Précédemment...
Tu viens de trouver la méthode
pour synthétiser un nouvel élément super-lourd stable ?
Tu crois ?
Impossible.
Personne n'a jamais fait ça. Mais moi, j'ai réussi !
Sheldon et son cerveau, bravo !
J'ai fait une affreuse erreur.
Comment ça ?
La table est en centimètres carrés et non en mètres carrées.
Tu comprends ?
On est fâchés avec le système métrique ?
Amy, mon erreur est énorme.
Mais les Chinois ont trouvé l'élément.
Ils n'auraient pas dû. Mes calculs sont faux.
La plus grande découverte de ma vie repose sur une boulette !
Je ne suis pas un génie mais un imposteur.
En neurosciences,
on trouve des trucs dans le cerveau où on les attendait pas.
Super. Je suis pire qu'un imposteur.
Un biologiste.
et maintenant...
Ici Les vendredis de la science par Ira Flatow. Mon invité du jour
a découvert le 1er élément super-lourd stable.
Bonjour, Dr Sheldon Cooper.
Merci.
L'université m'a obligé à venir.
Je suis un fan de l'émission.
Il paraît que vous avez découvert l'élément par erreur.
Certains scientifiques l'appellent la "chouette boulette".
Qui ? Donnez-moi des noms. Je parie que c'est Wolowitz.
Cette histoire est fascinante. Vos calculs
sont faux, mais on a trouvé l'élément.
C'est comme lire une carte à l'envers
et trouver le trésor quand même.
Peut-on parler d'autre chose ?
Savez-vous que je yodle ?
Intéressant, mais cette découverte peut vous mener au prix Nobel.
Et en chimie,
ce qui serait inhabituel
puisque vous êtes un physicien.
Je serai le physicien au Nobel de chimie.
La risée de tous.
J'en ai assez, Flatow !
C'est des gens comme vous
qui poussent les Américains à préférer la télé.
M. Seibert, pourquoi hurlez-vous ?
C'est vous qui m'avez forcé à y aller.
Je m'attendais à être interviewé par un pro,
pas à être attaqué par un bouffon provocateur.
Si l'université a besoin d'argent, commencez une tirelire à gros mots.
Celui-ci vaut un dollar !
Tu as beau détester,
ce genre d'interview améliore l'image de l'université.
Et les dons augmentent.
Je ne suis pas un singe dansant à qui on lance des pièces.
C'est clair. Les gens aiment les singes dansants.
Réjouis-toi. Tu es grand, mince et célèbre.
Mince, je suis jalouse de Sheldon.
Tu vas devoir faire des interviews, il faut t'y habituer.
Vous ignorez ce que c'est
d'être célèbre pour un truc qu'on regrette d'avoir fait.
Tu m'as pas vue à Mardi Gras.
Tu m'aides à nettoyer ?
Je nettoie le bazar que le Joker a mis dans Gotham City.
C'est ton ami qui vient dormir ici.
Raj a grandi en Inde. Il a vu pire que ça.
Howie...
- Je t'aiderai toute la semaine. - La semaine ?
Tu avais dit 2 jours.
Tu aurais dit oui pour une semaine ?
Tu m'as pas laissé le choix.
J'adore Raj, mais une semaine, c'est long.
Ils fumigent son immeuble et les hôtels refusent les chiens.
Il emmène Cannelle ?
Toute la semaine ! Les gens sont gonflés...
Voilà l' Embarras Express.
Et il s'arrête à Imposteur-Ville,
Chouette Boulette
et Kansas City,
car c'est une plateforme.
Je peux entrer ?
Tu as des cookies ?
Je n'en mérite pas. Entre.
- Wil ! - Salut Sheldon, ça fait un bail.
Que fais-tu ?
Amy m'a dit que ça n'allait pas. Tu veux qu'on en parle ?
Certainement.
Bien que là, j'aille mal parce qu'on est 3 dans ma chambre.
On se croirait en boîte de nuit.
Tu vis mal d'être célèbre pour un truc
que tu regrettes d'avoir fait.
Je connais ça.
Arrête. Tes interminables tweets ne sont pas si terribles.
J'avais oublié l'animal.
Je parle de Star Trek quand j'étais gamin.
Tu ne regrettes pas d'avoir joué Wesley Crusher ?
Tu étais formidable.
Un petit génie je-sais-tout avec une mémoire photographique.
Tout le monde s'identifie.
Pas tout le monde
Beaucoup détestaient le personnage et moi avec.
En interview, les gens me malmenaient.
Ça vient de m'arriver.
Si tu ne sais pas quoi twitter, dis qu'Ira Flatow est un crétin.
L'important, c'est que Wil a accepté cette période de sa vie,
et il est passé à autre chose.
J'écris, je fais des conférences,
et j'ai ma série Internet sur les jeux de sociétés.
On essaie de l'égayer...
Je pensais ne jamais pouvoir m'émanciper de Wesley Crusher.
Mais aujourd'hui,
c'est juste un moment dans une vie réussie.
Et je ne le regrette pas.
Je vois ce que tu veux dire. Ça m'aide.
Bien.
Vous restez jouer avec moi ?
- D'accord. - Super.
Bon...
Je pilote, je dis : "En voiture".
Vous me regardez en silence.
Je peux siffler ?
Tu devrais y aller.
Tu te laves les dents ici ?
Non, les dents de Cannelle.
A quoi bon ? Elle se lèche le cul la moitié du temps.
Et l'autre, elle me lèche la figure. D'où l'intérêt.
Désolée d'arriver si tard.
- Vous avez dîné ? - Non, on t'attendait.
C'est adorable.
Qu'est-ce que tu nous fais de bon ?
Howard ! Elle rentre du travail.
Je te sers un verre de vin. Je m'occupe du dîner.
- Tu es notre invité. - Arrête.
Pose-toi, tu as l'air fatiguée.
Elle a toujours l'air comme ça.
Car elle a épousé un idiot.
- Merci, Raj. - Pas de quoi.
C'est ma façon de te remercier de m'accueillir.
Raconte-nous ta journée.
J'étais en retard
à cause des embouteillages.
Tu aurais dû télécharger l'appli Trafic.
Quand tu t'es rendu malade en mangeant trop de bonbons,
je t'ai fait la morale ? Non.
Je t'ai dit : "Ça doit faire mal" et je t'ai massé le ventre.
J'ai pensé à toi tout le temps.
Il faut savoir écouter.
Merci.
Et il faut arrêter les bonbons
quand on a 10 ans.
Bonjour, M. Seibert, merci de me répondre.
Je voulais vous dire
que désormais, je défendrai ma découverte avec enthousiasme.
Ne me remerciez pas.
Remerciez mon ami, Wil Wheaton.
Sachez que j'ai 9 amis.
10 en vous comptant.
On reste sur 9.
10 en comptant Wolowitz.
Bonjour, mon ami Leonard.
- Tu es de bonne humeur. - D'excellente humeur.
Ça va aller encore mieux.
Je voulais attendre d'être sûr,
j'ai refait les tests sur ton élément au labo
et je l'ai réfuté. Ton élément n'existe pas.
Mais les chercheurs Chinois l'ont trouvé.
Quelqu'un a ajouté des signaux simulés aux données.
Ils ont truqué le résultat.
Vraiment ?
Ça veut dire que tu ne seras plus sollicité.
- Plus d'interviews ? - Fini.
- Je n'y crois pas. - De rien.
Tu m'as volé ma plus grande découverte !
Plus que 9 amis finalement.
Huit. Wolowitz me fatigue aussi.
Je comprends pas.
Tu ne faisais que te plaindre. Je pensais te faire plaisir.
En me retirant mon droit à la célébrité ?
Pour me faire plaisir, raconte-moi une blague
ou montre-moi
l'amitié improbable d'un koala et d'une loutre.
T'es jamais content !
Les koalas et les loutres se croisent jamais.
C'est pour ça que c'est improbable.
Pourquoi vous hurlez ?
Leonard a réfuté mon élément.
Plus personne ne s'intéressera à moi.
Tu dois être content.
Y en a marre. Plus que 7 amis.
Il compte les Hobbits et les super-héros ?
Quand il existait, je rejetais l'élément.
Maintenant que Leonard l'a effacé, je le veux plus que tout au monde.
Il existait pas, j'ai rien effacé.
Prends-t'en à la science.
Tu oses te servir de la science contre moi ?
C'est ma meilleure amie. Chouette, ça fait 8.
- Dis-lui qu'il est taré. - En fait, je le comprends.
Oui, 9! Content de te retrouver.
Quand un mec dont t'es pas dingue te largue, tu veux trop le récupérer.
Je ne sais pas de quoi elle parle,
mais on est contre toi, alors j'approuve.
Que veux-tu que je fasse ?
Que je dise rien ?
Si je publie pas l'info, quelqu'un d'autre le fera.
Tu dois la publier, c'est ton devoir de scientifique.
Ne pas le faire serait contraire à l'éthique.
D'accord.
Tu y crois ?
- Raj a fait la vaisselle. - C'est peut-être moi.
Quand tous les couteaux sont sales, tu coupes avec tes clés.
Bonjour tout le monde.
J'ai ramené du café.
Bernadette, ton café au lait de soja et à la menthe.
Fallait pas.
C'est rien. Et t'en fais pas pour ta présentation, ça ira.
Oui, tu vas les éblouir.
Quel est le sujet ?
File.
Il t'aime !
Tu joues à quoi ? Tu veux me griller ?
- Je suis un bon invité. - T'en fais plus que moi.
La vaisselle, le café.
Tu connais son emploi du temps. T'es malade ?
Je t'ai ramené un truc aussi.
- Je veux pas de café. - Je t'ai pris un chocolat.
Donne.
Arrête de me rabaisser.
Ecoute-moi, tu es un bon mari.
Tu pourrais être plus à l'écoute,
mais tu as fait des progrès incroyables
pour un fils unique, élevé par une mère-poule.
- C'est pas un peu bizarre ? - Attends.
Oh, oui.
J'ai publié mon article sur Internet.
J'ai vu.
Et j'ai retiré mon article.
La communauté scientifique sait que j'avais tort.
Ça arrive tout le temps.
Pas à moi.
Ma seule rétractation, je l'ai faite à 7 ans.
J'ai concédé que mon frère était le plus grand Ninja du Texas.
Pour qu'il libère ma tête de son aisselle.
Le voilà !
Mon super-héros préféré, le Rétractor !
Allez, n'en rajoute pas.
Pardon, Cooper, je me rétracte.
Au fait, Hofstadter,
bravo d'avoir confondu les chinois.
- C'est pas grand-chose. - C'est énorme.
La physique, c'est pas ton truc.
Que penses-tu de la vente ?
Tu gagnerais ta vie en reprenant des articles.
- Barry, ça suffit. - Non, c'est bon.
Je peux me défendre.
N'est-ce pas, "Bawy"?
Tu t'attaques à ma prononciation ?
Tu me blesses.
J'y peux rien.
Tu as raison. C'était déplacé.
- Je retire. - Bien sûr.
Tu es le Rétractor !
Raj, le dîner était incroyable.
Si tu restes, je devrai changer ma garde-robe.
Ça te ferait pas de mal, je te trouve un peu maigrelette.
Tu me dis jamais des trucs gentils.
Je t'ai demandé si tu portais une gaine, et t'en portais pas.
C'est pareil.
Essaie d'être plus prévenant, comme Raj.
- Toi aussi. - Vraiment ?
Il m'a fait un sandwich ce matin
avec un mot qui disait : "Tu les auras !"
Je dois aussi te faire ton déjeuner ?
Et tu as besoin d'un mot ? Tu es grand, tu sais te battre.
Je sais me battre, mais c'est mieux de se sentir soutenu.
Vous vous entendez ?
Calmons-nous et prenons du recul.
Pourquoi on se dispute ?
Je sais pas. J'ai l'impression d'être un mari nul.
Pas du tout, tu es un mari formidable.
C'est moi qui suis nulle.
Tu rigoles ? Tu es la meilleure. J'ai compris le problème.
C'est lui.
Moi ?
Tu nous rabaisses.
On était contents de notre mariage pourri.
Désolé que vous m'en vouliez,
mais au moins, pour une fois, vous êtes d'accord.
Pour une fois que tu me soutiens.
Je te soutiens tout le temps !
- Il recommence ! - T'es malade ?
C'est fou qu'ils t'aient viré.
C'est fou qu'ils aient pas divorcé.
J'ai oublié la brosse à dent de Cannelle chez Howard.
Papa va encore te prêter la sienne.
Aboie une fois si tu veux que j'appelle la SPA.
Que fait cet animal ici ?
Du calme, elle est enfermée.
Je te répondrai deux mots : Jurassic Park.
Cette journée ne fait qu'empirer.
- Si ça peut te consoler... - J'en doute.
T'as raison.
C'est une belle soirée. Si on allait se promener ?
Tu ne penses donc qu'au sexe ?
Tu trouverais le soutien que tu cherches si tu comprenais
qu'en couple, c'est donnant-donnant.
Elle n'est là pour toi que si tu es là pour elle.
Merci, Rajesh.
Et toi, sois patiente avec Sheldon
au lieu de lui imposer tes velléités d'intimité.
Tu devrais partir.
Les vendredis de la science.
Je reçois à nouveau le Dr Cooper,
qui pensait avoir découvert
un nouvel élément super-lourd qu'a réfuté
mon autre invité, le Dr Hofstadter.
Bienvenue.
Ira, je voudrais m'excuser pour la semaine dernière.
Ce n'est rien.
Vous n'avez rien à me dire ?
Dr Hofstadter,
comment avez-vous réussi à réfuter sa théorie ?
- Eh bien... - Je peux répondre.
- Il m'a demandé à moi. - Très bien.
- Donc... - Tu racontes mal.
Pour saisir, il faut commencer du début.
Tout a commencé au Texas, où un petit génie...
- Sheldon... Oui, Sheldon Cooper.
Mordu par le chien du voisin, il fit sa 1re découverte :
le rayon mortel à toutous.
Il ne put le fabriquer, faute d'uranium enrichi.
J'aimerais entendre le Dr Hofstadter, s'il vous plaît.
Ça alors ! Vous m'avez invité pour m'ignorer ?
Je ne vous ai pas invité, vous vous êtes imposé.
Et je n'aime pas la confrontation.
Sheldon, c'est moi qu'on interviewe.
C'est barbant. Même pour la radio publique.
On devrait boire dès qu'ils se ridiculisent,
ce serait un super jeu.
C'est un peu tôt pour boire.
Non seulement je suis brillant, mais je yodle.
Je vais chercher la vodka.
Traduction : Reynolds Brieussel, Valerie Christel