Tidigare i The Big Bang Theory...
Sheldon, har du just räknat ut
en metod för att syntetisera ett nytt stabilt supertungt element?
Gjorde jag?
Tja, det kan inte vara rätt.
Ingen har någonsin gjort det förut.
Utom jag eftersom jag just gjorde det!
Jag har gjort ett fruktansvärt misstag.
Vad pratar du om?
Den här tabellen, är i kvadratcentimeter
Jag läste det som kvadratmeter.
Vet du vad det betyder?
Att amerikaner inte kan hantera det metriska systemet?
Amy, jag hade fel med en faktor på 10.000.
Men det kinesiska laget hittade elementet.
Ja, de borde de inte ha.
Mina beräkningar var felaktiga.
Den största vetenskapliga bedrift jag gjort i mitt liv
bygger på en blunder.
Jag är inte ett geni.
Jag är en bedragare.
Sheldon, i neurovetenskap,
hittar vi alltid något i en del av hjärnan
som vi trodde var någon annanstans.
Åh, bra, nu är jag värre än en bedragare.
Jag är praktiskt taget en biologist.
Det här är Science fredag Jag ​​är Ira Flatow..
Min gäst idag är ansvarig för upptäckten av det första
stabila supertunga elementet.
Välkommen, Dr Sheldon Cooper.
Tack.
Uh, universitetet tvingade mig att komma.
Jag ville inte.
Uh, stort fan av showen.
Så vad jag förstår är att du faktiskt upptäckte
det här elementet av misstag.
Ja.
Och vissa människor i vetenskaps samhället kallar det
"The Wonder Blunder."
Vem? Ge mig deras namn.
Jag slår vad om det är Wolowitz.
Det är bara en sådan fascinerande historia.
Dina beräkningar är helt fel,
men de hittar elementet ändå.
Det är som felläsning av en skattkarta
där man fortfarande hittar skatten.
Kan vi prata om något annat?
Vet du att jag joddlar?
Det är intressant, men det här kan ta dig
nedför vägen mot ett Nobelpris.
I kemi, och inget mindre.
Och skulle inte det vara ovanligt?
Eftersom du är en fysiker.
Ja, ja, jag skulle vara en fysiker med en Nobel i kemi.
Alla skrattar åt cirkusmissfostret.
Du vet, jag behöver inte sitta här och ta det, Flatow.
Det är på grund av mobbarna som du,
som gör att fler och fler amerikaner varje dag
byter till tv.
Sync Elderman Svensk Översättning GiX
Rektor Seibert, jag vet inte varför du skriker.
Du var den som tvingade mig att vara med i radio.
Jag väntade mig en professionell vetenskaps intervju
inte en attack av några morgon zoo chock Jock.
Tja, om universitetet behöver pengar så illa,
kanske du ska börja ha en svordoms burk.
Whoa! Det är värt en dollar.
Jag vet att du inte gillar det,
men varje gång du gör en intervju,
höjer det profilen för universitetet.
Det överförs till finansiering.
Ja, jag är inte
någon tränad apa som dansa för mynt.
Naturligtvis inte.
Folk älskar utbildade apor.
Hur kan du inte vara glad?
Du är lång, smal och berömd.
Herregud, Jag ​​är avundsjuk på Sheldon.
Titta, Du kommer att få göra det här ett tag.
Du måste hitta ett sätt att vänja dig.
Men ingen av er vet vad det här är.
Att firas för något du önskar att du aldrig hade gjort.
Mmm... du har uppenbarligen inte varit med mig på Mardi Gras.
Kan du pausa TV-spelet och hjälpa mig att städa?
Jag städar.
Titta på röran som Jokern gjorde i Gotham City.
Kom igen, det är din vän som kommer att bo här.
Raj växte upp i Indien.
Tro mig, han har sett värre.
Howie.
Jag lovar att hjälpa till
resten av veckan.
Resten av veckan?
Du sa att det bara skulle vara en natt eller två.
Ja, men om jag sa en vecka,
hade du sagt ja?
Nej! Så jag hade inget inget val.
Jag älskar Raj, men det är en lång tid för ett hus gäst.
Jag vet, men de tätar hans hus.
Han kan inte hitta ett hotell han gillar som tillåter hundar.
Ska han ta med Kanel?
I en hel vecka!
Vilken fräckhet vissa människor har.
Här kommer pinsamhets Expressen.
Med stopp vid Fraudville...(bedragar byn)
WonderBlunderberg... (Vilket blunder berg)
Och Kansas City.
Eftersom det är en medelpunkt.
Sheldon, kan jag komma in?
Har du kakor? Nej
Bra. Jag förtjänar inga kakor. Kom in
Wil...?
Hej, Sheldon.
Det var ett tag sen.
Varför är du här?
Amy sa att du har en tuff tid,
och jag tänkte att vi kanske kunde prata.
Är det okej?
Visst.
Även om...
Just nu, Har jag det lite tufft
eftersom det finns tre personer i mitt rum,
och det börjar kännas som ett diskotek.
Sheldon, du sa att du var olycklig över att få all
uppmärksamhet för något du önskar att du aldrig gjort.
Ja, jag vet lite om det.
Åh, nonsens, Wil.
Dina oändliga tweets är inte så illa.
Jag minns varför det har gått ett tag.
Sheldon, jag pratar faktiskt
om när jag var liten i Star Trek
Hur kunde du inte gilla att få uppmärksamhet
för att spela Wesley Crusher?
Du var underbar.
En "vet allt pojke-geni" med ett fotografiskt minne.
Vem kan inte relatera till det?
Tja, alla kände inte så.
Många människor hatade verkligen karaktären,
och några av dem hatade mig på grund av det.
Jag gjorde intervjuer,
och folk var elaka mot mig.
Det hände just mig.
Nästa gång du har fastnar för en tweet,
är du välkommen att säga vilken idiot Ira Flatow är.
Sheldon, poängen är att Wil lärde sig att släppa
den delen av sitt liv och gick vidare till större och bättre saker.
Ja, jag är en författare nu,
jag talar inför publik,
och jag har min egen webbserie om brädspel.
Eh...
Vi försöker att muntra upp honom, så...
Jag säger bara att det fanns en tid
då jag trodde att jag aldrig skulle komma ur Wesley Crushers skugga.
Men nu,
är det bara en liten del i ett ganska bra liv,
och det är en del som jag är lycklig över att den finns.
Jag förstår vad du säger.
Det hjälper.
Bra.
Vill ni stanna
och leka med tåg med mig?
Visst. Okej.
Åh, bra!
Nu...
Jag sköter kontrollerna.
Jag säger "Alla ombord" "
ni får sitta tysta och titta på
Kan jag blåsa i visslan
Du borde nog gå
Ska du borsta tänderna på min soffa
Nej, jag ska borsta tänderna på Kanel
Varför bry sig?
Hon tillbringar halva tiden med
att slicka sin rumpa
Och den andra halvan med att slicka mig i ansiktet.
Det är därför jag borstar tänderna.
Hej, killar. Ledsen att jag är sen.
Har ni redan ätit middag?
Nej, vi väntar på dig.
Aw, det är så sött.
Ja. Så vad känner du för att göra?
Howard, stackarn
kom precis hem från jobbet.
Låt mig ge dig ett glas vin.
Så ska jag laga middag.
- Åh, Raj, Du är vår gäst. - Var inte dum.
Sitt. Du ser ut att ha haft en lång dag.
Nej, hon ser alltid ut så.
För att hon gifte sig med en idiot.
Tack, Raj.
Snälla, det är
mitt sätt att tacka dig
för att jag får stanna här.
Nu, berätta allt om din dag.
Okej, um, ja, först,
var jag sen till ett möte eftersom jag fastnade i trafiken.
Tja, jag säger åt dig att installera trafik appen i telefonen.
Hej, när du kom hem idag klagade du på att du kände dig sjuk
för att du åt för många gelebönor,
berättade jag för dig hur man löser det?
Nej
Jag sade, "Åh, det måste göra ont," och så smekte jag din mage.
Jag tänkte på dig hela tiden.
Allt jag säger är att det finns en tid för att bara lyssna.
Tack.
Det finns också en tid för att sluta
äta för många gelebönor.
Och det är när du når tio.
Hej, rektor Siebert.
Tack för att du tar mitt samtal.
Jag ville bara att du ska veta att du nu kan förvänta dig
entusiastiska deltagande från mig angående min upptäckt.
Åh, nej, nej, nej, nej.
Du behöver inte tacka mig.
Tacka min vän, Wil Wheaton.
Bara så du vet, Jag ​​har nio vänner, hmm?
Tio om vi räknar dig.
Nio är det.
Ah, det är tio.
Jag räknar Wolowitz.
Hej, vän Leonard.
Hej, Du är på gott humör.
Jag är på ett toppen humör.
Tja, du är på väg att bli på ett ännu bättre.
Jag ville inte säga något
innan jag var säker, men...
Jag har kört dina tester igen, i mitt labb
och jag kan motbevisat dem.
Ditt element finns inte!
Ja, men den kinesiska forskargruppen?
De hittade det.
Ja, det visar sig att någon lagt
till simulerade signaler till datafilerna.
De förfalskade resultaten.
Verkligen?
Ja! Vet du vad det betyder?
Det betyder att all denna uppmärksamhet du hatar, försvinner.
Så inga fler intervjuer?
Nej, det är över.
Jag kan inte tro det.
Tja, varsågod.
Du rånade mig
på min största bedrift!
Va?
Jag är tillbaka på nio vänner!
Vi säger åtta - Jag ​​är trött på Wolowitz, också!
J-Jag förstår inte.
Allt du har gjort sen du upptäckte
detta dumma elemet är att klaga.
Jag försökte göra dig glad!
Genom att ta bort min enda bedrift mot berömmelse?
Tja, om du ville göra mig lycklig,
kunde du ha berättat ett skämt.
Eller visat mig en söt video
av en koala och en utter
som osannolikt blir vänner.
Åh, det finns inger sätt att vinna med dig.
och koalor och uttrar bor inte ens nära varandra!
Det är det som gör deras vänskap osannolik!
Hej!
Varför skriker ni så?
Leonard motbevisade mitt element.
Nu kommer all uppmärksamhet att försvinna.
Åh, det är bra. Du måste vara glad!
Det var det! Jag ​​är nere på sju vänner.
Han räknar hobbitar och superhjältar, eller hur?
När jag trodde att elementet var verkligt, ville jag inte ha det.
Men nu när Leonard gjorde så att det inte finns,
Vill jag ha det mer än något annat i världen.
E-elementet har aldrig existerat.
Jag tog inte bort det, vetenskapen tog bort det.
Vara arg på vetenskapen.
Du vågar inte använda vetenskapen mot mig.
Vetenskap är min bästa vän!
Åh, bra, jag är tillbaka på till åtta.
Kan du berätta för honom att han har förlorat förståndet.
Egentligen förstår jag vad han menar.
Oh, ja! Nio!
Välkommen tillbaka, kompis.
Det är som om du dejtar någon som du inte gillar,
och sen gör ni slut
och sedan vill du ha henne mer än någonsin.
Jag har ingen aning om vad hon pratar om.
Men vi är ett gäng mot dig så jag håller med.
Okej, Sheldon, vad vill du att jag ska göra,
gömma informationen?
Om jag inte publicera den,
är det bara en tidsfråga innan någon annan gör det.
Nej, nej, naturligtvis måste du publicera.
Det är ditt ansvar som vetenskapsman.
Att göra något annat vore oetiskt.
Du har inget val.
Visst, jag kommer att publicera det.
Kan du förstå den här killen?
Aw! Raj diskade.
Hur vet du att jag inte gjorde det?
Eftersom att när, alla knivarna var smutsiga,
skar du upp en bagel med dina nycklar.
God morgon, alla.
Jag hämtade kaffe medan jag var ute.
Bernadette, här är din soja peppar mocka.
Aw, du hade inte behövt göra det.
Åh, med nöje, och oroa dig inte
över din presentation i dag.
Det kommer att gå bra.
Ja, Du kommer att slå ut den ur parken.
Vad för presentation har jag idag?
Gå bara.
Han älskar dig.
Vad gör du?
Försöker du få mig att se dålig ut?
Jag är bara en bra hus gäst.
Nej, Du är en bättre man än jag.
Diskar, hämtar kaffe,
vet allt om hennes liv -
vem gör det?
Kom igen, Jag ​​tog med en till dig också.
Jag vill inte ha kaffe.
Det var därför jag tog varm choklad.
Ge mig det.
Sluta bara förstöra för mig.
Howard, lyssna på mig.
Du är en stor man.
Ja, din förmåga att lyssna skulle kunna behöva en del arbete.
Men det är fantastiskt hur långt du har kommit med tanke på att du som
ensamt barn, uppfostrats av din överbeskyddande mamma.
Um, känns det här konstigt?
Vänta.
Så, ja.
Hej.
Jag ville bara låta dig veta att jag postat mina slutsatser.
Jag förstår.
Och jag postade precis
ett tillbakadragande av mina slutsatser.
Nu när hela vetenskapliga samfundet vet att jag hade fel.
Dessa saker händer hela tiden, Sheldon.
Inte för mig.
Den enda tillbakadragningen jag någonsin behövt göra
var när jag var sju och jag medgav att min bror
var den största ninjan i östra Texas.
Men det var bara ett knep för att få mitt ansikte ur hans armhåla.
Där är han!
Det är min favorit superhjälte -
the Retractor! (Tillbakadragaren)
Kom igen, gör det inte så svårt för honom.
Jag är ledsen, Cooper.
Jag tar tillbaka det.
Förresten, Hofstadter,
bra jobb med att motbevisa det kinesiska laget.
Det är inte en så stor sak.
Det är en stor sak.
Cooper, fysik kanske inte är din grej.
Har du någonsin funderat på en karriär inom detaljhandeln?
Så att du kan ta tillbaka saker från de levande.
Okej, Barry, nu är det nog.
Åh, det okej är.
Jag kan ta mina egna strider.
Är det inte så, "Bawwy."
Är...?
Är det en hänvisning till mitt talfel?
Det sårar.
J. ..
Jag kan inte kontrollera det.
Du har rätt,
Det var onödigt.
Jag tar tillbaka det.
Klart du gör.
Eftersom du är the Retractor!
Raj, den här middagen var fantastisk.
Om du kommer att stanna mycket längre,
Kommer jag att få köpa större kläder.
Nonsens.
Du behöver lite gödning.
Du har sett så mager ut nyligen.
Aw.
Howie, hur kommer det sig att du aldrig säger något så sött?
Vad pratar du om?
Minns du inte förra veckan, när jag frågade dig
om du hade Spandex och du inte hade det?
Hur är det annorlunda?
Du kanske ska försöka att vara mer eftertänksam,
som din vän Raj.
Ja, du kanske kunde försöka vara mer som Raj.
Åh, verkligen?
Ja, ja.
Han packade lunch åt mig i morse.
Och det fanns en lapp inuti som sa, "ta dem" "
Som att jag inte gör tillräckligt här hemma.
Nu ska jag behöva packa din lunch?
Och förresten, varför behöver du en lapp som säger
"ta dem"? Du är en vuxen man!
Du bör känna till "ta dem!
Jag vet vad"ta dem" innebär
men ibland är det trevligt att få känslomässigt stöd
när jag ska ta dem
Hej, hej, hör ni er själva?
Låt oss bara, ni vet, lugna ner oss och ta ett steg tillbaka.
Det här är dumt
Varför slåss vi?
Jag vet inte
Jag antar att jag känner mig
som en usel make
Du är inte en usel make
Du är en underbar man
Jag fick känslan av att vara en usel fru.
Skojar du Du är bäst?
Jag vet vad problemet är!
Det är han!
Åh, vad har jag gjort?
Du fick oss att känna att vi inte försöker tillräckligt hårt.
Ja, vi hade det bra i vårat halv taskiga äktenskap
tills du dök upp.
Titta, jag är ledsen om ni är upprörda över mig,
men jag måste bara säga att det är trevligt att se
er två på samma sida.
Åh, det känns bra
att du backar upp mig för en gångs skull.
Jag backa upp dig hela tiden! Det är inte...
Han gör det igen! Vad är det för fel med dig?
Jag kan inte tro att de sparkade ut dig.
Jag kan inte tro att de är fortfarande är gifta.
Åh, nej, jag glömde kanels tandborste hos Howard.
Jag antar att du delar med pappa igen.
Skäll en gång om du vill att jag ringa PETA. (djurrättsorganisationen)
Vad gör det där djuret i vår lägenhet?
Åh, slappna av, hon är i sin låda. Hon kan inte komma ut.
Jag har två ord åt dig:
Jurassic Park
Den här dagen blir bara värre och värre..
Du vet, om det får dig att må bättre...
Det kommer det nog inte.
Du har nog rätt.
Sheldon, det är en vacker kväll.
Varför tar inte du och jag en trevlig promenad tillsammans?
Åh, allt är bara sex med dig, är det inte det?
Sheldon, jag tror du kan finna stödet
du söker, om du inser
att relationer är ett givande och tagande.
Hon kan bara vara där för dig
lika mycket som du är för henne.
Tack, Rajesh.
Och, Amy, du behöver ha tålamod med Sheldon,
i stället för att pressa honom till att acceptera intimitet på dina villkor.
Du ska nog gå.
Jag är Ira Flatow, och detta är Vetenskaps fredag
Och jag vill välkomna Dr Sheldon Cooper igen,
som trodde att han hade upptäckt
ett nytt supertungt element bara för att motbevisas
av min nästa gäst, Dr Leonard Hofstadter.
Välkommen till Vetenskaps Fredag, mina herrar.
Tack. Tack.
Ira, om jag får, skulle vilja be om ursäkt
för mitt beteende förra veckan.
Det är okej.
Nu är inte det något du skulle vilja säga till mig?
Nej.
Dr Hofstadter.
Kan du leda oss igenom processen
du använde för att motbevisa hans teori?
Tja... Jag ​​tror att jag kan svara på det.
Han frågade mig.
Visst.
Som jag sa...
Du berättar det fel. Ira...
För att verkligen förstå historien här,
måste du börja från början:
En liten stad i östra Texas, där ett ungt geni som heter...
Sheldon... Det är rätt, Sheldon Cooper.
Han blev biten av sin grannes hund,
vilket leder till hans första vetenskapliga genombrott -
hund döds-strålen.
Vilken han tyvärr inte kunde bygga
eftersom att tomten inte kunde ge honom berikat uran.
Jag menar, jag skulle verkligen vilja höra det från Dr Hofstadter,
om det är okej med dig.
Vilken överraskning.
Bjöd du in mig igen bara för att ignorera mig?
Egentligen bjöd jag inte in dig.
Du kom in, du tog en plats,
och jag är inte bekväm med konfrontationer.
Sheldon, denna intervju är tänkt att handla om mig.
Tja, det verkar långsökt.
Även för offentlig radio.
Du vet, om vi tog en shot varje gång
de sa något pinsamt,
skulle detta vara ett skitbra supar spel.
Lite tidigt för alkohol, är det inte?
Du vet, jag säger inte bara smarta saker om vetenskap.
Jag joddlar också.
Jag hämtar vodkan.
Synk Elderman Svensk Översättning GiX