Tidligere på The Big Bang Theory:
Sheldon, fant du nettopp ut
en måte å syntetisere et nytt stabilt supertung element?
Gjorde jeg?
Vel, det kan da ikke stemme.
Ingen har gjort det før.
Bortsett fra meg, jeg gjorde det nettopp!
Sheldon og hans hjerne, ja.
Jeg har gjort en forferdelig feil.
Hva snakker du om?
Denne tabellen. Den er i kvadratcentimeter.
Jeg leste den i kvardatmeter.
Vet du hva det betyr?
At amerikanere ikke klarer å håndtere det metriske systemet?
Amy, jeg bomma med en faktor på 10.000.
Men det kinesiske teamet fant elementet.
Ja, vel, det skulle de ikke ha gjort.
Kalkuleringene mine var feil.
Den største vitenskapelige oppnåelsen i mitt liv
er basert på en tabbe.
Jeg er ikke et geni.
Jeg er en svindler.
Du vet, Sheldon, i nevrovitenskap
finner vi hele tiden noe i én del av hjernen
som vi trodde var et annet sted.
Å, flott, nå er jeg verre enn en svindler.
Jeg er praktisk talt en biolog.
og nå...
Dette er Vitenskapsfredag. Jeg er Ira Flatow.
Min gjest i dag er ansvarlig for oppdagelsen av det første
stabile supertunge elementet.
Velkommen, Dr. Sheldon Cooper.
Takk.
VITENSKAPSFREDAG
Universitetet tvang meg til å komme hit.
Jeg ville ikke.
Stor fan av showet.
Så, jeg forstår at du faktisk oppdaget
dette elementet ved en feiltakelse.
Ja.
Og noen folk i vitenskapsmiljøet kaller det
"Den fantastiske bommerten."
Hvem? Gi meg navnene deres.
Jeg antar det er Wolowitz.
Det er litt av en fascinerende historie.
Kalkuleringene dine var langt unna,
men de fant elementet allikevel.
Det er som å lese et skattekart feil
og fortsatt finne skatten.
Kan vi snakke om noe annet?
Visste du at jeg jodler?
Det er interessant, men dette kan lede
deg på vei til en Nobelpris.
Og ikke mindre enn i kjemi.
Og ville ikke det vært uvanlig?
For du er en fysiker.
Ja, ja, jeg ville vært en fysiker med en Nobel i kjemi.
Alle sammen le av cirkusmannen.
Jeg trenger ikke sitte her og ta i mot dette, Flatow.
Det er på grunn av bøller som deg,
at det flere og flere amerikanere
hver dag bytter til TV.
President Seibert, jeg vet ikke hvorfor du kjefter.
Du tvang meg på radioen.
Jeg forventet et profesjonelt vitenskapelig intervju,
ikke et angrep fra en morgensendings-DJ.
Vel, hvis universitetet trenger penger så sårt,
kanskje du burde lage en bannebøtte.
Wow! Den er verdt en krone.
Jeg vet du ikke liker det,
men hver gang du gjør et inervju,
så høyner det profilen til universitetet.
Det oversetter til tilskudd.
Ja, vel, jeg er ikke bare
en nyfiken ape som danser for penger.
Selvfølgelig er du ikke det.
Folk elsker trente aper.
Hvordan kan du ikke være glad?
Du er høy, tynn og berømt.
Å, herre Gud. Jeg er sjalu på Sheldon.
Hør, du kommer til å måtte gjøre dette en stund.
Du må bare finne en måte å bli vant til det på.
Men ingen av dere vet hvordan det føles.
Å bli feire for noe du skulle ønske du aldri hadde gjort.
Du har tydeligvis aldri vært med meg på Mardi Gras.
Vil du pause videospillet og hjelpe meg å rydde?
Jeg rydder.
Se på kaoset som Jokeren lagde i Gotham City.
Kom igjen, det er vennen din som skal bo her.
Raj vokste opp i India.
To meg, han har sett verre.
Howie.
Jeg lover jeg skal hjelpe resten av uka.
Resten av uka?
Du sa det bare skulle være en natt eller to.
Ja, men hvis jeg sa at det var en uke, hadde du sagt ja?
- Nei! - Så du ga meg ikke noe valg.
Jeg elsker Raj, men det er lenge for en husgjest.
Jeg vet, men de gasser huset hans.
Han kan ikke finne et hotell som tillater hunder.
- Tar han med Cinnamon? - En hel uke!
Noen folk sine nerver.
Her kommer Flauhetsekspressen.
Med stopp i Svindeldal...
...FantasiskBommertberg...
...og Kansas City.
Fordi det er en knutestasjon.
Sheldon, kan jeg komme inn?
- Har du kjeks? - Nei.
Bra. Jeg fortjener ikke kjeks. Kom inn.
Wil?
Hei, Sheldon. Lenge siden sist.
Hvorfor er du her?
Amy sa du hadde det litt tung for tiden,
og jeg tenkte vi kunne snakke.
Går det greit?
Naturligvis.
Selv om... akkurat nå har jeg det fælt
for det er tre folk på rommet mitt
og det begynner å føles som et diskotek.
Sheldon, du sa du var lei deg for oppmerksomheten
du fikk for noe du skulle ønske du ikke gjorde.
Ja, jeg vet litt om det.
Å, tull, Wil.
Dine endeløse tweeter er ikke så ille.
Jeg husker hvorfor det er så lenge siden sist.
Sheldon, jeg snakket om
da jeg var barn på Star Trek.
Hvordan kunne du ikke like å få oppmerksomhet
for å spille Wesley Crusher?
Du var fantastisk.
Et altvitende guttegeni med fotografisk hukommelse.
Hvem kunne ikke kjenne seg igjen der?
Vel, ikke alle følte det sånn.
Mange folk hatet virkelig den karakterern,
og noen hatet meg på grunn av det.
Jeg gjorde intervjuer,
og folk var slemme mot meg.
Det skjedde nettopp med meg.
Neste gang du står fast med en tweet,
kan du vær så god skrive om hvor dum Ira Flatow er.
Sheldon, poenget er at Wil lærte å omfavne
den delen av livet hans og gå veide til større og bedre ting.
Ja, jeg er en forfatter nå,
jeg snakker offentlig,
og jeg har min egen webserie om brettspill.
Vi prøver å få han til å føle seg bedre, så...
Jeg bare sier at det var en gang
da jeg trodde jeg aldri skulle komme ut av Wesley Crushers skygge.
Men nå er det bare en liten del av et ganske flott liv,
og det er en del som jeg er glad for at er der.
Jeg skjønner hva du sier.
Det hjelper.
Bra.
Vil du bli her og leke med toget med meg?
- Greit. - Okei.
Å, flott!
Nå... jeg styrer kontrollene.
Jeg sier "alle ombord."
Dere sitter stille og ser på.
Kan jeg blåse i fløyta?
Du burde sikkert gå.
Skal du pusse tenna på sofaen min?
Nei, jeg skal pusse Cinnamons tenner.
Hvorfor gidder du?
Hun bruker halvparten av tiden på å slikke sin egen rumpe.
Og den andre halvparten på å slikke ansiktet mitt.
Det er derfor jeg pusser tennene hennes.
Hei, gutter. Beklager at jeg er sen.
- Har dere spist allerede? - Nei, vi ventet på deg.
Så søtt.
Ja. Hva vil du lage?
Howard, den stakkars tingen kom nettopp fra jobb.
La meg hente et glass vin til deg.
Jeg skal lage mat.
- Å, Raj, du er gjesten vår. - Ikke vær teit.
Sitt. Det ser ut som du har hatt en lang dag.
Nei, hun ser alltid sånn ut.
For hun giftet seg med en idiot.
Takk, Raj.
Vær så snill, dette er min måte å takke deg
for å la meg bo her.
Nå, fortell oss om dagen din.
Okei, vel, først
var jeg sent til et møte fordi stod fast i trafikken.
Jeg sier jo at du må få deg den trafikkappen.
Hei, da du kom hjem i dag og klaget over at du var syk
av å spise for mange gelébønner, sa jeg hvordan du kunne fikse det?
Nei.
Jeg sa, "aw, det må gjøre vondt," og så strøk jeg magen din.
Jeg tenkte på deg hele tiden.
Alt jeg sier er at det er en tid for å lytte.
Takk.
Det er også en tid for å slutte å spise for mange gelébønner.
Og det er når du er ti.
Hallo, President Siebert.
Takk for at du tok telefonen.
Jeg vil at du skal vite at du nå kan forvente
entusiastisk deltakelse fra meg når det gjelder min oppdagelse.
Nei, nei, nei, nei.
Du trenger ikke takke meg.
Takk vennen min, Wil Wheaton.
Forresten, jeg har ni venner.
Ti, hvis jeg inkluderer deg.
Ni da.
Det er ti. Jeg teller med Wolowitz.
- Hallo, venn Leonard. - Hei, du er i godt humør.
Jeg er i et flott humør.
Vel, du kommer til å bli i et enda bedre et.
Jeg ville ikke si noe før jeg var sikker, men...
jeg har kjørt testene på elementet ditt på nytt på labben min
og jeg motbeviste det.
Elementet ditt eksisterer ikke!
Men hva med det kinesiske teamet?
De fant det.
Ja, det viser seg at noen la til simulerte signaler til datafilene.
De fakte resultatene.
Virkelig?
Ja. Vet du hva det betyr?
Det betyr at all oppmerksomheten som du hater blir borte.
- Så ingen flere intervjuer? - Nei, alt er over.
- Jeg kan ikke tro det. - Vær så god.
Du ranet meg for min eneste store oppnåelse!
Hva?!
Jeg har bare ni venner!
Si åtte. Jeg er lei av Wolowitz, også!
Jeg forstå ikke.
Alt du har gjort siden du oppdaget det dumme elementet var å klage.
Jeg prøvde å gjøre deg glad!
Ved å ta vekk mitt krav på berømmelse?
Vel, hvis du ville gjøre meg glad,
kunne du ha fortalt meg en vits.
Eller vist meg en søt video av en koala og en oter
som blir usannsynlige venner.
Det er aldri seier med deg.
Og koalaer og otere kan ikke en gang bo i nærheten av hverandre!
Det er derfor vennskapet er usannsynlig!
Hei! Hva skjer med all skrikingen?
Leonard motbeviste elementet mitt.
Nå forsvinner all oppmerksomheten.
Å, så flott. Du må være kjempeglad!
Der, ja! Jeg er nede på sju venner.
Han teller hobbiter og superhelter, sant?
Da jeg trodde elementet var ekte, så ville jeg ikke ha det.
Men nå som Leonard har fått det til å ikke eksistere,
vil jeg ha det mer enn noe annet i hele verden.
Elementet eksisterte aldri.
Jeg tok det ikke vekk, vitenskapen tok det vekk.
Vær sint på vitenskapen.
Ikke våg å bruke vitenskapen mot meg.
Vitenskapen er min beste venn!
Å, bra. Jeg er tilbake på åtte.
Kan du si at han har gått fra forstanden?
Jeg skjønner faktisk det han sier.
Ja! Ni!
Velkommen tilbake, kompis.
Det er som om du dater noen du egentlig ikke vil ha,
men så slår de opp med deg,
og da vil du ha de mer enn noe annet.
Jeg aner ikke hva hun snakker om.
Men vi gjenger oss sammen mot deg, så jeg er enig.
Okei, Sheldon, hva vil du at jeg skal gjøre,
gjemme informasjonen?
Hvis jeg ikke publiserer det, så er det bare et spørsmål om tid
før noen andre gjør det.
Nei, nei, du må selvfølgelig publisere det.
Det er ansvaret ditt som en vitenskapsmann.
Å gjøre noe annet ville vært uetisk.
Du har ikke noe valg.
Greit, da publiserer jeg det.
Kan du tro han der?
Å, Raj tok oppvasken.
Hvordan vet du at jeg ikke gjorde det?
For det første, når alle knivene var skitne,
så kuttet du en bagel med nøklene.
God morgen, alle sammen.
Jeg tok meg litt kaffe da jeg var ute.
Bernadette, her er sojapeppermintmocha.
Du hadde ikke trengt det.
Å, min glede, og ikke tenk
på presentasjonsdagen.
Det kommer til å gå fint.
Da du kommer til å knuse det gjennom parken.
Hvilken presentasjon har jeg i dag?
Må gå.
Han elsker deg.
Hva gjør du?
Prøver du å få meg til å se dårlig ut?
Jeg prøver bare å være en god husgjest.
Nei, du er en bedre ektemann enn meg.
Du tar oppvasken, henter kaffe,
vet om livet hennes?
Hvem gjør det?
Å, kom igjen, jeg tok med en til deg, også.
Jeg vil ikke ha kaffe.
Det er derfor jeg kjøpte varm sjokolade.
Gi meg den.
Bare slutt å dytte meg opp.
Howard, hør på meg.
Du er en flott ektemann.
Ja, lytteevnene dine kunne trengt litt trening.
Men det er utrolig hvor langt du har kommet
med tanke på at du er et enebarn oppdratt av en overbeskyttende mor.
Begynner dette å bli rart?
Vent litt.
Å, ja.
Jeg vil bare at du skal vite at jeg postet funnene mine.
Jeg så det.
Og jeg postet en tilbaketrekking av oppgaven min.
Nå vet hele vitenskapsmiljøet at jeg tok feil.
Disse tingene skjer hele tiden, Sheldon.
Ikke med meg.
Den eneste andre tilbaketrekkingen jeg har noen gang har sendt
var da jeg var sju og vurderte at broren min
var den beste ninjaen i øst-Texas.
Men det var bare et knep for å få ansiktet mitt unna armhulen hans.
Der er han!
Der er min favorittsuperhelt,
tilbaketrekkeren!
Kom igjen, ikke vær slem.
Jeg beklager, Cooper.
Jeg trekker det tilbake.
Forresten, Hofstadter,
bra jobb med å motbevise det kinesiske teamet.
Det er ikke så viktig.
Det er veldig viktig.
Copper, kanskje fysikk ikke er din greie.
Har du vurdert en karriere innenfor detaljhandel?
På den måten kunne du tatt ting tilbake på heltid.
Okei, Barry, det er nok.
Å, nei, det går fint.
Jeg kan kjempe mine egne kamper.
Stemmer ikke det, "Bawwy?"
Er?
Er det en referanse til talefeilen min?
Det er ganske sårende.
Jeg...
Jeg kan ikke kontrollere det.
Du har rett,
det var dårlig gjort.
Jeg tar det tilbake.
Selvfølgelig gjør du det.
Du er tilbaketrekkeren!
Raj, middagen din var utrolig.
Hvis du er her mye lenger,
må jeg kjøpe større klær.
Tull.
Du trenger å fetes opp litt.
Du har sett alt for tynn ut i det siste.
Howie, hvorfor sier du aldri sånne søte ting?
Hva snakker du om?
Husker du forrige uke, da jeg spurte deg
om du ikke gikk med Spanx, og du ikke gjorde det?
Hvordan er det forskjellig?
Kanskje fordi du kunne prøvd å være mer omtenksom,
som vennen din, Raj.
Ja, vel, kanskje du kunne prøv å være mer som Raj.
- Å, virkelig? - Ja, ja.
Han pakket lunsj til meg i dag morges.
Og det var en lapp inni som sa, "Gå og ta dem."
Som om jeg ikke gjør nok her.
Nå må jeg pakke lunsjen din?
Og forresten, hvorfor trenger du en lapp som sier
at du skal ta de? Du er en voksen mann!
Du burde kunne "gå å ta de!"
Jeg kan "gå å ta de,"
men noen ganger er det fint med litt emosjonell støtte
når jeg går og tar de!
Hei, hei, hører dere på dere selv?
La oss bare, du vet, roe oss ned og ta et skritt tilbake.
Dette er dumt. Hvorfor krangler vi?
Jeg vet ikke.
Jeg antar jeg følte meg som en dårlig ektemann.
Du er ikke en dårlig ektemann.
Du er en flott ektemann.
Jeg er den som føler meg som en dårlig kone.
Kødder du? Du er best.
Jeg vet hva problemet er.
Det er ham!
Å, hva gjorde jeg?
Du fikk oss til å være at vi ikke prøver hardt nok.
Ja, vi hadde det fint med å slepe ekteskapet av gårde
til du dukket opp.
Hør, jeg beklager om dere er sinte på meg,
men jeg må bare si at det er fint å se
at dere er enige.
Å, det føles godt
at du støtter meg for én gangs skyld.
- Jeg støtter deg hele tiden! - Det er ikke...
- Han gjør det igjen! - Hva er galt med deg?!
Jeg kan ikke tro at de sparket deg ut.
Jeg kan ikke tro at de fortsatt er gift.
Å, nei, jeg glemte Cinnamon sin tannbørste hos Howard.
Jeg antar du deler med Pappa igjen.
Bjeff én gang om du trenger at jeg ringer dyrepolitiet.
Hva gjør det dyret i leiligheten vår?
Å, slapp av, hun er i esken sin. Hun kan ikke komme seg ut.
Jeg har to ord til deg:
Jurassic Park.
Denne dagen blir bare verre og verre.
Du vet, om det får deg til å føle deg bedre...
- Det tviler jeg. - Du har nok rett.
Sheldon, det er en vakker natt.
Hva med at du og jeg tar oss en fin spasertur sammen?
Å, alt er bare sex med deg, er det ikke?
Sheldon, jeg tror du kanskje kan finne støttetn
du trenger, hvis du innser
at forhold handler om å gi og ta.
Hun kan bare være der for deg
hvis du er der for henne.
Takk, Rajesh.
Og Amy, du må være tålmodig med Sheldon,
istedenfor å presse ham til å akseptere intimitet på dine vilkår.
Du bør gå.
Jeg er Ira Flatow, og dette er Vitenskapsfredag.
Jeg vil gjerne ønske Dr. Sheldon Cooper velkommen tilbake,
som trodde han oppdate
et nytt supertung element, men som ble motbevist
av min neste gjest, Dr. Leonard Hofstadter.
Velkommen til Vitenskapsfredag, mine herrer.
- Takk. - Takk.
Ira, jeg vil gjerne beklage for oppførselen min forrige uke.
Det går fint.
Så, er det ikke noe du vil si til meg?
Nei.
Nå, Dr. Hofstadter.
Kan du guide oss gjennom prosessen
du brukte for å motbevise teorien hans?
- Vel... - Jeg tror jeg kan svare på det.
Han spurte meg.
Greit.
Som jeg sa...
Du forklarer det feil. Ira...
...for å virkelig forstå historien her,
må du starte helt i begynnelsen.
En liten by i øst-Texas, der et lite ungt geni kalt...
- Sheldon... - Det stemmer, Sheldon Cooper.
Han ble bitt av sin nabos hund,
som førte til hans første vitenskapelige gjennombrudd,
hundedødsstrplen.
Som han uheldigvis ikke kunne bygge
fordi Nissen ikke ga ham nok anriket uran.
Du vet, jeg vil jeg gjerne høre det fra Dr. Hofstadter,
om det er greit for deg.
For en overraskelse.
Inviterte du meg tilbake bare for å ignorere meg?
Jeg inviterte deg faktisk ikke.
Du kom inn, satte deg ned,
og jeg er ikke komfortabel med konfrontasjon.
Sheldon, dette interviet skal handle om meg.
Vel, det høres kjedelig ut.
Selv for offentlig radio.
Du vet, hvis vi tok en shot for hver gang
de sa noe flaut,
så ville dette blitt litt av en drikkelek.
Litt tidlig for alkohol, er det ikke?
Du vet, jeg sier ikke bare smarte ting om vitenskap.
Jeg jodler også.
Jeg henter vodkaen.
(Norwegian)