Venstre skiløber er i front.
Du er virkelig god til det her.
Jeg har et ekstremt lavt tyngdepunkt.
Jeg er en menneskelig pyramide.
Hvordan går det derovre?
Jeg håber, det bare er en forstuvning.
Jeg kan ikke dukke op på skadestuen
med endnu en skade som følge af et videospil.
Vil du være med efter den her runde, Sheldon?
Gerne, men jeg er på vej ud ad døren.
- Hvor skal du hen? - Til Texas.
Lige nu? Hvorfor det?
- Er der nogen, der er syg? - Ja.
Min søsters livmoder skal kaste en baby af sig.
Er hun gravid? Det er da fantastisk.
Du skal være onkel. Onkel Sheldon.
Nej, jeg skal være onkel dr. Cooper.
Hvorfor har du ikke nævnt, hun var gravid?
Jeg har heller aldrig nævnt min brors nyresten.
Vil du høre om hver gang,
der kommer noget ud af et familiemedlems genitalier?
Tillykke. Det er da sødt af dig
at hjælpe din søster.
Ja, jeg skal afløse hendes mand,
som kommer sig oven på en forfærdelig motorcykelulykke.
Det heldige asen.
Hvor længe er du væk?
Hun er sat til at skulle føde i morgen.
Men hun var seks år om at gøre gymnasiet færdigt,
så hvem ved?
Skal jeg køre dig til lufthavnen?
Nej tak, jeg vil ikke være til besvær.
Fart på, Leonard. Vi kører om ti minutter.
Nu skal I høre.
Sheldon er her ikke, så reglerne for juletræspynt gælder ikke.
Det betyder, at vi ikke behøver bruge
hans åndssvage afstandsskabelon.
Jeg er glad for at kunne sige, at dens Kickstarter-kampagne
stadig ligger på nul dollars.
Vil det sige, at figurer fra Star Wars og Star Trek
kan komme på samme gren?
Ja, det er for vildt.
Velkommen til tordenkuplen, folkens!
Jeg har aldrig prøvet det her før. Det er sjovt.
Hvis din mor kunne se sin lille bar mitzvah-dreng lige nu,
ville hun få et hjerteanfald.
God idé, jeg tager et billede.
Jeg er lidt flad i år, skat,
så jeg tænkte, jeg ville give dig...
...det her i julegave.
Jeg er vild med det.
Godt.
Men jeg fik det samme sidste år.
- Ja. - Og i går aftes.
Hej.
Hej, Stuart.
Godt, I ikke ventede på mig.
Selv om I sagde kl. 19, og det er den nu. Det gør ikke noget.
Det er nok Sheldon.
Hej, Sheldon.
Alle er her, sig hej.
- Hej. - Hej, makker.
- Hejsa. - Hej.
Godaften.
Så snart jeg er hjemmefra,
holder I åbenbart en julefest uden mig?
Ja, det kan man godt sige.
Hvor er det betænksomt. I er bare fantastiske.
Hvordan har din søster det?
Hun fik veer for en time siden.
Det lyder godt. Er du så på hospitalet?
Nej, hun har valgt at føde hjemme. Hun vil gerne
leve i stenalderen, men kunne ikke finde en ledig hule.
Mange mennesker mener faktisk,
at hjemmefødsler er bedre, eftersom moderen
befinder sig i et varmt, behageligt miljø,
hvor hun kan plejes af sine kære.
Og så kan hun forvandle soveværelsesgulvet
til en skøjtebane lavet af fostervand.
Kom nu, Shelly!
Din søster er fuldt udvidet,
og hun vil have taget et billede af familien,
inden der er blod over det hele!
Jøsses.
Jeg valgte den forkerte dag til at tage min gode robot t-shirt på.
Hvis du skulle føde Sheldons barn,
ville du så have ham i lokalet?
Hvis han er i lokalet, når barnet undfanges,
giver jeg dig ti dollars.
Jeg har taget Det er herligt at leve med,
hvis I har lyst til at se den senere.
- Jeg elsker den film. - Jeg har aldrig set den.
- Det har jeg heller ikke. - Den er fantastisk.
Det er jul, og Jimmy Stewart er dybt deprimeret,
så han vil begå selvmord ved at springe ud fra en bro...
Jeg behøver ikke at se den. Jeg kender det alt for godt.
Men så oplever han, hvordan verden
ville være, hvis han aldrig var blevet født.
Har du prøvet at forestille dig, hvordan det ville være?
Ikke at være født?
Hvad tror du selv?
Du gør nar af Sheldon,
men hvis det ikke var for ham,
tror jeg ikke, nogen af os ville sidde her nu.
Seriøst? Det, at Sheldon ikke er her,
er grunden til, at jeg er kommet.
Det er sandt.
Ingen af jer ville kende mig.
Du ville ikke have mødt Bernadette.
- Du ville ikke date Penny. - Det ved du ikke.
Jeg har spist på Cheesecake Factory i årevis.
Jeg kunne have scoret hende.
Du mente det virkelig.
Ja.
Lad mig fortælle dig,
hvordan det var spændt af.
Jeg gør det. Jeg inviterer hende ud.
Imens vil jeg presse kakaomælk ud af mine brystvorter.
Taler vi ikke om ting, der aldrig kommer til at ske?
Måske gør han det denne gang.
Jeg håber, du er tørstig, for nu tænder jeg for hanen.
Se nu her.
Er I klar til at bestille, eller skal I bruge mere tid?
Lidt mere tid.
Du inviterede hende ikke ud, men du kom med en masse lyde.
I gør mig nervøs.
Så gå hen og tal med hende.
Ja, det vil jeg gøre.
- Undskyld? - Ja?
Hej... Jeg hedder Leonard?
Gør du? For du lyder ikke helt sikker.
Jo, jeg er ham.
Nå, men...
Jeg har længe haft lyst til at spørge dig om noget.
Hvad?
Jeg ville høre... Hvis du ikke har travlt...
...om du så ville være interesseret i...
...at fortælle mig, hvor toilettet er?
Jeg tror, det er for sent.
Jeg ville da ikke have tisset i bukserne.
- Hun ramte plet. - Det lyder rigtigt nok.
Du glemmer, at jeg endte med at invitere dig ud.
Fordi du boede på den anden side af opgangen,
hvilket du ikke havde gjort uden Sheldon.
Det er det samme med jer.
Hvis Leonard ikke kom sammen med Penny,
havde hun aldrig arrangeret jeres møde.
Det er lige meget. Bernadette ville stadig arbejde
på Cheesecake Factory,
og jeg ville stadig være lige til at spise.
Du havde kastet dig over mig.
Nja...
Må jeg tage det bord, Penny?
Ja, hvorfor?
Ham i rullekraven ser sød ud.
Luk munden op, her kommer futtoget.
Tøf, tøf, mums, mums.
Øjeblik.
Der røg lidt ved siden af.
Bare glem det.
Det er os i en nøddeskal.
Måske ville vi to ikke være sammen,
men tingene havde heller ikke kørt så godt for dig.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg ved alt om,
hvilken slags fyr du var havnet sammen med.
Hej, skatter.
Har du husket at betale husleje?
Endnu bedre. Jeg brugte pengene til at købe de her magiske bønner.
Han er måske nok en idiot, men i det mindste
tissede han aldrig i bukserne.
Øjeblik.
Åh nej, jeg tissede i bukserne.
Det gjorde jeg også.
Slut.
Hej, Sheldon.
Går det godt?
Nej, det gør ikke.
Jeg har set ting.
Dameting.
Hør på mig.
Sådan ser der normalt ikke ud dernede.
Det er lige meget.
Sådan bør man ikke lave nye mennesker.
Folk, der kommer ud af andre folk.
Det er et ulækkert trylleshow.
Sheldon Lee cooper.
Kan du så komme herind igen.
Og tag en moppe med.
Hørte du det?
En moppe.
Jeg har to ph.d. -grader, men er reduceret til opsynsmand
for min søsters fødselskanal.
Sheldon har sendt os en e-mail.
"Glædelig jul fra Texas."
Der er også billeder.
Lad være med at klikke på dem.
Hold nu op. En fødsel er en naturlig, smuk...
Det ser ud, som om nogen har savet en ko midt over.
Min far er gynækolog. Jeg kan vist godt holde til det.
Og nu er jeg bøsse.
Jeg tænkte lige,
at uden Sheldon havde de fleste af os aldrig mødt hinanden,
men Penny ville stadig bo over for ham.
Og med Leonard ude af billedet,
ved vi alle, hvad der så ville ske.
Gør vi det?
Hej, Sheldon.
Godaften.
Vasker du tøj?
Ja, selvfølgelig vasker jeg tøj.
Lørdag er vasketøjsaften,
og jeg befinder mig i vaskerummet, så,
din slutning er korrekt.
Min slutning er korrekt.
Du er så morsom, Sheldon.
Nå, men jeg skal altså også vaske,
for mit tøj er blevet så beskidt.
Næsten lige så beskidt, som den beskidte pige, som er i det.
Så er det godt.
- Det synes jeg ikke. - Bare fortsæt.
Hvad synes du så?
Lidt asymmetriske, men det kunne være værre.
Jeg har brug for dig, Sheldon.
Til... at gøre hvad?
Du skal tage mig.
Jeg tager dig ingen steder hen, før du har fået en trøje på.
Kom nu, Sheldon. Dig og mig, lige her.
For tusinde gang, Penny,
jeg venter på den rette.
Måske en nuttet, bebrillet neuroforsker
med mudderfarvet hår.
Jeg kan vist godt få dig til at skifte mening.
Så er det godt.
Jeg syntes, det var fint.
Hvordan går det, Sheldon?
Meget bedre.
Godt. Er babyen kommet til verden?
Det ved jeg ikke. Jeg er lige kommet tilbage.
Hvor har du da været?
Min mor bad mig om at finde nogle håndklæder.
Jeg drog nytte af den uklare anmodning,
og tog en tur i JYSK.
Gider du lige? Jeg prøver at tale i telefon!
Uforskammet.
Så hør her, Penny. Havde det ikke været for Sheldon,
havde du aldrig mødt tegneserie-legenden Stan Lee.
Fedt.
I det mindste havde Leonard, Howard og jeg stadig været venner.
Hvorfor har I tre aldrig fundet en lejlighed sammen?
Vi har talt om det, men Howard var i
et seriøst forhold med sin mor.
Jeg boede hos hende for at spare penge op.
Ja, og du behøvede aldrig handle ind,
for du fik stadig bryst.
Hvis du ikke havde mødt mig,
så ville du altså stadig bo hos hende?
Det ville jeg nu ikke sige.
Hvad mener du med det?
Tingene ville være lidt anderledes.
Hvor er min frokost, Howard? Jeg er hundesulten!
Ja, det ved jeg. Og det ved naboerne også.
De sultne folk i Afrika ved, du er hundesulten!
Er det det hele? Det er ikke mad nok!
Du har spist alt andet på Jorden! Hvad skal jeg gøre!
Hvordan er det anderledes?
Du lod mig ikke tale færdig.
Værsgo, mor.
Du er en god dreng, Howard!
En rigtig god dreng!
Døde hun, eller slog du hende ihjel?
Det er hip som hap. Det vigtige er, at hun er død.
Hvorfor flyttede I to så ikke sammen?
Han ville have sin egen lejlighed,
for han var sikker på, han skulle være damernes ven.
Jeg tog fejl.
Men jeg tror, vi ville have haft det sjovt sammen.
Så er der aftensmad, Leonard.
Jeg er på vej.
Øjeblik.
Hvorfor ville jeg være fed?
Du ville ikke have en kæreste, der skulle se dig nøgen,
du ville prøve at udfylde tomrummet med mad,
og jeg er en facilitator, der engang friturestegte en pandekage.
Kan du så ikke også være fed?
Hvad skal vi tage til dessert?
Der er vist stadig en halv kage tilbage fra i morges.
Nej, det er der ikke.
Hej, gutter.
- Stuart. - Stuart.
Hvad har du gang i?
Jeg...
Jeg ville bare være med i en historie.
Men hvorfor er du fed?
Fordi Leonard var fed.
Hvad med dig, Amy?
Hvor ville du være, hvis du aldrig havde mødt Sheldon?
Det er svært at sige.
Mit liv ville være meget... anderledes.
Du må godt sige "bedre." Sheldon kan ikke høre dig.
Det ved jeg nu ikke.
Der er tårer i glasuren
Jeg skal nok holde op.
Hvordan går det, Sheldon?
Det er overstået.
Babyen er ankommet.
Det er en dreng.
Tillykke.
Tak skal I have.
Jeg var ikke sikker på, jeg ville klare det.
Men mor gav mig nogle isterninger,
og min søster hjalp mig med at trække vejret.
Og jeg tænkte bare: "Sheldon,
hvis du kan klare dig igennem Green Lantern,
så kan du også klare det her."
Godt klaret, kammerat.
Nu skal vi lade dig komme tilbage til familien.
Nej, jeg går ikke derind igen.
Den baby er virkelig irriterende.
Han har bogstaveligt talt brugt sit liv på at tude.
Han er ligesom sin onkel Shelly.
- Gå nu derind, Sheldon. - Hvorfor det?
Du brokker dig altid over, at du aldrig
havde et kløgtigt forbillede, da du voksede op,
men nu kan du selv være et for din nevø.
Godt, jeg går derind.
Men ud fra det, jeg har set, er hans koncentrationsevne
lige så begrænset som hans evne til at holde på vandet.
Du fik ham rent faktisk til at gøre det.
Ja, du siger hele tiden, hvor meget Sheldon har påvirket os,
men du har tydeligvis også haft en indvirkning på ham.
Hvis det passede, boede jeg ikke stadig alene.
Okay, ikke helt alene.
Jeg har en 20 kg rissæk
med en af Sheldons t-shirts på.
Sheldon holder mere af dig, end du tror.
Jeg ville ønske, jeg kunne tro det.
Jeg ville også ønske, der ikke boede en mus i ris-Sheldon.
Du får lige en tidlig julegave.
Jeg viser dig noget, men hvis du siger det til Sheldon,
vil han nok aldrig tale til mig igen.
Så bare sig det, hvis du vil.
Se.
Jeg forstår ikke.
Du er hans screensaver.
Det vidste jeg ikke.
Han er helt vild med mig.
Hov, hvor blev jeg af?
Han har dig, Swamp Thing,
Stephen Hawking, Spider-Man... men du er der da.
Ja, det er jeg. Og jeg er den flotteste.
Hvem er det?
- Madame Curie. - Det gør ikke noget, hun er død.
Er alt vel?
Jeg er bare så glad for, du er hjemme igen.
Det er jeg også.
Jeg skal have set alle mine tv-serier.
Jeg har savnet dig.
For at citere Han Solo: "Det ved jeg."
Har du savnet mig?
Jeg havde foretrukket at have dig med.
Eller at du havde været der i stedet for mig.
Fik du holdt på babyen?
- Ja. - Og?
Hvordan havde du det med det?
Da jeg så ind i de tomme, uskyldige øjne
på et væsen, der ikke anede, hvad jeg sagde til det?
Det var bare endnu en dag på kontoret.
Jeg gør det. Jeg inviterer hende ud.
Og så vil jeg presse kakaomælk ud af mine brystvorter.
Så gør det dog. Ud med det, så drikker jeg det.
Har I brug for noget?
Dit telefonnummer og en cheesecake mere.
Beklager, jeg har en kæreste.
Han kommer faktisk der.
Er du klar, skattebasse?
Ikke før jeg har fået mit kys.
GLÆDELIG JUL FRA BIG BANG THEORY
(Danish)