1
00:00:02,117 --> 00:00:04,285
Fördel för den vänstra tävlande.

2
00:00:06,872 --> 00:00:08,406
Wow, du är verkligen
bra på det här.

3
00:00:08,408 --> 00:00:11,576
Tja, jag har en extremt
låg tyngdpunkt.

4
00:00:11,578 --> 00:00:14,796
Jag är som en pyramid.

5
00:00:17,249 --> 00:00:18,499
Hur går det där borta?

6
00:00:18,501 --> 00:00:22,003
Åh, jag hoppas att det bara är en stukning.

7
00:00:22,671 --> 00:00:24,255
Jag kan inte gå in på akuten med

8
00:00:24,257 --> 00:00:27,441
ytterligare en tv-spels skada.

9
00:00:27,443 --> 00:00:29,760
Hej, Sheldon,
vill du spela sen?

10
00:00:29,762 --> 00:00:32,146
Åh, det skulle jag, men
jag ​​är på väg ut.

11
00:00:32,148 --> 00:00:35,382
Var?
Texas.

12
00:00:35,384 --> 00:00:37,351
Nu?

13
00:00:37,353 --> 00:00:38,436
Varför?

14
00:00:38,438 --> 00:00:39,921
Är någon sjuk?
Ja.

15
00:00:39,923 --> 00:00:43,524
Min syster livmoder föder
en baby.

16
00:00:44,626 --> 00:00:46,360
Åh, är hon gravid?
Det är toppen.

17
00:00:46,362 --> 00:00:48,329
Du kommer att bli morbror -
Morbror Sheldon.

18
00:00:48,331 --> 00:00:51,065
Nej, jag kommer att vara
morbror Dr Cooper.

19
00:00:51,950 --> 00:00:54,035
Varför sa du aldrig att
hon var gravid?

20
00:00:54,037 --> 00:00:56,037
Tja, jag har aldrig berättat
om min brors njursten.

21
00:00:56,039 --> 00:00:57,288
Vill du höra
om allt

22
00:00:57,290 --> 00:00:59,373
som kommer ur
min familjs könsorgan?

23
00:01:00,342 --> 00:01:01,909
Tja, grattis, och det är trevligt

24
00:01:01,911 --> 00:01:03,340
att du är där
för din syster.

25
00:01:03,341 --> 00:01:04,070
Ja.

26
00:01:04,130 --> 00:01:06,080
Jag ska vara där i stället för hennes man
som återhämtar

27
00:01:06,082 --> 00:01:08,382
sig från en hemsk
motorcykelolycka.

28
00:01:08,384 --> 00:01:10,601
Tur anka.

29
00:01:10,603 --> 00:01:13,420
Wow, så, hur länge
blir du borta?

30
00:01:13,422 --> 00:01:15,223
Tja, det är planerat till imorgon.

31
00:01:15,225 --> 00:01:17,308
Även om det tog henne sex
år att avsluta gymnasiet,

32
00:01:17,310 --> 00:01:18,759
så vem vet?

33
00:01:18,761 --> 00:01:20,978
Ska jag skjutsa dig
till flygplatsen?

34
00:01:20,980 --> 00:01:23,597
Åh, nej, tack, jag vill inte
vara en olägenhet.

35
00:01:23,599 --> 00:01:24,899
Chop-chop, Leonard.

36
00:01:24,901 --> 00:01:26,901
Vi åker om tio minuter.

37
00:01:52,581 --> 00:01:57,581
Synk Elderman
Svensk Översättning GiX

38
00:01:57,607 --> 00:01:59,658
Okej, så här ligger det till.

39
00:01:59,760 --> 00:02:01,877
Sheldon är borta,
så träd dekorations reglerna

40
00:02:01,879 --> 00:02:02,911
kan vi kasta ut genom fönstret.

41
00:02:02,913 --> 00:02:03,929
Ja, vilket innebär att

42
00:02:03,931 --> 00:02:05,431
vi inte behöver använda
hans löjliga

43
00:02:05,433 --> 00:02:08,333
prydnads-avstånds mall.

44
00:02:08,335 --> 00:02:10,519
Och jag är glad att kunna rapportera
att kickstarter-kampanjen

45
00:02:10,521 --> 00:02:13,388
håller starkt vid noll dollar.
Ah.

46
00:02:13,390 --> 00:02:16,308
Vänta, så Star Wars
och Star Trek tecken

47
00:02:16,310 --> 00:02:18,593
kan vara på samma gren?

48
00:02:18,595 --> 00:02:19,895
Jag vet, det är galet.

49
00:02:19,897 --> 00:02:21,930
Välkommen till Thunderdome,
folk!

50
00:02:23,734 --> 00:02:25,200
Jag har aldrig gjort det här förut.

51
00:02:25,202 --> 00:02:26,401
Det är ganska kul.

52
00:02:26,403 --> 00:02:27,435
Ja, om din mamma kunde se

53
00:02:27,437 --> 00:02:28,754
hennes lilla Bar Mitzvah pojke
just nu,

54
00:02:28,756 --> 00:02:29,872
 skulle hon få en hjärtattack.

55
00:02:29,874 --> 00:02:32,374
Bra idé, jag tar en bild.

56
00:02:36,445 --> 00:02:38,330
Älskling, jag har lite ont om
pengar i år

57
00:02:38,332 --> 00:02:41,633
så till jul tänker jag
ge dig...

58
00:02:41,635 --> 00:02:44,503
Detta.

59
00:02:44,505 --> 00:02:45,838
Jag älskar det.

60
00:02:45,840 --> 00:02:47,172
Okej.

61
00:02:47,174 --> 00:02:49,141
Men det är vad du gav mig
förra året.

62
00:02:49,143 --> 00:02:51,176
Ja.
Och igår kväll.

63
00:02:53,264 --> 00:02:54,813
Hej.

64
00:02:54,815 --> 00:02:56,181
Hej, Stuart.

65
00:02:56,183 --> 00:02:57,232
Åh, bra, jag är glad att ni

66
00:02:57,234 --> 00:02:58,567
inte väntade på mig innan ni började.

67
00:02:58,569 --> 00:02:59,801
Även om du sa 07:00

68
00:02:59,803 --> 00:03:02,688
och h-hon är 07:00,
men det är bra.

69
00:03:04,992 --> 00:03:08,443
Åh, det är förmodligen Sheldon.

70
00:03:08,445 --> 00:03:09,561
Hej, Sheldon.

71
00:03:09,563 --> 00:03:11,830
Alla är här, säg hej.

72
00:03:11,832 --> 00:03:12,981
Hej. - Hej.
Hej, kompis.

73
00:03:12,983 --> 00:03:14,482
Howdy.
Hej.

74
00:03:14,484 --> 00:03:16,251
Hej.

75
00:03:18,171 --> 00:03:19,338
Så fort jag lämnar stan

76
00:03:19,340 --> 00:03:21,656
ordnar du en julfest
utan mig?

77
00:03:21,658 --> 00:03:23,292
Ja, typ.

78
00:03:23,294 --> 00:03:24,960
Det är så omtänksamt.

79
00:03:24,962 --> 00:03:26,795
Du är bäst.

80
00:03:26,797 --> 00:03:29,515
Hej, hur mår din syster?

81
00:03:29,517 --> 00:03:32,050
Värkarna började för en timme sedan.

82
00:03:32,052 --> 00:03:34,502
Så underbart.
Så du är på sjukhuset?

83
00:03:34,504 --> 00:03:37,272
Nej, hon valde att föda hemma
... eftersom hon vill

84
00:03:37,274 --> 00:03:41,176
leva på stenåldern
och en grotta var inte tillgänglig.

85
00:03:41,178 --> 00:03:44,363
Du vet, många
tror

86
00:03:44,365 --> 00:03:46,365
att hem födslar är
bättre eftersom mamman

87
00:03:46,367 --> 00:03:47,866
är i en varm,
bekväm miljö

88
00:03:47,868 --> 00:03:49,952
där hon kan vårdas
av nära och kära.

89
00:03:49,954 --> 00:03:51,703
Och göra om sovrums golvet

90
00:03:51,705 --> 00:03:54,689
till en fostervattens rutschkana.

91
00:03:55,491 --> 00:03:57,409
Shelly, kom igen!

92
00:03:57,411 --> 00:03:59,711
Din syster är fullt vidgad

93
00:03:59,713 --> 00:04:01,997
och hon vill ha
en trevlig familje bild

94
00:04:01,999 --> 00:04:05,083
innan det är blod överallt!

95
00:04:05,085 --> 00:04:06,701
Oh, boy.

96
00:04:06,703 --> 00:04:10,372
Jag valde fel dag
att ha min bästa robot T-shirt.

97
00:04:12,592 --> 00:04:14,343
Om du födde
Sheldons barn

98
00:04:14,345 --> 00:04:16,311
skulle du verkligen vilja ha
honom i rummet?

99
00:04:16,313 --> 00:04:18,213
Ja, om han är i rummet
när de gör barnet,

100
00:04:18,215 --> 00:04:20,766
ger jag dig tio dollar.

101
00:04:21,734 --> 00:04:23,101
Hej, jag tog med
Livet är underbart

102
00:04:23,103 --> 00:04:24,820
om ni vill
titta på den senare.

103
00:04:24,822 --> 00:04:26,054
Åh, jag älskar den filmen.

104
00:04:26,056 --> 00:04:27,022
Jag har aldrig sett den.

105
00:04:27,024 --> 00:04:28,924
- Inte jag heller.
- Den är toppen.

106
00:04:28,926 --> 00:04:31,777
Det är jul och
Jimmy Stewart är verkligen deprimerad

107
00:04:31,779 --> 00:04:34,329
och han ska hoppa från en bro
och ta livet av sig...

108
00:04:34,331 --> 00:04:36,548
Jag behöver inte se den.
Jag upplever det.

109
00:04:37,533 --> 00:04:38,667
Men då får han se
vad världen

110
00:04:38,669 --> 00:04:41,069
skulle ha varit
om han aldrig hade blivit född.

111
00:04:41,071 --> 00:04:42,454
Hej, har du någonsin föreställt dig
hur det skulle vara?

112
00:04:42,456 --> 00:04:43,839
Att inte ha fötts?

113
00:04:43,841 --> 00:04:45,573
Vad tror du?

114
00:04:45,575 --> 00:04:47,009
Vad tror du?

115
00:04:47,011 --> 00:04:49,177
Vad tror du?

116
00:04:51,047 --> 00:04:53,015
Du skämtar om Sheldon,

117
00:04:53,017 --> 00:04:54,349
men om det inte var
för honom,

118
00:04:54,351 --> 00:04:55,701
Så tror jag inte
att någon av oss

119
00:04:55,703 --> 00:04:57,636
skulle sitta
i detta rum just nu.

120
00:04:57,638 --> 00:04:59,221
Verkligen? Att Sheldon inte är här

121
00:04:59,223 --> 00:05:02,057
är den främsta anledningen
till att jag ​​är i det här rummet.

122
00:05:03,626 --> 00:05:04,926
Det är sant.

123
00:05:04,928 --> 00:05:06,645
Ingen av er skulle känna mig.

124
00:05:06,647 --> 00:05:08,397
Du skulle inte
känna Bernadette.

125
00:05:08,399 --> 00:05:10,816
Du inte skulle dejta Penny.
Det vet du inte.

126
00:05:10,818 --> 00:05:12,618
Jag har gått till
Cheesecake Factory i åratal.

127
00:05:12,620 --> 00:05:13,735
Jag kunde ha tagit henne.

128
00:05:17,574 --> 00:05:20,442
Åh, du skämtade inte.

129
00:05:20,444 --> 00:05:21,376
Nej

130
00:05:21,378 --> 00:05:22,911
Okej, sötnos,
låt mig berätta

131
00:05:22,913 --> 00:05:24,997
exakt hur det
skulle ha gått till.

132
00:05:27,834 --> 00:05:29,668
Jag ska göra det.
Jag ​​ska bjuda ut henne.

133
00:05:29,670 --> 00:05:34,172
Jag ska spruta chokladmjölk
ur mina bröstvårtor.

134
00:05:34,174 --> 00:05:36,291
Förlåt jag trodde
att vi sa saker

135
00:05:36,293 --> 00:05:38,010
som aldrig
kommer att hända.

136
00:05:38,012 --> 00:05:40,395
Han kanske kommer att
göra det den här gången.

137
00:05:40,397 --> 00:05:42,347
Hoppas du är törstig, här kommer det.

138
00:05:45,018 --> 00:05:46,401
Titta på mig.

139
00:05:46,403 --> 00:05:49,771
Hej, är ni redo att beställa
eller behöver ni några minuter?

140
00:05:49,773 --> 00:05:51,056
Jag, eh, ah, um, J. ..

141
00:05:51,058 --> 00:05:52,607
Om några minuter är det.

142
00:05:53,976 --> 00:05:56,912
Du bjöd inte ut henne
men det var en hel del ljud.

143
00:05:58,614 --> 00:06:00,365
Ni gör mig nervös.

144
00:06:00,367 --> 00:06:02,084
Visst, gå och prata
med henne själv.

145
00:06:02,086 --> 00:06:04,119
Det ska jag.

146
00:06:11,177 --> 00:06:12,377
Ursäkta mig.

147
00:06:12,379 --> 00:06:13,628
Yeah?

148
00:06:13,630 --> 00:06:16,831
Hej, uh, um, jag är Leonard?

149
00:06:16,833 --> 00:06:19,834
Verkligen? Du låter inte
så säker.

150
00:06:19,836 --> 00:06:22,804
Nej, jag är han.

151
00:06:25,191 --> 00:06:27,175
Uh, i alla fall, um,

152
00:06:27,177 --> 00:06:29,311
det har varit något
jag ​​har velat fråga dig

153
00:06:29,313 --> 00:06:31,446
länge. Um...

154
00:06:31,448 --> 00:06:33,281
Vad är det?
Eh, eh, ja,

155
00:06:33,283 --> 00:06:35,683
Jag undrar -
om du inte är för upptagen -

156
00:06:35,685 --> 00:06:37,102
um, eh, om,

157
00:06:37,104 --> 00:06:39,788
om du skulle vara intresserad av ..

158
00:06:40,573 --> 00:06:44,076
... Att tala om för mig var
toaletten är?

159
00:06:47,630 --> 00:06:49,247
Jag tror att det är för sent.

160
00:06:49,249 --> 00:06:53,969
Kom igen, jag skulle inte
ha kissat i byxorna.

161
00:06:53,971 --> 00:06:55,870
Hon spikade det.
Det låter ungefär rätt.

162
00:06:56,889 --> 00:06:59,508
Men, du glömmer, jag bjöd
ut dig i verkliga livet.

163
00:06:59,510 --> 00:07:01,977
Vilket inte kunde ha hänt om
ni inte bott grannar

164
00:07:01,979 --> 00:07:04,312
med henne, som inte kunde ha
hänt utan Sheldon.

165
00:07:04,314 --> 00:07:05,814
Samma sak
med er.

166
00:07:05,816 --> 00:07:07,182
Om inte Leonard var med Penny,

167
00:07:07,184 --> 00:07:08,683
skulle hon aldrig
ha introducerat er.

168
00:07:08,685 --> 00:07:10,552
Det spelar ingen roll. Bernadette
skulle fortfarande ha jobbat

169
00:07:10,554 --> 00:07:11,853
på The Cheesecake Factory,

170
00:07:11,855 --> 00:07:14,889
och jag skulle fortfarande ha jobbat
på den här muskelknutte fabriken.

171
00:07:16,526 --> 00:07:18,994
Du skulle ha varit helt galen i mig.

172
00:07:18,996 --> 00:07:20,695
Tja...

173
00:07:23,116 --> 00:07:25,000
Hej, Penny, kan
jag ta det bordet?

174
00:07:25,002 --> 00:07:26,118
Visst, varför?

175
00:07:26,120 --> 00:07:28,253
Den i polokrage
är söt.

176
00:07:28,255 --> 00:07:29,737
Gapa stort,

177
00:07:29,739 --> 00:07:32,290
här kommer det glada tåget.

178
00:07:33,843 --> 00:07:37,579
Mm-hmm, yum, yum.

179
00:07:38,914 --> 00:07:40,966
Oh.

180
00:07:40,968 --> 00:07:42,750
Vänta.

181
00:07:43,686 --> 00:07:46,188
Du har en... du har
en liten sak.

182
00:07:49,475 --> 00:07:51,092
Struntsumma.

183
00:07:52,779 --> 00:07:54,646
Oh, man,

184
00:07:54,648 --> 00:07:57,098
det är så oss.

185
00:08:01,154 --> 00:08:03,121
Vet du, du och jag kanske inte hade
varit tillsammans,

186
00:08:03,123 --> 00:08:04,939
Men det skulle inte ha gått så bra
för dig heller.

187
00:08:04,941 --> 00:08:06,441
Varför?
För att jag vet exakt

188
00:08:06,443 --> 00:08:08,610
vilken typ du
skulle ha slutat med.

189
00:08:11,380 --> 00:08:13,381
Hej, älskling.

190
00:08:13,383 --> 00:08:15,050
Hej. Kom du ihåg
att betala hyran?

191
00:08:15,052 --> 00:08:17,836
Bättre. Jag använde pengarna
att köpa magiska bönor.

192
00:08:19,005 --> 00:08:21,089
Han må vara
en idiot, men han

193
00:08:21,091 --> 00:08:22,841
kissade åtminstone inte på sig själv.

194
00:08:24,627 --> 00:08:26,845
Åh, vänta.

195
00:08:27,814 --> 00:08:29,797
Aw, babe,  jag kissade på mig själv.

196
00:08:31,567 --> 00:08:33,819
Jag också.

197
00:08:40,076 --> 00:08:43,445
Slut.

198
00:08:47,450 --> 00:08:48,867
Hej, Sheldon.

199
00:08:48,869 --> 00:08:50,151
Är allt bra?

200
00:08:50,153 --> 00:08:52,871
Nej, det är det inte.

201
00:08:52,873 --> 00:08:54,708
Jag har sett saker.

202
00:08:55,889 --> 00:09:00,161
Tjej saker.

203
00:09:00,162 --> 00:09:01,829
Lyssna på mig.

204
00:09:01,831 --> 00:09:04,666
Det är inte så
de brukar se ut.

205
00:09:07,487 --> 00:09:09,104
Spelar ingen roll.

206
00:09:09,106 --> 00:09:11,773
Det är inget sätt
att göra nya människor.

207
00:09:11,775 --> 00:09:14,059
Folk som kommer ut ur folk.

208
00:09:15,561 --> 00:09:17,896
Det är någon slags
snuskig magisk show.

209
00:09:17,898 --> 00:09:20,565
Sheldon Lee Cooper.

210
00:09:20,567 --> 00:09:23,401
Du kommer
tillbaka på en gång.

211
00:09:23,403 --> 00:09:25,687
Ta med en mopp.

212
00:09:25,689 --> 00:09:27,021
Hörde du det?

213
00:09:27,023 --> 00:09:28,690
En mopp.

214
00:09:28,692 --> 00:09:31,159
Jag har två doktors examen, men ändå
på något sätt är jag vaktmästare

215
00:09:31,161 --> 00:09:33,128
i min systers förlossningskanal.

216
00:09:42,674 --> 00:09:44,759
Hej, Sheldon skickade ett e-mail

217
00:09:44,761 --> 00:09:45,959
till oss alla.

218
00:09:45,961 --> 00:09:47,895
"Trevlig helg från Texas."
Aw.

219
00:09:47,897 --> 00:09:49,096
Och det finns bilder.

220
00:09:49,098 --> 00:09:50,164
Aah!

221
00:09:50,166 --> 00:09:52,233
Öppna inte dem.
Öppna inte dem!

222
00:09:52,235 --> 00:09:54,185
Åh, kom igen.

223
00:09:54,187 --> 00:09:56,153
Förlossning är en
naturlig, vacker...

224
00:09:56,155 --> 00:09:59,190
Åh, är det som om någon har
sågat en ko  mitt itu.

225
00:10:02,077 --> 00:10:05,863
Min pappa är gynekolog,
Jag ​​tror att jag kan hantera det.

226
00:10:06,498 --> 00:10:09,050
Och nu, är jag gay.

227
00:10:11,370 --> 00:10:13,153
Vet ni, jag tänkte.
Att utan Sheldon,

228
00:10:13,155 --> 00:10:14,505
skulle de flesta av oss aldrig ha träffats,

229
00:10:14,507 --> 00:10:16,590
men Penny skulle ändå
bo mitt emot honom.

230
00:10:16,592 --> 00:10:19,493
Och med Leonard
ur bilden,

231
00:10:19,495 --> 00:10:21,095
Vet vi alla vad
det skulle innebära.

232
00:10:21,097 --> 00:10:22,730
Gör vi?

233
00:10:25,984 --> 00:10:27,601
Hej, Sheldon.

234
00:10:27,603 --> 00:10:29,770
Hej.

235
00:10:30,672 --> 00:10:32,807
Tvättar du?

236
00:10:36,812 --> 00:10:38,979
Naturligtvis
tvättar jag.

237
00:10:38,981 --> 00:10:40,698
Lördag kväll är tvätt kväll,

238
00:10:40,700 --> 00:10:43,183
och jag är i en tvättstuga, så...

239
00:10:43,185 --> 00:10:45,069
Jag tror att din slutsats
är motiverad.

240
00:10:45,071 --> 00:10:47,621
Åh, min
slutsats är motiverad.

241
00:10:47,623 --> 00:10:50,157
Sheldon, du
är så rolig.

242
00:10:52,911 --> 00:10:55,463
Hur som helst, jag måste
tvätta jag också,

243
00:10:55,465 --> 00:10:58,866
eftersom de här
kläderna är så smutsiga.

244
00:10:58,868 --> 00:11:02,670
Nästan lika smutsig som den smutsiga
flicka som har dem.

245
00:11:05,206 --> 00:11:06,140
Okej, det är nog.

246
00:11:06,142 --> 00:11:08,693
Håller inte med.
Fortsätt. - Mer.

247
00:11:10,379 --> 00:11:13,180
Så, vad tycker du?

248
00:11:13,182 --> 00:11:18,319
En smula asymmetrisk, men ingenting
att vara orolig över.

249
00:11:19,654 --> 00:11:21,689
Snälla, Sheldon. Jag behöver dig.

250
00:11:21,691 --> 00:11:25,059
För att... vad?

251
00:11:25,061 --> 00:11:27,161
För att ta mig.

252
00:11:27,163 --> 00:11:30,698
Jag tar dig inte någonstans
förrän du sätter på dig en tröja.

253
00:11:31,867 --> 00:11:35,235
Kom igen, Sheldon.
Du och jag här.

254
00:11:35,237 --> 00:11:37,922
Penny, för tusende gången,

255
00:11:37,924 --> 00:11:41,074
Jag sparar mig själv
för någon speciell.

256
00:11:41,076 --> 00:11:44,044
Kanske en söt
glasögonprydd hjärnforskare

257
00:11:44,046 --> 00:11:48,549
med hår som
färgen på leran.

258
00:11:48,551 --> 00:11:51,185
Jag tror att jag vet hur
jag ska få dig att ändra dig.

259
00:11:52,754 --> 00:11:54,305
Det räcker.
Ew...

260
00:11:55,190 --> 00:11:57,558
Det var okej för mig.

261
00:12:01,864 --> 00:12:04,064
Hur går det, Sheldon?

262
00:12:04,066 --> 00:12:05,483
Mycket bättre faktiskt.

263
00:12:05,485 --> 00:12:06,984
Åh, bra.
Är barnet fött än?

264
00:12:06,986 --> 00:12:09,136
Jag vet inte. Jag kom precis tillbaka.

265
00:12:09,138 --> 00:12:10,204
Vart tog du vägen?

266
00:12:10,206 --> 00:12:13,207
Min mamma sa åt mig
att hämta några handdukar.

267
00:12:13,209 --> 00:12:15,442
Jag utnyttjade
den vaga begäran

268
00:12:15,444 --> 00:12:18,012
och gick till sängs,
Bath & Beyond.

269
00:12:20,950 --> 00:12:23,951
Ursäkta mig! Jag pratar i telefon!

270
00:12:25,420 --> 00:12:28,355
Så oförskämt.

271
00:12:29,457 --> 00:12:31,709
Här är en till.
Penny,

272
00:12:31,711 --> 00:12:33,093
om det inte vore för Sheldon,

273
00:12:33,095 --> 00:12:37,681
skulle du aldrig ha träffat
serietidnings legenden Stan Lee.

274
00:12:38,817 --> 00:12:41,068
Toppen.

275
00:12:42,020 --> 00:12:43,137
Åtminstone skulle Leonard,

276
00:12:43,139 --> 00:12:46,173
Howard och jag alltid ha
varit vänner.

277
00:12:46,175 --> 00:12:48,909
Hej, hur kommer det sig att ni tre aldrig
skaffade en lägenhet tillsammans?

278
00:12:48,911 --> 00:12:51,144
Vi pratade om det,
men Howard var i

279
00:12:51,146 --> 00:12:54,331
en ganska allvarligt
relation med sin mamma.

280
00:12:54,333 --> 00:12:57,001
Jag bodde med henne för att spara pengar.

281
00:12:57,003 --> 00:12:58,385
Ja, du behövde inte köpa mat

282
00:12:58,387 --> 00:12:59,420
eftersom du ammade.

283
00:13:00,456 --> 00:13:03,757
Aw, så jag antar att
om det inte vore för mig,

284
00:13:03,759 --> 00:13:05,509
skulle du fortfarande leva
med henne, va?

285
00:13:05,511 --> 00:13:07,511
Inte exakt.

286
00:13:07,513 --> 00:13:08,762
Vad menar du, "inte precis"?

287
00:13:08,764 --> 00:13:11,999
Tja, saker och ting skulle vara
lite annorlunda.

288
00:13:12,001 --> 00:13:15,002
Howard, var är min lunch?

289
00:13:15,004 --> 00:13:18,138
Jag svälter!

290
00:13:18,140 --> 00:13:19,607
Jag vet att du svälter.

291
00:13:19,609 --> 00:13:21,392
Grannarna vet
att du svälter.

292
00:13:21,394 --> 00:13:24,678
Det finns svältande människor i
Afrika som vet du svälter!

293
00:13:26,565 --> 00:13:29,250
Bara det?
Det finns inte tillräckligt med mat!

294
00:13:29,252 --> 00:13:33,554
Tja, du har städat jorden!
Jag visste inte vad jag skulle göra!

295
00:13:34,139 --> 00:13:36,807
Hur är det här
annorlunda?

296
00:13:36,809 --> 00:13:39,293
Du lät mig aldrig avsluta.

297
00:13:39,295 --> 00:13:41,795
Här har du, mamma.

298
00:13:41,797 --> 00:13:44,298
Du är en bra pojke, Howard!

299
00:13:44,300 --> 00:13:48,085
Sådan bra kille!

300
00:13:52,874 --> 00:13:55,242
Vänta - dog hon
eller dödade du henne?

301
00:13:57,379 --> 00:14:01,015
Eh, tomat, tomahto. Det
viktiga är att hon är död.

302
00:14:02,684 --> 00:14:05,769
Hej, så hur kommer det sig
att inte ni flyttade ihop?

303
00:14:05,771 --> 00:14:07,521
Den här killen ville
ha en egen plats

304
00:14:07,523 --> 00:14:09,823
eftersom han var säker på att han
skulle bli en kvinnokarl.

305
00:14:11,726 --> 00:14:13,444
Ja, jag hade fel.

306
00:14:14,529 --> 00:14:17,364
Men jag tror att du och jag
skulle ha haft en bra tid.

307
00:14:17,366 --> 00:14:20,251
Kom igen, Leonard, middag.

308
00:14:20,253 --> 00:14:22,186
Kommer.

309
00:14:30,962 --> 00:14:32,162
Vänta

310
00:14:32,164 --> 00:14:33,847
Varför skulle jag vara fet?

311
00:14:34,933 --> 00:14:37,301
Du skulle inte ha någon flickvän
som såg dig naken,

312
00:14:37,303 --> 00:14:40,054
Du skulle försöka fylla tomrummet
med mat,

313
00:14:40,056 --> 00:14:43,256
och jag är en möjliggörare som en gång
friterade en pannkaka.

314
00:14:43,858 --> 00:14:45,976
Varför kan inte du också vara fet?

315
00:14:47,562 --> 00:14:50,281
Vad vill du
göra för efterrätt?

316
00:14:52,317 --> 00:14:55,419
Jag tror att det fortfarande finns
en halv tårta från frukost.

317
00:14:57,205 --> 00:14:59,373
Nej, det finns det inte.

318
00:15:04,129 --> 00:15:07,081
Hej, killar.

319
00:15:07,083 --> 00:15:08,999
Stuart.
Stuart.

320
00:15:09,001 --> 00:15:11,001
Vad gör du?

321
00:15:11,003 --> 00:15:12,886
J. ..

322
00:15:12,888 --> 00:15:18,342
Jag ville vara med
i någons berättelse.

323
00:15:18,344 --> 00:15:20,711
Ja, men varför är du fet?

324
00:15:22,764 --> 00:15:25,265
Eftersom Leonard var fet.

325
00:15:27,102 --> 00:15:28,736
Amy, hur är det för dig?

326
00:15:28,738 --> 00:15:30,938
Vad tror du att du skulle göra
om du aldrig träffat Sheldon?

327
00:15:30,940 --> 00:15:33,073
Det är svårt att säga,

328
00:15:33,075 --> 00:15:35,326
mitt liv skulle vara
så... annorlunda.

329
00:15:35,328 --> 00:15:38,979
Du kan säga "bättre."
Sheldon kan inte höra dig.

330
00:15:40,248 --> 00:15:41,649
Jag vet inte.

331
00:15:42,817 --> 00:15:46,887
Grattis till mig

332
00:15:47,656 --> 00:15:51,692
Grattis till mig

333
00:15:53,094 --> 00:15:57,297
Det finns tårar i glasyren

334
00:16:03,905 --> 00:16:08,042
Grattis till mig.

335
00:16:17,485 --> 00:16:19,153
Jag ska sluta nu.

336
00:16:22,657 --> 00:16:24,241
Hur går det, Sheldon?

337
00:16:24,243 --> 00:16:25,692
Det var det.

338
00:16:25,694 --> 00:16:27,461
Babyn är här.

339
00:16:27,463 --> 00:16:28,528
Det är en pojke.

340
00:16:28,530 --> 00:16:30,330
Grattis.
Aw. - Yay.

341
00:16:30,332 --> 00:16:32,049
Åh, tack.

342
00:16:32,051 --> 00:16:34,367
Jag var inte säker på att jag
skulle klara det.

343
00:16:36,004 --> 00:16:39,056
Men min mamma
gav mig några isbitar,

344
00:16:39,058 --> 00:16:41,091
min syster sa åt mig att andas.

345
00:16:41,093 --> 00:16:43,043
Och jag tänkte bara
för mig själv, "Sheldon,

346
00:16:43,045 --> 00:16:45,229
" om du kan ta dig genom
 Green Lantern filmen,

347
00:16:45,231 --> 00:16:47,380
kan du ta dig genom detta "

348
00:16:47,382 --> 00:16:49,750
 Tja, bra
för dig, kompis

349
00:16:49,752 --> 00:16:51,201
Vi låter dig
gå tillbaka in dit.

350
00:16:51,203 --> 00:16:53,153
Åh nej, nej, jag tänker inte
gå tillbaka dit

351
00:16:53,155 --> 00:16:55,889
Barnet är så irriterande.

352
00:16:55,891 --> 00:16:59,159
Han har bokstavligen
gråtit hela sitt liv.

353
00:17:00,361 --> 00:17:03,297
Aw, han tar redan
efter morbror Shelly.

354
00:17:04,499 --> 00:17:06,417
Kom igen, Sheldon, du bör gå.

355
00:17:06,419 --> 00:17:07,584
Varför?

356
00:17:07,586 --> 00:17:09,520
Tja, du har alltid
klagat på att du aldrig

357
00:17:09,522 --> 00:17:11,588
hade en intelligent
förebild när du växte upp,

358
00:17:11,590 --> 00:17:13,824
och nu kan du
vara en för din systerson.

359
00:17:16,077 --> 00:17:18,045
Ugh, okej, jag ska gå.

360
00:17:18,997 --> 00:17:21,014
Men från vad jag har sett,
är hans koncentrationsförmåga

361
00:17:21,016 --> 00:17:23,467
lika begränsad
som hans blåskontroll.

362
00:17:24,803 --> 00:17:26,720
Du fick honom faktiskt att göra det.

363
00:17:26,722 --> 00:17:27,921
Ja, du säger

364
00:17:27,923 --> 00:17:29,640
hur mycket Sheldon har
påverkat oss alla,

365
00:17:29,642 --> 00:17:32,025
men du har helt klart
påverkat honom.

366
00:17:32,027 --> 00:17:33,644
Om det var sant,

367
00:17:33,646 --> 00:17:35,612
skulle jag fortfarande
inte bo ensam.

368
00:17:35,614 --> 00:17:36,930
Tja, inte precis ensam.

369
00:17:36,932 --> 00:17:39,199
Jag har en 50 pund
säck ris

370
00:17:39,201 --> 00:17:42,069
med en av Sheldons
T-shirts på sig.

371
00:17:44,672 --> 00:17:47,875
Jag säger att, Sheldon bryr
sig mer om dig än du tror.

372
00:17:47,877 --> 00:17:50,443
Jag önskar att jag kunde tro dig.

373
00:17:50,445 --> 00:17:53,147
Jag önskar också att det inte bodde en mus
 i ris Sheldon.

374
00:17:56,284 --> 00:17:58,001
Vänta, jag ska
ge dig en liten

375
00:17:58,003 --> 00:18:00,287
förtidig julklapp.

376
00:18:00,289 --> 00:18:02,840
Jag ska visa dig något,
men om du någonsin berättar för Sheldon

377
00:18:02,842 --> 00:18:04,758
skulle han förmodligen aldrig
prata med mig igen.

378
00:18:04,760 --> 00:18:07,344
Så, om du vill
berätta för honom, går det bra.

379
00:18:07,346 --> 00:18:09,429
Titta.

380
00:18:12,183 --> 00:18:14,568
Jag förstår inte.

381
00:18:14,570 --> 00:18:16,987
Han gjorde dig till
sin skärmsläckare.

382
00:18:18,139 --> 00:18:19,940
Oh.

383
00:18:19,942 --> 00:18:21,074
Wow.

384
00:18:21,076 --> 00:18:24,278
Jag hade ingen aning.

385
00:18:24,280 --> 00:18:26,914
Han är helt galen i mig.

386
00:18:28,783 --> 00:18:30,267
Vänta, vänta,

387
00:18:30,269 --> 00:18:31,318
Vart tog jag vägen?

388
00:18:31,320 --> 00:18:33,670
Oh, ja, det är
du, Swamp saken,

389
00:18:33,672 --> 00:18:34,705
Stephen Hawking,
Spider-Man...

390
00:18:34,707 --> 00:18:37,174
Men, titta, du är
med i mixen.

391
00:18:37,176 --> 00:18:39,492
Jag är med i mixen.

392
00:18:39,494 --> 00:18:41,461
Och jag är den hetaste.

393
00:18:41,463 --> 00:18:42,713
Vem är det?

394
00:18:42,715 --> 00:18:44,464
Åh, Madame C.

395
00:18:44,466 --> 00:18:46,633
Det är okej, hon är död.

396
00:18:59,113 --> 00:19:00,814
Är du okej?

397
00:19:01,733 --> 00:19:04,017
Jag är riktigt glad
att du är tillbaka.

398
00:19:04,019 --> 00:19:05,652
Jag också.

399
00:19:06,739 --> 00:19:09,356
Jag har en hel del tv
att ta igen.

400
00:19:15,213 --> 00:19:17,297
Jag har saknat dig.

401
00:19:17,299 --> 00:19:20,834
För att citera Han Solo,
"Jag vet" "

402
00:19:24,538 --> 00:19:26,473
Saknade du mig?

403
00:19:26,475 --> 00:19:29,059
Jag skulle ha föredragit
att ha dig där med mig

404
00:19:29,061 --> 00:19:30,761
Oh

405
00:19:30,763 --> 00:19:32,596
Eller i stället för mig .

406
00:19:35,883 --> 00:19:37,267
Höll du barnet

407
00:19:37,269 --> 00:19:38,852
ja det gjorde jag

408
00:19:38,854 --> 00:19:40,354
Och

409
00:19:40,356 --> 00:19:42,739
hur fick det dig att känna

410
00:19:42,741 --> 00:19:45,025
Att titta in i de
tomma, oskyldiga ögonen

411
00:19:45,027 --> 00:19:47,194
av en varelse som
inte kunde förstå

412
00:19:47,196 --> 00:19:48,895
något jag sa?

413
00:19:48,897 --> 00:19:51,748
I grund och botten som vilken
dag som helst på kontoret

414
00:20:00,426 --> 00:20:02,127
Jag ska göra det

415
00:20:02,129 --> 00:20:03,762
Jag ska bjuda ut henne

416
00:20:06,015 --> 00:20:09,501
Ja, och chokladmjölk kommer
att skvätt ur mina bröstvårtor

417
00:20:10,470 --> 00:20:13,171
Bevisa det eller håll käften
om du gör det, kommer jag att dricka det

418
00:20:18,311 --> 00:20:19,695
Behöver ni något annat?

419
00:20:19,697 --> 00:20:22,147
Ditt telefonnummer
och en till cheesecake.

420
00:20:24,817 --> 00:20:26,451
Jag är ledsen, jag har en pojkvän.

421
00:20:26,453 --> 00:20:29,288
Faktum är att
han är här nu.

422
00:20:38,222 --> 00:20:39,609
Redo att gå, älskling?

423
00:20:39,610 --> 00:20:41,860
Inte förrän jag får
min kyss.

424
00:20:57,545 --> 00:21:02,545
Synk Elderman
Svensk Översättning GiX