1
00:00:01,794 --> 00:00:02,962
Aquí están todos los números.

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,005
- No es real.
- Sí que lo es.

3
00:00:05,172 --> 00:00:08,259
Mira. Es científicamente imposible

4
00:00:08,426 --> 00:00:10,302
que una persona vuelque
a una vaca.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,055
Incluso tú,
con tu complexión fornida

6
00:00:13,222 --> 00:00:14,890
y hombros de leñador,
no podrías hacerlo.

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,894
Es horrible. ¿Por qué empujarías
a una vaca? Son sagradas.

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,146
Para ya.

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,148
Te he visto comer
un millón de hamburguesas.

10
00:00:22,314 --> 00:00:24,984
Un animal puede ser sagrado
y delicioso.

11
00:00:26,485 --> 00:00:27,903
Mira, te digo que yo lo he
hecho, ¿vale?

12
00:00:28,070 --> 00:00:29,655
Claramente recuerdo
la vaca de pie

13
00:00:29,822 --> 00:00:31,157
y la vaca sobre un costado.

14
00:00:31,323 --> 00:00:33,117
¿Estabas borracha?

15
00:00:33,284 --> 00:00:36,662
Tenía 16 años en Nebraska.
¿Tú qué crees?

16
00:00:36,829 --> 00:00:39,582
Creo que tú eres la que se cayó.

17
00:00:39,749 --> 00:00:43,669
Eso explicaría por qué el cielo
también estaba ladeado.

18
00:00:44,378 --> 00:00:46,297
- Hola.
- Howard.

19
00:00:46,464 --> 00:00:47,840
Vuelco de la vaca:
¿Real o no?

20
00:00:48,007 --> 00:00:50,217
Voy a decir... no.

21
00:00:50,384 --> 00:00:52,303
Estoy basándome en mí
intentado hacer rodar

22
00:00:52,470 --> 00:00:54,597
a mi madre cuando ronca.

23
00:00:55,806 --> 00:00:58,684
Hablando de esa
gran parte de la carne,

24
00:00:58,851 --> 00:01:02,146
os ha invitado a todos
a su casa por Acción de gracias.

25
00:01:05,065 --> 00:01:06,776
Me han dicho que un rechazo
contundente

26
00:01:06,942 --> 00:01:09,111
de una invitación es de mala
educación y uno debe

27
00:01:09,278 --> 00:01:10,946
ofrecer una excusa correcta,
así que...

28
00:01:11,113 --> 00:01:13,407
Me gustaría ir, pero por desgracia,

29
00:01:13,574 --> 00:01:15,451
eso suena fatal.

30
00:01:18,954 --> 00:01:20,748
Vamos, será divertido.

31
00:01:20,915 --> 00:01:22,082
En realidad lo íbamos a hacer aquí.

32
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
¿Por favor? Bernadette
va a traer a su padre,

33
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
porque su madre no está
en la ciudad,

34
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
y nunca tengo nada
que decir a ese hombre.

35
00:01:27,254 --> 00:01:29,465
Ya que lo pones de esa manera,
me encantaría ir,

36
00:01:29,632 --> 00:01:31,342
pero eso suena incluso peor.

37
00:01:32,343 --> 00:01:33,677
Estaría genial no oír

38
00:01:33,844 --> 00:01:35,471
a Sheldon quejarse
sobre mi comida todo el día.

39
00:01:35,638 --> 00:01:36,847
Perdona,

40
00:01:37,014 --> 00:01:39,725
pero todos los años
preparas una comida horrible

41
00:01:39,892 --> 00:01:41,852
y todos los años la critico.

42
00:01:42,019 --> 00:01:44,355
¿No significan nada
para ti nuestras tradiciones?

43
00:01:46,524 --> 00:01:47,942
- Quiero ir.
- Sí, yo también.

44
00:01:48,108 --> 00:01:49,318
- Yo voy.
- Sheldon.

45
00:01:49,485 --> 00:01:51,779
Vale, iré.

46
00:01:51,946 --> 00:01:54,198
Pero si su comida es deliciosa,
Acción de gracias se irá al garete

47
00:01:54,365 --> 00:01:55,533
y será tu culpa.

48
00:02:15,678 --> 00:02:17,179
Big Bang

49
00:02:22,434 --> 00:02:24,895
¿De verdad tenemos que ir
a la casa de la señora Wolowitz?

50
00:02:25,437 --> 00:02:26,605
Sí.

51
00:02:26,772 --> 00:02:29,441
Y espero que te portes bien.

52
00:02:29,608 --> 00:02:32,862
Ahora sé cómo se sentían
los esclavos africanos.

53
00:02:34,446 --> 00:02:35,865
Los sacaban de sus casas

54
00:02:36,031 --> 00:02:39,243
para trabajar bajo
el yugo del hombre blanco.

55
00:02:39,410 --> 00:02:42,413
¿De verdad estás comparando
la cena de Acción de gracias

56
00:02:42,580 --> 00:02:45,207
en casa de la madre de Wolowitz con
una de las mayores tragedias

57
00:02:45,374 --> 00:02:47,084
en la historia de la humanidad?

58
00:02:47,501 --> 00:02:49,003
Sí.

59
00:02:50,170 --> 00:02:52,047
Sheldon, se puede tener un buen día
de Acción de gracias en cualquier parte.

60
00:02:52,214 --> 00:02:53,507
Yo pasé uno en Las Vegas.

61
00:02:53,674 --> 00:02:54,508
¿Sí?

62
00:02:54,675 --> 00:02:56,510
Sí, cuando salía con Zack.

63
00:02:56,677 --> 00:02:58,137
En realidad fue más
divertido de lo que esperaba.

64
00:02:58,304 --> 00:03:00,681
Apostamos, fuimos a una de esas
capillas cutres de boda,

65
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
tuvimos una cena
buenísima de pavo.

66
00:03:02,474 --> 00:03:04,977
Fue sorprendente porque estábamos
en un bar de la strip-tease.

67
00:03:07,021 --> 00:03:08,397
Espera, ¿fuisteis a una capilla?

68
00:03:08,564 --> 00:03:09,773
- Sí.
- ¿Por qué?

69
00:03:09,940 --> 00:03:12,860
Tuvimos una de esas
bodas falsas y tontas.

70
00:03:16,822 --> 00:03:17,907
Penny...

71
00:03:18,073 --> 00:03:20,117
Sabes que son reales, ¿verdad?

72
00:03:20,284 --> 00:03:21,702
No, no lo son.

73
00:03:23,203 --> 00:03:24,955
Sí, sí que lo son.

74
00:03:25,831 --> 00:03:27,041
No, no lo son.

75
00:03:28,417 --> 00:03:29,209
Sí, sí lo son.

76
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
- Tiene razón.
- Son de verdad.

77
00:03:32,296 --> 00:03:35,382
Pero... no parecía real.

78
00:03:36,342 --> 00:03:37,551
Deja que te haga una pregunta.

79
00:03:37,718 --> 00:03:42,473
En algún momento,
¿Las Vegas estaba ladeada?

80
00:03:47,144 --> 00:03:48,938
- Hola, papá.
- Hola, cariño.

81
00:03:50,856 --> 00:03:53,317
Has traído cerveza
para todos.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,987
Vale. Sí, es para todos.

83
00:03:59,031 --> 00:04:01,575
Quería que tuviéramos una cena
tranquila en casa

84
00:04:01,742 --> 00:04:02,910
y ver el partido.

85
00:04:03,077 --> 00:04:05,371
Puedes tener un día tranquilo
y ver el partido aquí.

86
00:04:05,537 --> 00:04:09,041
¡Howard, el medicamento
no está funcionando!

87
00:04:10,125 --> 00:04:11,961
La acabas de tomar.

88
00:04:12,127 --> 00:04:14,630
¡Por lo menos deja
que llegue a tu estómago!

89
00:04:18,842 --> 00:04:20,260
Hola, Mike.

90
00:04:20,427 --> 00:04:21,470
Déjame ayudarte.

91
00:04:21,637 --> 00:04:23,597
Gracias. ¿Qué le pasa a tu madre?

92
00:04:23,764 --> 00:04:24,974
Le está volviendo la gota.

93
00:04:25,140 --> 00:04:28,310
Resulta que si te comes un pastel
de manzana al día no es muy bueno.

94
00:04:29,853 --> 00:04:32,564
¿Cómo puede doler tanto
un dedito?

95
00:04:33,399 --> 00:04:37,611
¡Quizás porque ese pequeño cerdito
está siendo aplastado por el granero!

96
00:04:39,405 --> 00:04:41,323
Debería callarse pronto.

97
00:04:41,490 --> 00:04:44,493
Le he dado suficiente medicamento
par ahogar a... Bueno, a ella.

98
00:04:46,996 --> 00:04:48,831
Supongo que nosotros
tendremos que cocinar.

99
00:04:48,998 --> 00:04:49,999
Tengo una idea mejor.

100
00:04:50,165 --> 00:04:51,333
Si crees que vas a hacer que yo haga

101
00:04:51,500 --> 00:04:52,793
todo esto sola, estás loco.

102
00:04:52,960 --> 00:04:54,628
Iba a hacer que Raj
lo hiciera el todo solo

103
00:04:54,795 --> 00:04:56,255
Esa es una gran idea.

104
00:04:59,091 --> 00:05:01,093
Sin tráfico, vamos viento en popa
a toda vela.

105
00:05:01,260 --> 00:05:04,221
Sí. Como si estuviéramos en un barco.

106
00:05:05,514 --> 00:05:07,933
Viniendo de África a América.

107
00:05:10,227 --> 00:05:12,730
Sheldon, eso es totalmente
inapropiado.

108
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
No puedes seguir comparándote
con un esclavo.

109
00:05:16,942 --> 00:05:18,444
Sí, señorita Amy.

110
00:05:21,572 --> 00:05:23,282
No me puedo creer
que estés casada con ese idiota.

111
00:05:23,449 --> 00:05:25,784
¿Lo quieres dejar?
Lo hicimos como broma.

112
00:05:25,951 --> 00:05:27,327
Bueno, broma o no,
estáis casados.

113
00:05:27,494 --> 00:05:29,121
Tienes que solucionarlo.

114
00:05:29,288 --> 00:05:31,582
Lo haré. ¿Por qué lo estás
tratando como algo importante?

115
00:05:31,749 --> 00:05:33,751
Tengo una razón.

116
00:05:33,917 --> 00:05:36,628
Podría ser porque aceptaste
a casarte con Zack,

117
00:05:36,795 --> 00:05:38,297
pero cada vez que
Leonard te lo ha pedido,

118
00:05:38,464 --> 00:05:39,965
ha recibido un rotundo no.

119
00:05:41,967 --> 00:05:44,970
Eso es lo primero
que me viene a la cabeza.

120
00:05:45,137 --> 00:05:46,805
¿Cómo deshago esto?

121
00:05:46,972 --> 00:05:48,307
Espero que puedas conseguir
una anulación,

122
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
para que sea como si nunca
ha pasado.

123
00:05:50,017 --> 00:05:51,560
Genial, ¿qué tengo que hacer?

124
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Aquí dice que puedes conseguir
una anulación

125
00:05:53,395 --> 00:05:55,022
si se reúnen alguna
de las siguientes condiciones.

126
00:05:55,189 --> 00:05:57,024
"¿Fuisteis incapaces
de consumar el matrimonio?"

127
00:05:57,191 --> 00:05:59,151
¿Penny? Siguiente.

128
00:06:00,986 --> 00:06:03,489
"¿Hay alguna evidencia
de fraude, bigamia,

129
00:06:03,655 --> 00:06:05,074
deseo de entendimiento?"

130
00:06:05,240 --> 00:06:06,116
'¿Deseo de entendimiento?'

131
00:06:06,283 --> 00:06:07,159
¿Qué significa eso?

132
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
Bien, bien, bien.
Tenemos una ganadora.

133
00:06:11,538 --> 00:06:12,915
Gracias por salvar el día.

134
00:06:13,082 --> 00:06:14,041
No pasa nada.

135
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
No sería Acción de gracias

136
00:06:15,375 --> 00:06:18,545
sin un indio proporcionando
la comida.

137
00:06:20,172 --> 00:06:22,382
¿Dónde guarda tu madre
la Crisco?

138
00:06:22,549 --> 00:06:23,509
No lo sé.

139
00:06:23,675 --> 00:06:25,511
Quizás en una parte de su mejilla.

140
00:06:27,179 --> 00:06:29,807
Voy a ayudar a Raj. ¿Por qué
no vas a hacerle compañía a mi padre?

141
00:06:29,973 --> 00:06:32,267
Ah, no quiere que yo esté ahí.
Yo soy el repulsivo enano

142
00:06:32,434 --> 00:06:34,728
que tiene sexo con su hija.

143
00:06:36,897 --> 00:06:39,191
- No seas tonto, te quiere.
- ¿De verdad?

144
00:06:39,358 --> 00:06:41,735
- Vale, te tiene cariño.
- ¿De verdad?

145
00:06:41,902 --> 00:06:44,988
Yo hago cosas por ti todo el tiempo.
Sal ahí fuera.

146
00:06:50,410 --> 00:06:53,622
¿Así que tu mujer está en Arizona
con los nietos?

147
00:06:58,168 --> 00:07:00,254
Sabes, mi madre ha estado en Arizona.

148
00:07:00,420 --> 00:07:02,965
Se montó en una de esas mulas
en el Gran Cañón.

149
00:07:03,132 --> 00:07:05,801
Para abreviar,
tuvieron que dispararle.

150
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Porque está tan gorda.

151
00:07:16,770 --> 00:07:19,231
Voy a abrir la puerta
mientras acabas de reírte.

152
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
- Hola, chicos.
- Feliz Día de Acción de gracias.

153
00:07:25,028 --> 00:07:26,446
Huele maravillosamente.

154
00:07:26,613 --> 00:07:28,699
¿Alguien está trabajando
en plan esclavo en la cocina?

155
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
- Porque yo también...
- Sheldon.

156
00:07:32,661 --> 00:07:34,329
Toma. Gracias por recibirnos.

157
00:07:34,454 --> 00:07:35,330
¿Qué te pasa?

158
00:07:35,497 --> 00:07:36,540
Está enfadada conmigo

159
00:07:36,707 --> 00:07:38,876
porque se acaba de enterar
de que está casada con Zack.

160
00:07:39,042 --> 00:07:39,877
¿De verdad?

161
00:07:40,043 --> 00:07:41,879
¿El gilipollas con el que solías salir?

162
00:07:42,045 --> 00:07:44,464
Qué gracioso.

163
00:07:45,799 --> 00:07:48,135
No puedo creer que me sintiera
mal por abrir esto en el coche.

164
00:07:54,016 --> 00:07:54,933
¿Necesitas ayuda?

165
00:07:55,100 --> 00:07:57,477
Sí, ¿puedes alcanzar
ese bol de salsa de ahí arriba?

166
00:07:57,769 --> 00:07:58,979
- Seguro.
- Genial.

167
00:07:59,146 --> 00:08:00,397
Bien, ya hay una.

168
00:08:03,650 --> 00:08:05,986
Tenemos mucho que hacer
y no mucho tiempo para hacerlo.

169
00:08:06,153 --> 00:08:08,572
Bernadette, te ocupas del maíz,
de la salsa y de las batatas.

170
00:08:08,739 --> 00:08:09,990
Amy, tú ocúpate
de los rollos, arándanos

171
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
y asegúrate de que Bernadette
se mantiene lejos de las nubes.

172
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
Eso es, te veo.

173
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
Si tienes preguntas,

174
00:08:18,957 --> 00:08:20,500
estaré aquí lardeándome.

175
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
El estar concentrado es clave.

176
00:08:22,336 --> 00:08:25,214
¿Sabíais que Penny se casó
con Zack hace tres años?

177
00:08:25,380 --> 00:08:27,174
- ¿Qué?
- ¿Qué...?

178
00:08:32,596 --> 00:08:33,931
¿Alguna vez juegas a fútbol?

179
00:08:34,097 --> 00:08:35,557
Un poco en la universidad.

180
00:08:35,724 --> 00:08:37,726
- ¿Tú?
- No.

181
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
Pero una vez me aplacaron
en el pasillo.

182
00:08:42,397 --> 00:08:45,275
Toda la escuela animó.

183
00:08:47,945 --> 00:08:49,154
He encontrado los papeles del juzgado

184
00:08:49,321 --> 00:08:50,614
que Zack y tú tenéis que rellenar.

185
00:08:50,781 --> 00:08:52,366
- Los imprimiré cuando lleguemos a casa.
- Bien.

186
00:08:52,532 --> 00:08:54,660
Y podremos dejar esto atrás.

187
00:08:54,826 --> 00:08:55,619
¿Has acabado?

188
00:08:55,786 --> 00:08:57,412
- ¿Qué?
- Mira, lo pillo, lo hice mal.

189
00:08:57,579 --> 00:08:59,164
¿Esto es todo de lo que vamos
a hablar el resto del día?

190
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
¿Por qué estás enfadada conmigo?

191
00:09:00,540 --> 00:09:01,792
Tú no eres quien hizo
la tontería.

192
00:09:01,959 --> 00:09:04,753
- Estoy intentando arreglarlo.
- Necesito un poco de aire.

193
00:09:05,254 --> 00:09:06,630
Bueno... Penny.

194
00:09:06,797 --> 00:09:08,507
No sé nada sobre mujeres,

195
00:09:08,674 --> 00:09:10,509
pero yo no la seguiría.

196
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
Escucha a Stretch.

197
00:09:20,686 --> 00:09:21,853
¿Por qué soy yo el malo?

198
00:09:22,020 --> 00:09:24,606
Ella es quien se casó con alguien
más. Yo soy la víctima.

199
00:09:24,773 --> 00:09:27,818
Paree que Zack es la víctima.
Tú te acuestas con su mujer.

200
00:09:30,487 --> 00:09:33,448
He mantenido mi matrimonio
unido durante 35 años.

201
00:09:33,615 --> 00:09:34,950
¿Puedo decir algo?

202
00:09:35,117 --> 00:09:36,076
Claro.

203
00:09:36,243 --> 00:09:38,287
Estoy intentado ver
el partido. Cállate.

204
00:09:41,331 --> 00:09:44,167
¿Cómo no puedes puntuar ahí?

205
00:09:44,334 --> 00:09:45,919
Era una defensa férrea.

206
00:09:46,086 --> 00:09:47,879
Debían haber corrido por fuera
de los aplacadores.

207
00:09:50,590 --> 00:09:52,342
¿Cómo demonios sabes eso?

208
00:09:52,509 --> 00:09:53,969
A mi padre le encantaba el fútbol.

209
00:09:54,136 --> 00:09:55,721
Siempre me hacía verlo

210
00:09:55,887 --> 00:09:57,931
antes de que me permitiera
hacer mis deberes.

211
00:09:59,516 --> 00:10:01,018
Os alegrará saber que
acabo de hablar con Zack

212
00:10:01,184 --> 00:10:02,686
y está dispuesto a firmar
los papeles del juzgado.

213
00:10:02,853 --> 00:10:04,021
Viene de camino.

214
00:10:04,187 --> 00:10:06,857
- ¿Le has invitado a venir aquí?
- Sí.

215
00:10:07,024 --> 00:10:08,692
Me estoy preparando
para volver a decir algo.

216
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
Vamos.

217
00:10:11,445 --> 00:10:14,072
¿Qué crees que deberían
hacer ahora?

218
00:10:14,239 --> 00:10:16,366
Chutaría con un ángulo de 45 grados
a un receptor abierto,

219
00:10:16,533 --> 00:10:18,827
dado que la defensa
está mostrando ataque.

220
00:10:18,994 --> 00:10:22,122
Me encanta un buen ataque,
especialmente con crema agria.

221
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
¿Lo pilláis?

222
00:10:26,460 --> 00:10:28,837
Porque suena como "panqueque".

223
00:10:29,755 --> 00:10:32,132
¿Alguien ha dicho panqueque?

224
00:10:33,300 --> 00:10:34,259
No entiendo

225
00:10:34,426 --> 00:10:35,719
por qué les has invitado hoy.

226
00:10:35,886 --> 00:10:36,887
Porque tú no te callabas.

227
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Cuando le he llamado,
no tenía nada que hacer,

228
00:10:38,513 --> 00:10:39,389
así que he pensado...

229
00:10:39,556 --> 00:10:41,183
Chicos, estoy intentando
cocinar aquí.

230
00:10:41,350 --> 00:10:42,517
Lo siento.
Hablaremos bajo.

231
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
No, no, hablad alto.

232
00:10:45,479 --> 00:10:46,730
Estoy a punto de usar la batidora,

233
00:10:46,897 --> 00:10:48,690
y no me quiero perder nada.

234
00:10:49,524 --> 00:10:51,443
Bueno, quizás tengas
que cocinar para uno más

235
00:10:51,610 --> 00:10:52,652
porque ha invitado a Zack.

236
00:10:52,819 --> 00:10:54,654
- ¿Qué?
- ¿Qué?

237
00:10:55,822 --> 00:10:57,449
Vaya, vaya.

238
00:10:57,616 --> 00:11:01,203
El argumento, como mi salsa,
se vuelve más denso.

239
00:11:05,582 --> 00:11:07,667
No me gusta el baño de tu madre.

240
00:11:07,834 --> 00:11:09,836
No hay manera de hacer tus cosas

241
00:11:10,003 --> 00:11:12,672
sin una figurita de un payaso
mirándote fijamente.

242
00:11:14,007 --> 00:11:18,428
- Por eso me siento.
- Sí, por eso.

243
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
¿Os acordáis del partido
del Día de acción de gracias

244
00:11:23,392 --> 00:11:25,227
cuando nevó en Dallas?

245
00:11:25,394 --> 00:11:28,855
En 1993. Leon Lett chafó
el partido en los segundos finales

246
00:11:29,022 --> 00:11:30,816
y los Dolphis se hicieron
con la victoria.

247
00:11:30,982 --> 00:11:33,819
Por fin hice mis matemáticas.

248
00:11:33,985 --> 00:11:37,280
Estaba ten enfadado,
que quería disparar a mi televisor.

249
00:11:37,447 --> 00:11:39,241
También mi padre.

250
00:11:39,408 --> 00:11:40,492
Y entonces lo hizo.

251
00:11:42,577 --> 00:11:44,371
- ¿Alguien necesita una cerveza?
- Sí.

252
00:11:44,538 --> 00:11:45,956
Gracias a Dios.

253
00:11:46,915 --> 00:11:49,709
¿Tu padre sigue viviendo en Texas?

254
00:11:49,876 --> 00:11:52,462
No. Murió cuando yo tenía 14 años.

255
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
Siento oír eso.

256
00:11:55,674 --> 00:11:57,926
También lo sintió el propietario
de la tienda de alcohol.

257
00:11:59,678 --> 00:12:01,596
Lloró y lloró.

258
00:12:02,848 --> 00:12:05,684
- Toma.
- Gracias.

259
00:12:06,601 --> 00:12:09,271
Si tu padre murió
cuando tenías 14 años,

260
00:12:09,438 --> 00:12:12,190
nunca fuiste lo suficientemente
mayor para tomarte una cerveza con él.

261
00:12:12,399 --> 00:12:13,400
No, señor.

262
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
Intentó darme una en
mi graduación de instituto,

263
00:12:16,611 --> 00:12:18,822
pero tenía 11 años
y mi madre dijo que no.

264
00:12:24,077 --> 00:12:25,954
Te vas a tomar una conmigo.

265
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
De acuerdo.

266
00:12:34,504 --> 00:12:36,173
Por tu padre.

267
00:12:39,926 --> 00:12:43,388
Yo nunca me he tomado
una cerveza con mi padre tampoco.

268
00:12:47,017 --> 00:12:49,102
¿Te importa?
Es nuestro momento.

269
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
No me puedo creer que Penny
esté casada con Zack.

270
00:12:59,571 --> 00:13:01,072
Me preguntó qué vio en ese tipo.

271
00:13:01,239 --> 00:13:02,574
No lo sé.

272
00:13:02,741 --> 00:13:04,576
Es dulce, alto, guapo.

273
00:13:04,743 --> 00:13:06,536
Hombros anchos, buen pelo.

274
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
Me pregunto lo que ve en Leonard.

275
00:13:12,542 --> 00:13:13,835
¿Cómo va la cosa?

276
00:13:14,002 --> 00:13:17,380
Sheldon y tu padre se llevan
muy bien y me ignoran por completo.

277
00:13:17,756 --> 00:13:19,674
Sé como te sientes.

278
00:13:19,841 --> 00:13:23,136
Sheldon me ignoró durante una semana
cuando se compró la aspiradora Roomba.

279
00:13:25,096 --> 00:13:27,224
Le doy patadas cuando él no mira.

280
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
¿Qué están haciendo?

281
00:13:30,769 --> 00:13:33,230
Están bebiendo cerveza
y viendo fútbol.

282
00:13:33,396 --> 00:13:35,023
¿Por qué no haces eso con ellos?

283
00:13:35,232 --> 00:13:37,526
- No me quieren.
- ¿Qué quieres decir?

284
00:13:37,776 --> 00:13:41,321
Sheldon ha empezado a hablar
sobre su padre, que ya no vive,

285
00:13:41,488 --> 00:13:42,572
y han brindado
y yo he intentado decirles

286
00:13:42,739 --> 00:13:44,824
lo triste que estaba
cuando mi padre abandonó...

287
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
¡Zack está aquí!

288
00:13:46,826 --> 00:13:48,787
Revuelve la salsa.

289
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Lo siento. De verdad quiero oír
lo triste que estás.

290
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Vuelvo en unos cinco, diez minutos.

291
00:14:00,465 --> 00:14:02,592
Siento que te haya hecho venir
aquí un día de vacación.

292
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
No pasa nada.
No tenía nada que hacer.

293
00:14:04,844 --> 00:14:06,263
Además, Penny me ha dicho
que estábamos casados,

294
00:14:06,429 --> 00:14:08,974
Y Acción de gracias es un momento
para pasarlo con la familia.

295
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
Sí, vale, genial.

296
00:14:11,101 --> 00:14:11,935
¿Podemos acabar con esto?

297
00:14:12,102 --> 00:14:15,313
Sí, tenéis que firmar aquí y aquí.

298
00:14:15,480 --> 00:14:17,148
El lunes solicitaremos
la anulación,

299
00:14:17,315 --> 00:14:18,817
y este "matrimonio" se habrá acabado.

300
00:14:18,984 --> 00:14:20,026
Vale.

301
00:14:21,319 --> 00:14:22,821
No sé si quiero firmarlo.

302
00:14:23,029 --> 00:14:24,698
¡Ay!

303
00:14:26,783 --> 00:14:28,034
¿Por qué no lo vas a firmar?

304
00:14:28,201 --> 00:14:31,454
Creo que el separarnos puede
ser malo para los niños.

305
00:14:32,831 --> 00:14:33,915
No tenemos niños.

306
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
¿Estás segura?
Porque no sabías

307
00:14:35,709 --> 00:14:37,460
que estábamos casados
hasta esta mañana.

308
00:14:39,713 --> 00:14:41,047
Zack, vamos.

309
00:14:41,214 --> 00:14:43,216
Sabes que ninguno de los dos
pensaba que esto era real.

310
00:14:43,383 --> 00:14:45,468
Nos casó un imitador de Elvis.

311
00:14:45,635 --> 00:14:46,928
Claro que fue un imitador.

312
00:14:47,095 --> 00:14:49,806
No podíamos permitirnos
al Elvis de verdad.

313
00:14:52,976 --> 00:14:55,186
¿Te casaste con él
en lugar de conmigo?

314
00:14:55,353 --> 00:14:56,980
Esa es buena.

315
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Firma los papeles.

316
00:14:58,732 --> 00:14:59,858
Espera. ¿Sabes qué?

317
00:15:00,025 --> 00:15:01,735
Has sido un gilipollas
respecto a esto todo el día.

318
00:15:01,901 --> 00:15:03,236
¡Siempre haces esto!
Siempre que meto la pata,

319
00:15:03,403 --> 00:15:05,238
tú estás ahí para hacerme sentir
pero al respecto.

320
00:15:05,405 --> 00:15:06,323
Eso no es cierto.

321
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
Podríamos haber esperado al lunes,

322
00:15:07,657 --> 00:15:09,034
firmado los papeles,
y esto se habría terminado.

323
00:15:09,200 --> 00:15:10,619
Tú eres quien le ha invitado aquí.

324
00:15:10,785 --> 00:15:12,245
De nuevo. Otro error

325
00:15:12,412 --> 00:15:13,246
que me estás restregando
en la cara.

326
00:15:13,413 --> 00:15:15,165
Eso no está bien, tío.

327
00:15:17,500 --> 00:15:18,793
Estoy empezando a pensar

328
00:15:18,960 --> 00:15:21,463
que no eres el tipo de tío
que quiero que salga con mi mujer.

329
00:15:24,090 --> 00:15:26,384
No va a ser tu mujer por mucho tiempo.

330
00:15:26,551 --> 00:15:28,136
Ah, no. ¿Te estás muriendo?

331
00:15:29,929 --> 00:15:31,473
Yo estoy a punto. Firma el papel.

332
00:15:33,933 --> 00:15:37,771
Ya sabéis lo que se dice:
"Mujer feliz, vida feliz".

333
00:15:39,064 --> 00:15:40,106
Comamos.

334
00:15:44,027 --> 00:15:48,907
Dos, tres, ocho, cuatro, seis.

335
00:15:51,701 --> 00:15:53,745
Eso es todo lo que puedo
hacer sin devolver.

336
00:15:55,038 --> 00:15:56,498
No es lo que esperaba

337
00:15:56,665 --> 00:15:59,626
cuando has dicho que ibas
a eructar "pi".

338
00:16:01,002 --> 00:16:03,546
¿Alguien ha dicho pastel?

339
00:16:05,048 --> 00:16:06,508
No sé qué da más miedo:

340
00:16:06,675 --> 00:16:08,009
los payasos en el baño,

341
00:16:08,176 --> 00:16:10,970
o la mujer que los pone ahí.

342
00:16:11,596 --> 00:16:15,266
Lo único que sé es que
solo puedes meter a una en el coche.

343
00:16:18,645 --> 00:16:20,355
Y ahí está el payaso
que ha salido de ella.

344
00:16:25,527 --> 00:16:27,862
La vedad es que no quería venir aquí,

345
00:16:28,029 --> 00:16:29,781
pero esto está resultando ser

346
00:16:29,948 --> 00:16:32,325
uno de los mejores días de Acción de
gracias que he tenido en mucho tiempo.

347
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
Para mí también.

348
00:16:34,744 --> 00:16:37,580
¡Howard dice que os habéis
estado riendo de él todo el día!

349
00:16:37,747 --> 00:16:40,583
¡Disculpaos los dos!

350
00:16:41,459 --> 00:16:43,086
Es tan pequeña.

351
00:16:47,215 --> 00:16:49,384
Es gracioso cuando está enfadada.

352
00:16:52,721 --> 00:16:54,139
De acuerdo, caballero,
creo que les debes

353
00:16:54,305 --> 00:16:57,142
a Howard y a Bernadette una disculpa.

354
00:16:58,393 --> 00:16:59,769
Quizás tengas razón.

355
00:17:02,272 --> 00:17:03,565
Me disculpo por mi comportamiento.

356
00:17:03,732 --> 00:17:05,775
He tomado alcohol
y ha causado

357
00:17:05,942 --> 00:17:06,985
que actúe inapropiadamente.

358
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
- No pasa nada.
- No te preocupes.

359
00:17:09,154 --> 00:17:10,530
Gracias.

360
00:17:11,072 --> 00:17:12,574
¿No es genial?

361
00:17:13,658 --> 00:17:14,701
Sheldon.

362
00:17:14,993 --> 00:17:17,162
¿Qué tal si vas a por
un par de cervezas?

363
00:17:29,883 --> 00:17:31,050
De nuevo, gracias por cocinar.

364
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
Sí, todo ha estado delicioso.

365
00:17:32,719 --> 00:17:36,639
No lo podría haber hecho
sin mis dos chicas favoritas.

366
00:17:36,806 --> 00:17:39,476
Martha Stewart y Rachael Ray.

367
00:17:43,271 --> 00:17:45,774
Sheldon, ¿qué te parece
si salimos afuera

368
00:17:45,940 --> 00:17:47,984
y nos lanzamos la pelota
de fútbol de piel de cerdo?

369
00:17:48,651 --> 00:17:50,028
Esta es una casa judía.

370
00:17:50,195 --> 00:17:52,405
No creo que tengan piel de cerdo.

371
00:17:54,616 --> 00:17:56,993
¿Alguien ha dicho piel de cerdo?

372
00:17:59,037 --> 00:18:01,122
Siento lo de hoy.

373
00:18:01,289 --> 00:18:03,249
Y te prometo, la próxima
vez que me case,

374
00:18:03,416 --> 00:18:04,793
no será una broma.

375
00:18:04,959 --> 00:18:06,419
Será por amor.

376
00:18:06,586 --> 00:18:08,713
O dinero.

377
00:18:11,674 --> 00:18:12,842
Yo también lo siento.

378
00:18:13,009 --> 00:18:14,803
No lo sientas.
Es mi culpa.

379
00:18:14,969 --> 00:18:16,429
Fui un marido horrible.

380
00:18:18,264 --> 00:18:20,475
Nunca estuve cerca.

381
00:18:22,811 --> 00:18:24,687
Sé que soy duro contigo,

382
00:18:24,854 --> 00:18:27,482
pero no eres el peor
yerno del mundo.

383
00:18:27,649 --> 00:18:30,401
Mike, es lo más bonito
que me has dicho en la vida.

384
00:18:30,568 --> 00:18:33,112
Bueno, estoy borracho.

385
00:18:36,616 --> 00:18:38,868
Acabo de vomitar
sobre un montón de payasos.

386
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
Spanish - CA