1
00:00:01,149 --> 00:00:02,549
انچه در 
 گذشتThe Big Bang Theory...

2
00:00:03,266 --> 00:00:04,866
شلدون تو واقعا یه روش

3
00:00:04,868 --> 00:00:08,136
بره پیدا کردن یه عتصر فوق سنگین پیدا کردی؟

4
00:00:08,257 --> 00:00:09,940
پیدا کردم؟؟؟

5
00:00:09,942 --> 00:00:11,208
خب این نمیتونه درست باشه

6
00:00:11,210 --> 00:00:12,909
چون تا حالا هیچ کس این کارو انجام نداده

7
00:00:12,911 --> 00:00:14,377
به جز من چون همین الان انجام دادمش

8
00:00:14,379 --> 00:00:16,546
(شلدون و مغزش (هورا

9
00:00:16,548 --> 00:00:18,582
(شلدون و مغزش (هورا

10
00:00:18,584 --> 00:00:20,950
من یه اشتباه فجیح انجام دادم

11
00:00:20,952 --> 00:00:22,052
راجع به چی داری حرف میزنی

12
00:00:22,054 --> 00:00:24,787
این نمودار,بر حسب سانتی متر مربع هستش

13
00:00:24,789 --> 00:00:26,806
من اینو به عنوان متر مربع خوندمش

14
00:00:26,808 --> 00:00:28,258
میدونی یعنی چی؟

15
00:00:28,260 --> 00:00:30,844
اینکه امریکایی ها سیستم اندازه گیری رو درک نمیکنند

16
00:00:32,430 --> 00:00:36,266
ایمی,من با عامل 10000 اشتباه میکردم

17
00:00:36,268 --> 00:00:38,685
اما تیمه چینی ها که عنصرو پیدا کردن

18
00:00:38,687 --> 00:00:39,653
اره,ولی خب نباید پیدا میکردن

19
00:00:39,655 --> 00:00:41,605
محاسباتم اشتباه بود

20
00:00:41,607 --> 00:00:43,573
بزرگترین موفقیت علمی من

21
00:00:43,575 --> 00:00:45,308
بر پایه یه اشتباه بوده

22
00:00:45,310 --> 00:00:46,610
من یه نابغه نیستم

23
00:00:46,612 --> 00:00:47,944
من یه شیادم

24
00:00:47,946 --> 00:00:50,113
میدونی شلدون,
توی عصب شناسی

25
00:00:50,115 --> 00:00:52,815
ما همیشه تو یه قسمت مغز
یه چیزایی پیدا میکنم

26
00:00:52,817 --> 00:00:54,284
که فکر میکردیم یه جایه دیگست

27
00:00:54,286 --> 00:00:56,986
اوه,عالیه حالا از یه شیادم بدترم

28
00:00:56,988 --> 00:00:59,155
حالا عملا شدم یه بیولوثیست

29
00:01:01,759 --> 00:01:04,261
Science Friday این برنامه ی
   هستمIra Flatow و من

30
00:01:04,263 --> 00:01:07,597
مهمان امروز من مسئول کشف اولین

31
00:01:07,599 --> 00:01:10,166
عنصر فوق سنگین است

32
00:01:10,168 --> 00:01:11,685
خوش اومدین دکتر کوپر

33
00:01:11,687 --> 00:01:13,436
ممنون

34
00:01:13,438 --> 00:01:15,021
دانشگاه مجبورم کرده که بیام اینجا

35
00:01:15,023 --> 00:01:16,506
خودم نخواستم بیام

36
00:01:17,325 --> 00:01:20,360
طرفدار دو اتیشه

37
00:01:20,362 --> 00:01:23,346
حب,من در واقع فهمیدم که کشف عنصر شما

38
00:01:23,348 --> 00:01:25,532
بر پایه یه اشتباه بوده

39
00:01:27,486 --> 00:01:29,319
بله

40
00:01:29,321 --> 00:01:32,372
و بعضی از افراد جامعه علم اینو

41
00:01:32,374 --> 00:01:34,357
اشتباه شگفت انگیز صدا میزنند

42
00:01:34,359 --> 00:01:36,025
کی؟اسماشونو به من بدید

43
00:01:36,027 --> 00:01:37,911
شرط میبندم کار والوویتزه

44
00:01:37,913 --> 00:01:40,297
داستان خیلی جالبیه

45
00:01:40,299 --> 00:01:41,831
محاسبات شما اشتباه بوده

46
00:01:41,833 --> 00:01:44,200
اما به هر حال اونا عنصرو پیدا کردن

47
00:01:44,202 --> 00:01:46,503
مثه این میمونه که یه نقشه گنجو بر عکس بخونی

48
00:01:46,505 --> 00:01:48,922
ولی بازم اون گنجو پیدا کنی

49
00:01:48,924 --> 00:01:50,924
میتونیم در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟

50
00:01:50,926 --> 00:01:53,510
شما میدونستین که من اواز سنتی بلدم

51
00:01:55,846 --> 00:01:57,230
جالبه
و این میتونه تو رو به

52
00:01:57,232 --> 00:01:59,983
جایزه نوبل  در شیمی

53
00:01:59,985 --> 00:02:01,351
نزدیک کنه

54
00:02:01,353 --> 00:02:03,503
و بنظر یکم غیر معموله

55
00:02:03,505 --> 00:02:05,855
چون شما یه فیزیکدانید

56
00:02:05,857 --> 00:02:08,158
بله,بله فیزیکدانی میشیم که تو شیمی
جایزه نوبل برنده شده

57
00:02:08,160 --> 00:02:10,360
باعث خنده همه ی ادمای عجیب میشم

58
00:02:11,612 --> 00:02:14,164
میدونی چیه,من مجبور نیستم اینجا بشینمو این
حقارتو تحمل کنم

59
00:02:14,166 --> 00:02:16,499
ایت به خاطر وجود قلدر هایی مثه تو

60
00:02:16,501 --> 00:02:18,201
که هر روز عده ی بیشتر امریکایی ها

61
00:02:18,203 --> 00:02:20,704
تلویزیونو انتخاب میکنن

62
00:02:21,789 --> 00:02:25,425
A_S_D       ترجمه از:عیرضا.ص

63
00:02:25,427 --> 00:02:28,762
A_S_D        ترجمه از:عیرضا.ص

64
00:02:28,764 --> 00:02:30,397
A_S_D        ترجمه از:عیرضا.ص

65
00:02:30,399 --> 00:02:32,932


66
00:02:32,934 --> 00:02:35,602


67
00:02:35,604 --> 00:02:38,271


68
00:02:38,273 --> 00:02:40,190


69
00:02:40,192 --> 00:02:42,142


70
00:02:42,149 --> 00:02:46,149
A_S_D        ترجمه از:عیرضا.ص

71
00:02:46,150 --> 00:02:51,150
A_S_D        ترجمه از:عیرضا.ص

72
00:02:51,176 --> 00:02:53,811
رئیس سیبرت,من نمیفهمم چرا داد میکشین

73
00:02:53,813 --> 00:02:56,180
شما منو مجبور کردی که به رادیو برم

74
00:02:56,182 --> 00:02:59,017
من توقع یه مصاحبه علمیه خیلی حرفه ای رو داشتم

75
00:02:59,019 --> 00:03:02,837
نه حمله از طرفه یه
برنامه صبحگاهی حقارت امیز

76
00:03:04,306 --> 00:03:06,240
خب,اگه دانشگاه بدجوری به پول احتیاج داره

77
00:03:06,242 --> 00:03:09,027
شاید بهتر باشه ظرف فوش بگیری
(ظرفی که برای ترک عادت فوش استفاده میشه و مردم  بعد هر فوش توش پول میریزن

78
00:03:10,329 --> 00:03:13,364
واو این یه دلار می ارزه

79
00:03:14,666 --> 00:03:16,034
میدونم که اینو دوست نداری

80
00:03:16,036 --> 00:03:17,368
ولی هر بار که یه مصاحبه کنی

81
00:03:17,370 --> 00:03:19,403
اعتبار دانشگاه رو پایین میاری

82
00:03:19,405 --> 00:03:21,072
که روی بودجه دانشگاه تاثیر میزاره

83
00:03:21,074 --> 00:03:22,090
اره,خب,ولی من

84
00:03:22,092 --> 00:03:25,910
میمون دست اموز نیستم که برای سکه میرقصه

85
00:03:25,912 --> 00:03:27,011
معلومه که نیستی

86
00:03:27,013 --> 00:03:29,047
مردم میمون های رقصنده رو دوست دارن

87
00:03:31,266 --> 00:03:32,300
چطور نمیتونی خوشحال باشی

88
00:03:32,302 --> 00:03:34,018
تو بلند,لاغر و مشهوری

89
00:03:34,020 --> 00:03:37,138
خدایه من
داره به شلدون حسودیم میشه

90
00:03:38,390 --> 00:03:39,974
ببین,تو قراره این کار هارو واسه یه مدت انجام بدی

91
00:03:39,976 --> 00:03:42,360
تو باید یه راهی پیدا کنی که باهاشوت کنار بیای

92
00:03:42,362 --> 00:03:44,261
اما هیچکدوم از شماها نمیفهمین که این چه حسی داره

93
00:03:44,263 --> 00:03:47,431
نحسین بشی به خاطر کاری که
ارزو میکریدی هیچوقت انجامش نداده بودی

94
00:03:47,433 --> 00:03:50,651
خب تو معلومه تاحالا هیچوقت با من تو ماردی گرا نبودی
(دسته هایی که مردم برای نشان دادن سینشون جایزه میکیرن)

95
00:03:54,123 --> 00:03:56,290
میخوای بازی رو استوپ کنی
و یکم تو تمیز کاری به من کمک کنی؟

96
00:03:56,292 --> 00:03:57,458
منم دارم تمیز کاری میکنم ها

97
00:03:57,460 --> 00:03:59,877
ببین جوکر چه گندی به شهر گوتام زده

98
00:04:01,080 --> 00:04:03,915
زود باش,این دوسته تو که داره میاد اینجا بمونه

99
00:04:03,917 --> 00:04:05,299
راج تو هند بزرگ شده

100
00:04:05,301 --> 00:04:07,635
باور کن,بدتر از ایناشو دیده

101
00:04:08,303 --> 00:04:09,453
هاوی

102
00:04:09,455 --> 00:04:10,638
قول میدم کمک کنم

103
00:04:10,640 --> 00:04:11,672
بقیه هفته رو

104
00:04:11,674 --> 00:04:12,807
بقیه هفته رو؟؟

105
00:04:12,809 --> 00:04:14,625
تو گفتی که اون واسه یکی دو شب میخواد بمونه

106
00:04:14,627 --> 00:04:15,676
اره,ولی اگه میگفتم واسه یه هفته

107
00:04:15,678 --> 00:04:16,594
تو اجازه میدادی؟

108
00:04:16,596 --> 00:04:20,348
نه
خب پس چاره ی دیگه ای واسم نزاشتی

109
00:04:20,350 --> 00:04:24,018
من راجو دوست دارم
ولی یه هفته واسه یه مهمون خیلی زیاده

110
00:04:24,020 --> 00:04:25,686
میدونم ولی دارن خونشو سم پاشی میکنن

111
00:04:25,688 --> 00:04:28,072
اون نتونسته بود هتلی رو پیدا کنه که سگشم راه بدن

112
00:04:28,074 --> 00:04:29,640
مگه دارچین هم با خودش میاره؟

113
00:04:29,642 --> 00:04:30,641
بره یه کله هفته

114
00:04:30,643 --> 00:04:32,660
بعضیا چقد پررون

115
00:04:35,197 --> 00:04:39,117
قطار خجالت زدگی همین الان رسید

116
00:04:39,985 --> 00:04:42,587
توقف میکنه توی روستای شیادا

117
00:04:42,589 --> 00:04:45,089
به اسم اشتباه شگفت انگیز

118
00:04:45,091 --> 00:04:48,042
و شهر کانزاس توقف میکنه

119
00:04:48,044 --> 00:04:49,310
چون مرکز اون شهر هست

120
00:04:51,815 --> 00:04:53,281
شلدون میتونم بیام داخل؟

121
00:04:53,283 --> 00:04:54,932
با خودت شیرینی اوردی؟
نه

122
00:04:54,934 --> 00:04:56,884
خوبه,چون من لیاقت شیرینی ندارم

123
00:04:58,520 --> 00:05:00,171
ویل؟

124
00:05:00,173 --> 00:05:01,105
سلام,شلدون

125
00:05:01,107 --> 00:05:02,023
خیلی وقته ندیدمت

126
00:05:02,025 --> 00:05:03,524
چرا اینجایی؟

127
00:05:03,526 --> 00:05:04,559
ایمی گفت مه اوقات سخی رو داره میگذرونی

128
00:05:04,561 --> 00:05:06,144
و من فک کردم شاید بتونیم صحبت کنیم

129
00:05:06,146 --> 00:05:07,011
اشکال ناداره؟

130
00:05:07,013 --> 00:05:08,646
معلومه که نه

131
00:05:08,648 --> 00:05:09,680
گرچه

132
00:05:09,682 --> 00:05:11,232
همین الان اوقات سختی دارم

133
00:05:11,234 --> 00:05:12,900
چون سه تا غریبه تو اتاقمه

134
00:05:12,902 --> 00:05:15,920
احساس میکنم توی دیسکوام

135
00:05:17,372 --> 00:05:19,574
شلدون تو گفتی ناراحتی ار این که مورد توجه باشی

136
00:05:19,576 --> 00:05:21,859
به خاطر کاری که ارزو میکردی که کاش هیچوقت انجامش نمیدادی

137
00:05:21,861 --> 00:05:23,694
اره,من یه چیزایی در مورد این میدونم

138
00:05:23,696 --> 00:05:25,746
حرف مفت نزن ویل

139
00:05:25,748 --> 00:05:29,300
اینکه این همه توییت میفرستی
اونقدراهم بد نیست

140
00:05:29,302 --> 00:05:31,719
الان یادم میاد
چرا یه مدته همدیگرو ندیدیم

141
00:05:31,721 --> 00:05:34,172
شلدن در واقع من داشتم درمورده

142
00:05:34,174 --> 00:05:35,873
وقتی که بچه بودم توی استار ترک صحبت میکردم

143
00:05:35,875 --> 00:05:38,392
چطور میتونه کسی از توجهی که به خاطره

144
00:05:38,394 --> 00:05:39,877
بازی در تقش وزلی کراشر میشه بدش بیاد؟

145
00:05:39,879 --> 00:05:41,996
تو فوق العاده بودی

146
00:05:41,998 --> 00:05:44,732
یه پسر نخبه ی همه چیز-دون
که حافظه ی فوق العاده ای داره

147
00:05:44,734 --> 00:05:47,568
کی متونست باهاش ارتباط برقرار کنه

148
00:05:48,437 --> 00:05:50,238
خب,همه همچیت احساسی نداشتن

149
00:05:50,240 --> 00:05:51,989
خیلی از مردم از این کارکتر متنفر بودن

150
00:05:51,991 --> 00:05:54,242
و خیلی از مردم به خاطر این از من متنفر بودن

151
00:05:54,244 --> 00:05:55,226
هر وقت که مصاحبه میکردم

152
00:05:55,228 --> 00:05:56,894
مردم با من بد رفتاری میکردن

153
00:05:56,896 --> 00:05:59,163
این اتفاق بایه من هم افتاده

154
00:05:59,165 --> 00:06:00,915
دفعه بعدی که میخواستی توییت بدی

155
00:06:00,917 --> 00:06:04,202
بگو که ایرا فلاتو چه ادمه عوضیه

156
00:06:04,204 --> 00:06:07,288
شلدون نکته ی یان قضیه اینه که ویل یاد گرفتش

157
00:06:07,290 --> 00:06:10,574
که اون قسمتی از زندگیشه و بهتر به سمت
چیزایه بزرگتر حرکت کنه

158
00:06:10,576 --> 00:06:12,076
درسته من الان یه نویسندم

159
00:06:12,078 --> 00:06:13,628
سخنرانی عمومی میکنم

160
00:06:13,630 --> 00:06:15,796
و سریال هی تلویزیونی مربوط به بازی هی خودم رو دارم

161
00:06:15,798 --> 00:06:17,181


162
00:06:17,183 --> 00:06:19,050
ما داریم سعی میکنیم
سر حالش بیاریم

163
00:06:24,056 --> 00:06:26,023
من فقط دارم میگم
که یه زمانی بودشش

164
00:06:26,025 --> 00:06:28,526
که هیچوقت نمیتونم از زیر سایه وزلی کراشر بودن
رها شم

165
00:06:28,528 --> 00:06:29,860
اما الان

166
00:06:29,862 --> 00:06:32,313
فقط یه قسمت کوچیک از
زندگی عالیم هستش

167
00:06:32,315 --> 00:06:34,431
و از وجود این قسمت خوشحالم

168
00:06:34,433 --> 00:06:36,734
من میفهمم چی میگی

169
00:06:36,736 --> 00:06:38,236
واقعا بهم کمک کرد

170
00:06:38,238 --> 00:06:39,370
خوبه

171
00:06:39,372 --> 00:06:40,605
شما دوتا دوست دارین بمونین

172
00:06:40,607 --> 00:06:41,639
و با من قطار بازی کنین؟

173
00:06:41,641 --> 00:06:42,707
حتما

174
00:06:42,709 --> 00:06:43,774
عایه

175
00:06:43,776 --> 00:06:47,111
حالا

176
00:06:47,113 --> 00:06:48,112
من با کنترل کار میکنم

177
00:06:48,114 --> 00:06:49,297
و میگم همه سوار شین

178
00:06:49,299 --> 00:06:52,283
شما اروم میشین و تماشا میکنین

179
00:06:52,285 --> 00:06:54,385
متونم سوتو من بزنم؟

180
00:06:55,754 --> 00:06:57,755
شاید بهتر باشه که برین

181
00:07:05,314 --> 00:07:07,415
تو میخوای دندوناتو تو جای من مسواک بزنی

182
00:07:07,417 --> 00:07:10,568
نه میخوام دندونای دارچینو مسواک بزنم

183
00:07:10,570 --> 00:07:11,686
به چی یه خودت زخمت میدی؟

184
00:07:11,688 --> 00:07:12,820
اون نصف وقتش رو صرف

185
00:07:12,822 --> 00:07:14,322
لیس زدن باسنش میکنه

186
00:07:15,274 --> 00:07:16,741
و نصفه دیگه رو صورته منو لیس میزنه
(اه چندش)

187
00:07:16,743 --> 00:07:18,809
این دلیلیه که دندوناشو مسواک میزنم

188
00:07:20,645 --> 00:07:22,646
سلام بجه ها
ببخشید دیر کردم

189
00:07:22,648 --> 00:07:23,647
شام خوردین؟

190
00:07:23,649 --> 00:07:25,249
نه ما منتظر تو بودیم

191
00:07:25,251 --> 00:07:26,500
چقدر دوست داشتنی

192
00:07:26,502 --> 00:07:28,753
اره,خب چی تو حالته درست کنی؟

193
00:07:30,322 --> 00:07:31,505
هاوارد,بنده خدا

194
00:07:31,507 --> 00:07:32,506
تازه از سره کار اومده خونه

195
00:07:32,508 --> 00:07:34,658
بزا واست یه لیوان شراب بیارم

196
00:07:34,660 --> 00:07:36,177
شامم درست میکنم

197
00:07:36,179 --> 00:07:38,129
اوه,راج تو مهمئن مایی
احمق نشو

198
00:07:38,131 --> 00:07:40,164
بشین
به نظر میاد روز سختی داشتی.

199
00:07:40,166 --> 00:07:43,150
نه,همیشه این شکلی به نظر میرسه

200
00:07:45,554 --> 00:07:48,939
چون با یه احمق ازدواج کرده

201
00:07:49,691 --> 00:07:51,592
مرسی,راج

202
00:07:51,594 --> 00:07:52,810
خواهش میکنم,من اینطوری

203
00:07:52,812 --> 00:07:54,528
دارم از اینکه  بهم اجازه دادین این

204
00:07:54,530 --> 00:07:56,364
جا بموم تشکر میکنم

205
00:07:56,366 --> 00:07:59,317
حالا,در مورد روزت برامون بگو

206
00:07:59,319 --> 00:08:01,319
باشه,اول

207
00:08:01,321 --> 00:08:03,287
به خاطر ترافیک به جلسم دیر رسیدم

208
00:08:03,289 --> 00:08:06,290
خب,من همیشه بهت مبگم برنامه ترافیک رو گوشیت نصب کن

209
00:08:06,292 --> 00:08:08,192
هی,وقنی که امروز اومدی خونه و دلت به خاطر

210
00:08:08,194 --> 00:08:09,526
خوردن زیاد پاستیل درد میکرد

211
00:08:09,528 --> 00:08:10,661
من بهت گفتم چجوری درستش کنی؟

212
00:08:10,663 --> 00:08:11,862
نه

213
00:08:13,548 --> 00:08:17,534
من گفتم حتما درد داره
and I rubbed your belly.

214
00:08:20,872 --> 00:08:23,090
و شکمتو واست مالیدم

215
00:08:26,228 --> 00:08:28,179
چیزی که میخوام بگم ایته که
یه زمان فقط باید شنونده باشی

216
00:08:28,181 --> 00:08:29,513
ممنون

217
00:08:29,515 --> 00:08:30,598
یه موقع هم باید از زیاد خوردن پاستیل

218
00:08:30,600 --> 00:08:31,682
دست برداری

219
00:08:31,684 --> 00:08:33,851
و اون موقعیه که 10 سالت باشه

220
00:08:36,655 --> 00:08:38,255
سلام,رئیس سیبرت

221
00:08:38,257 --> 00:08:39,774
ممنون از اینکه جوابه تلفنمو دادین

222
00:08:39,776 --> 00:08:42,576
میخواستم بگم که
الان میتونین

223
00:08:42,578 --> 00:08:46,414
درباره ی کشفم از من توقع
مشارکت پر شوری رو داشته باشین

224
00:08:46,416 --> 00:08:47,698
اوه، نه، نه، نه، نه

225
00:08:47,700 --> 00:08:48,999
نیازی نیست از من تشکر کنین

226
00:08:49,001 --> 00:08:51,786
از دوستم ویل ویتون متشکر باشین

227
00:08:51,788 --> 00:08:55,005
محض اطلاع من نه تا دوست دارم

228
00:08:56,208 --> 00:08:59,410
ده تا اگه تو رو هم حساب کنیم

229
00:08:59,412 --> 00:09:01,595
نه تا

230
00:09:04,182 --> 00:09:06,183
اوه ده تا

231
00:09:06,185 --> 00:09:08,018
والوویتز زو هم حساب میکنک

232
00:09:08,920 --> 00:09:10,771
سلام,دوسته من لنرد

233
00:09:10,773 --> 00:09:12,056
هی,خیلی شنگولی

234
00:09:12,058 --> 00:09:14,024
من خیلی سرحالم

235
00:09:14,026 --> 00:09:15,893
خب، قراره که از این
سرحال تر هم بشی

236
00:09:15,895 --> 00:09:17,261
نمیخواستم تا موقعی که مطمئن بشم

237
00:09:17,263 --> 00:09:18,646
بهت بگم اما

238
00:09:18,648 --> 00:09:21,365
تو ازمایشگاهم روی عنصر تو ازمایش های
مجدد انجام دادم

239
00:09:21,367 --> 00:09:22,900
و نقضش کردم

240
00:09:22,902 --> 00:09:24,702
عنصر تو وجود نداره

241
00:09:25,737 --> 00:09:27,471
پس تیم تحقیقاتیه چینی چی؟

242
00:09:27,473 --> 00:09:28,572
اونا پیداش کردن

243
00:09:28,574 --> 00:09:29,957
اره به نظر میاد یه نفر

244
00:09:29,959 --> 00:09:32,443
سیگنال های شبیه سازی شده
به فایل های اطلاعات فرستاده

245
00:09:32,445 --> 00:09:34,128
اونا نتایجو جعل کردن

246
00:09:34,130 --> 00:09:35,129
واقعا؟

247
00:09:35,131 --> 00:09:36,864
اره,میدونی این یعنی چی؟

248
00:09:36,866 --> 00:09:39,884
یعنی همه ی اون توجهاتی که ازشون متنفر یودی
قراره از بین برن

249
00:09:39,886 --> 00:09:41,118
پس دیگه از مصاحبه خبری نیست؟

250
00:09:41,120 --> 00:09:42,119
نه دیگه تموم شد

251
00:09:42,121 --> 00:09:43,220
نمیتونم باور کنم

252
00:09:43,222 --> 00:09:44,121
خب,بارکت باشه

253
00:09:44,123 --> 00:09:45,122
تو بزرگترین دستاورد

254
00:09:45,124 --> 00:09:47,057
علمی زندگیه منو ازم دزدی

255
00:09:48,043 --> 00:09:49,009
چی؟؟

256
00:09:49,011 --> 00:09:51,812
دوباره همئن نه تا دوستو دارم

257
00:09:51,814 --> 00:09:55,232
بکنش 8 تا از والوویتز هم بدم میاد

258
00:09:55,234 --> 00:09:57,735
من نمیفهمم

259
00:09:57,737 --> 00:09:59,353
تو از موقعی که این عنصر

260
00:09:59,355 --> 00:10:00,771
احمقانه کشف شد همش گلایه میکردی

261
00:10:00,773 --> 00:10:02,106
من میخواستم خوشحالت کنم

262
00:10:02,108 --> 00:10:04,742
با گرفتن تنها سکوی پرتابم به سمت شهرت

263
00:10:04,744 --> 00:10:06,410
خب اگه میخواستی
خوشحالم کنی

264
00:10:06,412 --> 00:10:07,828
میتونستی بهم یه جک بگی

265
00:10:07,830 --> 00:10:09,113
یا یه کلیپ خنده دار از

266
00:10:09,115 --> 00:10:11,148
دوستیه غیر معمول

267
00:10:11,150 --> 00:10:12,649
کوالا و سمور هبم نشون بدی

268
00:10:12,651 --> 00:10:16,036
هیچ جور نمیشه تو رو راضی کرد

269
00:10:16,038 --> 00:10:18,422
و کولا و سمور هم حتی نزدیک هم زندگی نمیکنند

270
00:10:18,424 --> 00:10:21,425
خب واسه همین گفتم دوستیشون غیره معموله

271
00:10:21,427 --> 00:10:23,043
هی

272
00:10:23,045 --> 00:10:24,345
واسه چی دارین دادوبیداد میکنین

273
00:10:24,347 --> 00:10:26,430
لنرد عنصر منو نقض کرد

274
00:10:26,432 --> 00:10:28,766
حالا همه ی توجهی که روم بود نابود شد

275
00:10:28,768 --> 00:10:30,267
اینه که عالیه
تو باید خوشحال باشی

276
00:10:30,269 --> 00:10:33,687
همینه
الان هفتا دوست دارم

277
00:10:33,689 --> 00:10:37,391
اون قهرمانا و هابیتارم حساب میکنه

278
00:10:37,393 --> 00:10:40,644
وقتی که فک میکردم عنصر وجود داره نمیخواستمش
اما الن واقعا میخوامش

279
00:10:40,646 --> 00:10:42,480
اما حالا که لنرد اونو نقض کرده

280
00:10:42,482 --> 00:10:44,982
از هر چیزی توی دنیا بیشتر میخوامش

281
00:10:44,984 --> 00:10:46,567
اون عنصر از اولشم وجود نداشته

282
00:10:46,569 --> 00:10:48,352
من اونو ازت نگرفت
علم اونو ازت گرفت

283
00:10:48,354 --> 00:10:49,453
از دست علم ناراحت باش

284
00:10:49,455 --> 00:10:52,456
چطور جرات میکنی از علم علیه من استفاده کنی

285
00:10:52,458 --> 00:10:54,992
علم بهترین دوست منه

286
00:10:54,994 --> 00:10:56,460
اوه
دوباره دوستام شدن هشتا

287
00:10:57,829 --> 00:11:00,047
نمیخوای بهش بگی اون عقلشو از دست داده

288
00:11:00,049 --> 00:11:01,348
در واقع من میفهمم اون چی میگه

289
00:11:01,350 --> 00:11:02,716
اوه,نه تا

290
00:11:02,718 --> 00:11:03,717
خوش برگشتی رفیق

291
00:11:06,004 --> 00:11:08,038
مثه این میمونه
که با یه نفر که ازش خوشش نمیاد قرار بذاری

292
00:11:08,040 --> 00:11:09,306
و وقتی باهاش کات کردی

293
00:11:09,308 --> 00:11:10,724
اون بیشتر از هر چیزه دیگه میخوایش

294
00:11:10,726 --> 00:11:12,426
نمیدونم اون چی داره میگه

295
00:11:12,428 --> 00:11:15,813
اما بالاخره بر علیه تو
پس منم وافقم

296
00:11:16,714 --> 00:11:18,882
خیله خوب شلدون میخوای من چی کار کنم

297
00:11:18,884 --> 00:11:20,484
اطلاعاتو مخفی کنم؟

298
00:11:20,486 --> 00:11:21,852
اگه من اونارو منتشر نکنم

299
00:11:21,854 --> 00:11:23,237
یکی دیگه قبله من اونارو منتشر میکنه

300
00:11:23,239 --> 00:11:25,022
نه البته که منتشرش کن

301
00:11:25,024 --> 00:11:26,957
این وظیه ی تو به عنوانه یه دانشمنده

302
00:11:26,959 --> 00:11:28,609
برخلاف این عمل کردن
غیر اخلاقیه

303
00:11:28,611 --> 00:11:29,893
تو هیچ چاره نداری

304
00:11:29,895 --> 00:11:31,662
باشه پس منتشرش میکنم

305
00:11:31,664 --> 00:11:33,364
میبینی چه ادمیه؟

306
00:11:43,480 --> 00:11:45,481
راج ظرفارو شسته

307
00:11:45,483 --> 00:11:47,033
از کجا میدونی که من نشستم

308
00:11:47,035 --> 00:11:48,768
چون وقتی همه ی چاقو ها کثیف بود

309
00:11:48,770 --> 00:11:51,604
تو نونو با کلیدات بریدی

310
00:11:53,040 --> 00:11:54,874
صبح همتون بخیر

311
00:11:54,876 --> 00:11:57,009
قهوه خریدم وقتی بیرون بودم

312
00:11:57,011 --> 00:11:59,629
اینم موکایه نعنایه تو برنادت

313
00:11:59,631 --> 00:12:01,798
اوه,نباید خودتو تو زحمت مینداختی

314
00:12:01,800 --> 00:12:02,932
خواهش میکنم

315
00:12:02,934 --> 00:12:04,000
و در مورده سخنرانی امروزتم نگران نباش

316
00:12:04,002 --> 00:12:05,218
حتما عالی میشه

317
00:12:05,220 --> 00:12:07,420
آره قراره که بری بترکونی

318
00:12:07,422 --> 00:12:09,622
چه سخنرانی امروز دارم؟

319
00:12:11,058 --> 00:12:12,675
فقط برو

320
00:12:16,013 --> 00:12:18,181
اون دوست داره

321
00:12:18,183 --> 00:12:19,148
چی کار داری میکنی

322
00:12:19,150 --> 00:12:20,600
داری یه کاری میکنی که من بد به نظر بیام

323
00:12:20,602 --> 00:12:22,134
من فقط میخوام یه مهمون خوب باشم

324
00:12:22,136 --> 00:12:23,603
نه تو میخوای یه شوهره بهتر از من باشی

325
00:12:23,605 --> 00:12:25,354
ظرفارو میشوری
قهوه میگیری

326
00:12:25,356 --> 00:12:26,572
درباره ی روزش میدونی

327
00:12:26,574 --> 00:12:28,474
اینن یعنی چی؟

328
00:12:28,476 --> 00:12:31,110
نه بابا
من واسه توام گرفتم

329
00:12:31,112 --> 00:12:32,795
من قهوه نمیخوام

330
00:12:32,797 --> 00:12:34,247
به خاطره همینه که واست
شکلاته داف گرفتم

331
00:12:34,249 --> 00:12:36,332
بدش به من

332
00:12:36,334 --> 00:12:39,035
فقط این تو چشم گذاشتن من رو تمومش کن

333
00:12:39,037 --> 00:12:40,586
هاوارد,به من گوش بده

334
00:12:40,588 --> 00:12:41,987
تو شوهر عالی ای هستی

335
00:12:41,989 --> 00:12:44,590
فقط باید روی مهارت های شنیداریت یکم کار کنی

336
00:12:44,592 --> 00:12:47,794
ولی تا اینجاش رو هم که اومدی
فوقالعادست با توجه

337
00:12:47,796 --> 00:12:51,264
 به اینکه تو تک بچه ی یه
مادر خیلی گیر بودی

338
00:12:51,266 --> 00:12:53,883
به نظرت داره یکم عجیب نمیشه؟

339
00:12:53,885 --> 00:12:54,934
صبر کن

340
00:12:59,389 --> 00:13:02,225
اره

341
00:13:03,393 --> 00:13:05,595
هی

342
00:13:05,597 --> 00:13:07,947
فصط میخواستم بدونی نتایجمو پست کردم

343
00:13:07,949 --> 00:13:09,181
خودم دیدم

344
00:13:09,183 --> 00:13:10,533
منم

345
00:13:10,535 --> 00:13:12,618
درخواست پس گیریه مقالم رو دادم

346
00:13:12,620 --> 00:13:15,621
حالا همه توی جامعه علمی میدونن که من اشتباه کردم

347
00:13:15,623 --> 00:13:18,291
این اتفاقا همیشه میوفته شلدون

348
00:13:18,293 --> 00:13:19,458
ته واسه من

349
00:13:19,460 --> 00:13:21,544
 تنها پس گیریه که
مجبور بودم انجام بدم

350
00:13:21,546 --> 00:13:24,213
وقتی که هقت
سالم بود که ادعا کردم

351
00:13:24,215 --> 00:13:26,916
برادرم بهترین نینجا توی تگزاس است

352
00:13:28,168 --> 00:13:30,449
ولی اون فقط یه ترفند بودش که بتونم
صورتم رو از زیر بغلش بکشم بیرون

353
00:13:31,722 --> 00:13:34,056
ببین کی اینجاس

354
00:13:35,208 --> 00:13:36,809
قرمان مورد علاقه من

355
00:13:36,811 --> 00:13:39,595
پس گیرنده

356
00:13:40,731 --> 00:13:43,399
ای بابا اذیتش نکن دوران سختی داشته

357
00:13:43,401 --> 00:13:44,684
ببخشین کوپر

358
00:13:44,686 --> 00:13:46,886
حرفمو پس میگیرم

359
00:13:47,821 --> 00:13:49,655
در ضمن هافستدر

360
00:13:49,657 --> 00:13:52,191
نقض کار چینی ها خوب بود

361
00:13:52,193 --> 00:13:53,276
نه بابا کاری نکردم

362
00:13:53,278 --> 00:13:54,911
چرا خیلیم کار کردی

363
00:13:54,913 --> 00:13:57,897
کوپر,شاید فیزیک به درد تو نمیخوره

364
00:13:58,899 --> 00:14:00,750
تا حالا به کار کردن
توی خرده فروشی فکر کردی؟

365
00:14:00,752 --> 00:14:04,003
اونجوری میتونستی واسه ی زندگی کردن
یه چیزایی رو پس بگیری

366
00:14:05,455 --> 00:14:06,505
بسه دیگه بری

367
00:14:06,507 --> 00:14:07,907
نه اشکال نداره

368
00:14:07,909 --> 00:14:09,876
من خودم میتونم از خودم دفع کنم

369
00:14:09,878 --> 00:14:12,962
اینطور نیست بووی

370
00:14:14,581 --> 00:14:16,432
این؟

371
00:14:16,434 --> 00:14:19,018
الان نک زبونی بودن منو مسخره کردی

372
00:14:20,470 --> 00:14:23,055
خیلی درد داشت

373
00:14:23,057 --> 00:14:24,473
دست

374
00:14:24,475 --> 00:14:26,475
دسته خودم که نیست

375
00:14:27,945 --> 00:14:29,028
تو درست میگی

376
00:14:29,030 --> 00:14:31,063
از ضصد نبود

377
00:14:31,065 --> 00:14:32,481
من حرفمو پس میگیرم

378
00:14:32,483 --> 00:14:33,449
البته که پس میگیری

379
00:14:33,451 --> 00:14:35,451
چون تو پس گیرنده ای

380
00:14:39,823 --> 00:14:41,991
راج شام فوق العاده بود

381
00:14:41,993 --> 00:14:43,108
اگه خیلی بیشتر اینجا بمونی

382
00:14:43,110 --> 00:14:45,127
باید لباسای بزرگتری بخرم

383
00:14:45,129 --> 00:14:46,111
نه بابا

384
00:14:46,113 --> 00:14:47,296
تو باید یکم چاق بشی

385
00:14:47,298 --> 00:14:49,281
تازگیا خیلی لاغر بنظر میای

386
00:14:49,283 --> 00:14:50,616


387
00:14:50,618 --> 00:14:53,135
هاوارد,تو چرا هیچوقت از این حرفای خوب به من نمیزنی

388
00:14:53,137 --> 00:14:54,119
چی داری میگی

389
00:14:54,121 --> 00:14:55,338
یادت نیست هفته پیش من ازت

390
00:14:55,340 --> 00:14:56,722
پرسیدم که گن پوشیدی در حالی که نپوشیده بودی

391
00:14:56,724 --> 00:14:59,008
فرقش چیه

392
00:15:00,510 --> 00:15:02,011
شای توام بتونی مثل دوستت

393
00:15:02,013 --> 00:15:03,629
راج توام با ملاحظه باشی

394
00:15:03,631 --> 00:15:06,148
اره خب شاید توام بتونی مثه راج باشی

395
00:15:06,150 --> 00:15:07,233
واقعا؟

396
00:15:07,235 --> 00:15:08,150
اره اره

397
00:15:08,152 --> 00:15:09,568
اون امرون ناهارمو بسته بندی کرد

398
00:15:09,570 --> 00:15:12,772
و روش نوشته بود
برو به دستشون بیار

399
00:15:12,774 --> 00:15:15,358
انگار که به اندازه ی
کافی زحمت نمیکشم واسه این خونه

400
00:15:15,360 --> 00:15:16,659
حالا باید ناهارتم بسته بندی کنم

401
00:15:16,661 --> 00:15:18,310
در ضمن چرا باید روش نوشته باشه
برو به دستشون بیار

402
00:15:18,312 --> 00:15:19,745
تو یه مرد گنده ای

403
00:15:19,747 --> 00:15:21,080
خودت باید اینو بدونی

404
00:15:21,982 --> 00:15:23,366
خودمم اینو میدونم

405
00:15:23,368 --> 00:15:25,051
ولی بعضی وقتا لازمه که
از نظر عاطفی حمایت داشته باشم

406
00:15:25,053 --> 00:15:27,486
وقتی که دارم اونارو به دستشون میارم

407
00:15:27,488 --> 00:15:29,922
هی، هی، میفهمین
چی دارین میگین؟

408
00:15:29,924 --> 00:15:33,209
چطوره که همگی آروم
بشیم و یکم بیخیال

409
00:15:33,211 --> 00:15:35,311
این احمقانست

410
00:15:35,313 --> 00:15:36,512
چرا دارین دعوا میکنین

411
00:15:36,514 --> 00:15:37,546
نمیدونم

412
00:15:37,548 --> 00:15:38,998
فکر کنم واسه این بود که احساس  میکنم

413
00:15:39,000 --> 00:15:40,833
که یه شوهر بدردنخورم

414
00:15:40,835 --> 00:15:42,351
تو یه شوهر بدردنخور نیستی

415
00:15:42,353 --> 00:15:43,636
تو یه شوهر عالی هستی

416
00:15:43,638 --> 00:15:45,888
منم فکر میکردم یه همسر بدرد نخورم

417
00:15:45,890 --> 00:15:48,140
شوخی میکنی؟
تو بهترینی

418
00:15:48,142 --> 00:15:49,692
من فهمیدم مشکل چیه

419
00:15:49,694 --> 00:15:51,377
مشکل اونه

420
00:15:52,195 --> 00:15:54,313
مگه من چی کار کردم

421
00:15:54,315 --> 00:15:56,682
تو یه کاری کردی که ما فکر کنیم
به انداره ی کتفی خوب نیستم

422
00:15:56,684 --> 00:15:58,350
درسته، خیلی هم از
زندگیه بی هدفمون راضی بودیم

423
00:15:58,352 --> 00:16:00,252
تا وقتی که تو پیدات شد

424
00:16:00,254 --> 00:16:02,955
ببین، من از اینکه ازم
ناراحتی متاسفم

425
00:16:02,957 --> 00:16:04,657
ولی باید بگم از اینکه
میبینم

426
00:16:04,659 --> 00:16:06,191
شما دو تا باهم هم عقیده این خوشحالم

427
00:16:06,193 --> 00:16:07,860
احساس خوبی میده که

428
00:16:07,862 --> 00:16:09,462
که یبار هم که شده هوای من رو داشته باشی

429
00:16:09,464 --> 00:16:11,779
من همیشه هواتو دارم
That is not...

430
00:16:11,780 --> 00:16:14,147
هون این کارو میکنه
تو چه مرگته

431
00:16:15,719 --> 00:16:17,420
باورم نمیشه اونا بیرونت کردن

432
00:16:17,422 --> 00:16:21,057
باورم نمیشه اونا هنوز طلاق نگرفتن

433
00:16:21,059 --> 00:16:24,560
یادم رفت مسواک دارچینو از خونه هاوارد بارم

434
00:16:24,562 --> 00:16:27,313
فک کنم دوباره باید با مسواک بابایی مسواک بزنی

435
00:16:32,352 --> 00:16:34,737
اگه ازم میخوای زنگ بزنم به سازمان
حمایت از حیوانات یبار واق واق کن

436
00:16:37,607 --> 00:16:40,326
این حیوون تو خونه ما چیکار میکنه؟

437
00:16:40,328 --> 00:16:42,611
اروم باش اون تو قفسه
نمیتونه بیرون باید

438
00:16:42,613 --> 00:16:44,330
من دو تا کلمه واست میگم

439
00:16:44,332 --> 00:16:46,365
پارک زوراسیک

440
00:16:46,367 --> 00:16:49,585
امروز همینطور داره بدترو بدتر میشه

441
00:16:49,587 --> 00:16:51,120
میدونی اگه این باعث میشه حسه بهتری پیدا کنی

442
00:16:51,122 --> 00:16:52,088
که نمیشه

443
00:16:52,090 --> 00:16:53,205
درست میگی

444
00:16:53,207 --> 00:16:56,258
شلدون الان یه شبه قشنگه

445
00:16:56,260 --> 00:16:58,878
چرا منو تو نریم بیرون یه قدمی بزنیم

446
00:16:58,880 --> 00:17:01,430
اوه,همه چیز فقط تو سکس واسه تو خلاصه میشه
اینطور نیست؟

447
00:17:02,916 --> 00:17:05,518
شلدون به نظر من اون حمایتی

448
00:17:05,520 --> 00:17:07,086
که تو دنبالشی

449
00:17:07,088 --> 00:17:09,305
اگه بفهمی اینه که رابطه ها بهت میدن

450
00:17:09,307 --> 00:17:10,756
اون انقدری متونه تو رو حمایت کنه

451
00:17:10,758 --> 00:17:12,641
که تو اونو حمایت کنی

452
00:17:12,643 --> 00:17:14,443
ممنون راجش

453
00:17:14,445 --> 00:17:16,762
و ایمی تو باید تو رابطه ات
با شلدون صبور باشی

454
00:17:16,764 --> 00:17:20,483
به جایی که بهش فشار بیاری
ربطتونو طبق شرایط تو قبول کنه

455
00:17:21,434 --> 00:17:23,769
فک کنم تو باید بری

456
00:17:33,391 --> 00:17:36,093
هستم Ira Flatowمن
 هستشScience Fridayو این برنامه ی

457
00:17:36,095 --> 00:17:38,195
دوستدارم بازگشت دوباره ی دکتر کوپر رو خوشامد بگم

458
00:17:38,197 --> 00:17:40,281
کسی که فکر میکرد یه عنصر فوق

459
00:17:40,283 --> 00:17:43,033
سنگین رو کشف کرده که این به وسیله ی

460
00:17:43,035 --> 00:17:45,486
مهمان بعدیه من دکتر هافستدر نقض شد

461
00:17:45,488 --> 00:17:46,620
خوش اومدین اقایونScience</i> Fridayبه برنامه ی

462
00:17:46,622 --> 00:17:48,072
ممنون
ممنون

463
00:17:48,074 --> 00:17:50,708
ایرا اگه امکانش هست میخواستم

464
00:17:50,710 --> 00:17:52,743
به خاطر رفتار هفته ی پیشم عذر خوهی کنم

465
00:17:52,745 --> 00:17:54,328
اشکالی نداره

466
00:17:54,330 --> 00:17:57,715
الان چیزی نمیخوای به من بگی

467
00:17:58,633 --> 00:18:00,668
نه

468
00:18:01,303 --> 00:18:03,170
دکتر هافستدر

469
00:18:03,172 --> 00:18:04,555
میتونین فرایند نقض

470
00:18:04,557 --> 00:18:06,423
تئوری ایشون رو توضیح بدین

471
00:18:06,425 --> 00:18:09,143
خوب
فکر میکنم من بتونم توضیح بدم

472
00:18:09,145 --> 00:18:11,095
اون از من خواست

473
00:18:11,097 --> 00:18:12,313
باشه

474
00:18:12,315 --> 00:18:13,347
همانطور که میگفتم

475
00:18:13,349 --> 00:18:14,815
تو داری اشتباه میگی

476
00:18:14,817 --> 00:18:16,817
 برای اینکه اصل
ماجرا رو بفهمین

477
00:18:16,819 --> 00:18:18,402
باید از اولش شروع کنیم

478
00:18:18,404 --> 00:18:21,438
یه شهر کوچیک در تگزاش شرقی
یه نخبه جوون به اسم

479
00:18:21,440 --> 00:18:23,307
شلدون
اره,درسته شلدون کوپر

480
00:18:23,309 --> 00:18:26,577
اون توسط سگ همسایشون گاز گرفته شد

481
00:18:26,579 --> 00:18:28,495
که منجر به ساخت اولین اختراعش شد

482
00:18:28,497 --> 00:18:30,748
اشعه ی سگ کش

483
00:18:30,750 --> 00:18:33,117
که متاسفانه نتونست بسازتش

484
00:18:33,119 --> 00:18:35,986
چون پاپانوئل واسش اورانیوم غنی شده نیاورده بود

485
00:18:35,988 --> 00:18:38,756
ببخشین من خیلی مشتاقم از زبون
دکتر هافستدر بشنویم

486
00:18:38,758 --> 00:18:40,040
اگه از نظر شما مشکلی نداره

487
00:18:40,042 --> 00:18:41,992
چه سورپرایزی

488
00:18:41,994 --> 00:18:44,678
دوباره منو دعوت کردین
که نادیده ام بگیرین

489
00:18:44,680 --> 00:18:46,513
در واقع من تو رو دعوت نکردم

490
00:18:46,515 --> 00:18:47,998
خودت اومدی اینجا نشستی

491
00:18:48,000 --> 00:18:51,018
و اصلا از این مکالمه راحت نیستم

492
00:18:52,637 --> 00:18:55,122
شلدون این مصاحبه قرار بود
درباره ی من باشه

493
00:18:55,124 --> 00:18:57,324
خب اگه اینجوری باشه که خیلی خنک میشه

494
00:18:57,326 --> 00:19:00,094
حتی واسه یه رادیو عمومی

495
00:19:00,096 --> 00:19:01,929
میدونی,اگه هر دفعه
که اینا یه چیزه خجالت اور میگفتن

496
00:19:01,931 --> 00:19:03,130
ما یه پیک میزدیم

497
00:19:03,132 --> 00:19:05,282
عجب بازیه مشروب خوریه خفنی میشد

498
00:19:05,284 --> 00:19:07,468
هنوز یکم واسه الکل خوردن زود نیست؟

499
00:19:07,470 --> 00:19:09,353
میدونین,من فقط چیزایه علمی نمیگم

500
00:19:09,355 --> 00:19:10,854
اوازم میتونم بخونم

501
00:19:15,360 --> 00:19:16,827
من میرم وودکا بیارم

502
00:19:16,829 --> 00:19:21,829
A_S_D        ترجمه از:عیرضا.ص
magicofnight_51@yahoo.com