00:16:48,419
Nu, ber ni båda
om ursäkt

367
00:16:48,421 --> 00:16:50,088
på en gång!

368
00:16:50,956 --> 00:16:53,124
Hon är så liten.

369
00:16:56,712 --> 00:16:59,180
Det är roligt när hon är arg.

370
00:17:02,401 --> 00:17:03,968
Okej, mister,
Jag ​​tror att du är skyldig

371
00:17:03,970 --> 00:17:06,805
Howard och Bernadette
en ursäkt.

372
00:17:08,090 --> 00:17:11,943
Du kanske har rätt.

373
00:17:11,945 --> 00:17:13,427
Jag är ledsen för mitt beteende.

374
00:17:13,429 --> 00:17:15,613
Jag har druckit alkohol,
och den får mig att

375
00:17:15,615 --> 00:17:16,815
vara oartig.

376
00:17:16,817 --> 00:17:18,817
Det är okej.
Oroa dig inte för det.

377
00:17:18,819 --> 00:17:20,735
Tack.

378
00:17:20,737 --> 00:17:22,237
Är hon inte fantastisk?

379
00:17:22,239 --> 00:17:23,321
Mmm.

380
00:17:23,323 --> 00:17:24,656
Sheldon.

381
00:17:24,658 --> 00:17:26,807
Nu, kan du väl hämta ett par öl till oss?

382
00:17:43,828 --> 00:17:45,145
Tack igen
för matlagningen.

383
00:17:45,147 --> 00:17:46,663
Ja, allt
var läckert.

384
00:17:46,665 --> 00:17:47,664
Tja, jag kunde inte ha

385
00:17:47,666 --> 00:17:50,134
gjort det utan
mina två favorit flickor.

386
00:17:50,136 --> 00:17:51,151
Aw.

387
00:17:51,153 --> 00:17:53,370
Martha Stewart och Rachel Ray.

388
00:17:57,175 --> 00:17:59,843
Hej, Sheldon, vad säger du,
ska vi gå ut

389
00:17:59,845 --> 00:18:01,929
och kasta runt
det gamla svinlädret?

390
00:18:02,797 --> 00:18:04,765
Detta är ett judiskt hus.

391
00:18:04,767 --> 00:18:06,517
Jag tror inte att de har svinläder.

392
00:18:08,987 --> 00:18:11,939
Sa någon svinläder!

393
00:18:13,141 --> 00:18:15,392
Hej, älskling, jag
ledsen för idag.

394
00:18:15,394 --> 00:18:17,511
Och jag lovar, nästa
gång jag gifter mig,

395
00:18:17,513 --> 00:18:19,062
kommer det inte vara ett skämt.

396
00:18:19,064 --> 00:18:20,680
Det är för kärlek.

397
00:18:20,682 --> 00:18:22,816
Eller pengar.

398
00:18:25,770 --> 00:18:27,121
Jag är också ledsen.

399
00:18:27,123 --> 00:18:28,655
Var inte det.

400
00:18:28,657 --> 00:18:29,656
Det är mitt fel.

401
00:18:29,658 --> 00:18:31,074
Jag var en hemsk man.

402
00:18:32,710 --> 00:18:35,379
Jag fanns aldrig där.

403
00:18:37,198 --> 00:18:39,216
Jag vet att jag är hård mot dig,

404
00:18:39,218 --> 00:18:42,002
men du är inte den värsta
svärsonen i världen.

405
00:18:42,004 --> 00:18:44,922
Mike, det är det trevligaste
du någonsin har sagt till mig.

406
00:18:44,924 --> 00:18:47,724
Tja, jag är full.

407
00:18:50,995 --> 00:18:53,230
Jag kräktes just
på en massa clowner.

408
00:18:53,232 --> 00:18:58,232
Synk, Elderman
Svensk Översättning GiX