1
00:00:00,251 --> 00:00:01,627
Anteriormente en
The Big Bang Theory:

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,921
Sheldon, ¿acabas de averiguar

3
00:00:04,088 --> 00:00:07,299
un método para averiguar un elemento
estable superpesado?

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,009
¿Lo he hecho?

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,261
Eso no puede estar bien.

6
00:00:10,428 --> 00:00:11,971
Nadie lo ha hecho antes.

7
00:00:12,138 --> 00:00:13,431
Excepto yo, ¡porque yo lo he hecho!

8
00:00:13,931 --> 00:00:15,599
Sheldon y su cerebro, sí

9
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
¡Sheldon y su cerebro, sí!

10
00:00:17,810 --> 00:00:20,020
He cometido un error horrible.

11
00:00:20,187 --> 00:00:21,147
¿De qué estás hablando?

12
00:00:21,313 --> 00:00:23,858
Esta tabla está
en centímetros cuadrados.

13
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
La he leído en metros cuadrados.

14
00:00:26,068 --> 00:00:27,319
¿Sabes lo que eso significa?

15
00:00:27,486 --> 00:00:29,697
¿Que los americanos
no pueden con el sistema métrico?

16
00:00:31,949 --> 00:00:35,369
Amy, me he equivocado
en un factor de diez mil.

17
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
Pero el equipo chino
ha encontrado el elemento.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,081
Sí, pues no deberían.

19
00:00:39,248 --> 00:00:40,708
Mis cálculos estaban mal.

20
00:00:40,875 --> 00:00:42,668
El logro científico
más importante de mi vida

21
00:00:42,835 --> 00:00:44,420
está basado en un error.

22
00:00:44,587 --> 00:00:45,713
No soy un genio.

23
00:00:45,880 --> 00:00:47,047
Soy un fraude.

24
00:00:47,923 --> 00:00:49,216
Sheldon, en neurociencia,

25
00:00:49,383 --> 00:00:51,927
siempre estamos encontrando algo
en una parte del cerebro

26
00:00:52,094 --> 00:00:53,387
que pensábamos que estaba
en otra parte.

27
00:00:53,554 --> 00:00:56,098
Genial, ahora soy peor que un fraude.

28
00:00:56,807 --> 00:00:58,434
Prácticamente soy un biólogo.

29
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
y ahora...

30
00:01:01,228 --> 00:01:03,355
Esto es Science Friday.
Soy Ira Flatow.

31
00:01:03,522 --> 00:01:06,692
Mi invitado de hoy es el responsable
del descubrimiento del primer

32
00:01:06,859 --> 00:01:09,320
elemento estable superpesado.

33
00:01:09,487 --> 00:01:10,821
Bienvenido, doctor Sheldon Cooper.

34
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
Gracias.

35
00:01:13,324 --> 00:01:14,366
La universidad
me ha hecho venir aquí.

36
00:01:14,533 --> 00:01:15,534
Yo no quería.

37
00:01:17,536 --> 00:01:19,497
Son un gran fan del programa.

38
00:01:20,623 --> 00:01:22,500
Entiendo que descubrió

39
00:01:22,666 --> 00:01:24,668
este elemento por error.

40
00:01:26,796 --> 00:01:28,464
Sí.

41
00:01:29,006 --> 00:01:31,509
Y algunos en la comunidad
científica lo llaman

42
00:01:31,675 --> 00:01:33,511
"El error maravilloso".

43
00:01:33,677 --> 00:01:35,179
¿Quién? Deme sus nombres.

44
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
Apuesto a que es Wolowitz.

45
00:01:37,723 --> 00:01:39,433
Es una historia fascinante.

46
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
Sus cálculos estaban
muy equivocados,

47
00:01:41,143 --> 00:01:43,354
pero aún así, encuentran el elemento.

48
00:01:43,521 --> 00:01:45,689
Es como leer mal
un mapa del tesoro

49
00:01:45,856 --> 00:01:48,067
y aún así encontrar el tesoro.

50
00:01:48,234 --> 00:01:50,069
¿Podemos hablar sobre algo más?

51
00:01:50,236 --> 00:01:52,488
¿Sabe que canto a la tirolesa?

52
00:01:55,199 --> 00:01:56,742
Qué interesante, pero esto
le podría llevar

53
00:01:56,909 --> 00:01:59,161
a ganar un premio Nobel.

54
00:01:59,328 --> 00:02:00,538
Y en química, nada menos.

55
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
¿No resultaría raro?

56
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Porque usted es un físico.

57
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
Sí, sí, sería un físico
con un premio Nobel en química.

58
00:02:07,503 --> 00:02:09,338
Que todo el mundo se ría
al bicho raro del circo.

59
00:02:10,965 --> 00:02:13,342
No tengo que seguir aquí,
aguantando esto, Flatow.

60
00:02:14,176 --> 00:02:15,719
Es por los matones como usted,

61
00:02:15,886 --> 00:02:17,388
que cada día más estadounidenses

62
00:02:17,555 --> 00:02:19,557
se cambian a la televisión.

63
00:02:39,577 --> 00:02:41,078
Big Bang

64
00:02:45,207 --> 00:02:47,668
Presidente Seibert, no sé
por qué está gritando.

65
00:02:47,835 --> 00:02:50,045
Usted es el que me hizo
ir a la radio.

66
00:02:50,212 --> 00:02:52,882
Esperaba una entrevista
científica profesional,

67
00:02:53,048 --> 00:02:56,385
no un ataque por parte de
un presentador polémico.

68
00:02:58,345 --> 00:03:00,097
Si la universidad necesita
dinero tan urgentemente,

69
00:03:00,264 --> 00:03:02,308
quizás debería empezar a cobrar
cuando la gente dice palabrotas.

70
00:03:04,059 --> 00:03:06,270
¡Vaya! Esa merece un dólar.

71
00:03:08,689 --> 00:03:09,940
Sé que no te gusta,

72
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
pero cada vez que haces
una entrevista.

73
00:03:11,442 --> 00:03:13,277
sube el perfil
de la universidad.

74
00:03:13,444 --> 00:03:14,945
Eso se traduce en fondos.

75
00:03:15,112 --> 00:03:16,030
Bueno, no soy solamente

76
00:03:16,155 --> 00:03:18,240
un mono entrenado
que baila por monedas.

77
00:03:19,909 --> 00:03:20,868
Claro que no lo eres.

78
00:03:21,035 --> 00:03:22,494
A la gente le gusta
los monos entrenados.

79
00:03:24,997 --> 00:03:26,165
¿Cómo no puedes ser feliz?

80
00:03:26,332 --> 00:03:27,875
Eres alto, delgado y famoso.

81
00:03:28,042 --> 00:03:30,002
Dios mío, tengo celos
de Sheldon.

82
00:03:32,171 --> 00:03:33,839
Mira, vas a estar haciendo
esto durante un tiempo.

83
00:03:34,006 --> 00:03:36,216
Vas a tener que encontrar la manera
de acostumbrarte a ello.

84
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Nadie sabe cómo es esto.

85
00:03:38,260 --> 00:03:41,263
Que te celebren por algo
que desearías nunca haberlo hecho.

86
00:03:41,430 --> 00:03:43,933
Claramente no has estado
conmigo en Mardi Gras.

87
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
¿Quieres poner el videojuego
en pausa y me ayudas a limpiar?

88
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
Estoy limpiando.

89
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
Mira el desastre que ha hecho
el Joker en Gotham City.

90
00:03:55,110 --> 00:03:57,780
Vamos, es tu amigo quien
se va a quedar aquí.

91
00:03:57,947 --> 00:03:59,198
Raj creció en India.

92
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
Créeme, ha visto cosas peores.

93
00:04:02,368 --> 00:04:03,327
Howie.

94
00:04:03,494 --> 00:04:05,579
Prometo que ayudaré
el resto de la semana.

95
00:04:05,746 --> 00:04:06,705
¿El resto de la semana?

96
00:04:06,872 --> 00:04:08,499
Dijiste que iba a ser
una o dos noches.

97
00:04:08,666 --> 00:04:10,459
Ya, pero si te hubiera dicho
una semana, ¿habrías aceptado?

98
00:04:10,626 --> 00:04:13,003
- ¡No!
- Entonces no me dejaste elección.

99
00:04:14,421 --> 00:04:17,716
Quiero a Raj, pero eso
es un montón de tiempo.

100
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
Ya lo sé, pero están poniendo
una carpa en su edificio.

101
00:04:19,760 --> 00:04:21,971
No encuentra un hotel
que le guste que acepten perros.

102
00:04:22,137 --> 00:04:24,556
- ¿Se trae a Cinnamon?
- ¡La semana entera!

103
00:04:24,723 --> 00:04:25,975
Menuda cara tienen algunos.

104
00:04:29,895 --> 00:04:33,440
Aquí llega el Expreso
de la vergüenza.

105
00:04:34,316 --> 00:04:36,485
Con paradas en Villafraude...

106
00:04:36,902 --> 00:04:38,737
Errorvilla...

107
00:04:39,405 --> 00:04:42,241
...y Kansas City.

108
00:04:42,408 --> 00:04:43,575
Porque es un centro.

109
00:04:46,161 --> 00:04:47,454
Sheldon, ¿puedo entrar?

110
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
- ¿Tienes galletas?
- No.

111
00:04:48,914 --> 00:04:50,499
Bien. No me merezco galletas.
Entra.

112
00:04:53,335 --> 00:04:54,253
¿Wil?

113
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
Hola, Sheldon.
Ha pasado mucho tiempo.

114
00:04:55,879 --> 00:04:57,089
¿Por qué estás aquí?

115
00:04:57,256 --> 00:04:58,757
Amy me ha dicho
lo estabas pasando mal

116
00:04:58,924 --> 00:04:59,967
y ha pensado
que quizás podíamos hablar.

117
00:05:00,134 --> 00:05:01,427
¿Te parece bien?

118
00:05:01,677 --> 00:05:03,303
Desde luego.

119
00:05:03,470 --> 00:05:05,180
Aunque... ahora mismo,
no lo estoy pasando bien

120
00:05:05,347 --> 00:05:07,599
porque hay tres personas
en mi habitación,

121
00:05:07,766 --> 00:05:09,393
y está empezando
a parecerse a una discoteca.

122
00:05:11,186 --> 00:05:13,230
Sheldon, dijiste que no eras
feliz recibiendo la atención

123
00:05:13,397 --> 00:05:15,482
por algo que desearías
no haber hecho.

124
00:05:15,649 --> 00:05:17,317
Sí, sé un poco lo que es eso.

125
00:05:17,484 --> 00:05:19,403
Ay, tonterías, Wil.

126
00:05:19,570 --> 00:05:22,448
Tus eternos tweets
no están tan mal.

127
00:05:24,241 --> 00:05:25,534
Ahora recuero por qué
ha pasado tanto tiempo.

128
00:05:26,952 --> 00:05:27,995
Sheldon, en realidad estaba hablando

129
00:05:28,162 --> 00:05:29,538
sobre cuando era un niño
en Star Trek.

130
00:05:30,664 --> 00:05:32,041
¿Cómo no te pudo
gustar recibir la atención

131
00:05:32,207 --> 00:05:33,542
por interpretar a Wesley Crusher?

132
00:05:33,709 --> 00:05:35,627
Estuviste maravilloso.

133
00:05:35,794 --> 00:05:39,214
Un genio sabelotodo
con una memoria eidética.

134
00:05:39,381 --> 00:05:41,133
¿Quién no se podría
identificar con eso?

135
00:05:42,301 --> 00:05:43,927
No todos lo pensaban así.

136
00:05:44,094 --> 00:05:45,637
Mucha gente odiaba
al personaje,

137
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
y algunos me odiaban a mí por ello.

138
00:05:48,057 --> 00:05:48,974
Hacía entrevistas,

139
00:05:49,141 --> 00:05:50,559
y la gente era mala conmigo.

140
00:05:50,851 --> 00:05:52,811
Eso me acaba de ocurrir.

141
00:05:52,978 --> 00:05:54,605
La próxima vez que no se te
ocurra qué decir en un tweet,

142
00:05:54,772 --> 00:05:57,441
siéntete libre de decir
lo gilipollas que es Ira Flatow.

143
00:05:58,067 --> 00:06:00,986
Sheldon, lo que importa es
que Wil aprendió a celebrar

144
00:06:01,153 --> 00:06:04,281
esa parte de su vida y pasó
a cosas más grandes y mejores.

145
00:06:04,448 --> 00:06:05,783
Sí, ahora soy un autor,

146
00:06:05,949 --> 00:06:07,326
hablo en público,

147
00:06:07,493 --> 00:06:09,661
y tengo mi propia webserie
sobre juegos de mesa.

148
00:06:11,038 --> 00:06:12,915
Estamos intentando
animarle, así que...

149
00:06:18,462 --> 00:06:19,713
Solo digo que había un momento

150
00:06:19,880 --> 00:06:22,216
en el que pensé que nunca saldría
de la sombra de Wesley Crusher.

151
00:06:22,800 --> 00:06:26,011
Pero ahora es una pequeña parte
de una bonita vida,

152
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
y es una parte de la cual
me siento muy feliz.

153
00:06:28,680 --> 00:06:30,474
Entiendo lo que estás diciendo.

154
00:06:30,641 --> 00:06:31,975
Me ayuda.

155
00:06:32,142 --> 00:06:33,102
Bien.

156
00:06:33,268 --> 00:06:35,354
¿Os gustaría quedaros
y jugar a trenes conmigo?

157
00:06:35,521 --> 00:06:36,480
- Claro.
- Vale.

158
00:06:36,647 --> 00:06:37,648
¡Genial!

159
00:06:38,732 --> 00:06:41,860
Yo me ocupo de conducirlo.

160
00:06:42,027 --> 00:06:43,028
Digo: "Todos abordo".

161
00:06:43,195 --> 00:06:44,863
Vosotros observáis callados.

162
00:06:46,824 --> 00:06:48,283
¿Puedo soplar el silbato?

163
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
Quizás deberías irte.

164
00:06:59,461 --> 00:07:01,171
¿Te vas a limpiar los dientes
en mi sofá?

165
00:07:01,338 --> 00:07:03,423
No, voy a limpiar
los dientes de Cinnamon.

166
00:07:04,508 --> 00:07:05,467
¿Por qué te molestas?

167
00:07:05,634 --> 00:07:07,928
Se pasa la mitad del tiempo
chupándose el culo.

168
00:07:09,221 --> 00:07:10,514
Y la otra mitad
chupándome la cara.

169
00:07:10,681 --> 00:07:12,391
Por eso estoy limpiando
sus dientes.

170
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
Hola, chicos.
Siento llegar tan tarde.

171
00:07:16,562 --> 00:07:18,981
- ¿Ya habéis cenado?
- No, te estábamos esperando.

172
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
Qué bonito.

173
00:07:20,440 --> 00:07:22,693
Sí. ¿Qué te apetece cocinar?

174
00:07:24,236 --> 00:07:26,280
Howard, la pobre acaba
de llegar a casa del trabajo.

175
00:07:26,446 --> 00:07:28,407
Déjame traerte una copa de vino.

176
00:07:28,574 --> 00:07:29,950
Yo haré la cena.

177
00:07:30,117 --> 00:07:31,910
- Raj, eres nuestro huésped.
- No seas tonta.

178
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
Siéntate. Parece que has
tenido un día muy largo.

179
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
No, siempre tiene ese aspecto.

180
00:07:39,501 --> 00:07:41,753
Porque se casó con un idiota.

181
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
Gracias, Raj.

182
00:07:45,757 --> 00:07:48,302
Por favor, esta es mi manera
de daros las gracias

183
00:07:48,468 --> 00:07:50,137
por dejarme quedarme aquí.

184
00:07:50,304 --> 00:07:53,098
Cuéntanos qué tal tu día.

185
00:07:53,265 --> 00:07:55,100
Vale, bueno, primero

186
00:07:55,267 --> 00:07:57,102
he llegado tarde a una reunión porque
me he quedado atascada en el tráfico.

187
00:07:57,269 --> 00:08:00,105
No dejo de repetirte que te bajes
la aplicación del tráfico a tu móvil.

188
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
Cuando has llegado a casa quejándote
por lo mal que te sentías

189
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
de haber comido muchas gominas,
¿te he dicho cómo solucionarlo?

190
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
No.

191
00:08:07,529 --> 00:08:10,490
He dicho: "Eso debe doler",
y te he frotado la tripa.

192
00:08:14,870 --> 00:08:16,580
He pensado en ti todo el tiempo.

193
00:08:20,042 --> 00:08:21,835
Lo único que digo es que
hay un momento para escuchar.

194
00:08:22,002 --> 00:08:23,170
Gracias.

195
00:08:23,337 --> 00:08:25,339
También hay un monto para
parar de comer demasiadas gominolas.

196
00:08:25,505 --> 00:08:27,090
Y eso es cuando tienes diez años.

197
00:08:30,469 --> 00:08:31,929
Hola, presidente Siebert.

198
00:08:32,095 --> 00:08:33,472
Gracias por atender mi llamada.

199
00:08:33,639 --> 00:08:36,266
Quería que supiera
que ahora podrá esperar

200
00:08:36,433 --> 00:08:40,103
una participación entusiasta por mi
parte en cuanto a mi descubrimiento.

201
00:08:40,270 --> 00:08:41,355
No, no, no, no.

202
00:08:41,521 --> 00:08:42,689
No tiene por qué darme las gracias.

203
00:08:42,856 --> 00:08:45,192
Déselas a mi amigo, Wil Wheaton.

204
00:08:45,651 --> 00:08:48,153
Para que sepa,
tengo nueve amigos.

205
00:08:50,072 --> 00:08:51,949
Diez si le incluimos a usted.

206
00:08:53,283 --> 00:08:54,826
Entonces nueve.

207
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
Es diez. Contaré a Wolowitz.

208
00:09:02,793 --> 00:09:05,754
- Hola, amigo Leonard.
- Estás de buen humor.

209
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
Estoy de un humor genial.

210
00:09:07,381 --> 00:09:09,383
Pues está a punto de mejorar.

211
00:09:09,549 --> 00:09:11,843
No quería decir nada hasta
que estuviera seguro, pero...

212
00:09:12,010 --> 00:09:14,554
He estado repasando las pruebas
de tu elemento en mi laboratorio

213
00:09:14,721 --> 00:09:16,515
y lo desmiento.

214
00:09:16,682 --> 00:09:18,058
¡Tu elemento no existe!

215
00:09:19,309 --> 00:09:21,395
Sí, ¿pero qué pasa con el equipo
chino de investigación?

216
00:09:21,561 --> 00:09:22,479
Lo encontraron.

217
00:09:22,646 --> 00:09:24,314
Sí, resulta que
alguien agregó señales

218
00:09:24,481 --> 00:09:26,191
simuladas a los
archivos de información.

219
00:09:26,358 --> 00:09:27,776
Falsearon los resultados.

220
00:09:27,943 --> 00:09:28,944
¿De verdad?

221
00:09:29,111 --> 00:09:30,779
¡Sí! ¿Sabes lo que eso significa?

222
00:09:30,946 --> 00:09:33,782
Significa que toda esta atención
que odias, desaparece.

223
00:09:33,949 --> 00:09:35,826
- ¿No más entrevistas?
- No, se ha acabado todo.

224
00:09:35,993 --> 00:09:37,786
- No lo puedo creer.
- De nada.

225
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
¡Me has robado
mi mayor logro!

226
00:09:42,332 --> 00:09:43,250
¿Qué?

227
00:09:43,417 --> 00:09:44,918
¡Vuelvo a tener nueve amigos!

228
00:09:46,086 --> 00:09:48,171
Que sean ocho.
¡También estoy harto de Wolowitz!

229
00:09:49,506 --> 00:09:51,842
No lo entiendo.

230
00:09:52,009 --> 00:09:54,886
Lo único que has hecho desde que
descubriste el elemento es quejarte.

231
00:09:55,053 --> 00:09:56,221
¡Estaba intentando hacerte feliz!

232
00:09:56,388 --> 00:09:58,849
¿Quitándome mi único
derecho a la fama?

233
00:09:59,016 --> 00:10:00,517
Si querías hacerme feliz,

234
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
me podrías haber contado un chiste.

235
00:10:02,102 --> 00:10:05,272
O haberme enseñado un video
bonito de un koala y una nutria

236
00:10:05,439 --> 00:10:06,773
haciéndose amigos singulares.

237
00:10:07,899 --> 00:10:10,193
Contigo no se puede ganar.

238
00:10:10,360 --> 00:10:12,529
¡Y los koalas y las nutrias
ni siquiera viven cerca!

239
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
¡Eso es lo que hace
que su amistad sea singular!

240
00:10:15,699 --> 00:10:18,076
¡Eh! ¿Por qué gritáis tanto?

241
00:10:18,660 --> 00:10:20,037
Leonard ha probado que me
he equivocado con el elemento.

242
00:10:20,203 --> 00:10:22,914
Ahora desaparecerá toda la atención.

243
00:10:23,081 --> 00:10:24,416
Genial.
¡Debes de estar contento!

244
00:10:24,583 --> 00:10:27,044
¡Ya está!
Me quedan siete amigos.

245
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Está contando hobbits
y superhéroes, ¿verdad?

246
00:10:31,757 --> 00:10:34,801
Cuando pensaba que el elemento
era de verdad, no lo quería.

247
00:10:34,843 --> 00:10:36,511
Pero ahora que Leonard
ha hecho que no exista,

248
00:10:36,678 --> 00:10:39,014
lo quiero más que a nada
en el mundo.

249
00:10:39,181 --> 00:10:40,599
El elemento nunca ha existido.

250
00:10:40,766 --> 00:10:42,392
No te lo he quitado,
te lo ha quitado la ciencia.

251
00:10:42,517 --> 00:10:43,435
Enfádate con la ciencia.

252
00:10:43,727 --> 00:10:45,687
Ni se te ocurra usar la ciencia
contra mí.

253
00:10:46,772 --> 00:10:48,899
¡La ciencia es mi mejor amiga!

254
00:10:49,066 --> 00:10:50,776
Bien, vuelvo a tener ocho.

255
00:10:52,152 --> 00:10:54,237
¿Le puedes decir
que está loco?

256
00:10:54,404 --> 00:10:55,405
En realidad entiendo lo
que quiere decir.

257
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
¡Sí! ¡Nueve!

258
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
Bienvenida de nuevo, colega.

259
00:11:00,369 --> 00:11:02,245
Es como si estás saliendo
con alguien que no te gusta mucho,

260
00:11:02,412 --> 00:11:03,497
y después rompe contigo

261
00:11:03,663 --> 00:11:04,915
y entonces le quieres más que nunca.

262
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
No tengo ni idea
de lo que estás hablando.

263
00:11:06,750 --> 00:11:10,170
Pero nos estamos metiendo
contigo, así que estoy de acuerdo.

264
00:11:10,712 --> 00:11:12,756
Vale, Sheldon,
¿qué quieres que haga,

265
00:11:12,923 --> 00:11:14,091
esconder la información?

266
00:11:14,257 --> 00:11:15,801
Si no lo publico,
es cuestión de tiempo

267
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
el que alguien lo haga.

268
00:11:17,135 --> 00:11:18,762
No, por supuesto
que tienes que publicarlo.

269
00:11:18,929 --> 00:11:20,680
Es tu responsabilidad
como científico.

270
00:11:20,847 --> 00:11:22,349
Hacer lo contrario
no sería ético.

271
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
No tienes elección.

272
00:11:24,309 --> 00:11:25,394
De acuerdo, lo publicaré.

273
00:11:25,560 --> 00:11:26,853
¿Puedes creer lo que hace este tío?

274
00:11:32,401 --> 00:11:34,236
Raj ha fregado los platos.

275
00:11:34,403 --> 00:11:35,821
¿Cómo sabes que
no los he fregado yo?

276
00:11:35,987 --> 00:11:37,531
Porque una vez, cuando todos
los cuchillos estaban sucios,

277
00:11:37,697 --> 00:11:39,491
cortaste una rosca
de pan con las llaves.

278
00:11:41,993 --> 00:11:43,662
Buenos días a todos.

279
00:11:43,829 --> 00:11:45,789
He recogido café
cuando he salido.

280
00:11:45,956 --> 00:11:48,375
Bernadette, aquí tienes
tu moca de menta con soja.

281
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
No tenías por qué hacerlo.

282
00:11:50,710 --> 00:11:51,670
Un placer, y no te preocupes

283
00:11:51,837 --> 00:11:52,796
por tu presentación de hoy.

284
00:11:52,963 --> 00:11:54,005
Lo vas a hacer genial.

285
00:11:54,172 --> 00:11:56,174
Lo vas a hacer maravillosamente.

286
00:11:56,341 --> 00:11:58,301
¿Qué presentación tengo hoy?

287
00:12:00,011 --> 00:12:01,263
Vete.

288
00:12:05,350 --> 00:12:06,685
Te quiere.

289
00:12:07,144 --> 00:12:08,103
¿Qué estás haciendo?

290
00:12:08,270 --> 00:12:09,396
¿Estás intentando dejarme mal?

291
00:12:09,563 --> 00:12:10,939
Estoy siendo un buen huésped.

292
00:12:11,106 --> 00:12:12,399
No, estás siendo un marido
mejor que yo.

293
00:12:12,566 --> 00:12:14,151
Haciendo el fregado,
comprando café,

294
00:12:14,317 --> 00:12:15,360
¿sabiendo su vida?

295
00:12:15,527 --> 00:12:16,778
¿Quién hace eso?

296
00:12:18,238 --> 00:12:19,906
Vamos, también te he traído uno a ti.

297
00:12:20,073 --> 00:12:21,575
No quiero café.

298
00:12:21,741 --> 00:12:23,034
Por eso te he comprado chocolate.

299
00:12:23,201 --> 00:12:25,162
Dame eso.

300
00:12:25,328 --> 00:12:27,873
Me estás dejando mal.

301
00:12:28,039 --> 00:12:29,374
Howard, escúchame.

302
00:12:29,541 --> 00:12:30,792
Eres un gran marido.

303
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
Sí, tus habilidades de escucha
podrían mejorar.

304
00:12:33,545 --> 00:12:35,964
Pero es sorprendente
lo mucho que has mejorado

305
00:12:36,131 --> 00:12:38,008
dado el hecho de que eres hijo único

306
00:12:38,175 --> 00:12:40,051
educado por una
madre sobreprotectora.

307
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
¿Se está haciendo esto raro?

308
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
Espera.

309
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Sí.

310
00:12:54,566 --> 00:12:56,776
Quería que supieras
que he publicado mis hallazgos.

311
00:12:56,943 --> 00:12:58,028
Ya he visto.

312
00:12:58,195 --> 00:13:01,448
Y acabo de publicar
una retractación.

313
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Ahora la comunicad científica
entera sabe que me equivoqué.

314
00:13:04,618 --> 00:13:07,120
Estas cosas pasan
todo el tiempo, Sheldon.

315
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
A mí, no.

316
00:13:08,455 --> 00:13:10,415
La otra retractación
que tuve que publicar

317
00:13:10,582 --> 00:13:13,084
fue cuando tenía siete años
y admití que mi hermano

318
00:13:13,251 --> 00:13:15,587
era el mejor ninja
del este de Texas.

319
00:13:17,214 --> 00:13:19,841
Pero eso fue una treta para
sacar mi cara de su sobaco.

320
00:13:21,301 --> 00:13:23,094
¡Aquí está!

321
00:13:24,262 --> 00:13:25,680
Es mi superhéroe favorito,

322
00:13:25,847 --> 00:13:27,766
¡el retractador!

323
00:13:29,768 --> 00:13:32,270
Venga, no se lo pongas difícil.

324
00:13:32,437 --> 00:13:33,563
Lo siento, Cooper.

325
00:13:33,730 --> 00:13:35,273
Me retracto.

326
00:13:36,858 --> 00:13:38,527
Por cierto, Hofstadter,

327
00:13:38,693 --> 00:13:41,071
buen trabajo desmintiendo
al equipo chino.

328
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
No es gran cosa.

329
00:13:42,364 --> 00:13:43,782
Es algo importantísimo.

330
00:13:43,949 --> 00:13:46,576
Cooper, quizás la física
no sea lo tuyo.

331
00:13:47,410 --> 00:13:49,621
¿Alguna vez has considerado
una carrera como vendedor?

332
00:13:49,788 --> 00:13:52,582
De esta manera podrías devolver
las cosas como medio de vida.

333
00:13:54,501 --> 00:13:55,460
Barry, ya basta.

334
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
No, no pasa nada.

335
00:13:56,962 --> 00:13:58,797
Puedo luchar mis propias batallas.

336
00:13:58,964 --> 00:14:01,633
¿No es cierto, "Bawwy"?

337
00:14:04,177 --> 00:14:05,345
¿Es...?

338
00:14:05,512 --> 00:14:08,098
¿Es eso una referencia
a mi trastorno en el lenguaje?

339
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
Eso duele mucho.

340
00:14:12,143 --> 00:14:13,395
Yo...

341
00:14:13,562 --> 00:14:15,564
Yo no lo puedo controlar.

342
00:14:17,023 --> 00:14:17,983
Tienes razón,

343
00:14:18,149 --> 00:14:19,985
no ha estado bien.

344
00:14:20,151 --> 00:14:21,361
Me retracto.

345
00:14:21,528 --> 00:14:22,445
Por supuesto que sí.

346
00:14:22,612 --> 00:14:24,531
¡Porque eres el Retractador!

347
00:14:28,910 --> 00:14:30,912
Raj, la cena ha estado maravillosa.

348
00:14:31,079 --> 00:14:32,038
Si te quedas mucho más,

349
00:14:32,205 --> 00:14:34,040
voy a tener que comprar
ropa más grande.

350
00:14:34,207 --> 00:14:35,125
Tonterías.

351
00:14:35,292 --> 00:14:36,209
Tienes que engordar un poco.

352
00:14:36,376 --> 00:14:38,086
Has estado muy delgada últimamente.

353
00:14:39,713 --> 00:14:42,048
Howie, ¿por qué nunca me dices
cosas dulces como esa?

354
00:14:42,215 --> 00:14:43,133
¿Qué dices?

355
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
Acuérdate de la semana pasada,
cuando te pregunté

356
00:14:44,467 --> 00:14:45,677
si llevabas Spanx,
y no llevabas.

357
00:14:45,844 --> 00:14:47,554
¿En qué se diferencia?

358
00:14:49,639 --> 00:14:50,974
Quizás podrías intentar
ser más detallista,

359
00:14:51,141 --> 00:14:52,559
como tu amigo Raj.

360
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
Sí, bueno, quizás tú podrías
intentar ser más como Raj.

361
00:14:55,270 --> 00:14:57,105
- ¿De verdad?
- Sí, sí.

362
00:14:57,272 --> 00:14:58,523
Me ha hecho la comida esta mañana.

363
00:14:58,690 --> 00:15:01,735
Y había una nota dentro
que decía: "A por ellos".

364
00:15:02,736 --> 00:15:04,321
Como si no hiciera
suficiente por aquí.

365
00:15:04,487 --> 00:15:05,614
¿Ahora te tengo que hacer la comida?

366
00:15:05,780 --> 00:15:07,282
Y por cierto, ¿por qué necesitas
una nota que te diga

367
00:15:07,449 --> 00:15:08,533
que vayas a por ellos?
¡Eres un hombre crecido!

368
00:15:08,700 --> 00:15:09,993
¡Deberías saber cómo
"ir a por ellos"!

369
00:15:11,119 --> 00:15:12,370
Sé cómo "ir a por ellos",

370
00:15:12,537 --> 00:15:14,039
¡pero a veces está bien
tener apoyo emocional

371
00:15:14,205 --> 00:15:16,458
cuando vaya a por ellos!

372
00:15:16,625 --> 00:15:18,877
¿Os estáis escuchando?

373
00:15:19,044 --> 00:15:22,213
Vamos a calmarnos un poco.

374
00:15:23,757 --> 00:15:25,508
Esto es una tontería.
¿Por qué nos estamos peleando?

375
00:15:25,675 --> 00:15:26,593
No lo sé.

376
00:15:26,760 --> 00:15:29,846
Supongo que me sentía
como un mal marido.

377
00:15:30,013 --> 00:15:31,348
No eres un mal marido.

378
00:15:31,514 --> 00:15:32,641
Eres un marido genial.

379
00:15:32,807 --> 00:15:34,893
Yo era la que se sentía
como una mala esposa.

380
00:15:35,060 --> 00:15:37,145
¿Estás de broma?
Eres la mejor.

381
00:15:37,312 --> 00:15:38,688
Ya sé cuál es el problema.

382
00:15:38,855 --> 00:15:40,065
¡Es él!

383
00:15:41,358 --> 00:15:43,318
¿Qué he hecho yo?

384
00:15:43,485 --> 00:15:45,278
Nos has hecho sentir como
que no lo estamos intentando mucho.

385
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
Sí, estábamos muy bien haciendo
lo mínimo en nuestro matrimonio

386
00:15:47,530 --> 00:15:49,240
hasta que llegaste tú.

387
00:15:49,407 --> 00:15:51,951
Siento que estéis enfadados
conmigo,

388
00:15:52,118 --> 00:15:53,662
pero tengo que decir
que es bonito veros

389
00:15:53,828 --> 00:15:55,205
a ambos en sintonía.

390
00:15:55,372 --> 00:15:56,873
Se siente bien

391
00:15:57,040 --> 00:15:58,458
que me defiendas, para variar.

392
00:15:58,625 --> 00:16:00,794
- ¡Te defiendo todo el tiempo!
- Eso no...

393
00:16:00,960 --> 00:16:02,420
- ¡Lo está volviendo a hacer!
- ¿Qué te pasa?

394
00:16:04,923 --> 00:16:06,424
No puedo creer que te hayan echado.

395
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
No puedo creer que sigan casados.

396
00:16:10,261 --> 00:16:13,598
Ay, no, se me ha olvidado el cepillo
de dientes de Cinnamon.

397
00:16:13,765 --> 00:16:16,017
Supongo que tendrás que compartir
con papá de nuevo.

398
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Ladra una vez si quieres que llame
a la protectora de animales.

399
00:16:27,237 --> 00:16:29,322
¿Qué hace ese animal
en nuestro apartamento?

400
00:16:29,489 --> 00:16:31,616
Relájate, está en su caja.
No puede salir.

401
00:16:31,783 --> 00:16:33,326
Tengo dos palabras para ti.

402
00:16:33,493 --> 00:16:35,370
Parque Jurásico.

403
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
El día de hoy
no deja de empeorar.

404
00:16:38,748 --> 00:16:40,125
Si te hace sentirte mejor...

405
00:16:40,291 --> 00:16:42,252
- Probablemente no.
- Probablemente tengas razón.

406
00:16:43,586 --> 00:16:45,255
Sheldon, hace una noche preciosa.

407
00:16:45,422 --> 00:16:47,924
¿Por qué no vamos a dar
un paseo tú y yo?

408
00:16:48,091 --> 00:16:50,593
Todo es sexo contigo, ¿no?

409
00:16:52,095 --> 00:16:54,556
Sheldon, creo
que encontrarás el apoyo

410
00:16:54,723 --> 00:16:56,099
que estás buscando, si te das cuenta

411
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
de que las relaciones
son dar y tomar.

412
00:16:58,518 --> 00:16:59,769
Solo puede apoyarte

413
00:16:59,936 --> 00:17:01,688
tanto como tú a ella.

414
00:17:01,855 --> 00:17:03,481
Gracias, Rajesh.

415
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
Y Amy, tienes que
ser paciente con Sheldon,

416
00:17:05,942 --> 00:17:07,026
en lugar de presionarle para que

417
00:17:07,193 --> 00:17:08,945
acepte la intimidad
según tus condiciones.

418
00:17:10,655 --> 00:17:12,365
Quizás deberías irte.

419
00:17:17,287 --> 00:17:19,414
Soy Ira Flatow,
y esto es Science Friday.

420
00:17:19,581 --> 00:17:21,541
Me gustaría darle la bienvenida de
nuevo al doctor Sheldon Cooper,

421
00:17:21,708 --> 00:17:23,626
quien creía haber descubierto

422
00:17:23,793 --> 00:17:26,379
un elemento superpesado nuevo
y posteriormente fue desmentido

423
00:17:26,546 --> 00:17:28,840
por mi siguiente invitado,
el doctor Leonard Hofstadter.

424
00:17:29,007 --> 00:17:30,091
Bienvenidos a Science Friday,
caballeros.

425
00:17:30,258 --> 00:17:31,426
- Gracias.
- Gracias.

426
00:17:31,593 --> 00:17:36,097
Ira, me gustaría disculparme por mi
comportamiento de la semana pasada..

427
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
No pasa nada.

428
00:17:37,849 --> 00:17:41,227
¿No hay algo que te gustaría decirme?

429
00:17:43,146 --> 00:17:44,230
No.

430
00:17:45,231 --> 00:17:46,566
Doctor Hofstadter.

431
00:17:46,733 --> 00:17:47,901
¿Podría explicarnos el proceso

432
00:17:48,067 --> 00:17:49,778
que utilizó para desmentir
su teoría?

433
00:17:49,944 --> 00:17:52,530
- Bueno...
- Creo que puedo contestar a eso.

434
00:17:52,697 --> 00:17:54,449
Me ha preguntado a mí.

435
00:17:54,616 --> 00:17:55,700
Bien.

436
00:17:55,867 --> 00:17:56,785
Como decía...

437
00:17:56,951 --> 00:17:58,203
Lo estás contando mal.
Ira...

438
00:17:58,828 --> 00:18:00,205
...para entender verdaderamente
la historia,

439
00:18:00,371 --> 00:18:01,790
hay que empezar al principio
del todo.

440
00:18:01,956 --> 00:18:04,834
Un pequeño pueblo del este de Texas,
en el que un joven genio llamado...

441
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
- Sheldon...
- Eso es, Sheldon Cooper.

442
00:18:07,670 --> 00:18:09,964
Fue mordido por el perro
del vecino,

443
00:18:10,131 --> 00:18:11,883
lo que le llevó a su primer
descubrimiento científico,

444
00:18:12,050 --> 00:18:14,135
el rayo canino de la muerte.

445
00:18:14,302 --> 00:18:16,513
El cual, tristemente
no pudo construir

446
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
porque Papa Noel no le trajo
el uranio enriquecido.

447
00:18:19,557 --> 00:18:22,143
Me gustaría oír del
doctor Hofstadter,

448
00:18:22,310 --> 00:18:23,436
si no le parece mal.

449
00:18:23,603 --> 00:18:25,396
Menuda sorpresa.

450
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
¿Me has invitado de nuevo
para ignorarme?

451
00:18:28,274 --> 00:18:29,943
En realidad, yo no le he invitado.

452
00:18:30,109 --> 00:18:31,444
Usted ha venido, se ha sentado,

453
00:18:31,611 --> 00:18:34,239
y no me siento a gusto
con la confrontación.

454
00:18:36,241 --> 00:18:38,535
Sheldon, esta entrevista
debería ser sobre mí.

455
00:18:38,701 --> 00:18:40,745
Bueno, eso suena muy aburrido.

456
00:18:40,912 --> 00:18:41,996
Incluso para la radio pública.

457
00:18:43,665 --> 00:18:45,333
Si nos tomáramos
un trago cada vez

458
00:18:45,500 --> 00:18:46,543
que dicen algo embarazoso,

459
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
este juego de beber sería una pasada.

460
00:18:48,878 --> 00:18:50,922
Demasiado temprano
para beber alcohol, ¿verdad?

461
00:18:51,089 --> 00:18:52,799
No solamente digo cosas
inteligentes sobre ciencia.

462
00:18:52,966 --> 00:18:54,467
También canto a lo tirolés.

463
00:19:00,807 --> 00:19:01,933
Voy a por el vodka.

464
00:19:30,503 --> 00:19:30,545
Spanish - CA