.این‌ها همه محاسبات ریاضیه
.واقعی نیست - .چرا هست -
آره... نگاه کن از نظر علمی غیر ممکنه که
.یه آدم بتونه یه گاو رو جا به جا کنه
حتی تو، با اون ساختمون بدنی محکم
.و شونه‌های مثل نجارها، نمی‌تونی این کار رو بکنی
وحشتناکه. چرا تو باید یه گاو رو هل بدی؟
.اون‌ها مقدسن
.اوه، بسه
.من دیدم تا حالا حدود یه میلیون همبرگر خوردی
.آهای، یه حیوون می‌تونه هم مقدس باشه، هم خوشمزه
.ببین، دارم بهت میگم من این کار رو کردم
قشنگ یادمه که گاو واستاد
.بعد گاوه افتاده بود به پهلو
مست بودی؟
."شونزده سالم بود توی "نبراسکا چی فکر می‌کنی؟
.فکر می‌کنم تو اون کسی هستی که خورده زمین
.این توضیح میده که چرا آسمون هم یه وری بود
.سلام
:هاوارد"، جا به جا کردن گاو" واقعیه یا نه؟
.اممم. باید بگم... نه
بر این اساس میگم که من سعی کردم
.مامانم رو وقتی خر خر می‌کنه پهلو به پهلو کنم
حالا که صحبت از بزرگی گاو شد
.مامانم همتون رو برای جشن شکرگزاری دعوت کرده خونه‌اش
.آهان
.امممم
می‌دونی، بهم گفتن که رد کردن دعوت رک و مستقیم
بی ادبیه و آدم به جاش باید
...یه بهونه‌ی مودبانه بیاره، پس
،دوست دارم که بیام، ولی متاسفانه
.خیلی مزخرف به نظر می‌رسه
.بی خیال، خوش می‌گذره
.حقیقتش می‌خواستیم همین جا جشن رو برگزار کنیم
تو رو خدا؟ "برنادت" می‌خواد باباش رو بیاره
،چون مامانش مسافرته
.و من هم هیچ‌وقت هیچ حرفی ندارم که به اون مرد بزنم
،اوه، حالا که این‌جوری گفتی، دوست دارم که بیام
.ولی الان حتی مزخرف‌تر به نظر می‌رسه
اتفاقا خوبه که نشنوم
.شلدون" تمام روز از دست پخت شکایت می‌کنه"
،آها... ببخشید
ولی هر سال تو یه غذای مزخرف آماده می‌کنی
.و هر سال من نقدش می‌کنم
رسوم ما برات هیچ ارزشی نداره؟
.من می‌خوام برم - .آره، من هم -
.من هم هستم - ."شلدون" -
.اق، باشه، میام
،ولی اگه غذاش خوشمزه باشه، جشن شکرگزاری خراب میشه
.و تقصیر توئه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از شميم Sham!m
ما واقعا باید بریم خونه‌ی خانوم "والویتز"؟
.آره
.و ازت انتظار دارم که بهترین رفتارت رو نشون بدی
.حالا می‌فهمم برده‌های آفریقایی چه حسی داشتن
از خونه‌اشون به زور کشیده شدن بیرون
.که زیر یوغ سفیدپوست‌ها زحمت بکشن
واقعا داری شام جشن شکرگزاری
توی خونه‌ی مامان "والویتز" رو با بزرگترین تراژدی
تاریخ نژاد بشر مقایسه می‌کنی؟
.بله
.شلدون" تو هر کجا می‌تونی یه جشن شکرگزاری خوب داشته باشی"
.من یکیش رو توی "لاس وگاس" داشتم
آره؟
.آره، وقتی با "زک" دوست بودم
.حقیقتش بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم خوش گذشت
،قمار کردیم، رفتیم توی یکی از اون کلیساهای بی‌کلاس عروسی
.یه شام ترکی خیلی خوب خوردیم
.که خیلی عجیب بود، چون توی کلاب لختی بودیم
صبر کن، شما رفتین توی کلیسا؟
.آره - چرا؟ -
.یکی از اون عروسی‌های احمقانه‌ی الکی گرفتیم
...پنی -
می‌دونی که اون‌ها واقعین، نه؟
.نه، نیستن
.چرا، هستن
.نه، نیستن
.چرا، هستن
.حق با اونه - .واقعین -
.ولی... به نظر واقعی نمیومد
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
احتمالا، "لاس وگاس" یه وری نبود؟
.سلام بابا
.سلام عزیزم
.اوه، برای همه آبجو آوردی
.اوه، باشه، آره، برای همه‌است
من فقط می‌خواستم یه روز خوب و آروم توی خونه داشته باشم
.و مسابقه رو تماشا کنم
.می‌توین اینجا یه روز آروم داشته باشین و مسابقه رو تماشا کنین
"هاوارد" !داروها جواب نمیدن
.همین الان خوردیشون
!حداقل بزار برسه به معده‌ی اولت
."سلام "مایک
.بذار کمکت کنم
ممنون. مشکل مامانت چیه؟
.اوه، نقرسش عود کرده
.معلوم شد روزی یه دونه شیرینی پای سیب، دکتر رو دور نگه نمی‌داره
چه‌جوری میشه یه انگشت به این کوچیکی اینقد درد بگیره؟
!شاید چون اون خوک کوچولو داره زیر انبار کاه له میشه
.باید خیلی زود از حال بره
،به اندازه ی کافی مُسَکن بهش دارم که ... خب .خودش رو خفه کنه
.فکر کنم مجبوریم ماها غذا رو درست کنیم
.من یه فکر بهتر دارم
اگه فکر می‌کنی می‌تونی من رو مجبور کنی
.که همه‌ی کارها رو بکنم، دیوونه‌ای
.می‌خواستم "راج" رو مجبور کنم همه‌ی کارها رو بکنه
.اوه، خب، فکر خیلی خوبه
.ترافیک نیست، انگار داریم روی آب جلو میریم
.بله
.انگار روی یه کشتی هستیم
.از آفریقا داریم میریم آمریکا
.شلدون"، حرفت کاملا بیجا و ناجوره"
.نمی‌تونی مدام خودت رو با یه برده مقایسه کنی
."بله، خانوم "ایمی
.باورم نمیشه تو با یه احمق ازدواج کردی
.اه، میشه بس کنی؟ ما اشتباهی این کار رو کردیم
.خب، اشتباهی یا نه، تو واقعا متاهلی
.باید بهش رسیدگی کنی
می‌کنم. چرا داری اینقد بزرگش می‌کنی؟
.اوه، اوه، اوه، من یه دلیل دارم
،می‌تونه به این خاطر باشه که تو به پیشنهاد ازدواج "زک" جواب مثبت دادی
ولی هر بار "لئونارد" ازت خواستگاری کرده
.یه "نه" محکم و رسا شنیده
.آره، همین‌جوری به ذهنم رسید
خب چه‌جوری باطلش کنم؟
.امیدوارم بتونی فسخش کنی
.مثل اینه که اصلا اتفاق نیفتاده
عالیه، خب، چی‌کار باید بکنم؟
اینجا نوشته که می‌تونی ازدواج رو فسخ کنی
.اگه هر کدوم از شرایطی که در ادامه بیاد اتفاق افتاده باشه
"شما قادر به تمکین بودید؟"
.پنی"؟ بعدی"
،مدرکی از کلاهبردای، دو همسری"
"تقاضای تفاهم دارید؟
تقاضای تفاهم"؟"
اصلا این یعنی چی؟
.دینگ، دینگ، دینگ .یه برنده داریم
.ممنون که نجاتم دادی
.آه، خواهش می‌کنم
جشن شکر گزاری بدون یه هندی
.که غذا آماده کنه، جشن شکر گزاری نمیشه
آه، حالا، مامانت روغن ترد کننده‌ی شیرینی رو کجا میذاره؟
.امم، نمی‌دونم
.شاید توی یه بقچه توی لپش
من اینجا به "راج" کمک می‌کنم. چرا نمیری پیش بابام؟
.اوه، اون نمی‌خواد من اونجا باشم من یه مرد کوچولوی عجیب غریبم
.که با دخترش سکس داره
.احمق نباش. اون عاشقته - واقعا؟ -
.خیلی خب، خیلی بهت اهمیت میده - واقعا؟ -
.من همیشه برای تو کار‌های مزخرف انجام میدم. گم شو بیرون
پس خانومتون با نوه‌ها رفته "آریزونا"؟
.آها
.می‌دونین، مامان هم "آریزونا" بوده -
.اون توی "گرند کنیون" سوار یه قاطر شده
.خلاصه بگم که، مجبور شدن به قاطره شلیک کنن و بکشنش
.چون مامانم خیلی چاقه
.تا شما خنده‌تون رو تموم می‌کنین من در رو باز می‌کنم
.سلام بچه‌ها
.جشن شکرگزاری مبارک
.چه بوی خوبی میاد
کسی داره توی آشپزخونه مثل برده بیگاری می‌کشه؟
...چون، من هم می‌دونم - ."شلدون" -
.بفرما. ممنون که ما رو دعوت کردی
تو چت شده؟
اوه، "پنی" از دست من عصبانیه
.چون تازه فهمیده که با "زک" ازدواج کرده
واقعا؟
همون احمقی که قبلا باهاش دوست بود؟
.خیلی خنده داره
.باورم نمیشه ناراحت بودم از اینکه این بطری رو توی ماشین باز کردم
کمک می خوای؟
آه، آره، دستت به اون کاسه ی آبگوشت خوری، اون بالا، می‌رسه؟
.آه، حتما - .عالیه -
.حداقل یکیتون دستش می‌رسه
.خیلی خب، یه عالمه کار داریم، وقت زیادی هم نداریم
.برنادت" تو مسئول ذرت و آبگوشت و جزییات سیب‌زمینی باش"
امی"، تو مسئول نون رولی و زرشک باش"
.و مطمئن شو که برنادت از شیرینی‌های مارشملو دور می‌مونه
.درسته. می‌بینمت
خب، اگه سوالی داشتین
.من اینجام، دارم کون خودم رو پاره می‌کنم
.تمرکز کلیده
شماها می‌دونستین "پنی" سه سال پیش با "زک" ازدواج کرده؟
چی؟ - ....چــــــ -
تا حالا فوتبال بازی کردی؟
.یه کم توی کالج
تو؟
.نه
.ولی یه بار توی راهروی مدرسه بهم حمله کردن
.همه‌ی مدرسه داشتن تشویق می‌کردن
آهای، من فرم‌های دادگاه رو
.که تو و "زک" باید پر کنین پیدا کردم
.وقتی رسیدیم خونه پرینتشون می‌کنم - .خوبه -
.و می‌تونیم این قضیه رو پشت سر بذاریم
تموم شد؟
چی؟ - .بیین، گرفتم. من گند زدم -
این همه‌ی اون چیزیه که ما قراره بقیه‌ی روز در موردش حرف بزنیم؟
چرا از دست من عصبانی‌ای؟
.تو اونی هستی که کار احمقانه انجام داده
.من فقط می‌خوام درستش کنم - !اق -
.نیاز به هوای آزاد دارم
."خب... "پنی
،من هیچی در مورد زن‌ها نمی‌دونم
.ولی من بودم دنبالش نمی‌رفتم
.به حرف راست گوش کن
چه طوری من آدم بده‌ام؟
.اون کسیه که با یکی دیگه ازدواج کرده. من قربانیم
.به نظر می‌رسه "زک" قربانیه. تو داری با زنش می خوابی
.من سی و پنج سال ازدواجم رو حفظ کردم
می‌تونم راهنماییت کنم؟
.حتما
.دارم سعی می‌کنم مسابقه رو نگاه کنم .خفه شو
!اوه
چرا اولین حرکتتون رو اونجا انجام ندادین؟
.از خط دفاعی رد شدن
.باید عقب نشینی می‌کردن
از گدوم گوری این‌ها رو بلدی؟
.پدرم عاشق فوتبال بود
همیشه مجبورم می‌کرد نگاه کنم
.قبل این که اجازه داشته باشم برم سراغ مشق‌هام
خب، خوشحال میشی که بفهمی
همین الان با "زک" حرف زدم
.و اون علاقه‌منده که فرم‌های دادگاه رو امضا کنه
.داره میاد اینجا
صبر کن، تو دعوتش کردی اینجا؟
.آماده‌ام دوباره راهنماییتون کنم
.بیا
فکر می‌کنی الان باید چی‌کار کنن؟
،من بودم یه حمله‌ی سریع اریبی به سمت دروازه‌بان می‌کردم
.با توجه به اون دفاعی که داره ضد حمله می‌کنه
.اوه، من عاشق شیرینی‌ام، مخصوصا با کِرِم ترش (ضد حمله در انگلیسی تلفظی شبیه یک نوع شیرینی دارد)
گرفتین؟
.چون ضد حمله و شیرینی تلفظشون شبیه همه
کسی گفت شیرینی؟
من نمی‌فهمم
.چرا امروز دعوتش کردی اینجا
.چون تو خفه نمی‌شدی
وقتی بهش زنگ زدم، کار نداشت
... پس فکر کردم خوبه
.آهای بچه‌ها، من دارم اینجا آشپزی می‌کنم
.اوه،ببخشید. صدامون رو میاریم پایین
.نه، نه، بلند صحبت کنین
می‌خوام از مخلوط کن استفاده کنم
.و نمی‌خوام چیزی رو از دست بدم
خب، شاید بخوای برای یه نفر اضافه غذا درست کنی
.چون اون، "زک" رو دعوت کرده
چی؟ - !اوووه -
.خدای من، خدای من
.قضیه، مثل آبگوشت من، غلیظه
.من دست‌شویی مامانت رو دوست ندارم
هیچ گوشه‌ای نیست که بشه آدم کارش رو انجام بده
.بدون این که یه مجسمه ی دلقک بهش خیره بشه
.به خاطر همینه که من میشینم
.آره، واسه همینه
اون بازی جشن شکرگزاری
که توی "دالاس" برف اومد رو یادته؟
سال هزار و نهصد و نود و سه... "لئون لت" توی ثانیه‌های آخر بازی رو خراب کرد
.و تیم "دلفین‌ها" پیروز شدن
.بعدش بالاخره تونستم برم سراغ دیفرانسیل و انتگرالم
.انقدر عصبانی بودم که می‌خواستم به تلویزیون شلیک کنم
.بابای من هم
.بعدش این کار رو کرد
کسی آبجو نمی‌خواد؟ - .چرا -
.خدا رو شکر
پس، بابات هنوز توی "تگزاس" زندگی می‌کنه؟
.نه، وقتی من چهارده سالم بود مُرد
.متاسفم که این رو می‌شنوم
.مردی که صاحب مشروب فروشی محلیمون بود هم همین‌طور
.گریه کرد و گریه کرد
.بفرمایید
.اوه، ممنون
پس، اگه بابات وقتی چهارده سالت بوده مرده
.هیچ‌وقت اونقدر بزرگ نبودی که با پدرت آبجو بخوری
.نه جناب
یه بار سعی کرد یه دونه برای فارغ‌التحصیلی دبیرستانم بهم بده
.ولی یازده‌سالم بود و مامانم گفت نه
.خب، پس یه دونه با من بخور
.خیلی خب
.به سلامتی پدرت
.من هم هیچ‌وقت با بابام آبجو نخوردم
امکانش هست؟ .ما اینجا کار داریم
.باورم نمیشه "پنی" با "زک" ازدواج کرده
موندم توی اون مرد چی دیده؟
.نمی‌دونم
.مهربونه، قدبلنده، خوش‌تیپه
.شونه‌هاش پهنه، موهاش خوبه
.اممم. موندم توی "لئونارد" چی دیده
اون بیرون اوضاع چطوره؟
.شلدون" و بابات به هم جور شدن و کاملا دارن به من بی‌توجهی می‌کنن"
.می‌دونم چه حسی داری
شلدون" یه هفته به من بی محلی می‌کرد وقتی اون" .جاروبرقی زمینیه رو خریده بود
.وقتی حواسش نبود بهش لگد می‌زدم
دارن چی‌کار می‌کنن؟
.دارن آبجو می‌خورن و فوتبال تماشا می‌کنن
.من رو نمی‌خوان
منظورت چیه؟
خب، شلدون شروع کرد به حرف زدن
درباره‌ی این که چطور باباش دیگه زنده نیست
و شروع کردن به سلامتی اون خوردن و من سعی کردم
بهشون بگم که چقد ناراحت بودم
...وقتی بابام ترکمون
!زک" اینجاست"
.آبگوشت" رو هم بزن"
.ببخشید. واقعا می‌خوام بشنوم چقدر ناراحتی
.پنج، ده دقیقه دیگه برمی‌گردم
.ببخشید که "پنی" مجبورت کرد توی روز تعطیل بیای اینجا
.ایرادی نداره. کاری نداشتم
.به علاوه، "پنی" گفت ما زن و شوهریم
.و جشن شکر گزاری هم زمانیه برای بودن در کنار خانواده
.آره، باشه، عالیه
میشه این کار رو انجام بدیم؟
.آره، شماها باید اینجا و اینجا رو امضا کنید
،روز دوشنبه، برای فسخ اقدام می‌کنیم
.و این "ازدواج" تموم میشه
.باشه
.نمی‌دونم می‌خوام امضاش کنم یا نه
.اوووو. - اوووو - .اوووو -
چرا امضاش نمی‌کنی؟
.فکر کنم جدا شدن برای بچه‌ها سخته
.ما بچه نداریم
مطمئنی؟ چون تو تا امروز صبح
.نمی‌دونستی ما با هم ازدواج کردیم
.خیلی خب، ببین "زک"، بی‌خیال
.می‌دونی هیچ کدوممون فکر نمی‌کردیم واقعی باشه
.منظورم اینه که یه بازیگر شبیه "الویس پریسلی" ما رو عقد کرد
.البته که بازیگر بود
.ما استطاعت آوردن یه "الویس" واقعی رو نداشتیم
با این به جای من ازدواج کردی؟
.انتخاب خوبیه
.کاغذها رو امضا کن
صبر کن. می‌دونی چیه؟
.تو تموم روز رو درباره‌ی این مساله عوضی بازی درآوردی
همیشه این کار رو می‌کنی... وقتی من خرابکاری می‌کنم
.تو همونجایی تا کاری کنی که من حس بدتری راجع بهش داشته باشم
.درست نیست
،آره، ما می‌تونستیم تا دوشنبه صبر کنیم
.کاغذها رو امضا کنیم، و همه‌چی تموم میشد
.تو اونی بودی که "زک" رو دعوت کرد اینجا
اوه، بیا اینم دوباره... یه اشتباه دیگه
.که داری می‌کوبیش تو صورتم
.اصلا خوب نیست داداش
دارم فکر می‌کنم
.تو اون جور مردی نیستی که من بخوام با زنم قرار بذاره
،آره، خب
.برای مدت طولانی زنت نخواهد موند
اوه، نه، داری می‌میری؟
.نزدیکه. کاغذها رو امضا کن
:می‌دونی که چی میگن ".زن خوب، زندگی خوب"
.بریم غذا بخوریم
.دو، سه، چهار، پنج، شش
.فقط همینقدر می‌تونم بدون این که بالا بیارم
توقع این رو نداشتم
.وقتی گفتی می‌خوای "کلوچه قر و قاطی" آروغ بزنی
کسی گفت "کلوچه"؟
:نمی‌دونم کدوم ترسناک‌تره
دلقک‌های توی دستشویی
.یا زنی که اون‌ها رو گذاشته اونجا
.تنها چیزی که می‌دونم اینه که فقط یکیش رو میشه توی یه ماشین جا داد
.و این هم دلقکی که از اون زنه بیرون اومده
واقعا نمی‌خواستم بیام اینجا
ولی داره به یکی از
.بهترین جشن‌های شکرگزاری که داشتم تبدیل میشه
.من هم
.آهای. "هاوی" میگه همه‌ی روز داشتین مسخره‌اش می‌کردین
حالا، دوتاتون معذرت‌خواهی کنین
!همین حالا
.خیلی کوچولوئه
.بامزه‌اس وقتی عصبانی میشه
خیلی خب، آقا، فکر کنم تو
.به "هاوارد" و "برنادت" یه معذرت‌خواهی بدهکاری
.شاید حق با تو باشه
.معذرت می‌خوام بابت رفتارم
الکل مصرف کردم، و این باعث شده من
.نامناسب رفتار کنم
.ایرادی نداره - .نگرانش نباش -
.ممنون
این دختر عالی نیست؟
.اوهوم
."شلدون"
حالا، چطوره بری برامون یکی دو تا آبجو بیاری؟
.دوباره ممنون برای غذا
.آره، همه‌چی خوشمزه بود
خب، نمی‌تونستم
.بدون دو تا دختر مورد علاقه‌ام این کار رو انجام بدم
!آه
."مارتا استوارت" و "ریچل ری" (دو سرآشپز معروف و رقیب)
آهای "شلدون"، نظرت چیه بریم بیرون
و یه کم توپ چرمی پرت کنیم؟
.اینجا خونه‌ی یهودی‌هاست
.فکر نمی‌کنم توپ چرمی داشته باشن
کسی گفت "چرم"؟
.آهای عزیزم، متاسفم بابت امروز
و قول میدم، دفعه‌ی بعد که ازدواج کردم
.برای شوخی نباشه
.برای عشق باشه
.یا پول
.من هم متاسفم
.نباش
.تقصیر من بود
.من یه شوهر وحشتناک بودم
.هیچ‌وقت کنارش نبودم
،می‌دونم که بهت سخت گرفتم
.ولی تو بدترین داماد دنیا نیستی
.مایک" این بهترین چیزیه که بهم گفتی"
.خب، من مستم
.من روی یه عالمه دلقک بالا آوردم
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.