1
00:00:06,590 --> 00:00:07,591
Tu assures.

2
00:00:07,842 --> 00:00:10,136
Mon centre de gravité
est extrêmement bas.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,013
Je suis comme une pyramide.

4
00:00:16,934 --> 00:00:17,601
Ça va ?

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,438
J'espère que ce n'est
qu'une entorse.

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
Je ne retourne pas aux urgences

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,152
pour une autre blessure
liée aux jeux vidéo.

8
00:00:27,486 --> 00:00:28,904
Sheldon, tu me relaies ?

9
00:00:29,071 --> 00:00:31,866
Ce serait avec plaisir,
mais je suis sur le départ.

10
00:00:32,032 --> 00:00:32,742
Tu vas où ?

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,160
Au Texas.

12
00:00:35,578 --> 00:00:36,454
Maintenant ?

13
00:00:36,871 --> 00:00:39,039
- Pourquoi ?
- Quelqu'un est malade ?

14
00:00:39,290 --> 00:00:42,460
L'utérus de ma sœur
a attrapé un bébé.

15
00:00:44,044 --> 00:00:47,506
Elle est enceinte. Super.
Tu vas être oncle. Tonton Sheldon.

16
00:00:47,757 --> 00:00:50,009
Je serai tonton Dr Cooper.

17
00:00:51,427 --> 00:00:53,179
Pourquoi tu n'as rien dit ?

18
00:00:53,429 --> 00:00:55,723
J'ai rien dit
sur le calcul rénal de mon frère.

19
00:00:55,890 --> 00:00:58,309
Les excrétions génitales
de ma famille t'intéressent ?

20
00:00:59,685 --> 00:01:03,272
Félicitations.
C'est bien d'aller la soutenir.

21
00:01:03,522 --> 00:01:04,774
Je remplace son mari,

22
00:01:04,940 --> 00:01:07,818
qui se remet d'un terrible
accident de moto.

23
00:01:07,985 --> 00:01:09,779
Le veinard !

24
00:01:10,613 --> 00:01:12,531
Tu pars combien de temps ?

25
00:01:12,782 --> 00:01:14,575
La naissance est prévue demain.

26
00:01:14,742 --> 00:01:17,870
Mais elle a mis six ans
à avoir son bac, alors, qui sait ?

27
00:01:18,662 --> 00:01:20,080
Je t'emmène à l'aéroport ?

28
00:01:20,331 --> 00:01:22,708
Merci,
mais je ne veux pas te déranger.

29
00:01:23,667 --> 00:01:25,836
Allez, Leonard.
On part dans 10 minutes.

30
00:01:52,738 --> 00:01:53,906
Je vous explique.

31
00:01:54,073 --> 00:01:57,243
Sans Sheldon, le règlement
de décoration passe à la trappe.

32
00:01:57,409 --> 00:02:02,081
Pas besoin d'utiliser son espaceur
de décorations ridicule.

33
00:02:03,123 --> 00:02:07,336
Oui, d'ailleurs, il n'a pas réussi
à en vendre un seul.

34
00:02:08,003 --> 00:02:12,800
Alors on peut mélanger du Star Wars
et du Star Trek sur une branche ?

35
00:02:13,050 --> 00:02:16,178
Je sais, c'est fou.
Bienvenue au Dôme du tonnerre.

36
00:02:18,472 --> 00:02:20,641
Je n'ai jamais fait ça.
C'est marrant.

37
00:02:20,891 --> 00:02:24,061
Si ta mère voyait son garçon juif,
elle ferait une attaque.

38
00:02:24,311 --> 00:02:26,438
Bonne idée. Je prends une photo.

39
00:02:30,943 --> 00:02:35,406
Je suis un peu à sec cette année.
Pour Noël, je pensais t'offrir...

40
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
ça.

41
00:02:39,243 --> 00:02:40,077
J'adore.

42
00:02:41,745 --> 00:02:43,455
C'était mon cadeau l'an dernier.

43
00:02:44,790 --> 00:02:45,457
Et hier soir.

44
00:02:50,671 --> 00:02:53,007
Vous avez bien fait
de commencer sans moi.

45
00:02:53,173 --> 00:02:56,760
Vous m'aviez dit 19h
et il est 19h, mais c'est rien.

46
00:03:00,097 --> 00:03:01,515
Ça doit être Sheldon.

47
00:03:03,058 --> 00:03:03,809
Salut, Sheldon.

48
00:03:04,059 --> 00:03:06,103
Tout le monde est là. Dites bonjour.

49
00:03:12,651 --> 00:03:15,905
Je suis à peine parti
et vous faites une fête sans moi ?

50
00:03:16,322 --> 00:03:17,531
En quelque sorte, oui.

51
00:03:18,073 --> 00:03:20,993
Comme c'est gentil.
Vous êtes vraiment super.

52
00:03:22,536 --> 00:03:23,746
Comment va ta sœur ?

53
00:03:23,996 --> 00:03:26,332
Elle a des contractions
depuis une heure.

54
00:03:26,582 --> 00:03:28,792
- Super. Tu es à l'hôpital ?
- Non.

55
00:03:29,043 --> 00:03:30,544
Elle accouche chez elle.

56
00:03:30,711 --> 00:03:35,466
Elle veut vivre à l'âge de pierre,
mais aucune caverne n'était libre.

57
00:03:36,842 --> 00:03:38,636
Beaucoup pensent que c'est mieux

58
00:03:38,886 --> 00:03:40,179
d'accoucher chez soi,

59
00:03:40,346 --> 00:03:44,183
la mère est dans un environnement
familier, avec les siens.

60
00:03:44,725 --> 00:03:48,771
Et la chambre est transformée
en patinoire amniotique.

61
00:03:51,065 --> 00:03:52,566
Shelly, dépêche-toi.

62
00:03:52,733 --> 00:03:54,735
Ta sœur est complètement dilatée

63
00:03:54,902 --> 00:03:59,323
et on fait une photo de famille
avant qu'il y ait du sang partout.

64
00:03:59,865 --> 00:04:00,991
C'est pas vrai !

65
00:04:01,241 --> 00:04:04,453
C'était bien le jour pour mettre
mon T-shirt robot gentil.

66
00:04:07,164 --> 00:04:10,542
Si tu accouchais de son enfant,
tu voudrais qu'il soit là ?

67
00:04:10,793 --> 00:04:14,838
S'il était là pour la conception,
je te donne 10 $.

68
00:04:16,256 --> 00:04:19,009
J'ai apporté La vie est belle,
si vous voulez le voir.

69
00:04:19,259 --> 00:04:21,303
- J'adore ce film.
- Je l'ai jamais vu.

70
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
- Moi non plus.
- Il est super.

71
00:04:23,430 --> 00:04:28,644
C'est Noël, Jimmy Stewart déprime.
Il va se jeter d'un pont.

72
00:04:28,894 --> 00:04:30,646
Pas besoin de le voir. Je connais.

73
00:04:32,064 --> 00:04:35,317
Mais il voit comment
serait le monde s'il n'était pas né.

74
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
T'imagines comment ça serait,
si on n'était pas nés ?

75
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
A ton avis ?

76
00:04:40,447 --> 00:04:43,242
A ton avis ? A ton avis ?

77
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Moquez-vous de Sheldon,

78
00:04:47,788 --> 00:04:51,875
mais sans lui, on serait pas ici,
tous réunis dans cette pièce.

79
00:04:52,126 --> 00:04:56,130
Vraiment ? C'est parce que Sheldon
est absent que je suis ici.

80
00:04:57,965 --> 00:05:00,884
Non, c'est vrai.
Vous ne me connaîtriez pas.

81
00:05:01,135 --> 00:05:04,138
Ni Bernadette.
Tu ne sortirais pas avec Penny.

82
00:05:04,388 --> 00:05:07,975
Je déjeune là où elle travaille.
J'aurais pu sortir avec.

83
00:05:12,730 --> 00:05:14,690
Tu plaisantais pas ?

84
00:05:16,191 --> 00:05:19,486
D'accord, chéri, je vais te dire
comment ça se serait passé.

85
00:05:22,448 --> 00:05:23,991
Je vais l'inviter à sortir.

86
00:05:24,450 --> 00:05:27,202
Et je vais faire jaillir
du lait chocolaté de mes tétons.

87
00:05:29,663 --> 00:05:32,249
On dit pas des choses
qui n'arriveront jamais ?

88
00:05:32,791 --> 00:05:34,710
Peut-être que là, il va le faire.

89
00:05:34,960 --> 00:05:37,129
J'espère que vous avez soif,
ça vient.

90
00:05:39,631 --> 00:05:40,716
Regarde.

91
00:05:42,051 --> 00:05:44,011
Vous commandez ou je reviens ?

92
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
Je reviens.

93
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Tu ne lui as rien demandé,
mais tu as fait beaucoup de sons.

94
00:05:53,312 --> 00:05:54,646
Vous me rendez nerveux.

95
00:05:54,897 --> 00:05:56,273
Va lui parler tout seul.

96
00:05:57,524 --> 00:05:58,192
D'accord.

97
00:06:06,075 --> 00:06:07,826
- Excusez-moi ?
- Oui ?

98
00:06:08,744 --> 00:06:11,121
Salut... Je m'appelle Leonard.

99
00:06:11,830 --> 00:06:14,083
Vraiment ? Vous avez pas l'air sûr.

100
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Non, je suis bien lui.

101
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
Enfin bref,

102
00:06:21,799 --> 00:06:25,719
je veux vous demander
quelque chose depuis longtemps.

103
00:06:26,345 --> 00:06:27,554
Quoi ?

104
00:06:27,805 --> 00:06:29,932
Je me demandais,
si vous avez du temps,

105
00:06:31,600 --> 00:06:33,852
si ça vous intéresserait...

106
00:06:35,729 --> 00:06:38,148
de me dire où sont les toilettes ?

107
00:06:41,985 --> 00:06:43,529
C'est trop tard.

108
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Arrête, je ne me serais pas
fait pipi dessus !

109
00:06:48,992 --> 00:06:49,952
- Bien vu.
- Bravo.

110
00:06:51,662 --> 00:06:54,748
Tu oublies que je t'ai demandé
de sortir avec moi, en vrai.

111
00:06:54,998 --> 00:06:58,585
Car tu vivais en face de chez elle,
grâce à Sheldon.

112
00:06:58,836 --> 00:07:00,045
Ça vaut pour vous aussi.

113
00:07:00,295 --> 00:07:02,923
Sans Leonard et Penny,
vous seriez pas ensemble.

114
00:07:03,382 --> 00:07:06,385
Bernadette aurait quand même
travaillé au restaurant

115
00:07:06,552 --> 00:07:09,763
et j'aurais quand même roulé
ces belles mécaniques.

116
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
T'aurais craqué direct.

117
00:07:13,433 --> 00:07:14,768
Eh bien...

118
00:07:17,938 --> 00:07:19,231
Je peux les servir ?

119
00:07:19,481 --> 00:07:20,357
Oui, pourquoi ?

120
00:07:20,607 --> 00:07:22,484
Le type au col roulé est mignon.

121
00:07:22,734 --> 00:07:23,944
Ouvre grand.

122
00:07:24,194 --> 00:07:26,363
Le petit train va passer.

123
00:07:35,998 --> 00:07:36,832
Attends.

124
00:07:38,167 --> 00:07:40,544
Tu as un truc, là...

125
00:07:43,964 --> 00:07:45,174
Laisse tomber.

126
00:07:49,136 --> 00:07:51,305
C'est trop nous !

127
00:07:55,726 --> 00:07:59,271
On ne serait peut-être pas ensemble,
mais tu n'aurais pas fait mieux.

128
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
- Pourquoi ?
- Je sais avec qui tu aurais fini.

129
00:08:07,905 --> 00:08:09,323
Tu as payé le loyer ?

130
00:08:09,573 --> 00:08:13,035
Mieux. J'ai utilisé l'argent
pour acheter des haricots magiques.

131
00:08:14,494 --> 00:08:17,623
Il est peut-être idiot,
mais il ne se fait pas pipi dessus.

132
00:08:18,916 --> 00:08:20,584
Attends un peu.

133
00:08:22,002 --> 00:08:24,254
Chérie, je me suis fait pipi dessus.

134
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
Moi aussi.

135
00:08:35,307 --> 00:08:37,517
Fin.

136
00:08:41,897 --> 00:08:44,399
Coucou, Sheldon.
Tout va bien ?

137
00:08:45,234 --> 00:08:46,610
Pas du tout.

138
00:08:47,653 --> 00:08:49,238
J'ai vu des choses.

139
00:08:50,614 --> 00:08:52,282
Des choses de femmes.

140
00:08:54,534 --> 00:08:56,161
Ecoute-moi.

141
00:08:56,328 --> 00:08:59,414
Ce n'est pas leur apparence normale.

142
00:09:01,959 --> 00:09:03,418
Peu importe.

143
00:09:03,585 --> 00:09:06,046
Ce n'est pas une façon de faire
de nouveaux humains.

144
00:09:06,213 --> 00:09:08,131
Des gens sortant d'autres gens.

145
00:09:10,175 --> 00:09:12,219
Comme un spectacle
de magie dégoûtant.

146
00:09:14,054 --> 00:09:17,557
Sheldon Lee Cooper,
reviens ici tout de suite.

147
00:09:17,724 --> 00:09:19,518
Et apporte une serpillière.

148
00:09:20,060 --> 00:09:21,353
Vous avez entendu ?

149
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
Une serpillière.

150
00:09:23,188 --> 00:09:27,192
Deux doctorats pour finir concierge
de la filière génitale de ma sœur.

151
00:09:32,948 --> 00:09:35,492
Sheldon nous a envoyé un e-mail.

152
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
"Joyeuses fêtes du Texas."

153
00:09:37,828 --> 00:09:39,121
Et il y a des photos.

154
00:09:39,871 --> 00:09:41,540
Ne les ouvrez pas !

155
00:09:42,666 --> 00:09:45,711
Allez, c'est beau la naissance
d'un enfant...

156
00:09:45,877 --> 00:09:48,922
On dirait que quelqu'un a scié
une vache en deux.

157
00:09:51,717 --> 00:09:55,345
Mon père est gynécologue,
je pense que je peux supporter.

158
00:09:56,013 --> 00:09:58,223
Et dorénavant, je suis gay.

159
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
Sans Sheldon,
on ne se serait pas connus,

160
00:10:04,021 --> 00:10:05,939
mais Penny
vivrait quand même en face.

161
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
Et sans Leonard,
nous savons ce que ça veut dire.

162
00:10:11,153 --> 00:10:11,903
Ah bon ?

163
00:10:20,370 --> 00:10:22,164
Tu fais ta lessive ?

164
00:10:27,419 --> 00:10:28,420
Evidemment.

165
00:10:28,587 --> 00:10:32,507
Samedi soir est le soir lessive,
et je suis dans la buanderie,

166
00:10:32,674 --> 00:10:34,468
alors ta déduction est justifiée.

167
00:10:35,135 --> 00:10:39,348
"Ma déduction est justifiée."
Sheldon, tu es si drôle.

168
00:10:42,893 --> 00:10:47,898
Bref, je fais aussi ma lessive,
car ces vêtements sont si sales.

169
00:10:48,523 --> 00:10:52,277
Presque autant que la cochonne
qui les porte.

170
00:10:54,821 --> 00:10:55,530
Ça suffit.

171
00:10:55,781 --> 00:10:57,908
- Je ne suis pas d'accord.
- Continue.

172
00:11:00,619 --> 00:11:02,579
Alors, qu'en penses-tu ?

173
00:11:04,039 --> 00:11:07,501
Un chouïa asymétriques,
mais pas de quoi s'inquiéter.

174
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
Je t'en prie, j'ai besoin de toi.

175
00:11:11,963 --> 00:11:13,799
Pour quoi ?

176
00:11:15,634 --> 00:11:16,551
Pour me prendre.

177
00:11:16,802 --> 00:11:19,888
On prendra rien ensemble
si tu ne te rhabilles pas.

178
00:11:22,182 --> 00:11:24,559
Allez, Sheldon, toi et moi, ici.

179
00:11:25,227 --> 00:11:30,232
Penny, pour la millième fois,
je me garde pour la bonne personne.

180
00:11:30,399 --> 00:11:34,111
Peut-être pour une mignonne
neurobiologiste à lunettes,

181
00:11:34,277 --> 00:11:36,446
aux cheveux couleur de boue.

182
00:11:38,448 --> 00:11:40,367
Je sais comment te faire
changer d'avis.

183
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Ça suffit.

184
00:11:45,288 --> 00:11:46,665
Ça me plaisait.

185
00:11:51,420 --> 00:11:53,422
Comment ça va ?

186
00:11:53,672 --> 00:11:54,923
Beaucoup mieux.

187
00:11:55,173 --> 00:11:56,341
Bien, le bébé est né ?

188
00:11:56,591 --> 00:11:58,468
Je ne sais pas. Je rentre juste.

189
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
Où es-tu allé ?

190
00:11:59,886 --> 00:12:02,431
Ma mère m'a envoyé
acheter des serviettes.

191
00:12:02,597 --> 00:12:06,476
J'en ai profité pour me balader
dans la galerie marchande.

192
00:12:10,647 --> 00:12:13,150
Pardon, je suis au téléphone.

193
00:12:15,110 --> 00:12:16,570
Quelle grossièreté.

194
00:12:19,573 --> 00:12:21,074
J'en ai une autre.

195
00:12:21,324 --> 00:12:22,826
Penny, sans Sheldon,

196
00:12:22,993 --> 00:12:26,872
tu n'aurais jamais rencontré
le célèbre auteur de B.D. Stan Lee.

197
00:12:28,665 --> 00:12:30,250
Super.

198
00:12:32,210 --> 00:12:35,589
Au moins, Leonard, Howard et moi,
on aurait toujours été amis.

199
00:12:36,214 --> 00:12:38,341
Pourquoi vous n'avez pas
habité ensemble ?

200
00:12:38,592 --> 00:12:43,180
On en a parlé, mais Howard
ne voulait pas quitter sa mère.

201
00:12:44,598 --> 00:12:46,391
C'était pour économiser de l'argent.

202
00:12:46,641 --> 00:12:48,727
T'achetais pas à manger,
elle t'allaitait.

203
00:12:52,481 --> 00:12:55,233
Sans moi,
tu habiterais encore chez elle.

204
00:12:55,400 --> 00:12:56,902
Pas vraiment.

205
00:12:57,152 --> 00:12:58,195
Comment ça ?

206
00:12:58,445 --> 00:13:00,864
Les choses aurait été
un peu différentes.

207
00:13:02,073 --> 00:13:06,495
Howard, où est mon repas ?
Je meurs de faim !

208
00:13:07,621 --> 00:13:10,790
Je sais que tu meurs de faim.
Les voisins le savent aussi.

209
00:13:11,041 --> 00:13:13,877
Et les Africains qui meurent de faim
le savent aussi.

210
00:13:16,379 --> 00:13:18,882
C'est tout ? Ce n'est pas assez.

211
00:13:19,049 --> 00:13:22,302
Tu as dévoré la Terre.
Que veux-tu que j'y fasse !

212
00:13:24,721 --> 00:13:26,556
En quoi c'est différent ?

213
00:13:26,723 --> 00:13:27,891
Laisse-moi finir.

214
00:13:29,226 --> 00:13:30,685
Voilà, maman.

215
00:13:31,394 --> 00:13:34,272
Tu es un gentil garçon, Howard.

216
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Si gentil.

217
00:13:42,531 --> 00:13:45,033
Elle est morte ou tu l'as tuée ?

218
00:13:48,119 --> 00:13:51,122
Peu importe.
L'essentiel est qu'elle soit morte.

219
00:13:53,124 --> 00:13:55,126
Vous auriez pu habiter
tous les deux.

220
00:13:55,377 --> 00:13:59,005
Il voulait habiter seul,
il pensait être un tombeur.

221
00:14:01,341 --> 00:14:02,634
J'avais tort.

222
00:14:04,261 --> 00:14:06,429
Mais on se serait bien amusés.

223
00:14:06,680 --> 00:14:09,599
Leonard, à table.

224
00:14:09,849 --> 00:14:11,226
J'arrive.

225
00:14:20,527 --> 00:14:23,029
Attends,
pourquoi j'aurais été gros ?

226
00:14:24,573 --> 00:14:26,741
T'aurais pas eu de copine
pour te voir nu.

227
00:14:26,992 --> 00:14:29,202
T'aurais compensé en mangeant

228
00:14:29,369 --> 00:14:32,455
et je suis capable
de faire frire une crêpe.

229
00:14:33,540 --> 00:14:35,166
Mais toi, tu n'es pas gros ?

230
00:14:37,043 --> 00:14:38,461
On a quoi en dessert ?

231
00:14:41,715 --> 00:14:44,801
Il reste la moitié du gâteau
du petit-déjeuner.

232
00:14:46,678 --> 00:14:48,555
Plus maintenant.

233
00:14:59,482 --> 00:15:00,358
Tu fais quoi ?

234
00:15:03,153 --> 00:15:06,031
Je voulais être
dans l'histoire de quelqu'un.

235
00:15:08,158 --> 00:15:09,909
Mais pourquoi tu es gros ?

236
00:15:12,162 --> 00:15:14,456
Parce que Leonard est gros.

237
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
Et toi Amy, où en serais-tu
si t'avais pas connu Sheldon ?

238
00:15:20,837 --> 00:15:25,759
C'est difficile à dire.
Ma vie serait tellement différente.

239
00:15:26,009 --> 00:15:28,178
Tu peux dire meilleure.
Il ne t'entend pas.

240
00:15:29,929 --> 00:15:31,014
Je ne sais pas.

241
00:15:32,265 --> 00:15:36,728
Joyeux anniversaire à moi

242
00:15:42,567 --> 00:15:46,905
Le glaçage est couvert de larmes

243
00:16:07,175 --> 00:16:08,510
J'arrête.

244
00:16:12,138 --> 00:16:13,598
Comment ça va ?

245
00:16:13,848 --> 00:16:15,350
Ça y est.

246
00:16:15,517 --> 00:16:18,019
Le bébé est né. C'est un garçon.

247
00:16:18,395 --> 00:16:19,688
Félicitations.

248
00:16:20,355 --> 00:16:21,481
Merci.

249
00:16:22,357 --> 00:16:24,526
Je n'étais pas sûr d'y arriver.

250
00:16:25,777 --> 00:16:28,738
Mais ma mère m'a donné
de la glace pilée,

251
00:16:28,905 --> 00:16:30,490
ma sœur m'a dit de respirer

252
00:16:30,657 --> 00:16:32,742
et je me suis dit, Sheldon,

253
00:16:32,909 --> 00:16:36,454
si tu peux voir Green Lantern
jusqu'à la fin, tu peux le faire.

254
00:16:38,581 --> 00:16:40,667
Bravo. On te laisse y retourner.

255
00:16:40,917 --> 00:16:44,921
Je n'y retourne pas.
Le bébé est insupportable.

256
00:16:45,463 --> 00:16:48,383
Il a déjà passé toute sa vie
à pleurer.

257
00:16:50,051 --> 00:16:52,512
Il ressemble déjà
à son tonton Shelly.

258
00:16:54,264 --> 00:16:55,807
Allez, tu devrais y retourner.

259
00:16:56,057 --> 00:16:56,975
Pourquoi ?

260
00:16:57,475 --> 00:17:01,312
Tu te plains que petit,
tu n'avais aucun mentor intelligent.

261
00:17:01,479 --> 00:17:03,064
Tu peux l'être pour ton neveu.

262
00:17:06,151 --> 00:17:07,277
D'accord, j'y vais.

263
00:17:08,695 --> 00:17:12,699
Mais son attention est aussi pauvre
que le contrôle de sa vessie.

264
00:17:14,868 --> 00:17:16,077
Tu l'as convaincu.

265
00:17:17,620 --> 00:17:21,458
Tu parles de l'influence de Sheldon
sur nous, mais tu en as sur lui.

266
00:17:22,584 --> 00:17:25,086
Si c'était vrai,
je ne vivrais plus seule.

267
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
Bon, je suis pas seule.

268
00:17:26,546 --> 00:17:30,717
J'ai un sac de riz de 25 kg
habillé d'un T-shirt de Sheldon.

269
00:17:34,763 --> 00:17:37,265
Tu comptes plus pour lui
que tu ne le penses.

270
00:17:37,932 --> 00:17:39,768
J'aimerais te croire.

271
00:17:39,934 --> 00:17:43,354
J'aimerais aussi qu'il n'y ait pas
de souris dans mon sac de riz.

272
00:17:45,774 --> 00:17:49,319
Je vais te faire un cadeau de Noël
en avance.

273
00:17:49,986 --> 00:17:51,362
Je vais te montrer ça,

274
00:17:51,529 --> 00:17:54,199
mais dis rien à Sheldon,
ou il me parlera plus.

275
00:17:54,449 --> 00:17:56,743
Alors, si tu veux le lui dire,
c'est bon.

276
00:17:57,994 --> 00:17:58,661
Regarde.

277
00:18:02,499 --> 00:18:04,000
Je ne comprends pas.

278
00:18:04,250 --> 00:18:06,211
Tu es son fond d'écran.

279
00:18:11,591 --> 00:18:13,635
J'aurais jamais cru ça.

280
00:18:13,885 --> 00:18:16,137
Il est accro à moi !

281
00:18:19,933 --> 00:18:20,809
Je suis où ?

282
00:18:20,975 --> 00:18:24,187
Il y a toi, la créature des marais,
Stephen Hawking,

283
00:18:24,437 --> 00:18:26,606
Spider-Man...
Mais tu en fais partie.

284
00:18:27,649 --> 00:18:30,610
Oui, et je suis la plus canon.

285
00:18:31,236 --> 00:18:32,111
Qui est-ce ?

286
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Madame Curie.

287
00:18:34,072 --> 00:18:35,532
C'est bon, elle est morte.

288
00:18:49,379 --> 00:18:50,046
Ça va ?

289
00:18:51,297 --> 00:18:53,633
Je suis contente
que tu sois rentré.

290
00:18:53,800 --> 00:18:54,884
Moi aussi.

291
00:18:56,594 --> 00:18:59,055
J'ai beaucoup de programmes télé
à rattraper.

292
00:19:04,894 --> 00:19:06,104
Tu m'as manqué.

293
00:19:07,063 --> 00:19:09,941
Pour citer Han Solo : "Je sais."

294
00:19:14,279 --> 00:19:15,864
Je t'ai manqué ?

295
00:19:16,030 --> 00:19:18,533
J'aurais préféré t'avoir avec moi.

296
00:19:20,285 --> 00:19:21,870
Ou à ma place.

297
00:19:25,206 --> 00:19:28,293
- Tu as tenu le bébé dans tes bras ?
- Oui.

298
00:19:28,459 --> 00:19:29,794
Et...

299
00:19:29,961 --> 00:19:31,754
qu'est-ce que ça t'a fait ?

300
00:19:32,547 --> 00:19:35,216
De regarder dans les yeux ahuris
d'une créature

301
00:19:35,383 --> 00:19:38,344
qui ne comprenait rien
à ce que je disais ?

302
00:19:39,178 --> 00:19:40,972
C'était comme être au travail.

303
00:19:46,394 --> 00:19:48,521
Je vais lui demander
de sortir avec moi.

304
00:19:52,233 --> 00:19:55,403
Et du lait chocolaté va jaillir
de mes tétons.

305
00:19:55,653 --> 00:19:58,364
Fais-le ou tais-toi.
Tu le fais, je le boirai.

306
00:20:03,620 --> 00:20:04,621
Autre chose ?

307
00:20:04,871 --> 00:20:07,498
Votre numéro de téléphone
et un autre cheesecake.

308
00:20:09,918 --> 00:20:11,419
Désolée, j'ai un copain.

309
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Et d'ailleurs, il arrive.

310
00:20:23,431 --> 00:20:24,474
On y va, mon chou ?

311
00:20:24,724 --> 00:20:25,516
Mon bisou !

312
00:20:39,697 --> 00:20:42,492
Bonnes fêtes de la part
de The Big Bang Theory