1
00:00:02,117 --> 00:00:04,285
Advantage left-side competitor.

2
00:00:06,872 --> 00:00:08,406
وای...تو واقعا
تو این ماهری

3
00:00:08,408 --> 00:00:11,576
خب. من مرکز جاذبه
شدیدا پایینی دارم

4
00:00:11,578 --> 00:00:14,796
من شکل یه هرمم.

5
00:00:17,249 --> 00:00:18,499
تو چجوریی؟

6
00:00:18,501 --> 00:00:22,003
اوف,خدا کته فقط رگ به رگ شده باشه

7
00:00:22,671 --> 00:00:24,255
نمیتونم دوباره با اسیب

8
00:00:24,257 --> 00:00:27,441
بازیای کامپیوتری برم اوژانس

9
00:00:27,443 --> 00:00:29,760
هی شلدون
میخوای بعدی رو تو بازی کنی؟

10
00:00:29,762 --> 00:00:32,146
اوه,دوست دارم
ولی الان میخوام برم بیرون

11
00:00:32,148 --> 00:00:35,382
کجا؟
تگزاس.

12
00:00:35,384 --> 00:00:37,351
همین الان؟؟

13
00:00:37,353 --> 00:00:38,436
چرا؟

14
00:00:38,438 --> 00:00:39,921
کسی مریضه؟
بله.

15
00:00:39,923 --> 00:00:43,524
رحم خواهرم دارای بچه شده.

16
00:00:44,626 --> 00:00:46,360
اوه,اون حاملست؟
این عالیه.

17
00:00:46,362 --> 00:00:48,329
تو قراره دایی بشی.
دایی شلدون

18
00:00:48,331 --> 00:00:51,065
نه,من قراره
دایی دکتر شلدون بشم

19
00:00:51,950 --> 00:00:54,035
چطور تاحالا نگفتی
لون حاملست.

20
00:00:54,037 --> 00:00:56,037
خب,من تا حالا هیچوقت راجع به
سنگ کلیه برادرمم بهت چیزی نگفته بودم

21
00:00:56,039 --> 00:00:57,288
تو میخوای از هر چیزی...

22
00:00:57,290 --> 00:00:59,373
که از الت تناسلیه خانواده من بیرون میاد خبر دار بشی

23
00:01:00,342 --> 00:01:01,909
خب,تبریک میگم و این خیلی خوبه

24
00:01:01,911 --> 00:01:03,340
که به خاطر خواهرت قراره اونجا باشی

25
00:01:03,341 --> 00:01:04,070
اره.

26
00:01:04,130 --> 00:01:06,080
دارم جای خالی شوهرش رو پر میکنم
که داره

27
00:01:06,082 --> 00:01:08,382
از یه تصادف موتور سیکلت وحشتناک بهبود پیدا میکنه

28
00:01:08,384 --> 00:01:10,601
ادمه خوش شانس.

29
00:01:10,603 --> 00:01:13,420
اوه,خب چقدر قراره اونجا باشی؟

30
00:01:13,422 --> 00:01:15,223
خب,اون فردا زایمان میکنه

31
00:01:15,225 --> 00:01:17,308
گرچه شش سال طول کشید تا
دبیرستانو تموم کنه

32
00:01:17,310 --> 00:01:18,759
خب پس کی میدونه؟

33
00:01:18,761 --> 00:01:20,978
میتونم تا فرودگاه ببرمت؟

34
00:01:20,980 --> 00:01:23,597
اوه,نه مرسی نمیخوام مزاحمت بشم

35
00:01:23,599 --> 00:01:24,899
زودباش لنرد

36
00:01:24,901 --> 00:01:26,901
ده دقیقه دیگه راه میوفتیم

37
00:01:28,603 --> 00:01:32,240
 A_S_D              ترجمه از
علیرضا.ص

38
00:01:32,242 --> 00:01:35,576


39
00:01:35,578 --> 00:01:37,195


40
00:01:37,197 --> 00:01:39,747


41
00:01:39,749 --> 00:01:42,416


42
00:01:42,418 --> 00:01:45,069


43
00:01:45,071 --> 00:01:46,971


44
00:01:46,973 --> 00:01:48,554


45
00:01:48,555 --> 00:01:52,555
 A_S_D              ترجمه از
علیرضا.ص

46
00:01:52,581 --> 00:01:57,581


47
00:01:57,607 --> 00:01:59,658
خیلی خوب,قضیه اینه

48
00:01:59,760 --> 00:02:01,877
شلدون نیستش
پس قوانین لازم برای تزیین درخت

49
00:02:01,879 --> 00:02:02,911
وجود نداره

50
00:02:02,913 --> 00:02:03,929
درسته,ه بدین معنیه

51
00:02:03,931 --> 00:02:05,431
که دیگه لازم نیست
از نمونه ی فاصله گذاری

52
00:02:05,433 --> 00:02:08,333
مسخرش استفاده کنیم

53
00:02:08,335 --> 00:02:10,519
و من خوشحالم از اینکه اعلام کنم
که سازمان خیریه ی علمیش

54
00:02:10,521 --> 00:02:13,388
یه صفر گنده رو یدک میکشه
(هیچ پولی در نیاورده)

55
00:02:13,390 --> 00:02:16,308
صبر کن,یعنی شخصیت های
STAR WARS و STAR TREK میتونن تو یه تیم باشن

56
00:02:16,310 --> 00:02:18,593
میتونن تو یه شاخه باشن؟؟

57
00:02:18,595 --> 00:02:19,895
میدونم,دیوونه کنندست

58
00:02:19,897 --> 00:02:21,930
همگی به قیامت خوش اومدین

59
00:02:23,734 --> 00:02:25,100
من این کارو هیچوقت قبلا انجام ندادم

60
00:02:25,102 --> 00:02:26,401
به جورایی خیلی باحاله

61
00:02:26,403 --> 00:02:27,435
اره, اگه مامانت میتونست

62
00:02:27,437 --> 00:02:28,754
الان پسر کوچولوی یهودیش رو ببیته

63
00:02:28,756 --> 00:02:29,872
حتما سکته میکرد

64
00:02:29,874 --> 00:02:32,374
فکر خوبیه.
یه عکس میگیرم

65
00:02:36,445 --> 00:02:38,330
عسلم,امسال یکم مشکل مالی داشتم

66
00:02:38,332 --> 00:02:41,633
به خاطر همین داشتم فکر میکردم
مه امسال واسه کریسمس

67
00:02:41,635 --> 00:02:44,503
ایتو بهت بدم

68
00:02:44,505 --> 00:02:45,838
عاشقشم

69
00:02:45,840 --> 00:02:47,172
باشه.

70
00:02:47,174 --> 00:02:49,141
ولی این چیزیه که پارسال واسم گرفتی

71
00:02:49,143 --> 00:02:51,176
اره.
و دیشب

72
00:02:53,264 --> 00:02:54,813
سلام

73
00:02:54,815 --> 00:02:56,181
سلام,استوارت

74
00:02:56,183 --> 00:02:57,232
اوه,خوبه. من خوشحالم شما بچه ها

75
00:02:57,234 --> 00:02:58,567
صبر نکردین تا من بیام

76
00:02:58,569 --> 00:02:59,801
گرچه گفتین ساعت 7

77
00:02:59,803 --> 00:03:02,688
والان ساعت7
ولی مشکلی نیست

78
00:03:04,992 --> 00:03:08,443
اوه,حتما شلدونه

79
00:03:08,445 --> 00:03:09,561
هی, شلدون

80
00:03:09,563 --> 00:03:11,830
همه اینجان,سلام کن

81
00:03:11,832 --> 00:03:12,981
سلام,سلام,سلام رفیق

82
00:03:12,983 --> 00:03:14,482


83
00:03:14,484 --> 00:03:16,251


84
00:03:18,171 --> 00:03:19,338
همین که از شهر خارج شدم

85
00:03:19,340 --> 00:03:21,656
شما یه جشن کریسمس گرفتین
بدونه من؟

86
00:03:21,658 --> 00:03:23,292
اره,به جورایی

87
00:03:23,294 --> 00:03:24,960
خیلی زرنگین

88
00:03:24,962 --> 00:03:26,795
شما ها بهترینید

89
00:03:26,797 --> 00:03:29,515
هی,خواهرت چطوره؟

90
00:03:29,517 --> 00:03:32,050
یه ساعت پیش دردش گرفت

91
00:03:32,052 --> 00:03:34,502
عالیه
پس الان تو بیمارستانی؟

92
00:03:34,504 --> 00:03:37,272
نه,تمیم گرفت تو خونه بچه رو به دنیا بیاره
چون, میخواست

93
00:03:37,274 --> 00:03:41,176
تو عصر حجر زندگی
کنه ولی ما نتونستیم غار پیدا کنیم

94
00:03:41,178 --> 00:03:44,363
میدنی که خیلی از مردم
اعتقاد دارن

95
00:03:44,365 --> 00:03:46,365
بچه اوردن تو خونه بهتره چون

96
00:03:46,367 --> 00:03:47,866
خونه گرمه و محیط راحتتری داره

97
00:03:47,868 --> 00:03:49,952
جایی که کسایی که دوسش دارن
ازش مراقبت کنن

98
00:03:49,954 --> 00:03:51,703
و کف اتاق رو

99
00:03:51,705 --> 00:03:54,689
تبدیل به سرسره کنن(منظورش مایع داخل رحیم هست

100
00:03:55,491 --> 00:03:57,409
شلی,زودباش

101
00:03:57,411 --> 00:03:59,711
دهانه ی رحم خواهرت کامل باز شده

102
00:03:59,713 --> 00:04:01,997
و یه عکس خانوادگی قشنگ میخواد

103
00:04:01,999 --> 00:04:05,083
قبل اینکه همه جا پر خون بشه

104
00:04:05,085 --> 00:04:06,701
اوه,پسر

105
00:04:06,703 --> 00:04:10,372
مت روز بدی رئ انتخاب کردم
تا پیرهن رباتیمئ بپوشم

106
00:04:12,592 --> 00:04:14,343
گه تو بچه شلدونو به دنیا میاوردی

107
00:04:14,345 --> 00:04:16,311
دوست داشتی اون تو اتاق زایمان باشه؟

108
00:04:16,313 --> 00:04:18,213
اره,اگه اون توی اتاقی
که دارن بچه رو میسازن باشه

109
00:04:18,215 --> 00:04:20,766
ده دلار بهت میدم

110
00:04:21,734 --> 00:04:23,101
هی من فیلم چه زندگی شگفت انگیزی رو اوردم

111
00:04:23,103 --> 00:04:24,820
اگه خواستین بعدن نگاش کنین

112
00:04:24,822 --> 00:04:26,054
اوه,من این فیلمو دوست دارم

113
00:04:26,056 --> 00:04:27,022
قبلا هیچوقت ندیدمش

114
00:04:27,024 --> 00:04:28,924
خوشه
منم همینطور

115
00:04:28,926 --> 00:04:31,777
الان کریسمسه و جیمی استوارت
واقعا ناراحته

116
00:04:31,779 --> 00:04:34,329
و میخواد خودشو از پرت کنه

117
00:04:34,331 --> 00:04:36,548
احتیاج ندارم ببینمش
دارم زندگیش میکنم

118
00:04:37,533 --> 00:04:38,667
ولی بعدش میبینه که دنیا چطوری میتونه باشه

119
00:04:38,669 --> 00:04:41,069
اگه اون هیچوقت متولد نشده بود؟

120
00:04:41,071 --> 00:04:42,454
اها هیچ وقت تصور کردین چطوری متونست باشه

121
00:04:42,456 --> 00:04:43,839
به دنیا نیومدن؟

122
00:04:43,841 --> 00:04:45,573
تو چی فکر میکنی؟

123
00:04:45,575 --> 00:04:47,009
تو چی فکر میکنی؟

124
00:04:47,011 --> 00:04:49,177
تو چی فکر میکنی؟

125
00:04:51,047 --> 00:04:53,015
شما یکسره شلدونو مسخره میکنین

126
00:04:53,017 --> 00:04:54,349
ولی اگه بخاطر اون نبود

127
00:04:54,351 --> 00:04:55,701
من فکر نمیکنم
هیچکدوم از ماها

128
00:04:55,703 --> 00:04:57,636
الان توی این اتلق نشسته بودیم

129
00:04:57,638 --> 00:04:59,221
واقعا؟مهمترین دلیلی که من ایتجا هستم

130
00:04:59,223 --> 00:05:02,057
اینه که شلدون توی اتلق نیستد

131
00:05:03,626 --> 00:05:04,926
این درسته

132
00:05:04,928 --> 00:05:06,645
هیچکدوم از شما ها من ر نمیشناختین

133
00:05:06,647 --> 00:05:08,397
برنادت رو نمیشناختین

134
00:05:08,399 --> 00:05:10,816
هیچوقت با پنی قرار نمیداشتی 
یا اونو نمیشناختی

135
00:05:10,818 --> 00:05:12,618
اما من سالهاست که به رستوران چیز کیک میرم

136
00:05:12,620 --> 00:05:13,735
حتما اونجا مخشو میزدم

137
00:05:17,574 --> 00:05:20,442
اوه,جدی که نمیگی

138
00:05:20,444 --> 00:05:21,376
نه

139
00:05:21,378 --> 00:05:22,911
باشه عزیزم بزا من برات بگم

140
00:05:22,913 --> 00:05:24,997
که دقیقا چجوری میشد

141
00:05:27,834 --> 00:05:29,668
من انجامش میدم
بهش پیشتهاد میدم

142
00:05:29,670 --> 00:05:34,172
منم فراره شیرکاکائو از
نوک سینه هام بریزم

143
00:05:34,174 --> 00:05:36,291
ببخشید,من فم میکردم داریم چیزایی

144
00:05:36,293 --> 00:05:38,010
رو میگیم که هیچوقت اتفاق نمیفتن

145
00:05:38,012 --> 00:05:40,395
شاید این دفعه این کارو بکنه

146
00:05:40,397 --> 00:05:42,347
امیدوارم تشنه باشی بگیر که اومد

147
00:05:45,018 --> 00:05:46,401
منو ببین

148
00:05:46,403 --> 00:05:49,771
هی بچه ها میخواین سفارش بدین
یا چند دقیقه وقت میخواین؟

149
00:05:49,773 --> 00:05:51,056


150
00:05:51,058 --> 00:05:52,607
پس چند دقیقه وقت میخواین

151
00:05:53,976 --> 00:05:56,912
تو ازش درخواست نکردی
لما اون وسطا یه عالمه صدا بود

152
00:05:58,614 --> 00:06:00,365
شما ها دارین
منو عصبی میکنین

153
00:06:00,367 --> 00:06:02,084
باشه,پس خودت برو تنهایی باهاش صحبت کن

154
00:06:02,086 --> 00:06:04,119
باشه میرم

155
00:06:11,177 --> 00:06:12,377
ببخشید.

156
00:06:12,379 --> 00:06:13,628
بله؟

157
00:06:13,630 --> 00:06:16,831
من لنردم

158
00:06:16,833 --> 00:06:19,834
جدا؟
اخه زیاد مطمن نیستی.

159
00:06:19,836 --> 00:06:22,804
نه,خودمم.

160
00:06:25,191 --> 00:06:27,175


161
00:06:27,177 --> 00:06:29,311
یه چیزی هست که یه مدتیه

162
00:06:29,313 --> 00:06:31,446
که میخوام بهت بگم

163
00:06:31,448 --> 00:06:33,281
خب چی هست؟

164
00:06:33,283 --> 00:06:35,683
میخواستم بدونم که
اگه سرتون شلوغ نیست

165
00:06:35,685 --> 00:06:37,102


166
00:06:37,104 --> 00:06:39,788
اگه علاقه مندی

167
00:06:40,573 --> 00:06:44,076
به من بگی دستشویی کجاست

168
00:06:47,630 --> 00:06:49,247
فکر کنم خیلی دیر کردی

169
00:06:49,249 --> 00:06:53,969
نه بابا,دیگه به خودم نمیشاشیدم

170
00:06:53,971 --> 00:06:55,870
خوب گفت
به نظر درست میاد

171
00:06:56,889 --> 00:06:59,508
ولی یادت رفته من تو واقعیت ازت خوستم که
باهام بیرون بیای

172
00:06:59,510 --> 00:07:01,977
که ایت اتفاق نمیافتاد
اگه اون ور اپارتمان زندگی نمیکردی

173
00:07:01,979 --> 00:07:04,312
که این اتفاق هم بدون شلدون نمیوفتاد

174
00:07:04,314 --> 00:07:05,814
واسه شما بچه ها هم همینطوره

175
00:07:05,816 --> 00:07:07,182
اگه لنرد با پنی نیود

176
00:07:07,184 --> 00:07:08,683
هیچوقت شماها رو باهم اشنا نمیکرد

177
00:07:08,685 --> 00:07:10,552
مهم نیست.چون بازم برنادت

178
00:07:10,554 --> 00:07:11,853
تو چیز کیک کار میکرد

179
00:07:11,855 --> 00:07:14,889
من هم هنوز روی این کارخونه‌ی گوشت کار می‌کردم

180
00:07:16,526 --> 00:07:18,994
تو بدجور تو نخ من بودی

181
00:07:18,996 --> 00:07:20,695
خوب

182
00:07:23,116 --> 00:07:25,000
هی پنی میتونم سفارش اون
میزو من بگیرم

183
00:07:25,002 --> 00:07:26,118
حتما
چرا؟

184
00:07:26,120 --> 00:07:28,253
اونی که یقه اسکی داره
بامزست

185
00:07:28,255 --> 00:07:29,737
دهنتو باز کن

186
00:07:29,739 --> 00:07:32,290
که قطار شادی داره میاد

187
00:07:33,843 --> 00:07:37,579


188
00:07:38,914 --> 00:07:40,966


189
00:07:40,968 --> 00:07:42,750
صبر کن

190
00:07:43,686 --> 00:07:46,188
یه چیزی اینجاته

191
00:07:49,475 --> 00:07:51,092
ولش کن

192
00:07:52,779 --> 00:07:54,646
اوه,مرد

193
00:07:54,648 --> 00:07:57,098
این دقیقا خودمونه

194
00:08:01,154 --> 00:08:03,121
،می‌دونی، شاید من و تو با هم نبودیم

195
00:08:03,123 --> 00:08:04,939
ولی تو هم چندان عالی نبودی

196
00:08:04,941 --> 00:08:06,441
چرا؟
چون میدونم دقیقا

197
00:08:06,443 --> 00:08:08,610
با چجور ادمایی قرار میذاشتی

198
00:08:11,380 --> 00:08:13,381
سلام عزیزم

199
00:08:13,383 --> 00:08:15,050
هی,یادت موند پوله
اجاره رو بدی؟

200
00:08:15,052 --> 00:08:17,836
کار بهتری کردم
با اون پولا این دونه های جادویی رو گرفتم

201
00:08:19,005 --> 00:08:21,089
هی,شاید اون یه احمق باشه
....ولی حداقل

202
00:08:21,091 --> 00:08:22,841
خودشو خیس نکرد

203
00:08:24,627 --> 00:08:26,845
صبر کن

204
00:08:27,814 --> 00:08:29,797
اوه,عزیزم من خودمو خیس کردم

205
00:08:31,567 --> 00:08:33,819
منم همینطور

206
00:08:40,076 --> 00:08:43,445
پایایایان

207
00:08:47,450 --> 00:08:48,867
سلام,شلدون

208
00:08:48,869 --> 00:08:50,151
همه چی مرتبه؟

209
00:08:50,153 --> 00:08:52,871
ته,نیست

210
00:08:52,873 --> 00:08:54,708
من یه چزایی دیدم

211
00:08:55,889 --> 00:09:00,161
چیزای زنونه

212
00:09:00,162 --> 00:09:01,829
به من گوش بده

213
00:09:01,831 --> 00:09:04,666
همیشه اون شکلی نیستن

214
00:09:07,487 --> 00:09:09,104
مهم نیست

215
00:09:09,106 --> 00:09:11,773
این راهش نیست
که ما ادمای جدید بسازیم

216
00:09:11,775 --> 00:09:14,059
مردم از مردم بیرون میان

217
00:09:15,561 --> 00:09:17,896
مته یه جور جادوی کتیف میمونه

218
00:09:17,898 --> 00:09:20,565
شلدون لی کوپر

219
00:09:20,567 --> 00:09:23,401
تو همین الان
بر میگردی به این اتاق

220
00:09:23,403 --> 00:09:25,687
جارو رو بیار

221
00:09:25,689 --> 00:09:27,021
شنیدین؟

222
00:09:27,023 --> 00:09:28,690
یه جارو فراشی

223
00:09:28,692 --> 00:09:31,159
دو تا دکترا دارم و هنوز یه جورایی

224
00:09:31,161 --> 00:09:33,128
فراش مجرای زایمان خواهرم هستم

225
00:09:42,674 --> 00:09:44,759
هی,شلدون یه ایمیل

226
00:09:44,761 --> 00:09:45,959
واسه هممون فرستاده

227
00:09:45,961 --> 00:09:47,895
تعطیلات مبارک لز نگزاس

228
00:09:47,897 --> 00:09:49,096
و یه عمس ایتجاست

229
00:09:49,098 --> 00:09:50,164


230
00:09:50,166 --> 00:09:52,233
بازش نکنین ها

231
00:09:52,235 --> 00:09:54,185
اوه,هندیش نکن

232
00:09:54,187 --> 00:09:56,153
.به دنیا اومدن نوزاد یه چیزه طبیعه

233
00:09:56,155 --> 00:09:59,190
اوه,انگار یه نفر یه گاو رو از
وسط نصف کرده

234
00:10:02,077 --> 00:10:05,863
پدر من یه متخصص زنانه
فک کنم بتونم از پسش بر بیام

235
00:10:06,498 --> 00:10:09,050
و الان من گیم

236
00:10:11,370 --> 00:10:13,153
میدونین من داشتم فک میکردم بدون شلدون

237
00:10:13,155 --> 00:10:14,505
بیشتر ما همدیگه رو نمیشناختیم

238
00:10:14,507 --> 00:10:16,590
اما پنی هنوز اون طرف راهرو زندگی میکرد

239
00:10:16,592 --> 00:10:19,493
و با نبو لنرد

240
00:10:19,495 --> 00:10:21,095
ما همه میدونیم قضیه چجوری میشد

241
00:10:21,097 --> 00:10:22,730
میدونیم؟

242
00:10:25,984 --> 00:10:27,601
هی,شلدون

243
00:10:27,603 --> 00:10:29,770
.سلام

244
00:10:30,672 --> 00:10:32,807
لباس میشوری؟

245
00:10:36,812 --> 00:10:38,979
البته که دارم لباس میشورم

246
00:10:38,981 --> 00:10:40,698
شتبه شب ها موقع لبس شستنه

247
00:10:40,700 --> 00:10:43,183
...و من هم توی اتاق لباس‌شویی هستم، پس

248
00:10:43,185 --> 00:10:45,069
باور دارم استنتاجت درست هست

249
00:10:45,071 --> 00:10:47,621
وه، استنتاجم درست میشه

250
00:10:47,623 --> 00:10:50,157
.شلدون,تو خیلی بامزه ای

251
00:10:52,911 --> 00:10:55,463
به هر حال منم
باید لباس بشورم

252
00:10:55,465 --> 00:10:58,866
چون این لباسا خیلی کتیفن

253
00:10:58,868 --> 00:11:02,670
درست به گتیفی دختری که اونا رو تنشون کرده
(dirtyبه معنای سکسی هم است)

254
00:11:05,206 --> 00:11:06,140
خیلی خوب,بسه دیگه

255
00:11:06,142 --> 00:11:08,693
مخالفم
بیشتر ادامه بده

256
00:11:10,379 --> 00:11:13,180
خب,نظرت چیه؟

257
00:11:13,182 --> 00:11:18,319
خب یه ذره نامتقارنه
ولی چیزی نیست که نگرانش باشی

258
00:11:19,654 --> 00:11:21,689
خواهش میکنم,شلدون من بهت نیاز دارم

259
00:11:21,691 --> 00:11:25,059
به چیم؟

260
00:11:25,061 --> 00:11:27,161
که منو ببری

261
00:11:27,163 --> 00:11:30,698
تا وقتی که یه پیرهن نپوشی
جایی نمیبرمت

262
00:11:31,867 --> 00:11:35,235
زود باش "شلدون". تو و من همین‌جا

263
00:11:35,237 --> 00:11:37,922
پنی,برای بار هزارم میگم

264
00:11:37,924 --> 00:11:41,074
من خودمو واسه ی یه شخص خاص نگه داشتم

265
00:11:41,076 --> 00:11:44,044
شاید یه عصب شناس عینکی بانمک

266
00:11:44,046 --> 00:11:48,549
با موهایی به رنگ گل

267
00:11:48,551 --> 00:11:51,185
من فک کنم بدونم
چطوری نظرتو عوض کنم

268
00:11:52,754 --> 00:11:54,305
بسه دیگه

269
00:11:55,190 --> 00:11:57,558
من باهاش مشکلی نداشتم

270
00:12:01,864 --> 00:12:04,064
اوضاع چطور پیش میره شلدون؟

271
00:12:04,066 --> 00:12:05,483
در واقع, خیلی بهتره

272
00:12:05,485 --> 00:12:06,984
خوبه
بجه به دنیا اومد؟

273
00:12:06,986 --> 00:12:09,136
نمیدونم,اخه همین الان برگشتم

274
00:12:09,138 --> 00:12:10,204
مگه کجا رفته بودی؟

275
00:12:10,206 --> 00:12:13,207
مادرم ازم خواست
تا چند تا حوله بیارم

276
00:12:13,209 --> 00:12:15,442
من هم از اون درخواست مبهم سوء استفاده کردم

277
00:12:15,444 --> 00:12:18,012
و رفتم مغازه حوله فروشی

278
00:12:20,950 --> 00:12:23,951
معذرت میخوام,دارم تلفن صحبت میکنم

279
00:12:25,420 --> 00:12:28,355
چه بی ادب

280
00:12:29,457 --> 00:12:31,709
پنی اینم یکی دیگه که

281
00:12:31,711 --> 00:12:33,093
اگه بخاطر شلدون نبود

282
00:12:33,095 --> 00:12:37,681
تو هیچ وقت اعجوبه‌ی کتاب کمیک "استن لی" رو نمی‌دیدی

283
00:12:38,817 --> 00:12:41,068
خوشه

284
00:12:42,020 --> 00:12:43,137
ولی حداقل لنرد

285
00:12:43,139 --> 00:12:46,173
با هاوارد و من همیشه دوست بودیم

286
00:12:46,175 --> 00:12:48,909
صبر کن چرا شما سه نفر هیچوقت با هم خونه نگرفتین؟

287
00:12:48,911 --> 00:12:51,144
ما دربارهی این صحبت کردیم
اما هاوارد

288
00:12:51,146 --> 00:12:54,331
توی یه رابطه پیچیده با مامانش بود

289
00:12:54,333 --> 00:12:57,001
من با اون زندگی میکردم تا پولامو جمع کنم

290
00:12:57,003 --> 00:12:58,385
اره، مجبور نبودی غذا بخری

291
00:12:58,387 --> 00:12:59,420
چون از سینش تغذیه میکردی

292
00:13:00,456 --> 00:13:03,757
آه، پس فکر کنم اگه به خاطر من نبود

293
00:13:03,759 --> 00:13:05,509
تو هنوز با اون زندگی میکردی؟

294
00:13:05,511 --> 00:13:07,511
نه دقیقا

295
00:13:07,513 --> 00:13:08,762
منظورت چیه که میگی نه دقیقا

296
00:13:08,764 --> 00:13:11,999
خب اوضاع یکم فرق میکرد

297
00:13:12,001 --> 00:13:15,002
هاوارد,ناهار مت کجاست؟

298
00:13:15,004 --> 00:13:18,138
دارم از گشنگی میمرم

299
00:13:18,140 --> 00:13:19,607
میدونم گشنته

300
00:13:19,609 --> 00:13:21,392
همسایه ها هم میدونن

301
00:13:21,394 --> 00:13:24,678
و مردم گرسنه تو افریقا هم میدونن گرسنته

302
00:13:26,565 --> 00:13:29,250
!همین؟
!غذا کافی نیست که

303
00:13:29,252 --> 00:13:33,554
!خب، تو کل زمین رو جارو کردی
!نمی‌دونم چی‌کار کنم

304
00:13:34,139 --> 00:13:36,807
چه فرقی داره؟

305
00:13:36,809 --> 00:13:39,293
نزاشتی حرفمو تموم کنم

306
00:13:39,295 --> 00:13:41,795
بفرمایید مامان

307
00:13:41,797 --> 00:13:44,298
تو پسر خوبی هستی,هاوارد

308
00:13:44,300 --> 00:13:48,085
چه پسر خوبی

309
00:13:52,874 --> 00:13:55,242
صبر کن,اون مرده؟
یا تو کشتیش؟

310
00:13:57,379 --> 00:14:01,015
اه، چه فرقی می‌کنه. مهم اینه که مُرده

311
00:14:02,684 --> 00:14:05,769
های، چرا شما دو تا با هم زندگی نمی‌کردین؟

312
00:14:05,771 --> 00:14:07,521
این اقا میخواست که یه جای تنها داشته باشه

313
00:14:07,523 --> 00:14:09,823
چون مطمئن بود که یه مرد زید بازه
(به هفت جاش قهقهه زذ)

314
00:14:11,726 --> 00:14:13,444
اره,اشتباه میکردم

315
00:14:14,529 --> 00:14:17,364
ولی من فکر می کنم من و تو اوقات خوبی داشتیم

316
00:14:17,366 --> 00:14:20,251
شام حاضره لنرد

317
00:14:20,253 --> 00:14:22,186
اومدم

318
00:14:30,962 --> 00:14:32,162
وایسا ببیتم

319
00:14:32,164 --> 00:14:33,847
چرا من چاقم؟

320
00:14:34,933 --> 00:14:37,301
هیچ دوست دختری نداشتی که تو رو لخت ببینه

321
00:14:37,303 --> 00:14:40,054
و سعی کردی که جایه اینو با غدا پر کنی

322
00:14:40,056 --> 00:14:43,256
.و من هم آدم توانایی هستم که می تونم پنکیک چرب و چیلی درست کنم

323
00:14:43,858 --> 00:14:45,976
چرا توام چاق نباشی؟

324
00:14:47,562 --> 00:14:50,281
بره دسر چی میخوای؟

325
00:14:52,317 --> 00:14:55,419
فکر کنم هنوز نصف کیک صبحونه مونده باشه

326
00:14:57,205 --> 00:14:59,373
نه نمونده

327
00:15:04,129 --> 00:15:07,081
هی,رفقا

328
00:15:07,083 --> 00:15:08,999
استوارت
استوارت

329
00:15:09,001 --> 00:15:11,001
تو اینجا چیکار میکنی

330
00:15:11,003 --> 00:15:12,886
.....من

331
00:15:12,888 --> 00:15:18,342
میخواستم فقط تو قصه یکی باشم

332
00:15:18,344 --> 00:15:20,711
باشه,ولی تو چرا چاقی؟

333
00:15:22,764 --> 00:15:25,265
چون,لنردم چاق بود

334
00:15:27,102 --> 00:15:28,736
امی,تو چطور؟

335
00:15:28,738 --> 00:15:30,938
تو فک میکنی زندگیت چطور بود اگه هیچوقت
شلدونو نمیدیدی

336
00:15:30,940 --> 00:15:33,073
سخته بگم

337
00:15:33,075 --> 00:15:35,326
زندگیم خیلی فرق میکرد

338
00:15:35,328 --> 00:15:38,979
متونی بگی بهتر بود
شلدون نمیشنوهه

339
00:15:40,248 --> 00:15:41,649
نمیدونم

340
00:15:42,817 --> 00:15:46,887
تولد خودم مبارک

341
00:15:47,656 --> 00:15:51,692
تولد خودم مبارک

342
00:15:53,094 --> 00:15:57,297


343
00:16:03,905 --> 00:16:08,042
تولد خودم مبارک

344
00:16:17,485 --> 00:16:19,153
الان بس میکنم

345
00:16:22,657 --> 00:16:24,241
اوضاع چطور پیش میره,شلدون؟

346
00:16:24,243 --> 00:16:25,692
تموم شد

347
00:16:25,694 --> 00:16:27,461
بچه به دنیا اومد

348
00:16:27,463 --> 00:16:28,528
پسره

349
00:16:28,530 --> 00:16:30,330
تبریک میگم

350
00:16:30,332 --> 00:16:32,049
ممنون

351
00:16:32,051 --> 00:16:34,367
مطمئن نبودم که بتونم انجامش بدم

352
00:16:36,004 --> 00:16:39,056
ولی مامانم بهم چیپس یخی داد

353
00:16:39,058 --> 00:16:41,091
خواهرم بهم گفت نفس عمیق بکش

354
00:16:41,093 --> 00:16:43,043
و من با خودم فک کردم

355
00:16:43,045 --> 00:16:45,229
اگه از پس دیدن فیلم گرین لنترن بر اومدی

356
00:16:45,231 --> 00:16:47,380
از پس این هم بر میای

357
00:16:47,382 --> 00:16:49,750
خوبه,خوشبحالت رفیق

358
00:16:49,752 --> 00:16:51,201
میتونی بری اونجا

359
00:16:51,203 --> 00:16:53,153
اوه,نه,من دوباره اونجا بر نمیگردم

360
00:16:53,155 --> 00:16:55,889
اون بچه خیلی رو مخه

361
00:16:55,891 --> 00:16:59,159
به معنای واقعی کلمه کله 
عمرش رو گریه کرده

362
00:17:00,361 --> 00:17:03,297
به دایی شلی رفته دیگه

363
00:17:04,499 --> 00:17:06,417
زود باش شلدون باید بری

364
00:17:06,419 --> 00:17:07,584
چرا؟

365
00:17:07,586 --> 00:17:09,520
خب,تو همیشه غر میزدی که

366
00:17:09,522 --> 00:17:11,588
موقع رشدت یه الگوی باهوش نداشتی

367
00:17:11,590 --> 00:17:13,824
و حالا تو میتونی یه الگو واسه خواهر زادت باشی

368
00:17:16,077 --> 00:17:18,045
اووف,درست میگی,باشه میرم

369
00:17:18,997 --> 00:17:21,014
ولی تا اون جایی که من دیدم محدوده ی بینای

370
00:17:21,016 --> 00:17:23,467
یه اندازه ی قابلیت کنترل متانش محدوده

371
00:17:24,803 --> 00:17:26,720
تو الان شلدونو مجبور به انجام اون مار مردی

372
00:17:26,722 --> 00:17:27,921
اره,تو همش میگی

373
00:17:27,923 --> 00:17:29,640
چقدر شلدون رو ما ناتیر گداشته

374
00:17:29,642 --> 00:17:32,025
اما تو در واقع رو اون یه تاتیرهیی داشتی

375
00:17:32,027 --> 00:17:33,644
اگه این درست میبود

376
00:17:33,646 --> 00:17:35,612
من هنوز تنها زندگی نمیکردم

377
00:17:35,614 --> 00:17:36,930
خوب,نه تنهای تنها

378
00:17:36,932 --> 00:17:39,199
من یه کیسه برتج 50 پوندی دارم

379
00:17:39,201 --> 00:17:42,069
که یکی از تی شرت های شلدونو تنش کردم

380
00:17:44,672 --> 00:17:47,875
دارم بهت میگم شلدون بیشتر از چیزی 
مه فک میکنی بهت اهمیت میده

381
00:17:47,877 --> 00:17:50,443
کاشکی میتونستم باور کنم

382
00:17:50,445 --> 00:17:53,147
و کاش یه موش تو شلدون برنجی زندگی نمیکرد

383
00:17:56,284 --> 00:17:58,001
صبر کن من
میخوام به تو

384
00:17:58,003 --> 00:18:00,287
زودتر یه کادوی کریسمسی کوچک بدم

385
00:18:00,289 --> 00:18:02,840
میخوام یه چیزی نشونت بدم
اما اگه به شلدون بگی

386
00:18:02,842 --> 00:18:04,758
احتمالا دیگه هیچوقت باهام صحبت نمیکنه

387
00:18:04,760 --> 00:18:07,344
پس اگه بهش گفتی اشکال نداره

388
00:18:07,346 --> 00:18:09,429
نگاه کن

389
00:18:12,183 --> 00:18:14,568
متوجه نمیشم

390
00:18:14,570 --> 00:18:16,987
اون عکسه تو رو پشت زمینش گذاشته بود

391
00:18:18,139 --> 00:18:19,940
اوه

392
00:18:19,942 --> 00:18:21,074


393
00:18:21,076 --> 00:18:24,278
نمیدونم چی بگم

394
00:18:24,280 --> 00:18:26,914
اون خیلی تو فکرمه

395
00:18:28,783 --> 00:18:30,267
صبر کن ببینم

396
00:18:30,269 --> 00:18:31,318
عکسم کجا رفت؟

397
00:18:31,320 --> 00:18:33,670
اوه,خب توی یه چیز باتلاق مانند

398
00:18:33,672 --> 00:18:34,705
استیفن هاوکینگ
مر عنکبوتی

399
00:18:34,707 --> 00:18:37,174
اما, تو توی انتخاباش هستی

400
00:18:37,176 --> 00:18:39,492
من توی انتخاباشم

401
00:18:39,494 --> 00:18:41,461
و من سکسی ترینشونم

402
00:18:41,463 --> 00:18:42,713
این دیگه کیه؟

403
00:18:42,715 --> 00:18:44,464
مادام کوری

404
00:18:44,466 --> 00:18:46,633
اون مرده,اشکال نداره

405
00:18:59,113 --> 00:19:00,814
حالت خوبه؟

406
00:19:01,733 --> 00:19:04,017
فقط خیلی خوشحالم که تو برگشتی؟

407
00:19:04,019 --> 00:19:05,652
منم همینطور

408
00:19:06,739 --> 00:19:09,356
یه عالمه برنامه تلوزیونی هست که باید نگاه کنم

409
00:19:15,213 --> 00:19:17,297
دلم برات تنگ شده بود

410
00:19:17,299 --> 00:19:20,834
نقل قول از هان سولو
میدونم

411
00:19:24,538 --> 00:19:26,473
دلت واسم تنگ شد؟

412
00:19:26,475 --> 00:19:29,059
ترجیح میدادم اونجا کنارم میبودی

413
00:19:29,061 --> 00:19:30,761


414
00:19:30,763 --> 00:19:32,596
یا به جام میبودی

415
00:19:35,883 --> 00:19:37,267
بچه رو بغل کردی؟

416
00:19:37,269 --> 00:19:38,852
اره

417
00:19:38,854 --> 00:19:40,354
و؟

418
00:19:40,356 --> 00:19:42,739
چه حسی بهت دست داد؟

419
00:19:42,741 --> 00:19:45,025
نگاه کردن به چشم
های خالی و بیگناه

420
00:19:45,027 --> 00:19:47,194
موجودی که نمیتونه شروع به درک

421
00:19:47,196 --> 00:19:48,895
چیزایی که من میگم بکنه

422
00:19:48,897 --> 00:19:51,748
مته یه روز کاری تو دفتر کارم بود

423
00:20:00,426 --> 00:20:02,127
این کارو میکنم

424
00:20:02,129 --> 00:20:03,762
میرم ازش درخواست میکنم

425
00:20:06,015 --> 00:20:09,501
اره و شیر کاکائو از 
نوک سینه هام میریزه بیرون

426
00:20:10,470 --> 00:20:13,171
تو درست کن,من میخورم
یا انجامش بده یا خفه شو

427
00:20:18,311 --> 00:20:19,695
چیز دیگه ای لازم ندارید؟

428
00:20:19,697 --> 00:20:22,147
شماره تلفنت و یه چیز کیک دیگه

429
00:20:24,817 --> 00:20:26,451
متاسفم,من دوست پسر دارم

430
00:20:26,453 --> 00:20:29,288
در واقع اون الان اینجاست

431
00:20:38,222 --> 00:20:39,609
اماده ای بریم عزیزم؟

432
00:20:39,610 --> 00:20:41,860
نه تا وقتی که بوسمو نگیرم

433
00:20:57,545 --> 00:21:02,545
امیدوارم لذت برده باشید
A_S_D    علیرضا.ص