1
00:00:01,293 --> 00:00:03,963
En la izquierda, el competidor
del lado izquierdo.

2
00:00:05,965 --> 00:00:07,550
Vaya, eres muy buena en esto.

3
00:00:07,717 --> 00:00:10,010
Tengo un centro de gravedad
extremadamente bajo.

4
00:00:10,970 --> 00:00:12,471
Soy como una pirámide.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,060
¿Cómo te va por ahí?

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,312
Espero que solo sea una torcedura.

7
00:00:21,689 --> 00:00:23,232
No puedo entrar en esa
sala de urgencias

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
con otra lesión por videojuego.

9
00:00:26,736 --> 00:00:29,321
Sheldon, ¿quieres jugar
a continuación?

10
00:00:29,488 --> 00:00:31,699
Lo haría, pero voy a salir.

11
00:00:31,866 --> 00:00:33,409
- ¿Adónde?
- A Texas.

12
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
¿Ahora mismo? ¿Por qué?

13
00:00:37,329 --> 00:00:38,664
- ¿Alguien está enfermo?
- Sí.

14
00:00:38,831 --> 00:00:42,001
Al útero de mi hermana
le ha caído un bebé.

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,129
¿Está embarazada?
Eso es genial.

16
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
Vas a ser un tío...
Tío Sheldon.

17
00:00:47,256 --> 00:00:49,675
No, seré el tío
doctor Cooper.

18
00:00:50,885 --> 00:00:52,845
¿Por qué nunca has dicho
que estaba embarazada?

19
00:00:53,012 --> 00:00:54,847
Bueno, nunca os he hablado sobre
la pierna en el riñón de mi hermano.

20
00:00:55,014 --> 00:00:56,056
¿Quieres escuchar todo

21
00:00:56,223 --> 00:00:57,933
lo que sale de los genitales
de mi familia?

22
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
Enhorabuena, y está muy bien

23
00:01:00,853 --> 00:01:02,146
que vayas a apoyar a tu hermana.

24
00:01:02,313 --> 00:01:04,857
Sí. Sustituyo a su marido
que se está recuperando

25
00:01:05,024 --> 00:01:07,193
de un accidente horrible de moto.

26
00:01:07,359 --> 00:01:09,445
Pato afortunado.

27
00:01:10,112 --> 00:01:12,198
¿Cuánto tiempo vas
a estar fuera?

28
00:01:12,364 --> 00:01:14,033
Bueno, le toca mañana.

29
00:01:14,200 --> 00:01:16,118
Aunque le llevó seis años
acabar la escuela,

30
00:01:16,285 --> 00:01:17,578
así que quién sabe.

31
00:01:18,287 --> 00:01:19,789
¿Te puedo llevar al aeropuerto?

32
00:01:19,955 --> 00:01:22,541
No, gracias, no quiero
ser una inconveniencia.

33
00:01:23,334 --> 00:01:25,544
Venga, Leonard.
Nos vamos en diez minutos.

34
00:01:46,023 --> 00:01:47,650
Big Bang

35
00:01:52,655 --> 00:01:53,906
De acuerdo, esto es lo que pasa.

36
00:01:54,073 --> 00:01:55,658
Sheldon se ha ido, así que las reglas

37
00:01:55,825 --> 00:01:57,368
para decorar el árbol
han desaparecido.

38
00:01:57,535 --> 00:01:59,328
Sí, lo cual significa
que no tenemos que usar

39
00:01:59,495 --> 00:02:02,414
su ridículo patrón
de espaciar los ornamentos.

40
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
Y me alegra informar
que su campaña de Kickstarter

41
00:02:05,584 --> 00:02:07,294
sigue sólido con cero dólares.

42
00:02:08,462 --> 00:02:10,673
Espera, ¿así que personajes
de Star Wars y Star Trek

43
00:02:10,840 --> 00:02:12,341
pueden en la misma rama?

44
00:02:12,925 --> 00:02:14,051
Ya lo sé, es una locura.

45
00:02:14,218 --> 00:02:16,095
¡Bienvenidos a Thunderdome!

46
00:02:18,055 --> 00:02:20,307
Nunca he hecho esto.
Es divertido.

47
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Ya, si tu madre pudiera
ver a su pequeño

48
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
niño de Bar Mitzvah ahora mismo,

49
00:02:23,102 --> 00:02:24,061
le daría un ataque al corazón.

50
00:02:24,228 --> 00:02:26,146
Buena idea, haré una foto.

51
00:02:30,818 --> 00:02:32,528
Cariño, este año estoy
un poco justa de dinero,

52
00:02:32,695 --> 00:02:35,865
así que por Navidad,
estaba pensando en darte...

53
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
...esto.

54
00:02:38,868 --> 00:02:40,035
Me encanta.

55
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Vale.

56
00:02:41,537 --> 00:02:43,372
Pero es lo que me
diste el año pasado.

57
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
- Sí.
- Y ayer.

58
00:02:47,626 --> 00:02:49,044
Hola.

59
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Hola, Stuart.

60
00:02:50,546 --> 00:02:52,798
Bien, me alegra que no me
hayáis esperado rara empezar.

61
00:02:52,965 --> 00:02:56,844
Aunque dijisteis las 7:00
y son las 7:00. No pasa nada.

62
00:02:59,388 --> 00:03:01,891
Probablemente sea Sheldon.

63
00:03:02,725 --> 00:03:03,767
Hola, Sheldon.

64
00:03:03,934 --> 00:03:05,895
Todo el mundo está aquí,
decid hola.

65
00:03:06,061 --> 00:03:07,104
- Hola.
- Hola, colega.

66
00:03:07,730 --> 00:03:08,731
- Hola.
- Hola.

67
00:03:08,898 --> 00:03:10,190
Hola.

68
00:03:12,568 --> 00:03:13,569
En cuanto me voy de la ciudad

69
00:03:13,736 --> 00:03:15,696
¿hacéis una fiesta
de Navidad sin mí?

70
00:03:16,071 --> 00:03:17,531
Sí, más o menos.

71
00:03:17,698 --> 00:03:20,910
Es todo un detalle.
Sois los mejores.

72
00:03:22,328 --> 00:03:23,746
¿Cómo está tu hermana?

73
00:03:23,913 --> 00:03:26,081
Se ha puesto de parto
hace una hora.

74
00:03:26,457 --> 00:03:28,751
Eso es fantástico.
¿Estás en el hospital?

75
00:03:28,918 --> 00:03:31,545
No, ha decidido dar a luz
en casa... porque quiere

76
00:03:31,712 --> 00:03:35,257
vivir en la edad de piedra
y no había una cueva disponible.

77
00:03:36,634 --> 00:03:38,594
Mucha gente cree

78
00:03:38,761 --> 00:03:40,596
dar a luz en casa es mejor
porque la madre

79
00:03:40,763 --> 00:03:42,139
está en un entorno
acogedor, cómodo

80
00:03:42,306 --> 00:03:44,224
en donde le pueden cuidar
sus seres queridos.

81
00:03:44,391 --> 00:03:45,976
Y convertir el suelo del dormitorio

82
00:03:46,143 --> 00:03:48,729
en un tobogán amniótico.

83
00:03:51,023 --> 00:03:52,650
¡Shelly, vamos!

84
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
¡Tu hermana ha dilatado por completo

85
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
y quiere una bonita foto de familia

86
00:03:56,445 --> 00:03:59,365
antes de que haya sangre
por todas partes!

87
00:03:59,531 --> 00:04:00,991
Vaya.

88
00:04:01,158 --> 00:04:04,828
He elegido el día equivocado para
ponerme mi camiseta de buen robot.

89
00:04:07,039 --> 00:04:08,624
Si tuvieras el bebé de Sheldon,

90
00:04:08,791 --> 00:04:10,584
¿de verdad querrías
que estuviera en la habitación?

91
00:04:10,793 --> 00:04:12,503
Ya, si él está en la habitación
cuando hacen el bebé,

92
00:04:12,670 --> 00:04:14,463
te daré diez dólares.

93
00:04:16,173 --> 00:04:17,758
Eh, he traído
¡Qué bello es vivir!

94
00:04:17,925 --> 00:04:19,134
si queréis verla después.

95
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
- Me encanta esa película.
- Yo nunca la he visto.

96
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
- Yo tampoco.
- Está genial.

97
00:04:23,389 --> 00:04:26,100
Es Navidad y Jimmy Stewart
está muy deprimido

98
00:04:26,266 --> 00:04:28,644
y va a saltar desde un
puente y matarse...

99
00:04:28,811 --> 00:04:30,646
No necesito verla.
La estoy viviendo.

100
00:04:31,981 --> 00:04:32,982
Pero después ve cómo sería el mundo

101
00:04:33,148 --> 00:04:35,401
si nunca hubiera nacido.

102
00:04:35,567 --> 00:04:36,902
¿Alguna vez te has imaginado
cómo sería?

103
00:04:37,069 --> 00:04:38,195
¿No nacer?

104
00:04:38,696 --> 00:04:39,905
¿Tú qué crees?

105
00:04:40,072 --> 00:04:41,365
¿Tú qué crees?

106
00:04:41,657 --> 00:04:43,325
¿Tú qué crees?

107
00:04:45,536 --> 00:04:47,329
Haces chistes sobre Sheldon,

108
00:04:47,496 --> 00:04:48,664
pero si no fuera por él,

109
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
no creo que ninguno de nosotros
estaríamos sentados aquí ahora.

110
00:04:52,167 --> 00:04:53,544
¿De verdad? El que Sheldon
no esté aquí

111
00:04:53,711 --> 00:04:56,088
es la razón principal
por la que estoy en esta habitación.

112
00:04:58,007 --> 00:04:59,258
Es verdad.

113
00:04:59,425 --> 00:05:01,010
Ninguno de vosotros me conocería.

114
00:05:01,176 --> 00:05:02,720
Tú no conocerías a Bernadette.

115
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
- Tú no estarías saliendo con Penny.
- No sabes eso.

116
00:05:05,347 --> 00:05:06,974
Llevo yendo al Cheesecake Factory
durante años.

117
00:05:07,141 --> 00:05:08,225
Me la podría haber llevado.

118
00:05:12,438 --> 00:05:14,732
Ah, no estabas de broma.

119
00:05:14,898 --> 00:05:15,858
No.

120
00:05:16,025 --> 00:05:17,276
Cariño, déjame decirte

121
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
cómo habría ido
exactamente.

122
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Lo voy a hacer.
Le voy a pedir que salga conmigo.

123
00:05:24,199 --> 00:05:27,202
Voy a echar un chorro de leche
con chocolate de mis pezones.

124
00:05:29,621 --> 00:05:32,374
Lo siento, pensaba que estábamos
diciendo cosas que nunca van a pasar.

125
00:05:32,541 --> 00:05:34,752
Quizás esta vez vaya a hacerlo.

126
00:05:34,918 --> 00:05:36,795
Espero que tengáis sed,
aquí viene.

127
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
Mírame.

128
00:05:42,009 --> 00:05:44,219
¿Estáis listos para pedir
o necesitáis unos minutos?

129
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
Vale, unos minutos.

130
00:05:48,557 --> 00:05:51,477
No le has pedido salir,
pero has emitido muchos sonidos.

131
00:05:53,187 --> 00:05:54,730
Me estáis poniendo nervioso.

132
00:05:54,897 --> 00:05:56,356
Vale, entonces vete a hablar
con ella solo.

133
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Lo haré.

134
00:06:05,741 --> 00:06:07,910
- Perdona.
- ¿Sí?

135
00:06:08,202 --> 00:06:11,163
Hola... ¿Soy Leonard?

136
00:06:11,413 --> 00:06:13,749
¿De verdad? Parece
que no estás muy seguro.

137
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
No, yo soy él.

138
00:06:19,755 --> 00:06:21,256
En fin...

139
00:06:21,548 --> 00:06:25,886
hay algo que he querido preguntarte
durante mucho tiempo.

140
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
¿Qué?

141
00:06:27,221 --> 00:06:29,973
Me preguntaba...
si no estás muy ocupada...

142
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
si estarías interesada en...

143
00:06:35,187 --> 00:06:38,023
¿decirme dónde está
el baño?

144
00:06:42,236 --> 00:06:43,695
Creo que ya es demasiado tarde.

145
00:06:43,862 --> 00:06:46,448
Vamos, no me habría meado
en los pantalones.

146
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
- Lo clavó.
- Eso suena a cierto.

147
00:06:51,495 --> 00:06:54,706
Pero te olvidas, te pedí
salir conmigo en la vida real.

148
00:06:54,957 --> 00:06:56,625
Lo cual no podría haber ocurrido si
no vivieras al otro lado del pasillo

149
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
de ella, lo cual no podía
haber ocurrido sin Sheldon.

150
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
Lo mismo para vosotros, chicos.

151
00:07:00,462 --> 00:07:01,630
Si Leonard no estuviera con Penny,

152
00:07:01,797 --> 00:07:03,298
nunca os habrías organizado
una cita juntos.

153
00:07:03,465 --> 00:07:05,008
No importa. Bernadette
igualmente habría estado trabajando

154
00:07:05,175 --> 00:07:06,301
en The Cheesecake Factory,

155
00:07:06,468 --> 00:07:09,513
y yo habría estado trabajando
esta la factoría de cuerpazos.

156
00:07:11,807 --> 00:07:13,267
No me habrías dejado tranquilo.

157
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
Bueno.....

158
00:07:17,771 --> 00:07:19,481
Hola, Penny, ¿me puedo
quedar con esa mesa?

159
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Claro, ¿por qué?

160
00:07:20,816 --> 00:07:22,401
El que lleva el cuello alto es mono.

161
00:07:22,901 --> 00:07:26,488
Abre bien, aquí viene el tren.

162
00:07:28,490 --> 00:07:32,244
Qué rico.

163
00:07:35,664 --> 00:07:37,416
Espera.

164
00:07:38,333 --> 00:07:40,836
Tienes... tienes algo ahí.

165
00:07:44,173 --> 00:07:45,757
No te preocupes.

166
00:07:48,635 --> 00:07:51,513
Es muy típico nuestro.

167
00:07:55,851 --> 00:07:57,644
Sabes quizás tú y yo
no estaríamos juntos

168
00:07:57,811 --> 00:07:59,479
pero a ti tampoco
te habría ido muy bien.

169
00:07:59,646 --> 00:08:00,981
- ¿Por qué?
- Porque conozco exactamente

170
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
el tipo de tío con el
que habrías terminado.

171
00:08:06,069 --> 00:08:07,362
Hola, cariño.

172
00:08:07,779 --> 00:08:09,573
¿Te has acordado de pagar
el alquiler?

173
00:08:09,740 --> 00:08:12,284
Todavía mejor. He usado el dinero
para comprar estas piedritas mágicas.

174
00:08:13,702 --> 00:08:15,621
Podría ser un idiota,
pero por lo menos

175
00:08:15,787 --> 00:08:17,539
no se meó encima.

176
00:08:19,333 --> 00:08:20,834
Espera.

177
00:08:22,419 --> 00:08:24,504
Cariño, me he meado encima.

178
00:08:26,256 --> 00:08:28,258
Yo también.

179
00:08:34,806 --> 00:08:37,559
Fin.

180
00:08:42,189 --> 00:08:43,148
Hola, Sheldon.

181
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
¿Todo va bien?

182
00:08:44,900 --> 00:08:46,652
No.

183
00:08:47,611 --> 00:08:49,238
He visto cosas.

184
00:08:50,614 --> 00:08:51,907
Cosas de mujer.

185
00:08:54,534 --> 00:08:56,411
Escúchame.

186
00:08:56,578 --> 00:08:59,122
Así no es como están normalmente.

187
00:09:02,251 --> 00:09:03,585
No importa.

188
00:09:03,752 --> 00:09:06,046
Esta no es manera de hacer
nuevos humanos.

189
00:09:06,296 --> 00:09:08,173
La gente saliendo de la gente.

190
00:09:10,300 --> 00:09:12,010
Es como un sucio
espectáculo de magia.

191
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Sheldon Lee Cooper.

192
00:09:15,305 --> 00:09:17,683
Vuelve a esta habitación
ahora mismo.

193
00:09:17,849 --> 00:09:19,184
Y trae una fregona.

194
00:09:20,185 --> 00:09:21,561
¿Has oído eso?

195
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Una fregona.

196
00:09:23,188 --> 00:09:25,607
Tengo dos doctorados
pero de alguna manera soy el bedel

197
00:09:25,774 --> 00:09:27,276
del canal de parto de mi hermana.

198
00:09:32,823 --> 00:09:35,200
Sheldon nos ha enviado
un correo.

199
00:09:35,534 --> 00:09:37,452
"Felices fiestas desde Texas".

200
00:09:37,703 --> 00:09:39,121
Y hay fotos.

201
00:09:39,621 --> 00:09:41,373
No las abras.
No las abras.

202
00:09:42,374 --> 00:09:46,128
Vamos. El alumbramiento
es algo natural, bonito...

203
00:09:46,295 --> 00:09:49,339
Ah, es como si alguien serrara
a una vaca por la mitad.

204
00:09:51,508 --> 00:09:55,554
Mi padre es ginecólogo,
creo que yo lo puedo aguantar.

205
00:09:55,762 --> 00:09:58,098
Y ahora soy gay.

206
00:10:00,684 --> 00:10:01,893
Estaba pensando,

207
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
sin Sheldon, la mayoría de
nosotros no nos habríamos conocido

208
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
pero Penny seguiría viviendo
en la puerta de enfrente de él.

209
00:10:06,898 --> 00:10:08,608
Y sin Leonard en la película,

210
00:10:08,775 --> 00:10:10,235
todos sabemos lo que eso
querría decir.

211
00:10:10,986 --> 00:10:12,029
¿Sí?

212
00:10:15,657 --> 00:10:16,742
Hola, Sheldon.

213
00:10:16,908 --> 00:10:18,368
Hola.

214
00:10:19,995 --> 00:10:22,122
¿Haciendo la colada?

215
00:10:26,126 --> 00:10:28,128
Claro que estoy haciendo
la colada.

216
00:10:28,295 --> 00:10:29,838
El sábado a la noche
es noche de la colada,

217
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
y estoy haciendo la habitación
donde se hace la colada, así que...

218
00:10:32,507 --> 00:10:34,259
Creo que tu conclusión
es justificada.

219
00:10:34,885 --> 00:10:36,762
Mi conclusión está justificada.

220
00:10:36,928 --> 00:10:39,473
Sheldon, eres muy gracioso.

221
00:10:42,642 --> 00:10:44,603
Bueno, yo también tengo
que hacer mi colada,

222
00:10:44,770 --> 00:10:47,606
porque esta ropa está tan sucia.

223
00:10:48,357 --> 00:10:52,027
Casi tanto como la chica
sucia que la lleva puesta.

224
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Vale, ya basta.

225
00:10:55,489 --> 00:10:58,033
- No estoy de acuerdo.
- Sigue.

226
00:11:00,327 --> 00:11:02,412
¿Qué te parece?

227
00:11:03,914 --> 00:11:07,376
Un poco asimétricas, pero nada
por lo que preocuparse.

228
00:11:09,002 --> 00:11:10,921
Por favor, Sheldon. Te necesito.

229
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
Para... ¿qué?

230
00:11:15,217 --> 00:11:16,343
Que me lleves.

231
00:11:16,510 --> 00:11:19,429
No te voy a llevar a ninguna parte
hasta que te pongas una camisa.

232
00:11:22,057 --> 00:11:24,476
Vamos, Sheldon.
Tú y yo aquí mismo.

233
00:11:24,643 --> 00:11:27,145
Penny, por milésima vez,

234
00:11:27,312 --> 00:11:30,315
me estoy reservando
para alguien especial.

235
00:11:30,482 --> 00:11:34,069
Quizás una neurocientífica
mona que usa gafas

236
00:11:34,236 --> 00:11:37,072
con el pelo de color del barro.

237
00:11:38,365 --> 00:11:40,283
Creo que sé cómo
hacerte cambiar de parecer.

238
00:11:42,160 --> 00:11:43,328
Ya basta.

239
00:11:44,579 --> 00:11:46,790
A mí me parecía bien.

240
00:11:51,420 --> 00:11:52,754
¿Cómo te va, Sheldon?

241
00:11:52,921 --> 00:11:54,798
En realidad, mucho mejor.

242
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
Bien. ¿Ha nacido ya el niño?

243
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
No sé. Acabo de volver.

244
00:11:58,718 --> 00:11:59,678
¿Adonde has ido?

245
00:11:59,845 --> 00:12:02,639
Mi madre me ha pedido
que vaya a por toallas.

246
00:12:02,806 --> 00:12:04,683
He aprovechado
esa imprecisa petición

247
00:12:04,850 --> 00:12:06,977
y he ido a Bed,
Bath & Beyond.

248
00:12:10,522 --> 00:12:13,525
¡Perdona! ¡Estoy al teléfono!

249
00:12:15,026 --> 00:12:16,528
Qué mal educada.

250
00:12:19,489 --> 00:12:22,993
Aquí hay otra. Penny,
si no fuera por Sheldon,

251
00:12:23,160 --> 00:12:27,539
nunca habrías conocido a la
leyenda de los cómics, Stan Lee.

252
00:12:28,874 --> 00:12:30,208
Genial.

253
00:12:33,211 --> 00:12:36,131
Por lo menos Leonard, Howard y yo
siempre habríamos sido amigos.

254
00:12:36,673 --> 00:12:38,842
¿Por qué no alquilasteis
un apartamento los tres?

255
00:12:39,009 --> 00:12:41,052
Hablamos sobre ello,
pero Howard estaba en

256
00:12:41,219 --> 00:12:43,847
una relación seria con su madre.

257
00:12:45,098 --> 00:12:46,933
Vivía con ella para ahorrar dinero.

258
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Sí, no tenías que comprar
cosas de comer

259
00:12:48,477 --> 00:12:49,519
porque te daba de mamar.

260
00:12:52,939 --> 00:12:54,149
Así que supongo que
si no fuera por mí,

261
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
seguirías viviendo con ella, ¿eh?

262
00:12:55,609 --> 00:12:57,444
No exactamente.

263
00:12:57,611 --> 00:12:58,695
¿Qué quieres decir,
no exactamente?

264
00:12:58,862 --> 00:13:01,656
Bueno, las cosas
serían un poco distintas.

265
00:13:02,115 --> 00:13:06,703
Howard, ¿dónde está mi comida?
¡Me muero de hambre!

266
00:13:08,246 --> 00:13:11,333
Sé que tienes hambre.
Los vecinos saben que tienes hambre.

267
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
¡Hay gente en África que tiene
hambre que sabe que tú tienes hambre!

268
00:13:16,671 --> 00:13:19,216
¿Esto es todo?
¡No hay suficiente comida!

269
00:13:19,382 --> 00:13:23,053
¡Ha limpiado la Tierra!
¡No sé qué más hacer!

270
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
¿En qué se diferencia?

271
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
No me has dejado terminar.

272
00:13:29,392 --> 00:13:31,228
Aquí tienes, madre.

273
00:13:31,895 --> 00:13:34,231
¡Eres un buen chico, Howard!

274
00:13:34,397 --> 00:13:38,235
¡Un chico tan bueno!

275
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
Espera, ¿murió o tú la mataste?

276
00:13:48,078 --> 00:13:50,664
Lo uno o lo otro. Lo que importa
es que está muerta.

277
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
¿Por qué vosotros
no os fuisteis a vivir juntos?

278
00:13:55,418 --> 00:13:57,003
Este tío quería
un sitio para él solo

279
00:13:57,170 --> 00:13:59,464
porque estaba seguro
que iba a ser un donjuán.

280
00:14:01,383 --> 00:14:03,093
Ya, me equivoqué.

281
00:14:04,177 --> 00:14:06,846
Pero creo que tú y yo
nos lo habríamos pasado bien.

282
00:14:07,013 --> 00:14:09,766
Vamos, Leonard, a cenar.

283
00:14:09,933 --> 00:14:11,851
Ya voy.

284
00:14:20,610 --> 00:14:21,611
Espera.

285
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
¿Por qué estaría gordo?

286
00:14:24,614 --> 00:14:26,825
No tendrías novia
que te viera desnudo,

287
00:14:26,992 --> 00:14:29,578
intentarías llenar el
vacío con comida,

288
00:14:29,744 --> 00:14:32,497
y yo soy un facilitador que
una vez frió una tortilla.

289
00:14:33,540 --> 00:14:35,208
¿Por qué no puedes
estar gordo tú también?

290
00:14:37,252 --> 00:14:38,878
¿Qué quieres de postre?

291
00:14:42,007 --> 00:14:44,426
Creo que todavía queda
medio pastel del desayuno.

292
00:14:46,928 --> 00:14:48,054
No, no hay.

293
00:14:53,810 --> 00:14:54,811
Hola, chicos.

294
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
- Stuart.
- Stuart.

295
00:14:59,149 --> 00:15:00,567
¿Qué estás haciendo?

296
00:15:00,734 --> 00:15:02,444
Yo...

297
00:15:02,611 --> 00:15:05,822
solo quería estar
en la historia de alguien.

298
00:15:08,074 --> 00:15:09,951
Sí, pero ¿por qué estás tú gordo?

299
00:15:12,495 --> 00:15:14,331
Porque Leonard estaba gordo.

300
00:15:16,833 --> 00:15:18,335
Amy, ¿y tú?

301
00:15:18,501 --> 00:15:20,503
¿Qué crees que estarías haciendo
si no hubieras conocido a Sheldon?

302
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
Es difícil saberlo,

303
00:15:22,839 --> 00:15:24,924
mi vida sería tan... distinta.

304
00:15:25,508 --> 00:15:28,178
Puedes decir "mejor".
Sheldon no te puede oír.

305
00:15:30,013 --> 00:15:31,389
No sé.

306
00:15:42,859 --> 00:15:47,030
Hay lágrimas en el glaseado

307
00:16:07,258 --> 00:16:08,927
Paro ya.

308
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
¿Cómo va, Sheldon?

309
00:16:14,057 --> 00:16:15,058
Ya está.

310
00:16:15,475 --> 00:16:16,476
El bebé ha llegado.

311
00:16:17,143 --> 00:16:18,144
Es un niño.

312
00:16:18,311 --> 00:16:19,312
Enhorabuena.

313
00:16:20,105 --> 00:16:21,690
Gracias.

314
00:16:21,856 --> 00:16:24,150
No estaba seguro
de que lo iba a conseguir.

315
00:16:25,819 --> 00:16:28,279
Pero mi madre
me ha dado Ice Chips,

316
00:16:28,571 --> 00:16:30,740
mi hermana me
ha dicho que respirara.

317
00:16:30,907 --> 00:16:32,701
Y yo he pensado para mí:
"Sheldon,

318
00:16:32,867 --> 00:16:34,869
si puedes con la película
The Green Lantern,

319
00:16:35,036 --> 00:16:36,788
puedes con esto".

320
00:16:37,956 --> 00:16:39,416
Muy bien, colega.

321
00:16:39,582 --> 00:16:40,875
Te vamos a dejar que vuelvas.

322
00:16:41,042 --> 00:16:42,752
No, no voy a volver ahí.

323
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
El bebe molesta mucho.

324
00:16:45,380 --> 00:16:48,299
Lleva llorando literalmente
toda su vida.

325
00:16:50,176 --> 00:16:52,637
Ya se está pareciendo
al tío Shelly.

326
00:16:54,305 --> 00:16:56,808
- Vamos, Sheldon, deberías ir.
- ¿Por qué?

327
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Siempre te quejas
de que nunca

328
00:16:59,310 --> 00:17:00,228
tuviste un modelo a
seguir que fuera

329
00:17:00,395 --> 00:17:01,312
inteligente, cuando
estabas creciendo,

330
00:17:01,479 --> 00:17:03,106
y ahora puedes serlo
para tu sobrino.

331
00:17:05,942 --> 00:17:07,444
De acuerdo, iré.

332
00:17:08,695 --> 00:17:10,697
Pero por lo que he visto,
su atención

333
00:17:10,864 --> 00:17:12,741
está tan limitada como
el control de su vejiga.

334
00:17:14,659 --> 00:17:16,411
Has conseguido que lo hiciera.

335
00:17:16,578 --> 00:17:19,330
Sí, no dejas de decir cuánto
nos ha afectado Sheldon,

336
00:17:19,497 --> 00:17:21,750
pero claramente tú
has tenido un impacto sobre él.

337
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
Si eso fuera verdad,
no seguiría viviendo sola.

338
00:17:25,295 --> 00:17:26,629
Bueno, no exactamente sola.

339
00:17:26,796 --> 00:17:28,923
Tengo un saco de arroz de 20 kilos

340
00:17:29,090 --> 00:17:30,884
que lleva una camiseta
de Sheldon.

341
00:17:34,554 --> 00:17:37,432
En serio, a Sheldon le importas
más de lo que tú crees.

342
00:17:37,766 --> 00:17:40,143
Ojalá te pudiera creer.

343
00:17:40,310 --> 00:17:43,021
También me gustaría que no hubiera
un ratón viviendo en Arroz Sheldon.

344
00:17:45,982 --> 00:17:49,152
Te voy a dar un regalo
de Navidad temprano.

345
00:17:50,153 --> 00:17:52,572
Te voy a enseñar algo, pero
si alguna vez se lo dices a Sheldon,

346
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
probablemente nunca
me volvería a hablar.

347
00:17:54,741 --> 00:17:56,618
Así que si se lo quieres
decir, está bien.

348
00:17:58,286 --> 00:17:59,329
Mira.

349
00:18:02,081 --> 00:18:03,833
No lo entiendo.

350
00:18:04,501 --> 00:18:05,877
Te ha hecho su salvapantallas.

351
00:18:11,007 --> 00:18:12,759
No tenía ni idea.

352
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
Le gusto mucho.

353
00:18:18,681 --> 00:18:20,558
Espera, espera, ¿adónde he ido?

354
00:18:21,226 --> 00:18:23,436
Bueno, estás tú, La cosa del pantano,

355
00:18:23,603 --> 00:18:26,523
Stephen Hawking, Spider-Man...
pero estás ahí.

356
00:18:27,816 --> 00:18:30,568
Estoy en ese grupo.
Y soy la que más buena está.

357
00:18:31,361 --> 00:18:32,487
¿Quién ese esa?

358
00:18:32,654 --> 00:18:35,573
- Madame Curie.
- No importa, está muerta.

359
00:18:49,420 --> 00:18:50,755
¿Estás bien?

360
00:18:51,673 --> 00:18:53,758
Contenta de que hayas vuelto.

361
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Yo también.

362
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
Tengo que ponerme al día
de muchas cosas de la tele.

363
00:19:04,811 --> 00:19:06,396
Te he echado de menos.

364
00:19:07,230 --> 00:19:09,607
Voy a citar a Han Solo: "Ya lo sé".

365
00:19:14,237 --> 00:19:16,281
¿Me has echado de menos tú?

366
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
Habría preferido
tenerte allí conmigo.

367
00:19:20,368 --> 00:19:21,744
O en lugar de mí.

368
00:19:25,248 --> 00:19:27,083
¿Has sujetado al bebé?

369
00:19:27,250 --> 00:19:29,210
- Lo he hecho.
- ¿Y?

370
00:19:30,003 --> 00:19:32,171
¿Cómo te ha hecho sentir?

371
00:19:32,338 --> 00:19:34,841
¿Mirar a los ojos vacíos, inocentes

372
00:19:35,008 --> 00:19:38,469
de una criatura que no podría
empezar a entender lo que yo decía?

373
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
Básicamente otro día más
en la oficina.

374
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Lo voy a hacer.
Le voy a pedir salir.

375
00:19:52,025 --> 00:19:54,903
Sí, y mis pezones van a echar
un chorro de leche con chocolate.

376
00:19:55,653 --> 00:19:58,031
O lo haces o te calles.
Si tú lo haces, yo la beberé.

377
00:20:03,369 --> 00:20:04,621
¿Necesitáis algo más?

378
00:20:04,787 --> 00:20:06,873
Tu número de teléfono
y un pastel de queso más.

379
00:20:09,834 --> 00:20:11,294
Lo siento, tengo novio.

380
00:20:11,461 --> 00:20:14,255
De hecho, está allí.

381
00:20:23,222 --> 00:20:24,474
¿Listo, cariño?

382
00:20:24,641 --> 00:20:26,100
Nos hasta que me beses.

383
00:20:39,530 --> 00:20:42,575
FELICES FIESTAS

384
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
Translated by: