C'est sympa de manger ensemble.
Carrément.
Et si on posait les portables pour avoir une vraie conversation ?
On pourrait,
mais grâce à Steve Jobs, c'est pas nécessaire.
- Vous allez pas le croire. - Quoi ?
J'ai un rôle à la télé.
- Bravo. - Génial !
Pas vrai ?
Quelle série ?
NCII ou...
NCSTD. Je sais plus.
Un titre plein de lettres. Je serai dedans !
C'est génial.
Quel rôle ?
Une cliente dans un resto qui drague Mark Harmon.
Mark Harmon. Il est à tomber.
- Tu fais que draguer ? - Oui, pourquoi ?
C'est plus sexy quand le reste est sous-entendu.
Il a tort.
D'après une étude, un homme avec un chien
a plus de chance avec les femmes.
Même s'il laisse son chien lui lécher la bouche ?
Pourquoi pas ?
Si tu cherches une femme qui aime lécher la poire des gens,
ma mère te plairait.
Et c'est drôle ?
Ce n'est pas hygiénique.
C'est une blague.
Je crois pas.
Une blague est une brève narration avec une fin comique.
Exemple : la mère de Wolowitz est si grosse
qu'elle s'est mise au régime ou au sport.
Ou les deux.
Vous voyez ?
Le gag, c'est que les gens changent rarement.
Je vous le dis.
N'oubliez pas. Je passe à la télé, demain soir.
- On sera là. - On apporte un truc ?
Je piquerai un plat d'ici. C'est moi qui régale.
Si la mère de Howard vient, tu devras aussi piquer des billes.
Elle est obèse comme un hippo
et dans le jeu Hippos Gloutons, les hippos mangent des billes.
C'est trop compliqué pour vous.
- Est-ce que tu me trouves drôle ? - Non.
- Tu te trouves drôle ? - Je me trouve hilarant.
Je retire. Ça, c'était drôle.
Henri Bergson disait :
"Un humain qui agit comme un objet, c'est drôle."
Ça devait faire beaucoup rire.
Ce n'était pas un comique mais un philosophe.
Je crois qu'on commence à cerner ton problème.
Je devrais développer une théorie unitaire de la comédie
qui me permettrait de faire rire n'importe qui.
Sauf les Allemands. C'est impossible.
Tu veux que les gens rient avec toi
ou ils peuvent rire de toi ?
Je la comprends pas.
Quand tu as dit que tu venais accompagné, j'imaginais pas Stuart.
Ah bon ?
Moi, j'imaginais personne d'autre.
J'ai failli faire une rencontre, mais ça a foiré.
Je promenais Cannelle quand une fille m'a abordé.
Elle était si mignonne que j'ai paniqué et dit :
"Au lieu de se parler, si on se reniflait le derrière ?"
Stuart est mignon, lui aussi.
Ma mère me surnommait son petit opossum.
- C'est mignon, les opossums ? - Pas du tout.
Si parler aux jolies filles t'intimide à ce point,
exerce-toi en parlant aux gens normaux.
Les grosses et les moches ?
Ou arrête de parler.
Sérieux. Ballade-toi et parle aux gens.
Entraîne-toi.
Tu seras moins intimidé en abordant une jolie fille.
Ou contente-toi des opossums.
Je suis fier de toi.
On a pas encore vu ma scène.
Tu vas être une star et tu m'as pas largué. Quel cran !
Je sais pas pour toi, mais je suis mal à l'aise.
Pourquoi ?
J'ai jamais vu cette série
et on commence par l'épisode 246.
C'est contre nature.
Considère les 245 précédents comme le préquel.
Ça y est, c'est là.
- C'est une blague ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Et la scène du resto ? Où est ma scène ?
Aucune idée. Sans le préquel, je suis largué.
Il devait y avoir une scène entre moi et Mark Harmon,
mais rien.
Pourquoi ?
Ils ont dû l'enlever.
Je suis désolé.
- Nul. - Tu devais être bien.
Ça n'a aucun sens. Je croyais avoir bien bossé.
Excusez-moi.
J'étudie les théories du rire.
La comédie, c'est une tragédie vue avec du recul.
Allons la chatouiller.
Non, papa. On m'a pas supprimée parce que j'étais trop mignonne.
Et non, pas besoin de venir tabasser Mark Harmon.
Faut que je te laisse. Je t'aime.
Ça va ?
C'est un désastre total.
Mes parents avaient invité la famille.
Ils ont commandé un sandwich de 2 m de long.
Mon frère a pu s'absenter de désintox.
Maintenant, il a disparu, le sandwich aussi...
Ils doivent être au Mexique.
Quelle humiliation...
Mais t'as eu un rôle.
C'est déjà un bel exploit.
C'était ma chance d'être vue. Ça m'aurait ouvert des portes.
D'autres rôles.
C'est cuit !
Trois répliques auraient pas suffi.
J'y crois pas.
C'est pas ce que je voulais dire.
Quoi, alors ?
Les mots veulent pas toujours dire quelque chose.
Tu as voulu dire que tu crois pas en moi.
Je sais pas ce que j'ai voulu dire, mais c'était pas ça.
Pas moi. Jamais.
Je veux que tu me donnes ton opinion sincère.
Est-ce que tu crois que j'ai l'étoffe d'une actrice ?
Tu me vois dans des films et gagner des prix ?
- Honnêtement ? - Oui.
Non.
Comment tu peux dire ça ?
J'ai paniqué, quand t'as dit "honnêtement".
Est-ce que tu as le talent et la beauté nécessaires ?
Bien sûr !
Mais L.A. fourmille d'actrices aussi talentueuses
et aussi belles.
On y reviendra.
Non, vas-y. Dis-moi que je serai serveuse toute ma vie.
C'est pas ce que j'ai dit. Je te trouve très douée.
Honnêtement.
Mais ton objectif est dur à atteindre.
Les chances de percer dans le cinéma sont d'une sur un million.
Merci.
J'aurais dû laisser Sheldon venir.
Intéressant.
L'un des éléments clés de l'humour
semble être la surprise.
C'est logique.
Le cortex préfrontal est le siège de l'anticipation.
- En cas d'une lésion cérébrale... - Lésion cérébrale !
Tu m'as fait peur. C'était pas marrant.
Tu as un balai dans le cortex préfrontal.
Si tu penses pouvoir développer une théorie du rire
basée sur quelques bouquins, c'est absurde.
L'humour est une réaction neurologique complexe...
Ça, c'était bien.
Elle ?
Pas de jolie fille.
D'abord les gens normaux, après les jolies filles.
Cette vieille dame en déambulateur ?
Ça dépend.
Tu lui trouves pas un côté sexy ?
Trouvons quelqu'un d'autre.
Kumquat ?
Peut-être.
Onguent ?
Si tu veux.
Tu dirais que le mot "onguent"
est plus, aussi ou moins drôle que le mot "kumquat"?
Je veux plus sortir avec toi.
Arrête de plaisanter. J'essaie de comprendre.
Combien de mots tu vas encore tester ?
Tous.
Ta scène a pas été coupée.
La tienne non plus.
Eh non, les vieux rockers fripés avec des problèmes d'érection
ont pas eu leurs scènes coupées.
On peut discuter ?
Oui, mais le rôle de Penny risque d'être coupé.
C'était pas sympa de ma part.
Ton objectif est très élevé, mais certains l'atteignent
et je crois que ce sera ton cas.
Et pour te prouver ma foi en toi,
je t'ai décroché une audition.
Sérieux ? Pour quoi ?
Le prochain Star Wars.
Comment t'as fait ça ?
Faut se filmer et envoyer la vidéo. N'importe qui peut le faire.
C'est juste de la promo pour les fans.
Et alors ?
Tu as un avantage, puisque t'es une vraie actrice.
Ça changera des barjos et des ringards.
Wolowitz a envoyé sa vidéo il y a 2 jours.
Laisse tomber.
Je sais que ça tiendrait du miracle, mais les miracles arrivent.
Skywalker avait qu'une chance de détruire l'Etoile de la mort.
Il avait qu'une marge de 2 mètres pour tirer sa seule torpille.
Mais grâce à la Force...
Je ressens bien ta haine pour moi.
La dame en jogging, là-bas ?
Elle a l'air sympa... Trop tard, elle est partie.
C'est trop compliqué de parler aux gens.
On peut aller dans la boutique parler aux mannequins.
Tu as vu comment ils sont sapés ? Ils doivent être super coincés.
C'est ridicule.
Le prochain qui passe, qui que ce soit,
je lui parle.
On va mourir ici.
Et Sheldon ?
Il se sert de la science pour définir l'essence du rire.
- C'est intéressant. - Fatigant, oui.
C'est très dur de rire à une blague qui commence par :
"Toc, toc, toc, Amy"...
Si tu veux qu'il arrête, fais semblant de rire.
Faire semblant de rire ?
Tu fais ça avec moi ?
Bien sûr que non.
Je le verrais, de toute façon.
Ça m'étonnerait.
Je fais rire plein de filles, rien qu'en les invitant à dîner.
Ben moi, je simule mes orgasmes.
Combien coûtent 100 roses rouges ?
Ah bon ?
Et trois ?
Je vous rappelle.
Je sais que t'as voulu m'aider avec ton histoire de Star Wars.
C'était pas stupide.
T'as pas dit que ça l'était.
Désolée, je voulais.
C'est à moi que j'en veux, pas à toi.
Tout s'écroule.
- C'est rien. - Arrête. Tu m'as vue ?
Mon petit job de serveuse
devait être temporaire.
Je peux pas démissionner
car j'ai rien d'autre.
Et quand j'ai enfin une chance, elle se volatilise.
Quelle nulle.
- Mais non. - Non ?
Ce matin, une vieille culotte est sortie de mon pantalon.
Et y en avait d'autres coincées.
Ecoute, c'est juste un contretemps.
Pas du tout. Je m'échine depuis dix ans
et j'ai toujours rien.
Tu m'as, moi.
T'as raison.
Je t'ai, toi.
Marions-nous.
Quoi ?
Leonard Hofstadter, veux-tu m'épouser ?
Je rêve ou tu as dit "euh"?
Tu sais que je t'aime,
mais tu es soûle et triste
et perdue...
Tu veux pas m'épouser ?
J'ai pas dit ça.
L'offre est plus valable.
Qui veut rire un bon coup ?
C'est pas le moment.
J'ai créé la blague parfaite grâce à la science.
- J'y vais. - Attends.
J'ai besoin d'être seule.
Un sandwich, un rabbin et ta mère entrent dans un bar.
- Où tu vas ? - Dans ma chambre.
Je te suis ?
- Attends, Leonard. - Quoi ?
Je précise : le sandwich a les mœurs légères.
Ces types assis sur leur banc ? Ils font pitié.
On devrait pouvoir leur parler.
C'est un miroir.
- Le centre commercial ferme. - Désolé.
Bonne soirée.
Excusez-moi.
Vous aimez bosser comme gardien ?
C'est pas mal.
OK, merci.
Joli...
Tu ne dors pas ?
Tu as envie de discuter ?
Penny m'a demandé en mariage et j'ai pas dit oui.
Pourquoi pas ?
Bonne question.
C'est fini entre vous ?
Je sais pas.
Demande-lui.
J'ai peur de sa réponse.
Je suis désolé.
C'est tout ?
Tu fais pas une blague stupide ou un commentaire déplacé ?
T'es mon ami et...
Désolé.
Tu m'as collé "Frappez-moi" dans le dos ?
Ce serait pas drôle du tout.
Audition pour Star Wars, première.
Avec Howard Joel Wolowitz.
Astronaute professionnel.
Dark Vador est ici.
En ce moment même, sur cette lune, je sens sa présence.
Il vient me chercher. Il sent que je suis là...
Je t'ai dit de remettre du PQ avant qu'il y en ait plus !
- Je suis au milieu d'un truc. - Moi aussi !
Traduction : Lahzami, Chafik