1
00:00:01,394 --> 00:00:03,295
המתמטיקה היא כל מה שיש .

2
00:00:03,297 --> 00:00:05,313
זה לא אמיתי .
זה כן אמיתי.

3
00:00:05,315 --> 00:00:08,550
כן ... אה , תראה.
זה בלתי אפשרי מבחינה מדעית

4
00:00:08,552 --> 00:00:10,735
לאדם להזיז פרה.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,355
אפילו אתה, עם מבנה הגוף המוצק שלך

6
00:00:13,357 --> 00:00:15,557
וחוטב עצי כתפיים ,
אתה לא יכול לעשות את זה .

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,226
זה נורא. למה היה
אתה דוחף פרה מעל ?

8
00:00:18,228 --> 00:00:19,194
הם קדושים.

9
00:00:19,196 --> 00:00:20,445
אוי , תפסיק עם זה .

10
00:00:20,447 --> 00:00:22,414
אני ראיתי אותך לאכול,
כמו ,מיליון המבורגרים.

11
00:00:22,416 --> 00:00:25,500
היי,בעלי חיים יכולים להיות גם
קדוש וטעים.

12
00:00:26,586 --> 00:00:28,169
תראה, אני אומר לך
אני כבר עשיתי את זה , בסדר?

13
00:00:28,171 --> 00:00:29,904
אני זוכר בבירור
פרה בעמידה

14
00:00:29,906 --> 00:00:31,456
ולאחר מכן את הפרה על צדו.

15
00:00:31,458 --> 00:00:33,375
היית שיכור?

16
00:00:33,377 --> 00:00:36,911
הייתי 16 בנברסקה .
מה אתה חושב ?

17
00:00:36,913 --> 00:00:39,848
אני חושב <i> אתה </ i>אחד
שנפל.

18
00:00:39,850 --> 00:00:44,469
זה יכול להסביר מדוע השמים
היה גם בצד שלה.

19
00:00:44,471 --> 00:00:45,637
היי .

20
00:00:45,639 --> 00:00:48,089
הווארד. מפנה פרה :
אמיתי או לא ?

21
00:00:48,091 --> 00:00:50,475
מממ . אני הולך לומר ... לא.

22
00:00:50,477 --> 00:00:52,561
זה מבוסס רק עליי
מנסה לגלגל

23
00:00:52,563 --> 00:00:54,696
אמא שלי על
כשהיא נוחרת.

24
00:00:55,898 --> 00:00:58,900
אם כבר מדברים על כל כך גדול
צד של בשר בקר,

25
00:00:58,902 --> 00:01:02,203
אה , היא הזמינה את כולכם
לחג ההודיה בביתה .

26
00:01:02,205 --> 00:01:03,271
אה .

27
00:01:03,273 --> 00:01:05,206
מממ .

28
00:01:05,208 --> 00:01:07,125
אתה יודע, אמר לי
כיסירוב קירח

29
00:01:07,127 --> 00:01:09,461
שלהזמנה הוא גס רוח
ואחד במקום חייב

30
00:01:09,463 --> 00:01:11,246
מציע אתתירוץ מנומס , אז ...

ביום 31
00:01:11,248 --> 00:01:13,715
אני אשמח ללכת,
אבל, למרבה הצער ,

32
00:01:13,717 --> 00:01:15,584
זה נשמע נורא.

33
00:01:19,071 --> 00:01:21,039
בחייך, זה יהיה כיף .

34
00:01:21,041 --> 00:01:22,390
אה , היינו למעשה
הולך לעשות את זה כאן.

35
00:01:22,392 --> 00:01:24,142
בבקשה? ברנדט של
להביא את האבא שלה

36
00:01:24,144 --> 00:01:25,260
" לגרום את אמא שלהלעיר,

37
00:01:25,262 --> 00:01:27,395
ואף פעם אין לי שום דבר
לומר לבחור הזה.

38
00:01:27,397 --> 00:01:29,797
אה, כן אתה שם את זה ככה,
אני אשמח ללכת,

39
00:01:29,799 --> 00:01:31,483
אבל זה נשמע עוד יותר נורא.

40
00:01:32,468 --> 00:01:33,969
זה הייתי ממש נחמד
לא לשמוע

41
00:01:33,971 --> 00:01:35,737
שלדון להתלונן
על <i> שלי </ i> בישול כל היום.

42
00:01:35,739 --> 00:01:37,155
יו ... אה,
תסלח לי,

43
00:01:37,157 --> 00:01:40,025
אבל בכל שנה
אתה מכין אתארוחה נוראה

44
00:01:40,027 --> 00:01:42,160
ובכל שנה אני מבקר אותו.

45
00:01:42,162 --> 00:01:44,479
האם המסורת שלנו
אומר לך כלום ?

46
00:01:46,649 --> 00:01:48,199
אני רוצה ללכת .
כן, גם אותי.

47
00:01:48,201 --> 00:01:49,584
אני בפנים
שלדון.

48
00:01:49,586 --> 00:01:52,037
אוף, בסדר,
אני אלך .

49
00:01:52,039 --> 00:01:54,489
אבל אם האוכל שלה הוא טעים מאוד ,
חג ההודיה היא הרוס,

50
00:01:54,491 --> 00:01:55,657
וזה עליך.

51
00:01:57,376 --> 00:02:01,012
♪ היקום כולו שלנו
היה במצב חם, צפוף ♪

52
00:02:01,014 --> 00:02:04,349
♪ אז כמעט 14 מיליארדים שנים
הרחבה לפני שנפתחו ... חכה! ♪

53
00:02:04,351 --> 00:02:06,000
♪כדור הארץ החלה להתקרר

54
00:02:06,002 --> 00:02:08,536
♪autotrophs התחיל להזיל ריר ,
הניאנדרטלים פיתחו כלים ♪

55
00:02:08,538 --> 00:02:11,189
♪ אנחנו בנינו את החומה
♪ <i> אנחנו בנינו את הפירמידות </ i> ♪

56
00:02:11,191 --> 00:02:13,875
♪ מתמטיקה , מדע, ההיסטוריה ,
התרת המסתורין ♪

57
00:02:13,877 --> 00:02:15,777
♪ כל זה התחיל
עם♪ מפץ גדול

58
00:02:15,779 --> 00:02:17,746
♪ <i> מפץ ! </ I> ♪

59
00:02:18,131 --> 00:02:22,131
<font color=#00FF00> ♪7x09 ♪ </ font > המפץ הגדול
<font color=#00FFFF>ההודיה צימוד </ font >
תאריך אוויר מקורי על 21 נובמבר 2013

60
00:02:22,132 --> 00:02:27,132
- סנכרון , ותוקן על ידי : ארי תראי
- מהתחנה המרכזית -

61
00:02:27,158 --> 00:02:29,613
האם אנחנו באמת צריכים ללכת
לביתה של הגב ' Wolowitz ?

62
00:02:30,161 --> 00:02:31,495
שאנחנו עושים.

63
00:02:31,497 --> 00:02:34,314
ואני מצפה ממך
להיות על ההתנהגות הטובה ביותר שלך.

64
00:02:34,316 --> 00:02:37,534
עכשיו אני יודע איך
עבדים אפריקאים הרגישו.

65
00:02:39,137 --> 00:02:40,721
להיסחב
מבתיהם

66
00:02:40,723 --> 00:02:44,124
לעבודה תחת
עולהאדם הלבן.

67
00:02:44,126 --> 00:02:47,294
האם אתה באמת משווה
ארוחת חג ההודיה

68
00:02:47,296 --> 00:02:50,047
אצל אמא של של Wolowitz עם
אחת הטרגדיות הגדולות ביותר

69
00:02:50,049 --> 00:02:51,765
בהיסטוריה של המין האנושי?

70
00:02:52,600 --> 00:02:54,835
כן.

71
00:02:54,837 --> 00:02:56,887
שלדון , אתה יכול לקבל
בכל מקום חג ההודיה נחמד.

72
00:02:56,889 --> 00:02:58,355
ביליתי אחד בלאס וגאס .

73
00:02:58,357 --> 00:02:59,339
אתה עשית?

74
00:02:59,341 --> 00:03:01,341
כן, לגבות כש
אני יוצא עם זק.

75
00:03:01,343 --> 00:03:02,976
זה היה בעצם יותר כיף
ממה שחשבתי .

76
00:03:02,978 --> 00:03:05,529
אנחנו הימרנו , הלכנו לאחד
של קפלות גביני חתונה אלה ,

77
00:03:05,531 --> 00:03:07,147
היו לנוממש טוב
ארוחת ערב תרנגול הודו.

78
00:03:07,149 --> 00:03:10,350
מה שהיה מפתיע ,
מאז שהיינו במועדון חשפנות .

79
00:03:11,686 --> 00:03:13,203
חכה , אתה הלך
לתפילה ?

80
00:03:13,205 --> 00:03:14,571
כן .
למה?

81
00:03:14,573 --> 00:03:17,524
היו לנו אחד מאותם
חתונות מזויפות טיפשיות.

82
00:03:21,279 --> 00:03:22,512
פני ...

83
00:03:22,514 --> 00:03:24,731
אתה יודע אלו הם אמיתיים , נכון?

84
00:03:24,733 --> 00:03:27,217
(צוחק):
לא, הם לא.

85
00:03:28,169 --> 00:03:29,369
כן, הם.

86
00:03:30,905 --> 00:03:32,422
לא, הם לא.

87
00:03:32,424 --> 00:03:34,040
כן, הם.

88
00:03:34,042 --> 00:03:35,709
הוא צודק .
הם אמיתיים.

89
00:03:37,228 --> 00:03:40,314
אבל זה ... לא נראה אמיתי.

90
00:03:41,265 --> 00:03:42,649
תן לי לשאול אותך
שאלה.

91
00:03:42,651 --> 00:03:47,988
בכל נקודה , היה
לאס וגאס בצד שלה ?

92
00:03:51,009 --> 00:03:52,693
היי, אבא.

93
00:03:52,695 --> 00:03:54,027
היי , מותק.

94
00:03:55,363 --> 00:03:57,331
אה, אתה הביא את הבירה
לכולם.

95
00:03:57,333 --> 00:04:00,834
אה , בסדר , כן,
זה לכולם.

96
00:04:03,788 --> 00:04:06,490
אני באמת רק רציתי שאהיה לי
יום נעים, שקט בבית

97
00:04:06,492 --> 00:04:07,858
ולראות את המשחק .

98
00:04:07,860 --> 00:04:10,293
יכול להיות לךיום שקט
ולראות את המשחק כאן.

99
00:04:10,295 --> 00:04:13,797
MRS . Wolowitz : הווארד,
הרפואה לא עובדת !

100
00:04:14,882 --> 00:04:16,867
Wolowitz :
אתה פשוט לקח אותו.

101
00:04:16,869 --> 00:04:19,369
לפחות לתת לו
להגיע לקיבה הראשונה שלך!

102
00:04:23,591 --> 00:04:25,192
היי, מייק.

103
00:04:25,194 --> 00:04:26,393
תן לי לעזור לך , שם.

104
00:04:26,395 --> 00:04:28,528
תודה. מה יש
עם אמא שלך ?

105
00:04:28,530 --> 00:04:29,896
אה, הצינית שלהמתרחבים .

106
00:04:29,898 --> 00:04:33,033
מתבררפאי תפוחים ביום
אינו שומר את הרופא משם .

107
00:04:34,569 --> 00:04:36,703
MRS . Wolowitz : כיצד יכול אצבע אחת קטנה
כואב כל כך רע ?

108
00:04:36,705 --> 00:04:38,104
( נאנח )

109
00:04:38,106 --> 00:04:42,959
אולי בגללשחזרזיר קטן
נמחץ על ידיהאסם !

110
00:04:44,128 --> 00:04:46,213
(מצחקק ) היא צריכה
תירגע בקרוב.

111
00:04:46,215 --> 00:04:49,216
נתתי תרופות כאב מספיק
להיחנק... כן , אותה.

112
00:04:51,719 --> 00:04:53,704
אני מניח שאנחנו הולכים
צריך לעשות את כלהבישול.

113
00:04:53,706 --> 00:04:54,888
יש לי רעיון יותר טוב .

114
00:04:54,890 --> 00:04:56,223
אם אתה חושב שאתה
הולך לעשות לי

115
00:04:56,225 --> 00:04:57,641
לעשות את כל זה בעצמי,
שאתה משוגע.

116
00:04:57,643 --> 00:04:59,509
אני הולך לעשות את ראג'
לעשות את זה בכוחות עצמו .

117
00:04:59,511 --> 00:05:00,960
נו, טוב , זה
רעיון נהדר.

118
00:05:03,815 --> 00:05:05,982
אין תנועה ,
אנו יוצאים לדרך .

119
00:05:05,984 --> 00:05:07,100
כן.

120
00:05:07,102 --> 00:05:08,935
כמו שאנחנו עלספינה.

121
00:05:10,238 --> 00:05:12,656
המגיע מאפריקה לאמריקה.

122
00:05:14,942 --> 00:05:17,611
שלדון , זה
לגמרי לא ראוי .

123
00:05:17,613 --> 00:05:20,480
אתה לא יכול להמשיך השוואה
את עצמךלעבדים.

124
00:05:21,666 --> 00:05:23,166
כן, מיס איימי.

125
00:05:26,287 --> 00:05:28,171
אני לא מאמין שאתה
נשוי לאידיוט הזה .

126
00:05:28,173 --> 00:05:30,657
איכס , אתה מוכן להפסיק ?
פשוט עשינו את זה בתור בדיחה .

127
00:05:30,659 --> 00:05:32,209
ובכן,לפשל או לא,
אתה נשוי בפועל.

128
00:05:32,211 --> 00:05:34,010
אתה צריך לקבל
זה טופל.

129
00:05:34,012 --> 00:05:36,463
אני אעשה זאת. למה אתה
מה שהופך אתעניין כל כך גדול זה?

130
00:05:36,465 --> 00:05:38,598
הו, הו , הו , יש ליסיבה.

131
00:05:38,600 --> 00:05:41,518
זה יכול להיות בגלל
אתה אומר כן למתחתן עם זאק,

132
00:05:41,520 --> 00:05:43,136
אבל בכל פעם
לאונרד של מוצע,

133
00:05:43,138 --> 00:05:44,638
הוא קיבל לא באלף רבתי .

134
00:05:46,691 --> 00:05:49,810
כן, זה פשוט
את החלק העליון של הראש שלי.

135
00:05:49,812 --> 00:05:51,645
אז איך אני יכול לבטל את זה?

136
00:05:51,647 --> 00:05:53,146
אני מקווה שאתה יכול
לקבלביטול .

137
00:05:53,148 --> 00:05:54,698
זה בדיוק כמו
זה מעולם לא קרה .

138
00:05:54,700 --> 00:05:56,399
גדול , טוב, מה
אני צריך לעשות ?

139
00:05:56,401 --> 00:05:58,068
כתוב כאן שאתה יכול
לקבלביטול

140
00:05:58,070 --> 00:05:59,870
אם כל אחד מאלה
תנאים מתקיימים .

141
00:05:59,872 --> 00:06:01,872
"היית מסוגל
לממש את הנישואין? "

142
00:06:01,874 --> 00:06:03,824
פאני ( מקרקר ) ? הבא.

143
00:06:05,693 --> 00:06:08,328
" האם יש ראיות כלשהן
של הונאה , ביגמיה ,

144
00:06:08,330 --> 00:06:09,913
רוצה הבנה ? "

145
00:06:09,915 --> 00:06:10,964
"רוצה הבנות ? "

146
00:06:10,966 --> 00:06:11,998
מה זה אומר בכלל ?

147
00:06:12,000 --> 00:06:15,034
דינג , דינג , דינג .
יש לנומנצח.

148
00:06:16,203 --> 00:06:17,754
תודה על שהצלת אתהיום.

149
00:06:17,756 --> 00:06:18,872
אה , אין בעיה.

150
00:06:18,874 --> 00:06:20,039
זה לא יהיה חג ההודיה

151
00:06:20,041 --> 00:06:23,209
בליהודי
מתןהמזון.

152
00:06:24,846 --> 00:06:27,213
אה, עכשיו, שבו עושה את אמא שלך
לשמורקריסקו ?

153
00:06:27,215 --> 00:06:28,348
אום , אני לא יודע .

154
00:06:28,350 --> 00:06:30,183
כנראהבצרורבלחיה .

155
00:06:31,853 --> 00:06:34,604
אני אעזורבראג כאן. למה לא
אתה הולך לשמור על החברה של האבא שלי ?

156
00:06:34,606 --> 00:06:37,073
אה, הוא לא רוצה אותי שם .
אניבחור הקטן המפחיד

157
00:06:37,075 --> 00:06:39,392
שיש לו יחסי מין עם בתו.

158
00:06:41,546 --> 00:06:43,997
אל תהיה טיפש , הוא אוהב אותך .
האם הוא ?

159
00:06:43,999 --> 00:06:46,533
אוקיי, הוא דואג לך הרבה.
באמת?

160
00:06:46,535 --> 00:06:49,619
אני עושה שטויות בשבילך
כל הזמן. לצאת לשם .

161
00:06:51,823 --> 00:06:55,241
( קהל מריע , מכות משרוקית )

162
00:06:55,243 --> 00:06:59,045
אז אשתך הוא באריזונה
עםהנכדים ?

163
00:06:59,047 --> 00:07:00,714
אהה .

164
00:07:02,967 --> 00:07:05,251
אתה יודע, אמא שלי הייתהל...
( מכחכח בגרון ) אריזונה.

165
00:07:05,253 --> 00:07:07,938
היא רכבה על אחד מאותם פרדות
למטה בגרנד הקניון .

166
00:07:07,940 --> 00:07:10,607
(מצחקק ) סיפור ארוך קצר,
הם היו צריכים לירות בו.

167
00:07:15,196 --> 00:07:17,096
( לוחשת ) :
" בגלל שהיא כל כך שמנה .

168
00:07:19,450 --> 00:07:21,568
( מצלצל בפעמון )

169
00:07:21,570 --> 00:07:24,037
אני אביא את הדלת
בזמן שאתה מסיים בצחוק.

170
00:07:27,325 --> 00:07:28,825
היי, חבר 'ה.

171
00:07:28,827 --> 00:07:29,826
חג ההודיה שמח .

172
00:07:29,828 --> 00:07:31,411
זה מריח נפלא.

173
00:07:31,413 --> 00:07:33,663
האם מישהו עמל בפרך
במטבח?

174
00:07:33,665 --> 00:07:35,114
מכיוון שגם אני יודע ...
שלדון.

175
00:07:37,418 --> 00:07:39,252
כאן. תודה לך על שיש לנו.

176
00:07:39,254 --> 00:07:40,286
( מלגלג )
מה קורה איתך ?

177
00:07:40,288 --> 00:07:41,471
הו, היא כועסת על <i></ i>

178
00:07:41,473 --> 00:07:43,840
בגלל שהיא פשוט גילתה
היא נשואהלזק.

179
00:07:43,842 --> 00:07:44,841
באמת?

180
00:07:44,843 --> 00:07:46,810
זה מטומטם
היא נהגה עד כה ?

181
00:07:46,812 --> 00:07:49,429
( צוחק) :
זה היסטרי.

182
00:07:49,431 --> 00:07:52,933
אני לא מאמין שהרגשתי רע
לפתיחה זו במכונית.

183
00:07:58,189 --> 00:07:59,940
אתה צריך עזרה ?

184
00:07:59,942 --> 00:08:02,609
אה, כן , אתה יכול , אה, להגיע
כי , אה, סירת רוטב שם למעלה?

185
00:08:02,611 --> 00:08:03,977
אה , בטח.
גדול.

186
00:08:03,979 --> 00:08:06,246
זה הופך את אחד מכם.

187
00:08:07,698 --> 00:08:10,984
אוקיי, יש לנוהרבה מה לעשות
ולא הרבה זמן לעשות את זה .

188
00:08:10,986 --> 00:08:13,587
ברנדט , אתה בתירס,
רוטב ופרט ים .

189
00:08:13,589 --> 00:08:14,988
איימי , אתה על
לחמניות , חמוציות

190
00:08:14,990 --> 00:08:17,350
ולוודא ברנדט נשאר
ממרשמלו.

191
00:08:18,542 --> 00:08:20,961
זה נכון, אני רואה אותך .

192
00:08:22,179 --> 00:08:23,780
אוקיי, אם יש לך
על כל שאלה ,

193
00:08:23,782 --> 00:08:25,482
אני אהיה כאן
צולה לי את התחת .

194
00:08:25,484 --> 00:08:27,550
פוקוס הוא מפתח.

195
00:08:27,552 --> 00:08:30,220
האם אתם יודעים שפני
התחתנתי עם זאק לפני שלוש שנים?

196
00:08:30,222 --> 00:08:32,022
מה ?
ה ...?

197
00:08:37,511 --> 00:08:39,012
האם אי פעם לשחק כדורגל ?

198
00:08:39,014 --> 00:08:40,614
קצתבמכללה.

199
00:08:40,616 --> 00:08:41,648
אתה ?

200
00:08:41,650 --> 00:08:42,782
לא.

201
00:08:42,784 --> 00:08:45,452
אבל אני לא מקבל התמודדתי
במסדרון פעם אחת.

202
00:08:45,454 --> 00:08:47,287
(מצחקק )

203
00:08:47,289 --> 00:08:50,156
בית הספר כולו הריע .

204
00:08:52,827 --> 00:08:54,210
היי, אני מצאתי,
אה, מסמכי בית משפט

205
00:08:54,212 --> 00:08:55,695
כי אתהוזאק
צריך למלא .

206
00:08:55,697 --> 00:08:57,414
אני להדפיס אותם כשנגיע הביתה .
בסדר.

207
00:08:57,416 --> 00:08:59,699
ואנחנו רק יכולים לשים את זה
כל עניין מאחורינו.

208
00:08:59,701 --> 00:09:00,667
האם סיימת?

209
00:09:00,669 --> 00:09:02,469
מה ?
תראה, אני מקבל את זה , אני דפוק.

210
00:09:02,471 --> 00:09:04,170
האם זה כל מה שאנחנו הולכים לדבר
לגבישאר היום ?

211
00:09:04,172 --> 00:09:05,422
למה אתה כועס עליי?

212
00:09:05,424 --> 00:09:07,090
אתה זה ש
עשה את הדבר הטיפשי.

213
00:09:07,092 --> 00:09:08,725
אני רק מנסה לתקן את זה.
איכס !

214
00:09:08,727 --> 00:09:10,126
אני צריך קצת אוויר.

215
00:09:10,128 --> 00:09:11,678
ובכן ... אגורה.

216
00:09:11,680 --> 00:09:13,546
עכשיו, אני לא יודע
דבר ראשון שעל נשים,

217
00:09:13,548 --> 00:09:15,382
אבל לא הייתי הולך אחריה .

218
00:09:18,352 --> 00:09:20,570
האזן למתיחה .

219
00:09:29,631 --> 00:09:31,716
איך אני
האיש הרע ?

220
00:09:31,718 --> 00:09:34,485
היא זו שנישאה
מישהו אחר. אניהקורבן.

221
00:09:34,487 --> 00:09:38,239
נשמע כמו זאק הואהקורבן.
אתה ישן עם אשתו.

222
00:09:40,192 --> 00:09:43,327
אני כבר שמרתי את הנישואין שלי
יחד 35 שנים.

223
00:09:43,329 --> 00:09:44,812
האם אני יכול לשקולבפה?

224
00:09:44,814 --> 00:09:45,913
בטח .

225
00:09:45,915 --> 00:09:47,981
אני מנסה לראות את המשחק .
סתום את הפה .

226
00:09:49,484 --> 00:09:51,018
הו!

227
00:09:51,020 --> 00:09:54,021
איך אתה לא עושה
ראשון שם למטה?

228
00:09:54,023 --> 00:09:55,790
הם עברו נגד
הגנת ניקל.

229
00:09:55,792 --> 00:09:57,558
הם היו צריכים להריץ אותו
מחוץ להתמודדות .

230
00:10:00,295 --> 00:10:02,196
איך לעזאזל
אתה יודע את זה ?

231
00:10:02,198 --> 00:10:03,831
האבא שלי אהב כדורגל.

232
00:10:03,833 --> 00:10:05,549
הוא תמיד גרם לי לצפות בו

233
00:10:05,551 --> 00:10:08,319
לפני שהורשתי
לעשות את שיעורי הבית שלי.

234
00:10:08,321 --> 00:10:09,336
PENNY : טוב, אתה
להיות מאושר

235
00:10:09,338 --> 00:10:10,838
לדעתירק
דיברתי עם זאק

236
00:10:10,840 --> 00:10:12,523
והוא מוכן
לחתום על מסמכי בית המשפט.

237
00:10:12,525 --> 00:10:13,841
הוא בדרכו לכאן עכשיו.

238
00:10:13,843 --> 00:10:16,677
חכה , אתה הזמנת אותו לכאן?
כן .

239
00:10:16,679 --> 00:10:18,512
אני מתכונן
כדי לשקול שוב.

240
00:10:18,514 --> 00:10:20,180
נו באמת.

241
00:10:21,116 --> 00:10:23,868
מה אתה חושב
הם צריכים לעשות עכשיו ?

242
00:10:23,870 --> 00:10:26,186
הייתי זורקשיפוע מהיר
לwideout ,

243
00:10:26,188 --> 00:10:28,656
בהתחשב בכךשההגנה
הוא מראה בליץ .

244
00:10:28,658 --> 00:10:31,792
הו, אני אוהב בליץ טוב,
במיוחד עם שמנת חמוצה.

245
00:10:34,379 --> 00:10:36,130
(צוחק):
קבל את זה ?

246
00:10:36,132 --> 00:10:38,499
כי זה נשמע כמו " blintz ".

247
00:10:39,384 --> 00:10:41,752
MRS . Wolowitz :
האם מישהו אומר " blintz " ? !

248
00:10:42,921 --> 00:10:44,037
אני עושה פשוט לא
להבין

249
00:10:44,039 --> 00:10:45,539
למה הזמין את
אותו לכאן היום.

250
00:10:45,541 --> 00:10:46,640
מכיוון שלא היית
לשתוק על זה.

251
00:10:46,642 --> 00:10:48,142
כשקראתי לו ,
אין לו מה לעשות,

252
00:10:48,144 --> 00:10:49,176
אז אני פשוט חשבתי שזה יהיה ...

253
00:10:49,178 --> 00:10:50,978
היי, חבר 'ה, אני מנסה
לבשל כאן.

254
00:10:50,980 --> 00:10:52,313
אה, סליחה .
אנחנו נשמור אותו .

255
00:10:52,315 --> 00:10:55,065
לא, לא, לדבר.

256
00:10:55,067 --> 00:10:56,517
אני עומד להשתמש בבלנדר,

257
00:10:56,519 --> 00:10:58,319
ואני לא רוצה
לפספס שום דבר .

258
00:10:59,154 --> 00:11:01,221
ובכן, אולי יש לך
לבשל לעוד אחד

259
00:11:01,223 --> 00:11:02,406
בגלל שהיא
הזמנתי את זק.

260
00:11:02,408 --> 00:11:04,241
ברנדט : מה?
איימי: אוו !

261
00:11:05,410 --> 00:11:07,227
שלי , שלי.

262
00:11:07,229 --> 00:11:10,831
העלילה, כמו הרוטב שלי,
מתעבה .

263
00:11:15,187 --> 00:11:17,421
לא אכפת לי עבורך
חדר האמבטיה של אמא .

264
00:11:17,423 --> 00:11:19,623
איןזווית
לעשות עסקיו של אדם

265
00:11:19,625 --> 00:11:22,242
ללאפסלון ליצן
בוהה בך .

266
00:11:23,628 --> 00:11:26,013
זו הסיבה שאני יושב .
(מצחקק )

267
00:11:26,015 --> 00:11:28,432
כן, זה למה.

268
00:11:30,585 --> 00:11:32,770
אתה זוכר
משחק חג ההודיה

269
00:11:32,772 --> 00:11:34,755
כשירד שלג
בדאלאס ?

270
00:11:34,757 --> 00:11:38,392
1993 - האון לט פוצץ את המשחק
בשניות האחרונות

271
00:11:38,394 --> 00:11:40,361
והדולפינים
יצא מנצח .

272
00:11:40,363 --> 00:11:43,364
ואז סוף סוף יש לעשות
התחשיב שלי.

273
00:11:43,366 --> 00:11:46,817
אני היה כל כך עצבני ,
אני רוצה לירות בטלוויזיה שלי.

274
00:11:46,819 --> 00:11:48,736
אז היה האבא שלי .

275
00:11:48,738 --> 00:11:51,038
ואז הוא עשה .

276
00:11:51,957 --> 00:11:53,874
מי צריךבירה?
כן .

277
00:11:53,876 --> 00:11:56,276
תודה לאל .

278
00:11:56,278 --> 00:11:59,213
אז, האם האבא שלך
עדיין מתגורר בטקסס ?

279
00:11:59,215 --> 00:12:01,832
לא, הוא מת כשהייתי בת 14 .

280
00:12:03,018 --> 00:12:05,002
אני מצטער לשמוע את זה .

281
00:12:05,004 --> 00:12:07,721
אז היה האיש שהבעלות
חנות המשקאות המקומית.

282
00:12:09,007 --> 00:12:12,193
הוא בכה ובכה.

283
00:12:12,195 --> 00:12:13,894
הנה לך .

284
00:12:13,896 --> 00:12:15,930
הו, תודה.

285
00:12:15,932 --> 00:12:18,732
לכן, אם האבא שלך מת
כשהיית 14,

286
00:12:18,734 --> 00:12:21,902
אתה מעולם לא היה מבוגר מספיק
לשתות בירה עם האיש .

287
00:12:21,904 --> 00:12:23,187
לא, אדוני .

288
00:12:23,189 --> 00:12:26,156
הוא לא מנסה לתת לי אחד
לסיום הלימודים בתיכון שלי,

289
00:12:26,158 --> 00:12:29,493
אבל אני היה 11ואמא שלי אמרה שלא.

290
00:12:33,632 --> 00:12:36,000
ובכן, אתה נתקלת באחד איתי.

291
00:12:40,755 --> 00:12:42,373
בסדר.

292
00:12:44,009 --> 00:12:45,676
לאבא שלך.

293
00:12:49,464 --> 00:12:53,217
לא היה ליבירה
עם האבא שלי , או.

294
00:12:56,504 --> 00:12:59,223
אכפת לך?
אנחנו עורכים רגע כאן.

295
00:13:06,982 --> 00:13:09,233
אני לא מאמין שפני של
נשוי לזק.

296
00:13:09,235 --> 00:13:10,935
מעניין מה היא ראתה
בבחור הזה.

297
00:13:10,937 --> 00:13:12,436
אני לא יודע.

298
00:13:12,438 --> 00:13:14,455
הוא מתוק , הוא גבוה, נאה .

299
00:13:14,457 --> 00:13:16,373
כתפיים רחבות, שיער טוב.

300
00:13:16,375 --> 00:13:18,909
הממ . מעניין מה היא
רואהבלאונרד .

301
00:13:22,013 --> 00:13:23,497
איך זה הולך שם בחוץ ?

302
00:13:23,499 --> 00:13:27,217
שלדוןואבא שלך הם מליטה
ומתעלם ממני לחלוטין.

303
00:13:27,219 --> 00:13:29,303
אני יודע איך אתה מרגיש.

304
00:13:29,305 --> 00:13:33,140
שלדון התעלם ממני במשך שבוע
אז הוא קיבל את ואקום Roomba .

305
00:13:34,542 --> 00:13:36,877
אני בועט אותו כאשר הוא לא מחפש .

306
00:13:38,930 --> 00:13:40,230
מה הם עושים ?

307
00:13:40,232 --> 00:13:44,685
הם שותים בירה
וצפייה בכדורגל.

308
00:13:44,687 --> 00:13:46,053
הם לא רוצים אותי.

309
00:13:46,055 --> 00:13:47,154
מה זאת אומרת ?

310
00:13:47,156 --> 00:13:48,639
ובכן, שלדון
התחיל לדבר

311
00:13:48,641 --> 00:13:50,941
על איך האבא שלו
אינו בחיים עוד,

312
00:13:50,943 --> 00:13:52,392
והם הרימו כוסית ,
ואני ניסיתי

313
00:13:52,394 --> 00:13:53,861
לספר להם על כמה עצוב הייתי

314
00:13:53,863 --> 00:13:54,995
כאשר האבא שלי ניטש ...
( מצלצל בפעמון )

315
00:13:54,997 --> 00:13:56,847
איימי:
זאק הוא כאן !

316
00:13:56,849 --> 00:13:59,116
מערבבים את הרוטב.

317
00:14:01,369 --> 00:14:03,537
סליחה. אני באמת רוצה
לשמוע כמה עצוב שאתה נמצא.

318
00:14:03,539 --> 00:14:05,956
אני אחזורבכחמש,
עשר דקות.

319
00:14:10,011 --> 00:14:12,546
מצטער שהיא גרמה לך לבוא
לכאן לחופשה .

320
00:14:12,548 --> 00:14:14,598
זה בסדר .
לא היו לי שום דבר קורה.

321
00:14:14,600 --> 00:14:16,216
בנוסף, פני אמר לי
אנחנו נשואים ,

322
00:14:16,218 --> 00:14:18,836
והודיה זהזמן
כדי להיות עם משפחה .

323
00:14:19,721 --> 00:14:20,688
כן, בסדר, נהדר.

324
00:14:20,690 --> 00:14:21,890
האם אנו יכולים רק לקבל
תגמור עם זה ?

325
00:14:21,891 --> 00:14:24,808
כן, אה , חבר 'ה
צריך לחתום כאן וכאן.

326
00:14:24,810 --> 00:14:26,610
ביום שני , אנחנו נגיש
לביטול ,

327
00:14:26,612 --> 00:14:28,445
ו" נישואים " זה
יהיה מעל .

328
00:14:28,447 --> 00:14:29,780
אוקיי .

329
00:14:29,782 --> 00:14:32,232
אני לא יודע
אם אני רוצה לחתום עליו.

330
00:14:32,234 --> 00:14:34,451
אוו . אוו .
אוו .

331
00:14:36,454 --> 00:14:37,871
למה אתה לא לחתום עליו ?

332
00:14:37,873 --> 00:14:41,608
אני פשוט חושב שפיצול
יכול להיות מחוספס על ילדים.

333
00:14:42,494 --> 00:14:43,744
אין לנו ילדים .

334
00:14:43,746 --> 00:14:45,379
האם אתה בטוח?
" סיבה שאתה לא יודע

335
00:14:45,381 --> 00:14:47,131
היינו נשואים
עד הבוקר .

336
00:14:49,384 --> 00:14:50,834
אוקיי, תראה , זאק , בחייך .

337
00:14:50,836 --> 00:14:53,003
אתה יודע אף אחד מאתנו
חשב שזה היה אמיתי.

338
00:14:53,005 --> 00:14:55,973
אני מתכוון, היו שהתחתנו
על ידיחקיין אלביס .

339
00:14:55,975 --> 00:14:57,457
כמובן שזה היה
חקיין .

340
00:14:57,459 --> 00:15:00,144
אנחנו אף פעם לא יכולים להרשות לעצמו
אלביס אמיתי.

341
00:15:02,480 --> 00:15:04,848
אתה התחתנת איתו
במקומי?

342
00:15:04,850 --> 00:15:06,650
שיחה טובה.

343
00:15:06,652 --> 00:15:08,235
לחתום על המסמכים .

344
00:15:08,237 --> 00:15:09,520
לתלות על .
אתה יודע מה ?

345
00:15:09,522 --> 00:15:11,405
יש לך כבראידיוט
על זה כל היום.

346
00:15:11,407 --> 00:15:12,906
אתה תמיד עושה את זה -
בכל פעם שאני מסתבך,

347
00:15:12,908 --> 00:15:14,908
אתה צודק שיש כדי לגרום לי
מרגיש אפילו יותר גרוע מזה.

348
00:15:14,910 --> 00:15:15,976
זה לא נכון .

349
00:15:15,978 --> 00:15:17,144
כן, אנחנו יכולים כבר
חיכה עד יום שני,

350
00:15:17,146 --> 00:15:18,696
חתם על המסמכים ,
זה הכל היה נגמרה.

351
00:15:18,698 --> 00:15:20,280
אתה זה ש
הזמין אותו לכאן .

352
00:15:20,282 --> 00:15:21,865
אה, הנה לך שוב -
רק עוד טעות

353
00:15:21,867 --> 00:15:22,916
אתה זורק לי בפרצוף .

354
00:15:22,918 --> 00:15:24,651
לא מגניב , אחי.

355
00:15:26,454 --> 00:15:27,921
אני מתחיל לחשוב

356
00:15:27,923 --> 00:15:30,541
אתה לא מסוג הבחורים
אני רוצה לצאת עם אשתי.

357
00:15:32,377 --> 00:15:34,327
לאונרד :
כן, טוב,

358
00:15:34,329 --> 00:15:35,929
היא לא הולכת להיות
אשתך במשך זמן רב.

359
00:15:35,931 --> 00:15:38,832
הו, לא . האם אתה הולך למות?

360
00:15:39,684 --> 00:15:41,885
אני עומד . לחתום על הנייר.

361
00:15:43,671 --> 00:15:47,608
יודע מה שהם אומרים :
"אישה שמחה, חיים מאושרים. "

362
00:15:48,810 --> 00:15:50,360
בואו לאכול .

363
00:15:53,782 --> 00:15:58,652
( גיהוק ) : שתיים, שלוש,
שמונה , ארבעה, שש .

364
00:16:01,456 --> 00:16:03,490
זה כל מה שאני יכול לעשות
בלי להקיא.

365
00:16:03,492 --> 00:16:05,075
( מתנשף )

366
00:16:05,077 --> 00:16:06,693
זה לא מה שציפיתי

367
00:16:06,695 --> 00:16:09,663
כשאמרת לך
היו " עוגה ". הולכת גיהוק

368
00:16:11,049 --> 00:16:13,584
MRS . Wolowitz :
האם מישהו אומר " פאי" ? !

369
00:16:14,586 --> 00:16:16,170
אני לא יודע מה יותר מפחיד :

370
00:16:16,172 --> 00:16:17,671
ליצני האמבטיה

371
00:16:17,673 --> 00:16:20,474
אוהאישה
ששמתי אותם שם.

372
00:16:21,542 --> 00:16:25,212
כל מה שאני יודע הוא שאתה יכול רק להתאים
אחד משלה במכונית.

373
00:16:25,214 --> 00:16:27,047
( צוחק )

374
00:16:28,349 --> 00:16:30,067
ויש את הליצן
שיצא ממנה.

375
00:16:30,069 --> 00:16:32,402
( צוחק )

376
00:16:35,056 --> 00:16:37,524
אני באמת לא רוצה
לבוא לכאן ,

377
00:16:37,526 --> 00:16:39,443
אבל זה עומד להיות

378
00:16:39,445 --> 00:16:41,995
אחדההודיה הטובה ביותר
נמאס לי מזה זמן רב .

379
00:16:41,997 --> 00:16:44,231
גם אני.

380
00:16:44,233 --> 00:16:47,234
היי . האווי, שהיית
לועג לו בכל היום!

381
00:16:47,236 --> 00:16:48,418
עכשיו, שניכם
להתנצל

382
00:16:48,420 --> 00:16:50,087
עכשיו !

383
00:16:50,955 --> 00:16:53,123
היא כל כך זעירה.

384
00:16:56,711 --> 00:16:59,179
(צוחק):
זה מצחיקכשהיא כועסת .

385
00:17:02,400 --> 00:17:03,967
בסדר, אדוני,
אני חושב שאתה חייב לי

386
00:17:03,969 --> 00:17:06,804
הווארדוברנדט
התנצלות.

387
00:17:08,089 --> 00:17:11,942
אולי אתה צודק.

388
00:17:11,944 --> 00:17:13,426
אני מצטער על ההתנהגות שלי.

389
00:17:13,428 --> 00:17:15,612
היה לי אלכוהול,
וזה גרם לי

390
00:17:15,614 --> 00:17:16,814
להיות בלתי הולם.

391
00:17:16,816 --> 00:17:18,816
זה בסדר.
אל תדאגו.

392
00:17:18,818 --> 00:17:20,734
תודה.

393
00:17:20,736 --> 00:17:22,236
נכון שהיא גדולה?

394
00:17:22,238 --> 00:17:23,320
מממ .

395
00:17:23,322 --> 00:17:24,655
(מצחקק) :
שלדון.

396
00:17:24,657 --> 00:17:26,606
עכשיו, איך זה שאתה מקבל עלינו
כמה בירות ?

397
00:17:43,827 --> 00:17:45,144
שוב תודה
לבישול.

398
00:17:45,146 --> 00:17:46,662
איימי : כן , הכל
היה טעים מאוד .

399
00:17:46,664 --> 00:17:47,663
ובכן , אני לא יכול

400
00:17:47,665 --> 00:17:50,133
לעשות את זה בלי
שתי הבנות האהובות עליי.

401
00:17:50,135 --> 00:17:51,150
אה .

402
00:17:51,152 --> 00:17:53,369
מרתה סטיוארטורייצ'ל ריי.

403
00:17:57,174 --> 00:17:59,842
היי, שלדון , מה אתה אומר
אנחנו יוצאים החוצה

404
00:17:59,844 --> 00:18:01,928
ולזרוק מסביב
עור החזיר הישן?

405
00:18:02,796 --> 00:18:04,764
זהו בית יהודי.

406
00:18:04,766 --> 00:18:06,516
אני לא חושב שיש להם עור חזיר .

407
00:18:08,986 --> 00:18:11,938
MRS . Wolowitz : האם כל כך !

408
00:18:13,140 --> 00:18:15,391
היי , מותק , אני
מצטער על היום.

409
00:18:15,393 --> 00:18:17,510
ואני מבטיח , בסמוך
פעם שאני אתחתן,

410
00:18:17,512 --> 00:18:19,061
זה לא יהיהבדיחה.

411
00:18:19,063 --> 00:18:20,679
זה יהיה לאהבה.

412
00:18:20,681 --> 00:18:22,815
או כסף.

413
00:18:25,769 --> 00:18:27,120
אני מצטער , יותר מדי.

414
00:18:27,122 --> 00:18:28,654
ZACK :
אל תהיה .

415
00:18:28,656 --> 00:18:29,655
זו אשמתי .

416
00:18:29,657 --> 00:18:31,073
הייתיהבעל איום ונורא.

417
00:18:32,709 --> 00:18:35,378
אף פעם לא הייתי בסביבה.

418
00:18:37,197 --> 00:18:39,215
אני יודע שאני קשה לך ,

419
00:18:39,217 --> 00:18:42,001
אבל אתה לאהכי גרוע
בן גיסה בעולם.

420
00:18:42,003 --> 00:18:44,921
מייק, זה הדבר הכי יפה
אי פעם אמרו לי.

421
00:18:44,923 --> 00:18:47,723
ובכן, אני שיכור .

422
00:18:50,994 --> 00:18:53,229
אני פשוט הקאתי
על מגרש של ליצנים.

423
00:18:53,231 --> 00:18:58,231
- סנכרון , ותוקן על ידי : ארי תראי
- מהתחנה המרכזית -