انچه در گذشتThe Big Bang Theory...
شلدون تو واقعا یه روش
بره پیدا کردن یه عتصر فوق سنگین پیدا کردی؟
پیدا کردم؟؟؟
خب این نمیتونه درست باشه
چون تا حالا هیچ کس این کارو انجام نداده
به جز من چون همین الان انجام دادمش
(شلدون و مغزش (هورا
من یه اشتباه فجیح انجام دادم
راجع به چی داری حرف میزنی
این نمودار,بر حسب سانتی متر مربع هستش
من اینو به عنوان متر مربع خوندمش
میدونی یعنی چی؟
اینکه امریکایی ها سیستم اندازه گیری رو درک نمیکنند
ایمی,من با عامل 10000 اشتباه میکردم
اما تیمه چینی ها که عنصرو پیدا کردن
اره,ولی خب نباید پیدا میکردن
محاسباتم اشتباه بود
بزرگترین موفقیت علمی من
بر پایه یه اشتباه بوده
من یه نابغه نیستم
من یه شیادم
میدونی شلدون, توی عصب شناسی
ما همیشه تو یه قسمت مغز یه چیزایی پیدا میکنم
که فکر میکردیم یه جایه دیگست
اوه,عالیه حالا از یه شیادم بدترم
حالا عملا شدم یه بیولوثیست
Science Friday این برنامه ی هستمIra Flatow و من
مهمان امروز من مسئول کشف اولین
عنصر فوق سنگین است
خوش اومدین دکتر کوپر
ممنون
دانشگاه مجبورم کرده که بیام اینجا
خودم نخواستم بیام
طرفدار دو اتیشه
حب,من در واقع فهمیدم که کشف عنصر شما
بر پایه یه اشتباه بوده
بله
و بعضی از افراد جامعه علم اینو
اشتباه شگفت انگیز صدا میزنند
کی؟اسماشونو به من بدید
شرط میبندم کار والوویتزه
داستان خیلی جالبیه
محاسبات شما اشتباه بوده
اما به هر حال اونا عنصرو پیدا کردن
مثه این میمونه که یه نقشه گنجو بر عکس بخونی
ولی بازم اون گنجو پیدا کنی
میتونیم در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
شما میدونستین که من اواز سنتی بلدم
جالبه و این میتونه تو رو به
جایزه نوبل در شیمی
نزدیک کنه
و بنظر یکم غیر معموله
چون شما یه فیزیکدانید
بله,بله فیزیکدانی میشیم که تو شیمی جایزه نوبل برنده شده
باعث خنده همه ی ادمای عجیب میشم
میدونی چیه,من مجبور نیستم اینجا بشینمو این حقارتو تحمل کنم
ایت به خاطر وجود قلدر هایی مثه تو
که هر روز عده ی بیشتر امریکایی ها
تلویزیونو انتخاب میکنن
A_S_D ترجمه از:عیرضا.ص
رئیس سیبرت,من نمیفهمم چرا داد میکشین
شما منو مجبور کردی که به رادیو برم
من توقع یه مصاحبه علمیه خیلی حرفه ای رو داشتم
نه حمله از طرفه یه برنامه صبحگاهی حقارت امیز
خب,اگه دانشگاه بدجوری به پول احتیاج داره
شاید بهتر باشه ظرف فوش بگیری (ظرفی که برای ترک عادت فوش استفاده میشه و مردم بعد هر فوش توش پول میریزن
واو این یه دلار می ارزه
میدونم که اینو دوست نداری
ولی هر بار که یه مصاحبه کنی
اعتبار دانشگاه رو پایین میاری
که روی بودجه دانشگاه تاثیر میزاره
اره,خب,ولی من
میمون دست اموز نیستم که برای سکه میرقصه
معلومه که نیستی
مردم میمون های رقصنده رو دوست دارن
چطور نمیتونی خوشحال باشی
تو بلند,لاغر و مشهوری
خدایه من داره به شلدون حسودیم میشه
ببین,تو قراره این کار هارو واسه یه مدت انجام بدی
تو باید یه راهی پیدا کنی که باهاشوت کنار بیای
اما هیچکدوم از شماها نمیفهمین که این چه حسی داره
نحسین بشی به خاطر کاری که ارزو میکریدی هیچوقت انجامش نداده بودی
خب تو معلومه تاحالا هیچوقت با من تو ماردی گرا نبودی (دسته هایی که مردم برای نشان دادن سینشون جایزه میکیرن)
میخوای بازی رو استوپ کنی و یکم تو تمیز کاری به من کمک کنی؟
منم دارم تمیز کاری میکنم ها
ببین جوکر چه گندی به شهر گوتام زده
زود باش,این دوسته تو که داره میاد اینجا بمونه
راج تو هند بزرگ شده
باور کن,بدتر از ایناشو دیده
هاوی
قول میدم کمک کنم
بقیه هفته رو
بقیه هفته رو؟؟
تو گفتی که اون واسه یکی دو شب میخواد بمونه
اره,ولی اگه میگفتم واسه یه هفته
تو اجازه میدادی؟
نه خب پس چاره ی دیگه ای واسم نزاشتی
من راجو دوست دارم ولی یه هفته واسه یه مهمون خیلی زیاده
میدونم ولی دارن خونشو سم پاشی میکنن
اون نتونسته بود هتلی رو پیدا کنه که سگشم راه بدن
مگه دارچین هم با خودش میاره؟
بره یه کله هفته
بعضیا چقد پررون
قطار خجالت زدگی همین الان رسید
توقف میکنه توی روستای شیادا
به اسم اشتباه شگفت انگیز
و شهر کانزاس توقف میکنه
چون مرکز اون شهر هست
شلدون میتونم بیام داخل؟
با خودت شیرینی اوردی؟ نه
خوبه,چون من لیاقت شیرینی ندارم
ویل؟
سلام,شلدون
خیلی وقته ندیدمت
چرا اینجایی؟
ایمی گفت مه اوقات سخی رو داره میگذرونی
و من فک کردم شاید بتونیم صحبت کنیم
اشکال ناداره؟
معلومه که نه
گرچه
همین الان اوقات سختی دارم
چون سه تا غریبه تو اتاقمه
احساس میکنم توی دیسکوام
شلدون تو گفتی ناراحتی ار این که مورد توجه باشی
به خاطر کاری که ارزو میکردی که کاش هیچوقت انجامش نمیدادی
اره,من یه چیزایی در مورد این میدونم
حرف مفت نزن ویل
اینکه این همه توییت میفرستی اونقدراهم بد نیست
الان یادم میاد چرا یه مدته همدیگرو ندیدیم
شلدن در واقع من داشتم درمورده
وقتی که بچه بودم توی استار ترک صحبت میکردم
چطور میتونه کسی از توجهی که به خاطره
بازی در تقش وزلی کراشر میشه بدش بیاد؟
تو فوق العاده بودی
یه پسر نخبه ی همه چیز-دون که حافظه ی فوق العاده ای داره
کی متونست باهاش ارتباط برقرار کنه
خب,همه همچیت احساسی نداشتن
خیلی از مردم از این کارکتر متنفر بودن
و خیلی از مردم به خاطر این از من متنفر بودن
هر وقت که مصاحبه میکردم
مردم با من بد رفتاری میکردن
این اتفاق بایه من هم افتاده
دفعه بعدی که میخواستی توییت بدی
بگو که ایرا فلاتو چه ادمه عوضیه
شلدون نکته ی یان قضیه اینه که ویل یاد گرفتش
که اون قسمتی از زندگیشه و بهتر به سمت چیزایه بزرگتر حرکت کنه
درسته من الان یه نویسندم
سخنرانی عمومی میکنم
و سریال هی تلویزیونی مربوط به بازی هی خودم رو دارم
ما داریم سعی میکنیم سر حالش بیاریم
من فقط دارم میگم که یه زمانی بودشش
که هیچوقت نمیتونم از زیر سایه وزلی کراشر بودن رها شم
اما الان
فقط یه قسمت کوچیک از زندگی عالیم هستش
و از وجود این قسمت خوشحالم
من میفهمم چی میگی
واقعا بهم کمک کرد
خوبه
شما دوتا دوست دارین بمونین
و با من قطار بازی کنین؟
حتما
عایه
حالا
من با کنترل کار میکنم
و میگم همه سوار شین
شما اروم میشین و تماشا میکنین
متونم سوتو من بزنم؟
شاید بهتر باشه که برین
تو میخوای دندوناتو تو جای من مسواک بزنی
نه میخوام دندونای دارچینو مسواک بزنم
به چی یه خودت زخمت میدی؟
اون نصف وقتش رو صرف
لیس زدن باسنش میکنه
و نصفه دیگه رو صورته منو لیس میزنه (اه چندش)
این دلیلیه که دندوناشو مسواک میزنم
سلام بجه ها ببخشید دیر کردم
شام خوردین؟
نه ما منتظر تو بودیم
چقدر دوست داشتنی
اره,خب چی تو حالته درست کنی؟
هاوارد,بنده خدا
تازه از سره کار اومده خونه
بزا واست یه لیوان شراب بیارم
شامم درست میکنم
اوه,راج تو مهمئن مایی احمق نشو
بشین به نظر میاد روز سختی داشتی.
نه,همیشه این شکلی به نظر میرسه
چون با یه احمق ازدواج کرده
مرسی,راج
خواهش میکنم,من اینطوری
دارم از اینکه بهم اجازه دادین این
جا بموم تشکر میکنم
حالا,در مورد روزت برامون بگو
باشه,اول
به خاطر ترافیک به جلسم دیر رسیدم
خب,من همیشه بهت مبگم برنامه ترافیک رو گوشیت نصب کن
هی,وقنی که امروز اومدی خونه و دلت به خاطر
خوردن زیاد پاستیل درد میکرد
من بهت گفتم چجوری درستش کنی؟
نه
من گفتم حتما درد داره and I rubbed your belly.
و شکمتو واست مالیدم
چیزی که میخوام بگم ایته که یه زمان فقط باید شنونده باشی
ممنون
یه موقع هم باید از زیاد خوردن پاستیل
دست برداری
و اون موقعیه که 10 سالت باشه
سلام,رئیس سیبرت
ممنون از اینکه جوابه تلفنمو دادین
میخواستم بگم که الان میتونین
درباره ی کشفم از من توقع مشارکت پر شوری رو داشته باشین
اوه، نه، نه، نه، نه
نیازی نیست از من تشکر کنین
از دوستم ویل ویتون متشکر باشین
محض اطلاع من نه تا دوست دارم
ده تا اگه تو رو هم حساب کنیم
نه تا
اوه ده تا
والوویتز زو هم حساب میکنک
سلام,دوسته من لنرد
هی,خیلی شنگولی
من خیلی سرحالم
خب، قراره که از این سرحال تر هم بشی
نمیخواستم تا موقعی که مطمئن بشم
بهت بگم اما
تو ازمایشگاهم روی عنصر تو ازمایش های مجدد انجام دادم
و نقضش کردم
عنصر تو وجود نداره
پس تیم تحقیقاتیه چینی چی؟
اونا پیداش کردن
اره به نظر میاد یه نفر
سیگنال های شبیه سازی شده به فایل های اطلاعات فرستاده
اونا نتایجو جعل کردن
واقعا؟
اره,میدونی این یعنی چی؟
یعنی همه ی اون توجهاتی که ازشون متنفر یودی قراره از بین برن
پس دیگه از مصاحبه خبری نیست؟
نه دیگه تموم شد
نمیتونم باور کنم
خب,بارکت باشه
تو بزرگترین دستاورد
علمی زندگیه منو ازم دزدی
چی؟؟
دوباره همئن نه تا دوستو دارم
بکنش 8 تا از والوویتز هم بدم میاد
من نمیفهمم
تو از موقعی که این عنصر
احمقانه کشف شد همش گلایه میکردی
من میخواستم خوشحالت کنم
با گرفتن تنها سکوی پرتابم به سمت شهرت
خب اگه میخواستی خوشحالم کنی
میتونستی بهم یه جک بگی
یا یه کلیپ خنده دار از
دوستیه غیر معمول
کوالا و سمور هبم نشون بدی
هیچ جور نمیشه تو رو راضی کرد
و کولا و سمور هم حتی نزدیک هم زندگی نمیکنند
خب واسه همین گفتم دوستیشون غیره معموله
هی
واسه چی دارین دادوبیداد میکنین
لنرد عنصر منو نقض کرد
حالا همه ی توجهی که روم بود نابود شد
اینه که عالیه تو باید خوشحال باشی
همینه الان هفتا دوست دارم
اون قهرمانا و هابیتارم حساب میکنه
وقتی که فک میکردم عنصر وجود داره نمیخواستمش اما الن واقعا میخوامش
اما حالا که لنرد اونو نقض کرده
از هر چیزی توی دنیا بیشتر میخوامش
اون عنصر از اولشم وجود نداشته
من اونو ازت نگرفت علم اونو ازت گرفت
از دست علم ناراحت باش
چطور جرات میکنی از علم علیه من استفاده کنی
علم بهترین دوست منه
اوه دوباره دوستام شدن هشتا
نمیخوای بهش بگی اون عقلشو از دست داده
در واقع من میفهمم اون چی میگه
اوه,نه تا
خوش برگشتی رفیق
مثه این میمونه که با یه نفر که ازش خوشش نمیاد قرار بذاری
و وقتی باهاش کات کردی
اون بیشتر از هر چیزه دیگه میخوایش
نمیدونم اون چی داره میگه
اما بالاخره بر علیه تو پس منم وافقم
خیله خوب شلدون میخوای من چی کار کنم
اطلاعاتو مخفی کنم؟
اگه من اونارو منتشر نکنم
یکی دیگه قبله من اونارو منتشر میکنه
نه البته که منتشرش کن
این وظیه ی تو به عنوانه یه دانشمنده
برخلاف این عمل کردن غیر اخلاقیه
تو هیچ چاره نداری
باشه پس منتشرش میکنم
میبینی چه ادمیه؟
راج ظرفارو شسته
از کجا میدونی که من نشستم
چون وقتی همه ی چاقو ها کثیف بود
تو نونو با کلیدات بریدی
صبح همتون بخیر
قهوه خریدم وقتی بیرون بودم
اینم موکایه نعنایه تو برنادت
اوه,نباید خودتو تو زحمت مینداختی
خواهش میکنم
و در مورده سخنرانی امروزتم نگران نباش
حتما عالی میشه
آره قراره که بری بترکونی
چه سخنرانی امروز دارم؟
فقط برو
اون دوست داره
چی کار داری میکنی
داری یه کاری میکنی که من بد به نظر بیام
من فقط میخوام یه مهمون خوب باشم
نه تو میخوای یه شوهره بهتر از من باشی
ظرفارو میشوری قهوه میگیری
درباره ی روزش میدونی
اینن یعنی چی؟
نه بابا من واسه توام گرفتم
من قهوه نمیخوام
به خاطره همینه که واست شکلاته داف گرفتم
بدش به من
فقط این تو چشم گذاشتن من رو تمومش کن
هاوارد,به من گوش بده
تو شوهر عالی ای هستی
فقط باید روی مهارت های شنیداریت یکم کار کنی
ولی تا اینجاش رو هم که اومدی فوقالعادست با توجه
به اینکه تو تک بچه ی یه مادر خیلی گیر بودی
به نظرت داره یکم عجیب نمیشه؟
صبر کن
اره
هی
فصط میخواستم بدونی نتایجمو پست کردم
خودم دیدم
منم
درخواست پس گیریه مقالم رو دادم
حالا همه توی جامعه علمی میدونن که من اشتباه کردم
این اتفاقا همیشه میوفته شلدون
ته واسه من
تنها پس گیریه که مجبور بودم انجام بدم
وقتی که هقت سالم بود که ادعا کردم
برادرم بهترین نینجا توی تگزاس است
ولی اون فقط یه ترفند بودش که بتونم صورتم رو از زیر بغلش بکشم بیرون
ببین کی اینجاس
قرمان مورد علاقه من
پس گیرنده
ای بابا اذیتش نکن دوران سختی داشته
ببخشین کوپر
حرفمو پس میگیرم
در ضمن هافستدر
نقض کار چینی ها خوب بود
نه بابا کاری نکردم
چرا خیلیم کار کردی
کوپر,شاید فیزیک به درد تو نمیخوره
تا حالا به کار کردن توی خرده فروشی فکر کردی؟
اونجوری میتونستی واسه ی زندگی کردن یه چیزایی رو پس بگیری
بسه دیگه بری
نه اشکال نداره
من خودم میتونم از خودم دفع کنم
اینطور نیست بووی
این؟
الان نک زبونی بودن منو مسخره کردی
خیلی درد داشت
دست
دسته خودم که نیست
تو درست میگی
از ضصد نبود
من حرفمو پس میگیرم
البته که پس میگیری
چون تو پس گیرنده ای
راج شام فوق العاده بود
اگه خیلی بیشتر اینجا بمونی
باید لباسای بزرگتری بخرم
نه بابا
تو باید یکم چاق بشی
تازگیا خیلی لاغر بنظر میای
هاوارد,تو چرا هیچوقت از این حرفای خوب به من نمیزنی
چی داری میگی
یادت نیست هفته پیش من ازت
پرسیدم که گن پوشیدی در حالی که نپوشیده بودی
فرقش چیه
شای توام بتونی مثل دوستت
راج توام با ملاحظه باشی
اره خب شاید توام بتونی مثه راج باشی
واقعا؟
اره اره
اون امرون ناهارمو بسته بندی کرد
و روش نوشته بود برو به دستشون بیار
انگار که به اندازه ی کافی زحمت نمیکشم واسه این خونه
حالا باید ناهارتم بسته بندی کنم
در ضمن چرا باید روش نوشته باشه برو به دستشون بیار
تو یه مرد گنده ای
خودت باید اینو بدونی
خودمم اینو میدونم
ولی بعضی وقتا لازمه که از نظر عاطفی حمایت داشته باشم
وقتی که دارم اونارو به دستشون میارم
هی، هی، میفهمین چی دارین میگین؟
چطوره که همگی آروم بشیم و یکم بیخیال
این احمقانست
چرا دارین دعوا میکنین
نمیدونم
فکر کنم واسه این بود که احساس میکنم
که یه شوهر بدردنخورم
تو یه شوهر بدردنخور نیستی
تو یه شوهر عالی هستی
منم فکر میکردم یه همسر بدرد نخورم
شوخی میکنی؟ تو بهترینی
من فهمیدم مشکل چیه
مشکل اونه
مگه من چی کار کردم
تو یه کاری کردی که ما فکر کنیم به انداره ی کتفی خوب نیستم
درسته، خیلی هم از زندگیه بی هدفمون راضی بودیم
تا وقتی که تو پیدات شد
ببین، من از اینکه ازم ناراحتی متاسفم
ولی باید بگم از اینکه میبینم
شما دو تا باهم هم عقیده این خوشحالم
احساس خوبی میده که
که یبار هم که شده هوای من رو داشته باشی
من همیشه هواتو دارم That is not...
هون این کارو میکنه تو چه مرگته
باورم نمیشه اونا بیرونت کردن
باورم نمیشه اونا هنوز طلاق نگرفتن
یادم رفت مسواک دارچینو از خونه هاوارد بارم
فک کنم دوباره باید با مسواک بابایی مسواک بزنی
اگه ازم میخوای زنگ بزنم به سازمان حمایت از حیوانات یبار واق واق کن
این حیوون تو خونه ما چیکار میکنه؟
اروم باش اون تو قفسه نمیتونه بیرون باید
من دو تا کلمه واست میگم
پارک زوراسیک
امروز همینطور داره بدترو بدتر میشه
میدونی اگه این باعث میشه حسه بهتری پیدا کنی
که نمیشه
درست میگی
شلدون الان یه شبه قشنگه
چرا منو تو نریم بیرون یه قدمی بزنیم
اوه,همه چیز فقط تو سکس واسه تو خلاصه میشه اینطور نیست؟
شلدون به نظر من اون حمایتی
که تو دنبالشی
اگه بفهمی اینه که رابطه ها بهت میدن
اون انقدری متونه تو رو حمایت کنه
که تو اونو حمایت کنی
ممنون راجش
و ایمی تو باید تو رابطه ات با شلدون صبور باشی
به جایی که بهش فشار بیاری ربطتونو طبق شرایط تو قبول کنه
فک کنم تو باید بری
هستم Ira Flatowمن هستشScience Fridayو این برنامه ی
دوستدارم بازگشت دوباره ی دکتر کوپر رو خوشامد بگم
کسی که فکر میکرد یه عنصر فوق
سنگین رو کشف کرده که این به وسیله ی
مهمان بعدیه من دکتر هافستدر نقض شد
خوش اومدین اقایونScience Fridayبه برنامه ی
ممنون ممنون
ایرا اگه امکانش هست میخواستم
به خاطر رفتار هفته ی پیشم عذر خوهی کنم
اشکالی نداره
الان چیزی نمیخوای به من بگی
نه
دکتر هافستدر
میتونین فرایند نقض
تئوری ایشون رو توضیح بدین
خوب فکر میکنم من بتونم توضیح بدم
اون از من خواست
باشه
همانطور که میگفتم
تو داری اشتباه میگی
برای اینکه اصل ماجرا رو بفهمین
باید از اولش شروع کنیم
یه شهر کوچیک در تگزاش شرقی یه نخبه جوون به اسم
شلدون اره,درسته شلدون کوپر
اون توسط سگ همسایشون گاز گرفته شد
که منجر به ساخت اولین اختراعش شد
اشعه ی سگ کش
که متاسفانه نتونست بسازتش
چون پاپانوئل واسش اورانیوم غنی شده نیاورده بود
ببخشین من خیلی مشتاقم از زبون دکتر هافستدر بشنویم
اگه از نظر شما مشکلی نداره
چه سورپرایزی
دوباره منو دعوت کردین که نادیده ام بگیرین
در واقع من تو رو دعوت نکردم
خودت اومدی اینجا نشستی
و اصلا از این مکالمه راحت نیستم
شلدون این مصاحبه قرار بود درباره ی من باشه
خب اگه اینجوری باشه که خیلی خنک میشه
حتی واسه یه رادیو عمومی
میدونی,اگه هر دفعه که اینا یه چیزه خجالت اور میگفتن
ما یه پیک میزدیم
عجب بازیه مشروب خوریه خفنی میشد
هنوز یکم واسه الکل خوردن زود نیست؟
میدونین,من فقط چیزایه علمی نمیگم
اوازم میتونم بخونم
من میرم وودکا بیارم
A_S_D ترجمه از:عیرضا.ص magicofnight_51@yahoo.com