1
00:00:00,167 --> 00:00:01,293
Précédemment...

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,004
Tu viens de trouver la méthode

3
00:00:04,255 --> 00:00:07,049
pour synthétiser un nouvel élément
super-lourd stable ?

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,676
Tu crois ?

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,010
Impossible.

6
00:00:10,720 --> 00:00:13,431
Personne n'a jamais fait ça.
Mais moi, j'ai réussi !

7
00:00:14,306 --> 00:00:17,435
Sheldon et son cerveau, bravo !

8
00:00:18,227 --> 00:00:19,979
J'ai fait une affreuse erreur.

9
00:00:20,229 --> 00:00:21,105
Comment ça ?

10
00:00:21,564 --> 00:00:25,901
La table est en centimètres carrés
et non en mètres carrées.

11
00:00:26,068 --> 00:00:27,361
Tu comprends ?

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,739
On est fâchés
avec le système métrique ?

13
00:00:32,408 --> 00:00:35,369
Amy, mon erreur est énorme.

14
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
Mais les Chinois
ont trouvé l'élément.

15
00:00:37,955 --> 00:00:40,583
Ils n'auraient pas dû.
Mes calculs sont faux.

16
00:00:40,833 --> 00:00:44,295
La plus grande découverte de ma vie
repose sur une boulette !

17
00:00:44,462 --> 00:00:47,006
Je ne suis pas un génie
mais un imposteur.

18
00:00:48,466 --> 00:00:50,092
En neurosciences,

19
00:00:50,259 --> 00:00:53,387
on trouve des trucs dans le cerveau
où on les attendait pas.

20
00:00:53,637 --> 00:00:56,640
Super. Je suis pire qu'un imposteur.

21
00:00:57,016 --> 00:00:58,017
Un biologiste.

22
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
et maintenant...

23
00:01:01,353 --> 00:01:05,107
Ici Les vendredis de la science
par Ira Flatow. Mon invité du jour

24
00:01:05,357 --> 00:01:09,153
a découvert
le 1er élément super-lourd stable.

25
00:01:09,403 --> 00:01:11,030
Bonjour, Dr Sheldon Cooper.

26
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
Merci.

27
00:01:12,740 --> 00:01:15,367
L'université m'a obligé à venir.

28
00:01:17,036 --> 00:01:19,163
Je suis un fan de l'émission.

29
00:01:20,706 --> 00:01:24,543
Il paraît que vous avez découvert
l'élément par erreur.

30
00:01:29,048 --> 00:01:33,385
Certains scientifiques l'appellent
la "chouette boulette".

31
00:01:33,636 --> 00:01:37,014
Qui ? Donnez-moi des noms.
Je parie que c'est Wolowitz.

32
00:01:37,890 --> 00:01:40,851
Cette histoire est fascinante.
Vos calculs

33
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
sont faux,
mais on a trouvé l'élément.

34
00:01:43,562 --> 00:01:45,981
C'est comme lire une carte
à l'envers

35
00:01:46,148 --> 00:01:48,025
et trouver le trésor quand même.

36
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
Peut-on parler d'autre chose ?

37
00:01:50,736 --> 00:01:52,363
Savez-vous que je yodle ?

38
00:01:55,199 --> 00:01:58,994
Intéressant, mais cette découverte
peut vous mener au prix Nobel.

39
00:01:59,245 --> 00:02:00,496
Et en chimie,

40
00:02:00,746 --> 00:02:02,540
ce qui serait inhabituel

41
00:02:02,790 --> 00:02:04,959
puisque vous êtes un physicien.

42
00:02:05,209 --> 00:02:07,628
Je serai le physicien
au Nobel de chimie.

43
00:02:07,795 --> 00:02:09,213
La risée de tous.

44
00:02:10,965 --> 00:02:13,217
J'en ai assez, Flatow !

45
00:02:14,260 --> 00:02:15,553
C'est des gens comme vous

46
00:02:15,803 --> 00:02:19,557
qui poussent les Américains
à préférer la télé.

47
00:02:45,207 --> 00:02:47,585
M. Seibert, pourquoi hurlez-vous ?

48
00:02:47,835 --> 00:02:50,296
C'est vous
qui m'avez forcé à y aller.

49
00:02:50,462 --> 00:02:53,132
Je m'attendais
à être interviewé par un pro,

50
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
pas à être attaqué
par un bouffon provocateur.

51
00:02:58,345 --> 00:03:02,600
Si l'université a besoin d'argent,
commencez une tirelire à gros mots.

52
00:03:04,310 --> 00:03:06,353
Celui-ci vaut un dollar !

53
00:03:08,772 --> 00:03:09,857
Tu as beau détester,

54
00:03:10,107 --> 00:03:13,110
ce genre d'interview
améliore l'image de l'université.

55
00:03:13,527 --> 00:03:14,904
Et les dons augmentent.

56
00:03:15,070 --> 00:03:18,866
Je ne suis pas un singe dansant
à qui on lance des pièces.

57
00:03:19,909 --> 00:03:22,620
C'est clair. Les gens aiment
les singes dansants.

58
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
Réjouis-toi.
Tu es grand, mince et célèbre.

59
00:03:28,542 --> 00:03:30,628
Mince, je suis jalouse de Sheldon.

60
00:03:32,379 --> 00:03:36,342
Tu vas devoir faire des interviews,
il faut t'y habituer.

61
00:03:36,508 --> 00:03:38,093
Vous ignorez ce que c'est

62
00:03:38,344 --> 00:03:41,221
d'être célèbre pour un truc
qu'on regrette d'avoir fait.

63
00:03:42,014 --> 00:03:44,266
Tu m'as pas vue à Mardi Gras.

64
00:03:48,312 --> 00:03:50,064
Tu m'aides à nettoyer ?

65
00:03:50,314 --> 00:03:54,151
Je nettoie le bazar que le Joker
a mis dans Gotham City.

66
00:03:55,736 --> 00:03:57,655
C'est ton ami qui vient dormir ici.

67
00:03:57,988 --> 00:04:00,991
Raj a grandi en Inde.
Il a vu pire que ça.

68
00:04:02,326 --> 00:04:03,160
Howie...

69
00:04:03,410 --> 00:04:06,622
- Je t'aiderai toute la semaine.
- La semaine ?

70
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
Tu avais dit 2 jours.

71
00:04:08,582 --> 00:04:11,043
Tu aurais dit oui pour une semaine ?

72
00:04:11,293 --> 00:04:13,253
Tu m'as pas laissé le choix.

73
00:04:15,089 --> 00:04:17,841
J'adore Raj,
mais une semaine, c'est long.

74
00:04:18,092 --> 00:04:21,804
Ils fumigent son immeuble
et les hôtels refusent les chiens.

75
00:04:22,221 --> 00:04:23,389
Il emmène Cannelle ?

76
00:04:23,639 --> 00:04:26,266
Toute la semaine !
Les gens sont gonflés...

77
00:04:29,979 --> 00:04:33,273
Voilà l' Embarras Express.

78
00:04:34,024 --> 00:04:36,402
Et il s'arrête à Imposteur-Ville,

79
00:04:37,069 --> 00:04:38,862
Chouette Boulette

80
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
et Kansas City,

81
00:04:42,199 --> 00:04:43,909
car c'est une plateforme.

82
00:04:45,953 --> 00:04:47,121
Je peux entrer ?

83
00:04:47,371 --> 00:04:48,706
Tu as des cookies ?

84
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
Je n'en mérite pas. Entre.

85
00:04:53,544 --> 00:04:55,796
- Wil !
- Salut Sheldon, ça fait un bail.

86
00:04:56,463 --> 00:04:57,339
Que fais-tu ?

87
00:04:57,589 --> 00:05:00,759
Amy m'a dit que ça n'allait pas.
Tu veux qu'on en parle ?

88
00:05:01,552 --> 00:05:02,386
Certainement.

89
00:05:03,095 --> 00:05:06,807
Bien que là, j'aille mal
parce qu'on est 3 dans ma chambre.

90
00:05:06,974 --> 00:05:09,226
On se croirait en boîte de nuit.

91
00:05:11,353 --> 00:05:13,897
Tu vis mal d'être célèbre
pour un truc

92
00:05:14,064 --> 00:05:15,816
que tu regrettes d'avoir fait.

93
00:05:15,983 --> 00:05:17,443
Je connais ça.

94
00:05:18,110 --> 00:05:22,573
Arrête. Tes interminables tweets
ne sont pas si terribles.

95
00:05:24,283 --> 00:05:25,451
J'avais oublié l'animal.

96
00:05:27,119 --> 00:05:29,705
Je parle de Star Trek
quand j'étais gamin.

97
00:05:30,789 --> 00:05:33,625
Tu ne regrettes pas
d'avoir joué Wesley Crusher ?

98
00:05:33,876 --> 00:05:35,753
Tu étais formidable.

99
00:05:36,003 --> 00:05:39,381
Un petit génie je-sais-tout
avec une mémoire photographique.

100
00:05:39,548 --> 00:05:41,216
Tout le monde s'identifie.

101
00:05:42,801 --> 00:05:44,094
Pas tout le monde

102
00:05:44,261 --> 00:05:48,015
Beaucoup détestaient le personnage
et moi avec.

103
00:05:48,265 --> 00:05:50,684
En interview,
les gens me malmenaient.

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,895
Ça vient de m'arriver.

105
00:05:53,270 --> 00:05:57,649
Si tu ne sais pas quoi twitter,
dis qu'Ira Flatow est un crétin.

106
00:05:58,734 --> 00:06:02,488
L'important, c'est que Wil a accepté
cette période de sa vie,

107
00:06:02,654 --> 00:06:04,364
et il est passé à autre chose.

108
00:06:05,115 --> 00:06:07,326
J'écris, je fais des conférences,

109
00:06:07,493 --> 00:06:09,578
et j'ai ma série Internet
sur les jeux de sociétés.

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,123
On essaie de l'égayer...

111
00:06:18,712 --> 00:06:22,299
Je pensais ne jamais pouvoir
m'émanciper de Wesley Crusher.

112
00:06:22,549 --> 00:06:23,634
Mais aujourd'hui,

113
00:06:23,884 --> 00:06:26,386
c'est juste un moment
dans une vie réussie.

114
00:06:26,553 --> 00:06:28,222
Et je ne le regrette pas.

115
00:06:29,014 --> 00:06:32,017
Je vois ce que tu veux dire.
Ça m'aide.

116
00:06:32,267 --> 00:06:33,143
Bien.

117
00:06:33,852 --> 00:06:35,938
Vous restez jouer avec moi ?

118
00:06:36,105 --> 00:06:37,606
- D'accord.
- Super.

119
00:06:38,565 --> 00:06:39,817
Bon...

120
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
Je pilote, je dis : "En voiture".

121
00:06:43,362 --> 00:06:45,405
Vous me regardez en silence.

122
00:06:47,032 --> 00:06:47,991
Je peux siffler ?

123
00:06:50,369 --> 00:06:51,370
Tu devrais y aller.

124
00:06:59,711 --> 00:07:01,296
Tu te laves les dents ici ?

125
00:07:01,630 --> 00:07:04,133
Non, les dents de Cannelle.

126
00:07:04,967 --> 00:07:07,970
A quoi bon ? Elle se lèche le cul
la moitié du temps.

127
00:07:09,346 --> 00:07:12,432
Et l'autre, elle me lèche la figure.
D'où l'intérêt.

128
00:07:14,852 --> 00:07:16,436
Désolée d'arriver si tard.

129
00:07:16,687 --> 00:07:19,022
- Vous avez dîné ?
- Non, on t'attendait.

130
00:07:19,273 --> 00:07:20,357
C'est adorable.

131
00:07:20,607 --> 00:07:23,110
Qu'est-ce que tu nous fais de bon ?

132
00:07:24,361 --> 00:07:26,280
Howard ! Elle rentre du travail.

133
00:07:27,114 --> 00:07:30,075
Je te sers un verre de vin.
Je m'occupe du dîner.

134
00:07:30,325 --> 00:07:31,994
- Tu es notre invité.
- Arrête.

135
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
Pose-toi, tu as l'air fatiguée.

136
00:07:34,621 --> 00:07:36,790
Elle a toujours l'air comme ça.

137
00:07:39,877 --> 00:07:42,171
Car elle a épousé un idiot.

138
00:07:44,548 --> 00:07:46,592
- Merci, Raj.
- Pas de quoi.

139
00:07:46,842 --> 00:07:50,262
C'est ma façon de te remercier
de m'accueillir.

140
00:07:51,471 --> 00:07:53,056
Raconte-nous ta journée.

141
00:07:53,807 --> 00:07:55,184
J'étais en retard

142
00:07:55,434 --> 00:07:57,144
à cause des embouteillages.

143
00:07:57,394 --> 00:07:59,938
Tu aurais dû télécharger
l'appli Trafic.

144
00:08:00,397 --> 00:08:03,358
Quand tu t'es rendu malade
en mangeant trop de bonbons,

145
00:08:03,525 --> 00:08:05,485
je t'ai fait la morale ? Non.

146
00:08:07,237 --> 00:08:11,074
Je t'ai dit : "Ça doit faire mal"
et je t'ai massé le ventre.

147
00:08:15,120 --> 00:08:17,122
J'ai pensé à toi tout le temps.

148
00:08:20,334 --> 00:08:21,960
Il faut savoir écouter.

149
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
Merci.

150
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
Et il faut arrêter les bonbons

151
00:08:25,756 --> 00:08:27,341
quand on a 10 ans.

152
00:08:30,761 --> 00:08:33,680
Bonjour, M. Seibert,
merci de me répondre.

153
00:08:33,847 --> 00:08:35,515
Je voulais vous dire

154
00:08:35,682 --> 00:08:40,479
que désormais, je défendrai
ma découverte avec enthousiasme.

155
00:08:41,688 --> 00:08:42,773
Ne me remerciez pas.

156
00:08:43,023 --> 00:08:45,275
Remerciez mon ami, Wil Wheaton.

157
00:08:46,276 --> 00:08:48,612
Sachez que j'ai 9 amis.

158
00:08:50,656 --> 00:08:52,824
10 en vous comptant.

159
00:08:53,825 --> 00:08:55,535
On reste sur 9.

160
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
10 en comptant Wolowitz.

161
00:09:02,960 --> 00:09:04,586
Bonjour, mon ami Leonard.

162
00:09:04,836 --> 00:09:07,839
- Tu es de bonne humeur.
- D'excellente humeur.

163
00:09:08,090 --> 00:09:09,675
Ça va aller encore mieux.

164
00:09:10,133 --> 00:09:12,386
Je voulais attendre d'être sûr,

165
00:09:12,552 --> 00:09:15,514
j'ai refait les tests
sur ton élément au labo

166
00:09:15,681 --> 00:09:18,308
et je l'ai réfuté.
Ton élément n'existe pas.

167
00:09:19,726 --> 00:09:22,312
Mais les chercheurs Chinois
l'ont trouvé.

168
00:09:22,562 --> 00:09:26,149
Quelqu'un a ajouté
des signaux simulés aux données.

169
00:09:26,316 --> 00:09:27,901
Ils ont truqué le résultat.

170
00:09:28,151 --> 00:09:28,944
Vraiment ?

171
00:09:29,861 --> 00:09:33,657
Ça veut dire
que tu ne seras plus sollicité.

172
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
- Plus d'interviews ?
- Fini.

173
00:09:36,159 --> 00:09:37,911
- Je n'y crois pas.
- De rien.

174
00:09:38,161 --> 00:09:40,664
Tu m'as volé
ma plus grande découverte !

175
00:09:43,208 --> 00:09:45,711
Plus que 9 amis finalement.

176
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
Huit. Wolowitz me fatigue aussi.

177
00:09:50,090 --> 00:09:51,675
Je comprends pas.

178
00:09:51,842 --> 00:09:55,971
Tu ne faisais que te plaindre.
Je pensais te faire plaisir.

179
00:09:56,221 --> 00:09:58,765
En me retirant
mon droit à la célébrité ?

180
00:09:58,932 --> 00:10:01,601
Pour me faire plaisir,
raconte-moi une blague

181
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
ou montre-moi

182
00:10:03,103 --> 00:10:06,440
l'amitié improbable
d'un koala et d'une loutre.

183
00:10:08,025 --> 00:10:09,901
T'es jamais content !

184
00:10:10,152 --> 00:10:12,279
Les koalas et les loutres
se croisent jamais.

185
00:10:12,529 --> 00:10:14,906
C'est pour ça que c'est improbable.

186
00:10:16,283 --> 00:10:18,160
Pourquoi vous hurlez ?

187
00:10:18,410 --> 00:10:20,287
Leonard a réfuté mon élément.

188
00:10:20,537 --> 00:10:22,622
Plus personne
ne s'intéressera à moi.

189
00:10:22,873 --> 00:10:24,124
Tu dois être content.

190
00:10:24,374 --> 00:10:27,044
Y en a marre. Plus que 7 amis.

191
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
Il compte les Hobbits
et les super-héros ?

192
00:10:32,090 --> 00:10:34,509
Quand il existait,
je rejetais l'élément.

193
00:10:34,760 --> 00:10:38,764
Maintenant que Leonard l'a effacé,
je le veux plus que tout au monde.

194
00:10:39,014 --> 00:10:41,558
Il existait pas, j'ai rien effacé.

195
00:10:41,725 --> 00:10:43,310
Prends-t'en à la science.

196
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Tu oses te servir de la science
contre moi ?

197
00:10:47,064 --> 00:10:50,067
C'est ma meilleure amie.
Chouette, ça fait 8.

198
00:10:52,110 --> 00:10:55,155
- Dis-lui qu'il est taré.
- En fait, je le comprends.

199
00:10:55,405 --> 00:10:57,366
Oui, 9!
Content de te retrouver.

200
00:11:00,285 --> 00:11:04,456
Quand un mec dont t'es pas dingue
te largue, tu veux trop le récupérer.

201
00:11:04,623 --> 00:11:06,875
Je ne sais pas de quoi elle parle,

202
00:11:07,042 --> 00:11:09,419
mais on est contre toi,
alors j'approuve.

203
00:11:10,462 --> 00:11:12,672
Que veux-tu que je fasse ?

204
00:11:12,923 --> 00:11:14,257
Que je dise rien ?

205
00:11:14,508 --> 00:11:17,094
Si je publie pas l'info,
quelqu'un d'autre le fera.

206
00:11:17,344 --> 00:11:20,764
Tu dois la publier,
c'est ton devoir de scientifique.

207
00:11:21,014 --> 00:11:23,683
Ne pas le faire
serait contraire à l'éthique.

208
00:11:24,601 --> 00:11:25,435
D'accord.

209
00:11:25,685 --> 00:11:26,978
Tu y crois ?

210
00:11:32,692 --> 00:11:35,946
- Raj a fait la vaisselle.
- C'est peut-être moi.

211
00:11:36,196 --> 00:11:40,283
Quand tous les couteaux sont sales,
tu coupes avec tes clés.

212
00:11:42,119 --> 00:11:43,829
Bonjour tout le monde.

213
00:11:44,204 --> 00:11:46,081
J'ai ramené du café.

214
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Bernadette, ton café au lait de soja
et à la menthe.

215
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
Fallait pas.

216
00:11:50,877 --> 00:11:54,131
C'est rien. Et t'en fais pas
pour ta présentation, ça ira.

217
00:11:54,423 --> 00:11:56,299
Oui, tu vas les éblouir.

218
00:11:56,550 --> 00:11:58,301
Quel est le sujet ?

219
00:12:00,303 --> 00:12:01,388
File.

220
00:12:05,600 --> 00:12:06,977
Il t'aime !

221
00:12:07,310 --> 00:12:09,521
Tu joues à quoi ?
Tu veux me griller ?

222
00:12:09,771 --> 00:12:12,482
- Je suis un bon invité.
- T'en fais plus que moi.

223
00:12:12,732 --> 00:12:14,192
La vaisselle, le café.

224
00:12:14,443 --> 00:12:17,070
Tu connais son emploi du temps.
T'es malade ?

225
00:12:18,363 --> 00:12:19,948
Je t'ai ramené un truc aussi.

226
00:12:20,198 --> 00:12:23,118
- Je veux pas de café.
- Je t'ai pris un chocolat.

227
00:12:23,368 --> 00:12:24,619
Donne.

228
00:12:26,413 --> 00:12:27,914
Arrête de me rabaisser.

229
00:12:28,165 --> 00:12:30,834
Ecoute-moi, tu es un bon mari.

230
00:12:31,084 --> 00:12:33,336
Tu pourrais être plus à l'écoute,

231
00:12:33,587 --> 00:12:36,173
mais tu as fait
des progrès incroyables

232
00:12:36,339 --> 00:12:40,135
pour un fils unique,
élevé par une mère-poule.

233
00:12:41,052 --> 00:12:43,638
- C'est pas un peu bizarre ?
- Attends.

234
00:12:49,019 --> 00:12:50,395
Oh, oui.

235
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
J'ai publié mon article sur Internet.

236
00:12:57,194 --> 00:12:58,028
J'ai vu.

237
00:12:59,613 --> 00:13:01,656
Et j'ai retiré mon article.

238
00:13:01,823 --> 00:13:04,534
La communauté scientifique sait
que j'avais tort.

239
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
Ça arrive tout le temps.

240
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Pas à moi.

241
00:13:08,747 --> 00:13:11,875
Ma seule rétractation,
je l'ai faite à 7 ans.

242
00:13:12,125 --> 00:13:15,629
J'ai concédé que mon frère
était le plus grand Ninja du Texas.

243
00:13:17,297 --> 00:13:19,883
Pour qu'il libère ma tête
de son aisselle.

244
00:13:21,510 --> 00:13:22,761
Le voilà !

245
00:13:24,513 --> 00:13:27,682
Mon super-héros préféré,
le Rétractor !

246
00:13:30,018 --> 00:13:32,270
Allez, n'en rajoute pas.

247
00:13:32,938 --> 00:13:35,565
Pardon, Cooper, je me rétracte.

248
00:13:37,025 --> 00:13:38,568
Au fait, Hofstadter,

249
00:13:38,818 --> 00:13:41,029
bravo d'avoir confondu les chinois.

250
00:13:41,279 --> 00:13:43,865
- C'est pas grand-chose.
- C'est énorme.

251
00:13:44,574 --> 00:13:46,576
La physique, c'est pas ton truc.

252
00:13:47,994 --> 00:13:49,621
Que penses-tu de la vente ?

253
00:13:49,788 --> 00:13:52,624
Tu gagnerais ta vie
en reprenant des articles.

254
00:13:54,584 --> 00:13:56,753
- Barry, ça suffit.
- Non, c'est bon.

255
00:13:57,003 --> 00:13:59,005
Je peux me défendre.

256
00:13:59,172 --> 00:14:01,675
N'est-ce pas, "Bawy"?

257
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
Tu t'attaques à ma prononciation ?

258
00:14:09,849 --> 00:14:11,476
Tu me blesses.

259
00:14:13,979 --> 00:14:15,188
J'y peux rien.

260
00:14:17,440 --> 00:14:19,734
Tu as raison. C'était déplacé.

261
00:14:20,735 --> 00:14:22,320
- Je retire.
- Bien sûr.

262
00:14:22,571 --> 00:14:24,155
Tu es le Rétractor !

263
00:14:29,327 --> 00:14:30,870
Raj, le dîner était incroyable.

264
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
Si tu restes,
je devrai changer ma garde-robe.

265
00:14:34,249 --> 00:14:38,128
Ça te ferait pas de mal,
je te trouve un peu maigrelette.

266
00:14:39,754 --> 00:14:42,007
Tu me dis jamais des trucs gentils.

267
00:14:42,257 --> 00:14:45,844
Je t'ai demandé si tu portais
une gaine, et t'en portais pas.

268
00:14:46,011 --> 00:14:47,387
C'est pareil.

269
00:14:49,598 --> 00:14:52,559
Essaie d'être plus prévenant,
comme Raj.

270
00:14:53,476 --> 00:14:56,062
- Toi aussi.
- Vraiment ?

271
00:14:56,313 --> 00:14:58,398
Il m'a fait un sandwich ce matin

272
00:14:58,565 --> 00:15:01,359
avec un mot qui disait :
"Tu les auras !"

273
00:15:03,111 --> 00:15:05,572
Je dois aussi te faire ton déjeuner ?

274
00:15:05,822 --> 00:15:09,784
Et tu as besoin d'un mot ?
Tu es grand, tu sais te battre.

275
00:15:11,453 --> 00:15:15,999
Je sais me battre, mais c'est mieux
de se sentir soutenu.

276
00:15:17,667 --> 00:15:18,835
Vous vous entendez ?

277
00:15:19,085 --> 00:15:22,047
Calmons-nous et prenons du recul.

278
00:15:23,840 --> 00:15:25,383
Pourquoi on se dispute ?

279
00:15:25,634 --> 00:15:29,679
Je sais pas.
J'ai l'impression d'être un mari nul.

280
00:15:29,929 --> 00:15:32,557
Pas du tout,
tu es un mari formidable.

281
00:15:32,807 --> 00:15:34,768
C'est moi qui suis nulle.

282
00:15:35,268 --> 00:15:38,563
Tu rigoles ? Tu es la meilleure.
J'ai compris le problème.

283
00:15:38,813 --> 00:15:40,065
C'est lui.

284
00:15:42,400 --> 00:15:43,234
Moi ?

285
00:15:43,485 --> 00:15:45,570
Tu nous rabaisses.

286
00:15:45,820 --> 00:15:49,157
On était contents
de notre mariage pourri.

287
00:15:50,200 --> 00:15:51,951
Désolé que vous m'en vouliez,

288
00:15:52,118 --> 00:15:55,038
mais au moins,
pour une fois, vous êtes d'accord.

289
00:15:56,456 --> 00:15:58,333
Pour une fois que tu me soutiens.

290
00:15:58,583 --> 00:15:59,959
Je te soutiens tout le temps !

291
00:16:00,543 --> 00:16:02,087
- Il recommence !
- T'es malade ?

292
00:16:05,131 --> 00:16:06,758
C'est fou qu'ils t'aient viré.

293
00:16:06,925 --> 00:16:09,052
C'est fou qu'ils aient pas divorcé.

294
00:16:10,553 --> 00:16:13,848
J'ai oublié la brosse à dent
de Cannelle chez Howard.

295
00:16:14,015 --> 00:16:16,017
Papa va encore te prêter la sienne.

296
00:16:21,815 --> 00:16:24,442
Aboie une fois
si tu veux que j'appelle la SPA.

297
00:16:27,487 --> 00:16:29,239
Que fait cet animal ici ?

298
00:16:29,489 --> 00:16:31,449
Du calme, elle est enfermée.

299
00:16:31,700 --> 00:16:35,245
Je te répondrai deux mots :
Jurassic Park.

300
00:16:36,204 --> 00:16:38,540
Cette journée ne fait qu'empirer.

301
00:16:38,790 --> 00:16:40,959
- Si ça peut te consoler...
- J'en doute.

302
00:16:41,209 --> 00:16:42,043
T'as raison.

303
00:16:43,712 --> 00:16:47,799
C'est une belle soirée.
Si on allait se promener ?

304
00:16:48,049 --> 00:16:50,135
Tu ne penses donc qu'au sexe ?

305
00:16:52,137 --> 00:16:56,015
Tu trouverais le soutien
que tu cherches si tu comprenais

306
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
qu'en couple,
c'est donnant-donnant.

307
00:16:58,435 --> 00:17:01,479
Elle n'est là pour toi
que si tu es là pour elle.

308
00:17:02,480 --> 00:17:03,398
Merci, Rajesh.

309
00:17:03,648 --> 00:17:05,942
Et toi, sois patiente avec Sheldon

310
00:17:06,109 --> 00:17:09,195
au lieu de lui imposer
tes velléités d'intimité.

311
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
Tu devrais partir.

312
00:17:17,537 --> 00:17:19,664
Les vendredis de la science.

313
00:17:19,914 --> 00:17:21,750
Je reçois à nouveau le Dr Cooper,

314
00:17:22,250 --> 00:17:23,918
qui pensait avoir découvert

315
00:17:24,169 --> 00:17:26,588
un nouvel élément super-lourd
qu'a réfuté

316
00:17:26,838 --> 00:17:29,174
mon autre invité, le Dr Hofstadter.

317
00:17:29,424 --> 00:17:30,258
Bienvenue.

318
00:17:31,843 --> 00:17:36,264
Ira, je voudrais m'excuser
pour la semaine dernière.

319
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
Ce n'est rien.

320
00:17:38,183 --> 00:17:40,894
Vous n'avez rien à me dire ?

321
00:17:45,565 --> 00:17:46,691
Dr Hofstadter,

322
00:17:46,941 --> 00:17:49,986
comment avez-vous réussi
à réfuter sa théorie ?

323
00:17:50,320 --> 00:17:52,697
- Eh bien...
- Je peux répondre.

324
00:17:52,906 --> 00:17:55,825
- Il m'a demandé à moi.
- Très bien.

325
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
- Donc...
- Tu racontes mal.

326
00:17:59,704 --> 00:18:02,040
Pour saisir,
il faut commencer du début.

327
00:18:02,207 --> 00:18:05,043
Tout a commencé au Texas,
où un petit génie...

328
00:18:05,293 --> 00:18:06,920
- Sheldon...
Oui, Sheldon Cooper.

329
00:18:08,880 --> 00:18:12,342
Mordu par le chien du voisin,
il fit sa 1re découverte :

330
00:18:12,509 --> 00:18:14,260
le rayon mortel à toutous.

331
00:18:15,637 --> 00:18:19,516
Il ne put le fabriquer,
faute d'uranium enrichi.

332
00:18:20,433 --> 00:18:23,603
J'aimerais entendre le Dr Hofstadter,
s'il vous plaît.

333
00:18:24,395 --> 00:18:28,233
Ça alors !
Vous m'avez invité pour m'ignorer ?

334
00:18:28,775 --> 00:18:31,694
Je ne vous ai pas invité,
vous vous êtes imposé.

335
00:18:31,861 --> 00:18:34,405
Et je n'aime pas la confrontation.

336
00:18:36,699 --> 00:18:38,952
Sheldon, c'est moi qu'on interviewe.

337
00:18:39,118 --> 00:18:42,622
C'est barbant.
Même pour la radio publique.

338
00:18:44,415 --> 00:18:47,001
On devrait boire
dès qu'ils se ridiculisent,

339
00:18:47,168 --> 00:18:48,878
ce serait un super jeu.

340
00:18:49,420 --> 00:18:51,089
C'est un peu tôt pour boire.

341
00:18:51,422 --> 00:18:54,634
Non seulement je suis brillant,
mais je yodle.

342
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
Je vais chercher la vodka.

343
00:19:23,913 --> 00:19:25,915
Traduction : Reynolds Brieussel, Valerie Christel