1
00:00:14,974 --> 00:00:16,809
C'est sympa de manger ensemble.

2
00:00:17,601 --> 00:00:18,602
Carrément.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,821
Et si on posait les portables
pour avoir une vraie conversation ?

4
00:00:28,863 --> 00:00:29,864
On pourrait,

5
00:00:30,114 --> 00:00:33,075
mais grâce à Steve Jobs,
c'est pas nécessaire.

6
00:00:35,119 --> 00:00:37,413
- Vous allez pas le croire.
- Quoi ?

7
00:00:37,663 --> 00:00:39,081
J'ai un rôle à la télé.

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,458
- Bravo.
- Génial !

9
00:00:40,499 --> 00:00:41,500
Pas vrai ?

10
00:00:45,504 --> 00:00:46,505
Quelle série ?

11
00:00:46,756 --> 00:00:49,508
NCII ou...

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,594
NCSTD. Je sais plus.

13
00:00:53,262 --> 00:00:55,639
Un titre plein de lettres.
Je serai dedans !

14
00:00:55,890 --> 00:00:57,099
C'est génial.

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,559
Quel rôle ?

16
00:00:58,809 --> 00:01:01,896
Une cliente dans un resto
qui drague Mark Harmon.

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,648
Mark Harmon. Il est à tomber.

18
00:01:06,984 --> 00:01:09,236
- Tu fais que draguer ?
- Oui, pourquoi ?

19
00:01:09,487 --> 00:01:12,615
C'est plus sexy
quand le reste est sous-entendu.

20
00:01:15,868 --> 00:01:17,119
Il a tort.

21
00:01:42,394 --> 00:01:44,939
D'après une étude,
un homme avec un chien

22
00:01:45,189 --> 00:01:47,399
a plus de chance avec les femmes.

23
00:01:47,858 --> 00:01:51,362
Même s'il laisse son chien
lui lécher la bouche ?

24
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
Pourquoi pas ?

25
00:01:55,783 --> 00:01:59,411
Si tu cherches une femme
qui aime lécher la poire des gens,

26
00:01:59,578 --> 00:02:01,163
ma mère te plairait.

27
00:02:03,666 --> 00:02:04,667
Et c'est drôle ?

28
00:02:06,210 --> 00:02:07,920
Ce n'est pas hygiénique.

29
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
C'est une blague.

30
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Je crois pas.

31
00:02:13,008 --> 00:02:18,013
Une blague est une brève narration
avec une fin comique.

32
00:02:18,222 --> 00:02:21,267
Exemple :
la mère de Wolowitz est si grosse

33
00:02:21,433 --> 00:02:24,687
qu'elle s'est mise au régime
ou au sport.

34
00:02:24,854 --> 00:02:26,188
Ou les deux.

35
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
Vous voyez ?

36
00:02:30,401 --> 00:02:33,779
Le gag, c'est que les gens
changent rarement.

37
00:02:37,157 --> 00:02:38,617
Je vous le dis.

38
00:02:40,244 --> 00:02:42,830
N'oubliez pas.
Je passe à la télé, demain soir.

39
00:02:42,997 --> 00:02:44,290
- On sera là.
- On apporte un truc ?

40
00:02:44,540 --> 00:02:49,086
Je piquerai un plat d'ici.
C'est moi qui régale.

41
00:02:50,379 --> 00:02:54,508
Si la mère de Howard vient,
tu devras aussi piquer des billes.

42
00:02:58,429 --> 00:03:01,098
Elle est obèse comme un hippo

43
00:03:01,265 --> 00:03:05,019
et dans le jeu Hippos Gloutons,
les hippos mangent des billes.

44
00:03:10,190 --> 00:03:12,401
C'est trop compliqué pour vous.

45
00:03:15,362 --> 00:03:18,574
- Est-ce que tu me trouves drôle ?
- Non.

46
00:03:22,161 --> 00:03:25,205
- Tu te trouves drôle ?
- Je me trouve hilarant.

47
00:03:27,458 --> 00:03:29,668
Je retire. Ça, c'était drôle.

48
00:03:31,837 --> 00:03:33,923
Henri Bergson disait :

49
00:03:34,089 --> 00:03:37,801
"Un humain qui agit comme un objet,
c'est drôle."

50
00:03:38,385 --> 00:03:40,804
Ça devait faire beaucoup rire.

51
00:03:42,681 --> 00:03:46,060
Ce n'était pas un comique
mais un philosophe.

52
00:03:48,270 --> 00:03:51,023
Je crois qu'on commence
à cerner ton problème.

53
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
Je devrais développer
une théorie unitaire de la comédie

54
00:03:56,862 --> 00:04:00,324
qui me permettrait
de faire rire n'importe qui.

55
00:04:00,574 --> 00:04:03,369
Sauf les Allemands.
C'est impossible.

56
00:04:06,080 --> 00:04:08,374
Tu veux que les gens rient avec toi

57
00:04:08,540 --> 00:04:10,751
ou ils peuvent rire de toi ?

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
Je la comprends pas.

59
00:04:21,136 --> 00:04:25,015
Quand tu as dit que tu venais
accompagné, j'imaginais pas Stuart.

60
00:04:27,559 --> 00:04:28,560
Ah bon ?

61
00:04:28,811 --> 00:04:31,563
Moi, j'imaginais personne d'autre.

62
00:04:32,773 --> 00:04:35,192
J'ai failli faire une rencontre,
mais ça a foiré.

63
00:04:35,776 --> 00:04:38,737
Je promenais Cannelle
quand une fille m'a abordé.

64
00:04:38,904 --> 00:04:41,657
Elle était si mignonne
que j'ai paniqué et dit :

65
00:04:41,824 --> 00:04:45,119
"Au lieu de se parler,
si on se reniflait le derrière ?"

66
00:04:47,329 --> 00:04:49,248
Stuart est mignon, lui aussi.

67
00:04:49,498 --> 00:04:52,418
Ma mère me surnommait
son petit opossum.

68
00:04:53,669 --> 00:04:56,255
- C'est mignon, les opossums ?
- Pas du tout.

69
00:04:57,756 --> 00:05:00,634
Si parler aux jolies filles
t'intimide à ce point,

70
00:05:00,801 --> 00:05:03,387
exerce-toi
en parlant aux gens normaux.

71
00:05:03,637 --> 00:05:05,723
Les grosses et les moches ?

72
00:05:07,850 --> 00:05:09,601
Ou arrête de parler.

73
00:05:10,728 --> 00:05:13,605
Sérieux.
Ballade-toi et parle aux gens.

74
00:05:13,731 --> 00:05:14,732
Entraîne-toi.

75
00:05:14,982 --> 00:05:17,526
Tu seras moins intimidé
en abordant une jolie fille.

76
00:05:17,860 --> 00:05:19,903
Ou contente-toi des opossums.

77
00:05:29,496 --> 00:05:30,622
Je suis fier de toi.

78
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
On a pas encore vu ma scène.

79
00:05:33,250 --> 00:05:36,712
Tu vas être une star
et tu m'as pas largué. Quel cran !

80
00:05:38,422 --> 00:05:41,133
Je sais pas pour toi,
mais je suis mal à l'aise.

81
00:05:41,175 --> 00:05:42,176
Pourquoi ?

82
00:05:42,426 --> 00:05:44,344
J'ai jamais vu cette série

83
00:05:44,511 --> 00:05:47,056
et on commence par l'épisode 246.

84
00:05:49,308 --> 00:05:50,934
C'est contre nature.

85
00:05:52,227 --> 00:05:55,397
Considère les 245 précédents
comme le préquel.

86
00:05:59,401 --> 00:06:00,736
Ça y est, c'est là.

87
00:06:07,910 --> 00:06:10,496
- C'est une blague ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?

88
00:06:11,580 --> 00:06:14,041
Et la scène du resto ?
Où est ma scène ?

89
00:06:14,291 --> 00:06:16,794
Aucune idée.
Sans le préquel, je suis largué.

90
00:06:18,045 --> 00:06:21,173
Il devait y avoir une scène
entre moi et Mark Harmon,

91
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
mais rien.

92
00:06:22,341 --> 00:06:23,342
Pourquoi ?

93
00:06:24,301 --> 00:06:25,511
Ils ont dû l'enlever.

94
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
Je suis désolé.

95
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
- Nul.
- Tu devais être bien.

96
00:06:32,309 --> 00:06:36,814
Ça n'a aucun sens.
Je croyais avoir bien bossé.

97
00:06:39,483 --> 00:06:40,734
Excusez-moi.

98
00:06:46,240 --> 00:06:48,826
J'étudie les théories du rire.

99
00:06:52,663 --> 00:06:56,750
La comédie,
c'est une tragédie vue avec du recul.

100
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Allons la chatouiller.

101
00:07:04,424 --> 00:07:09,012
Non, papa. On m'a pas supprimée
parce que j'étais trop mignonne.

102
00:07:11,056 --> 00:07:14,643
Et non, pas besoin de venir
tabasser Mark Harmon.

103
00:07:17,187 --> 00:07:19,106
Faut que je te laisse. Je t'aime.

104
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
Ça va ?

105
00:07:22,276 --> 00:07:24,194
C'est un désastre total.

106
00:07:24,444 --> 00:07:26,697
Mes parents avaient invité
la famille.

107
00:07:26,864 --> 00:07:29,533
Ils ont commandé
un sandwich de 2 m de long.

108
00:07:29,867 --> 00:07:32,536
Mon frère a pu s'absenter
de désintox.

109
00:07:34,163 --> 00:07:37,332
Maintenant, il a disparu,
le sandwich aussi...

110
00:07:37,749 --> 00:07:39,334
Ils doivent être au Mexique.

111
00:07:40,377 --> 00:07:42,087
Quelle humiliation...

112
00:07:42,254 --> 00:07:43,755
Mais t'as eu un rôle.

113
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
C'est déjà un bel exploit.

114
00:07:45,966 --> 00:07:49,511
C'était ma chance d'être vue.
Ça m'aurait ouvert des portes.

115
00:07:49,761 --> 00:07:50,888
D'autres rôles.

116
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
C'est cuit !

117
00:07:53,265 --> 00:07:55,350
Trois répliques auraient pas suffi.

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,107
J'y crois pas.

119
00:08:02,357 --> 00:08:04,318
C'est pas ce que je voulais dire.

120
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Quoi, alors ?

121
00:08:05,736 --> 00:08:08,697
Les mots veulent pas toujours dire
quelque chose.

122
00:08:09,531 --> 00:08:11,992
Tu as voulu dire
que tu crois pas en moi.

123
00:08:12,409 --> 00:08:16,872
Je sais pas ce que j'ai voulu dire,
mais c'était pas ça.

124
00:08:17,039 --> 00:08:19,041
Pas moi. Jamais.

125
00:08:19,750 --> 00:08:23,086
Je veux que tu me donnes
ton opinion sincère.

126
00:08:23,629 --> 00:08:26,924
Est-ce que tu crois que j'ai l'étoffe
d'une actrice ?

127
00:08:27,841 --> 00:08:30,427
Tu me vois dans des films
et gagner des prix ?

128
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
- Honnêtement ?
- Oui.

129
00:08:33,388 --> 00:08:34,389
Non.

130
00:08:35,641 --> 00:08:37,184
Comment tu peux dire ça ?

131
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
J'ai paniqué,
quand t'as dit "honnêtement".

132
00:08:44,191 --> 00:08:47,319
Est-ce que tu as le talent
et la beauté nécessaires ?

133
00:08:47,486 --> 00:08:49,112
Bien sûr !

134
00:08:49,279 --> 00:08:52,491
Mais L.A. fourmille
d'actrices aussi talentueuses

135
00:08:52,741 --> 00:08:53,951
et aussi belles.

136
00:08:54,993 --> 00:08:56,745
On y reviendra.

137
00:08:57,454 --> 00:09:01,333
Non, vas-y. Dis-moi que je serai
serveuse toute ma vie.

138
00:09:01,583 --> 00:09:05,170
C'est pas ce que j'ai dit.
Je te trouve très douée.

139
00:09:05,420 --> 00:09:07,089
Honnêtement.

140
00:09:07,339 --> 00:09:09,716
Mais ton objectif est dur
à atteindre.

141
00:09:10,133 --> 00:09:14,846
Les chances de percer dans le cinéma
sont d'une sur un million.

142
00:09:15,931 --> 00:09:16,932
Merci.

143
00:09:24,940 --> 00:09:26,942
J'aurais dû laisser Sheldon venir.

144
00:09:30,320 --> 00:09:31,738
Intéressant.

145
00:09:31,905 --> 00:09:35,450
L'un des éléments clés de l'humour

146
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
semble être la surprise.

147
00:09:38,203 --> 00:09:39,454
C'est logique.

148
00:09:39,621 --> 00:09:43,542
Le cortex préfrontal
est le siège de l'anticipation.

149
00:09:43,709 --> 00:09:46,003
- En cas d'une lésion cérébrale...
- Lésion cérébrale !

150
00:09:53,051 --> 00:09:55,387
Tu m'as fait peur.
C'était pas marrant.

151
00:09:56,096 --> 00:09:58,515
Tu as un balai
dans le cortex préfrontal.

152
00:10:00,600 --> 00:10:03,979
Si tu penses pouvoir développer
une théorie du rire

153
00:10:04,229 --> 00:10:07,190
basée sur quelques bouquins,
c'est absurde.

154
00:10:07,357 --> 00:10:10,319
L'humour est une réaction
neurologique complexe...

155
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
Ça, c'était bien.

156
00:10:26,501 --> 00:10:27,627
Elle ?

157
00:10:28,962 --> 00:10:30,005
Pas de jolie fille.

158
00:10:30,172 --> 00:10:33,592
D'abord les gens normaux,
après les jolies filles.

159
00:10:36,178 --> 00:10:38,555
Cette vieille dame en déambulateur ?

160
00:10:39,514 --> 00:10:40,807
Ça dépend.

161
00:10:40,974 --> 00:10:43,393
Tu lui trouves pas un côté sexy ?

162
00:10:45,228 --> 00:10:46,772
Trouvons quelqu'un d'autre.

163
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Kumquat ?

164
00:10:53,987 --> 00:10:55,280
Peut-être.

165
00:10:57,991 --> 00:10:59,242
Onguent ?

166
00:11:01,328 --> 00:11:02,537
Si tu veux.

167
00:11:04,039 --> 00:11:06,208
Tu dirais que le mot "onguent"

168
00:11:06,458 --> 00:11:10,462
est plus, aussi ou moins drôle
que le mot "kumquat"?

169
00:11:13,256 --> 00:11:15,384
Je veux plus sortir avec toi.

170
00:11:17,302 --> 00:11:20,097
Arrête de plaisanter.
J'essaie de comprendre.

171
00:11:21,223 --> 00:11:23,308
Combien de mots
tu vas encore tester ?

172
00:11:23,558 --> 00:11:24,768
Tous.

173
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
Ta scène a pas été coupée.

174
00:11:32,150 --> 00:11:34,361
La tienne non plus.

175
00:11:36,154 --> 00:11:40,242
Eh non, les vieux rockers fripés
avec des problèmes d'érection

176
00:11:40,409 --> 00:11:42,244
ont pas eu leurs scènes coupées.

177
00:11:47,249 --> 00:11:48,291
On peut discuter ?

178
00:11:48,667 --> 00:11:51,753
Oui, mais le rôle de Penny
risque d'être coupé.

179
00:11:54,256 --> 00:11:56,466
C'était pas sympa de ma part.

180
00:11:57,634 --> 00:12:01,388
Ton objectif est très élevé,
mais certains l'atteignent

181
00:12:01,638 --> 00:12:04,266
et je crois que ce sera ton cas.

182
00:12:08,478 --> 00:12:11,064
Et pour te prouver ma foi en toi,

183
00:12:11,314 --> 00:12:13,859
je t'ai décroché une audition.

184
00:12:14,109 --> 00:12:15,610
Sérieux ? Pour quoi ?

185
00:12:16,278 --> 00:12:17,863
Le prochain Star Wars.

186
00:12:18,655 --> 00:12:20,657
Comment t'as fait ça ?

187
00:12:20,907 --> 00:12:24,494
Faut se filmer et envoyer la vidéo.
N'importe qui peut le faire.

188
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
C'est juste de la promo
pour les fans.

189
00:12:29,207 --> 00:12:30,584
Et alors ?

190
00:12:30,750 --> 00:12:33,920
Tu as un avantage,
puisque t'es une vraie actrice.

191
00:12:34,087 --> 00:12:36,631
Ça changera des barjos
et des ringards.

192
00:12:38,925 --> 00:12:41,261
Wolowitz a envoyé sa vidéo
il y a 2 jours.

193
00:12:42,471 --> 00:12:43,555
Laisse tomber.

194
00:12:43,805 --> 00:12:47,893
Je sais que ça tiendrait du miracle,
mais les miracles arrivent.

195
00:12:48,059 --> 00:12:51,271
Skywalker avait qu'une chance
de détruire l'Etoile de la mort.

196
00:12:51,521 --> 00:12:55,400
Il avait qu'une marge de 2 mètres
pour tirer sa seule torpille.

197
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
Mais grâce à la Force...

198
00:12:57,652 --> 00:13:00,197
Je ressens bien ta haine pour moi.

199
00:13:04,618 --> 00:13:07,120
La dame en jogging, là-bas ?

200
00:13:08,038 --> 00:13:11,416
Elle a l'air sympa...
Trop tard, elle est partie.

201
00:13:13,418 --> 00:13:16,254
C'est trop compliqué
de parler aux gens.

202
00:13:18,590 --> 00:13:21,593
On peut aller dans la boutique
parler aux mannequins.

203
00:13:21,760 --> 00:13:25,430
Tu as vu comment ils sont sapés ?
Ils doivent être super coincés.

204
00:13:28,225 --> 00:13:29,559
C'est ridicule.

205
00:13:29,726 --> 00:13:32,354
Le prochain qui passe,
qui que ce soit,

206
00:13:32,604 --> 00:13:33,730
je lui parle.

207
00:13:38,151 --> 00:13:39,611
On va mourir ici.

208
00:13:44,157 --> 00:13:45,158
Et Sheldon ?

209
00:13:45,534 --> 00:13:49,329
Il se sert de la science
pour définir l'essence du rire.

210
00:13:49,579 --> 00:13:51,873
- C'est intéressant.
- Fatigant, oui.

211
00:13:52,040 --> 00:13:55,544
C'est très dur de rire
à une blague qui commence par :

212
00:13:55,710 --> 00:13:58,630
"Toc, toc, toc, Amy"...

213
00:14:00,423 --> 00:14:04,052
Si tu veux qu'il arrête,
fais semblant de rire.

214
00:14:04,386 --> 00:14:05,887
Faire semblant de rire ?

215
00:14:08,306 --> 00:14:09,474
Tu fais ça avec moi ?

216
00:14:10,559 --> 00:14:12,561
Bien sûr que non.

217
00:14:13,562 --> 00:14:15,564
Je le verrais, de toute façon.

218
00:14:15,814 --> 00:14:17,482
Ça m'étonnerait.

219
00:14:18,441 --> 00:14:22,445
Je fais rire plein de filles,
rien qu'en les invitant à dîner.

220
00:14:55,395 --> 00:14:57,814
Ben moi, je simule mes orgasmes.

221
00:15:00,233 --> 00:15:04,070
Combien coûtent 100 roses rouges ?

222
00:15:05,280 --> 00:15:06,531
Ah bon ?

223
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
Et trois ?

224
00:15:12,954 --> 00:15:14,289
Je vous rappelle.

225
00:15:16,124 --> 00:15:20,211
Je sais que t'as voulu m'aider
avec ton histoire de Star Wars.

226
00:15:20,378 --> 00:15:22,005
C'était pas stupide.

227
00:15:22,756 --> 00:15:24,382
T'as pas dit que ça l'était.

228
00:15:25,675 --> 00:15:27,135
Désolée, je voulais.

229
00:15:31,598 --> 00:15:34,517
C'est à moi que j'en veux,
pas à toi.

230
00:15:36,394 --> 00:15:38,063
Tout s'écroule.

231
00:15:38,813 --> 00:15:41,775
- C'est rien.
- Arrête. Tu m'as vue ?

232
00:15:41,941 --> 00:15:43,485
Mon petit job de serveuse

233
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
devait être temporaire.

234
00:15:45,820 --> 00:15:47,238
Je peux pas démissionner

235
00:15:47,489 --> 00:15:48,782
car j'ai rien d'autre.

236
00:15:48,948 --> 00:15:52,202
Et quand j'ai enfin une chance,
elle se volatilise.

237
00:15:52,285 --> 00:15:53,286
Quelle nulle.

238
00:15:53,536 --> 00:15:54,996
- Mais non.
- Non ?

239
00:15:55,246 --> 00:15:59,084
Ce matin, une vieille culotte
est sortie de mon pantalon.

240
00:16:01,961 --> 00:16:04,339
Et y en avait d'autres coincées.

241
00:16:06,591 --> 00:16:09,678
Ecoute, c'est juste un contretemps.

242
00:16:09,928 --> 00:16:12,430
Pas du tout.
Je m'échine depuis dix ans

243
00:16:12,681 --> 00:16:14,015
et j'ai toujours rien.

244
00:16:14,557 --> 00:16:15,934
Tu m'as, moi.

245
00:16:17,268 --> 00:16:18,520
T'as raison.

246
00:16:20,397 --> 00:16:21,481
Je t'ai, toi.

247
00:16:25,443 --> 00:16:27,070
Marions-nous.

248
00:16:29,072 --> 00:16:30,073
Quoi ?

249
00:16:37,038 --> 00:16:40,333
Leonard Hofstadter,
veux-tu m'épouser ?

250
00:16:45,839 --> 00:16:48,007
Je rêve ou tu as dit "euh"?

251
00:16:50,760 --> 00:16:52,637
Tu sais que je t'aime,

252
00:16:52,887 --> 00:16:54,431
mais tu es soûle et triste

253
00:16:54,681 --> 00:16:56,266
et perdue...

254
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
Tu veux pas m'épouser ?

255
00:16:59,352 --> 00:17:00,562
J'ai pas dit ça.

256
00:17:00,812 --> 00:17:02,522
L'offre est plus valable.

257
00:17:02,772 --> 00:17:04,899
Qui veut rire un bon coup ?

258
00:17:07,694 --> 00:17:08,778
C'est pas le moment.

259
00:17:09,028 --> 00:17:11,573
J'ai créé la blague parfaite
grâce à la science.

260
00:17:11,740 --> 00:17:13,324
- J'y vais.
- Attends.

261
00:17:13,491 --> 00:17:15,034
J'ai besoin d'être seule.

262
00:17:19,789 --> 00:17:23,626
Un sandwich, un rabbin
et ta mère entrent dans un bar.

263
00:17:25,420 --> 00:17:26,546
- Où tu vas ?
- Dans ma chambre.

264
00:17:26,713 --> 00:17:28,173
Je te suis ?

265
00:17:29,215 --> 00:17:31,384
- Attends, Leonard.
- Quoi ?

266
00:17:31,760 --> 00:17:34,596
Je précise :
le sandwich a les mœurs légères.

267
00:17:46,065 --> 00:17:49,152
Ces types assis sur leur banc ?
Ils font pitié.

268
00:17:49,319 --> 00:17:51,070
On devrait pouvoir leur parler.

269
00:17:51,529 --> 00:17:52,781
C'est un miroir.

270
00:17:58,870 --> 00:18:01,539
- Le centre commercial ferme.
- Désolé.

271
00:18:01,831 --> 00:18:02,957
Bonne soirée.

272
00:18:04,125 --> 00:18:05,335
Excusez-moi.

273
00:18:09,047 --> 00:18:11,257
Vous aimez bosser comme gardien ?

274
00:18:12,675 --> 00:18:13,676
C'est pas mal.

275
00:18:14,636 --> 00:18:16,179
OK, merci.

276
00:18:20,767 --> 00:18:22,477
Joli...

277
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
Tu ne dors pas ?

278
00:18:40,328 --> 00:18:42,163
Tu as envie de discuter ?

279
00:18:44,958 --> 00:18:47,794
Penny m'a demandé en mariage
et j'ai pas dit oui.

280
00:18:49,504 --> 00:18:50,672
Pourquoi pas ?

281
00:18:53,424 --> 00:18:54,759
Bonne question.

282
00:18:57,637 --> 00:18:59,514
C'est fini entre vous ?

283
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Je sais pas.

284
00:19:03,726 --> 00:19:05,019
Demande-lui.

285
00:19:07,856 --> 00:19:10,775
J'ai peur de sa réponse.

286
00:19:18,116 --> 00:19:19,242
Je suis désolé.

287
00:19:21,995 --> 00:19:23,162
C'est tout ?

288
00:19:23,329 --> 00:19:27,792
Tu fais pas une blague stupide
ou un commentaire déplacé ?

289
00:19:30,712 --> 00:19:32,380
T'es mon ami et...

290
00:19:33,798 --> 00:19:34,799
Désolé.

291
00:19:40,513 --> 00:19:43,391
Tu m'as collé "Frappez-moi"
dans le dos ?

292
00:19:51,524 --> 00:19:53,276
Ce serait pas drôle du tout.

293
00:20:05,580 --> 00:20:07,874
Audition pour Star Wars, première.

294
00:20:09,000 --> 00:20:11,294
Avec Howard Joel Wolowitz.

295
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Astronaute professionnel.

296
00:20:20,261 --> 00:20:21,721
Dark Vador est ici.

297
00:20:22,347 --> 00:20:26,601
En ce moment même, sur cette lune,
je sens sa présence.

298
00:20:27,352 --> 00:20:30,146
Il vient me chercher.
Il sent que je suis là...

299
00:20:30,313 --> 00:20:34,150
Je t'ai dit de remettre du PQ
avant qu'il y en ait plus !

300
00:20:35,568 --> 00:20:38,613
- Je suis au milieu d'un truc.
- Moi aussi !

301
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Traduction : Lahzami, Chafik