Câu số 28: Tên con vật nuôi của bạn.
Thời gian sắp hết rồi. Anh cần phải đưa ra quyết định.
Anh đã đưa cho em danh sách về nó rồi mà.
Em xin lỗi, nhưng mà "Gollum" và "Flakey" không chấp nhận được.
Well, em không thích "Công chúa bắp ngô"
Cũng không thích "anh chàng tiệc tùng"-- Em quá khó tính đấy.
Chúng ta trở lại danh sách .
Đây là câu cuối cùng
ngày lễ về một mối quan hệ diễn ra hằng năm.
câu 29: ngày lễ tình nhân.
Ồ, câu cuối là tệ nhất. Hmm.
Classic Flakey.
Trước khi anh phá hỏng, en tin là e phải tìm ra cách để chúng ta
Ngày lễ mà 2 người có thể tham gia cùng nhau
Con người thường bắt đầu 1 buổi gặp mặt bằng 1 trò đùa
Nhưng e lại đi tắt-- em kết thúc bằng điều đó.
Hay là cuối tuàn này chúng ta sẽ
Đi ngủ và ăn bữa sáng ở Thung lũng Napa.
Anh ghét tất cả các từ Trong danh sách này.
Kể cả "trong"" "ở," "chúng ta" và "một""
Thôi mà, Sheldon. sao lại không chứ?
Trước tiên, ngủ và ăn bữa sáng nghe như ép buộc
Phải ăn với những người xa lạ trên chiếc bàn của em.
Em muốn nói với anh là--
Bernadette và Wolowitz sẽ đi với chúng ta.
Oh, rất hay.
Chúng ta sẽ sắp xếp Chỗ ngủ như thế nào?
Chúng ta mới chỉ hẹn hò trong 3 năm
nếu chúng ta ngủ chung một phòng, Người ta có thể sẽ bàn tán.
Em đã từng ngủ trong phòng của anh.
nhưng nếu nhỡ phòng của anh có một phòng tắm với bồn tắm?
Không thể nào. em biết là điều này sẽ khiến anh nghhix giống như anh đang tắm với một con quái vật.
Nhìn này, anh đánh giá cao nỗ lực của em,
Nhưng anh vẫn thấy chuyến đi này không trong sáng
nó khiến anh thấy thú vị ư.
Chúng ta sẽ dùng bữa tối cho này lễ tình nhân
trên một chiếc tàu hỏa cổ.
cổ?
Cụ thể.
là một chiếc tàu hỏa Alcoa FA-4 chạy dầu diesel
Chiếc tàu được chỉ huy sửa chữa rất tỉ mỉ và nó là chiếc
1915 Pullman, một trong những chiếc xe lửa đầu tiên.
(cười) Wow.
Anh cảm thấy anh nên ôm em một cái
một... và hai...
ổn rồi, Gollum, chúng ta ổn rồi.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x15 ♪ The Locomotive Manipulation Original Air Date on February 6, 2014
== sync, corrected by hải phan == @elder_man
cậu có chắc là cậu không muốn đi cùng bọn tớ đến Napa?
cậu có thể vẫn có một phòng.
Không, Chúng tớ chỉ muốn một cuối tuần yên tĩnh ở nhà
thêm nữa, tớ không nghĩ đó là một ý kiến hay
khi đưa Penny đến chỗ có nhiều rượu. (cười rộ)
Thôi mà? anh chỉ đùa thôi.
ồ, thôi mà. chúng đã ta say cùng nhau.
Anh đeo một chiếc kính quê mùa, em lại thấy có vấn đề với nó-
Rồi cả 2 đứa đều cười.
Nó khiến em buồn hái hoa nếu em không có thứ gì để ném
Howard, mày sẽ mang chiếc đồng hồ cầm tay nào
cho bữa tối ở trên tàu?
Tao xin lỗi? cái gì ?
Ồ, tao e là nếu chúng ta cầm 2 chiếc đồng hồ cầm tay giống nhau,
Thì trông hơi bị đụng hàng
Tao không có cái đồng hồ cầm tay nào
Oh, my.
Well, cho tao gửi lời xin lỗi vì gợi lại nỗi đau của mày
Hai đứa cậu sẽ không đi lòng vòng trong này lễ tình nhân,
Thế các cậu có thể trông coi Cinnamon giùm tớ?
cậu có kế hoạc cho ngày valentine?!
mấy thứ cậu vừa nói ra ngạc nhiên hơn so với những gì tớ nghĩ đấy.
Đ-để tớ thử lại cậu có ngày...
Đấy? tớ đếch nói được.
Tớ không có kế hoạch gì nên tối nay tớ sẽ sử dụng thời gian của mình
Để ngồi với kính viễn vọng và ngắm sao.
Well, buổi tối đi ngắm sao--
cũng khá là lãng mạn đấy
Ngoại trừ việc tớ sẽ ở một mình. Tớ đã cố đặt
son môi lên con lợn. nó thành công với tớ đấy.
Ok, bọn ta sẽ trông coi Cinnamon giùm mày. Yeah.
Cảm ơn. Oh, nhưng nếu sau khing
xem phim hành động, nếu hai đứa mày sex
nó sẽ thích lắm nếu được ở đó và chứng kiến
Này, kiểu giống như hai đứa bọn mày với Amy.
Anh nghĩ sao, Sheldon?
Thật là tráng lệ.
Đây sẽ là ngày Valentine tuyệt nhất của anh.
Em rất vui vì anh thích nó.
Anh chuẩn bị để nói
anh yêu nó, ngay sau khi anh chắc chắn rằng không có đứa vô lại nào ở trên tàu.
LEONARD: Okay.
Raj, tao hiểu rồi.
Bye.
Bố của mày đấy.
nó muốn tao nói với mày là nó nhớ... Mình đang làm cái j thế này?
Happy Valentine's Day!
ù u ú u, hoa và chocolates? (cười)
Ai đó đang cố lôi anh ra khỏi tã lót. (cười)
Đừng ngạc nhiên nếu anh tìm thấy năm miếng sô cô la thất lạc
và 3 miếng dừa béo ngậy bị cắn 1 miếng trên đấy.
nó bị thế từ lúc em mua nó.
anh cũng có 1 thứ be bé cho em
ooo.
trang sức.
Ôi chúa ới
Vé xem bóng rổ?!
(gasps)
Nó sẽ tốt hơn cho anh, em có thể đi với
một người thực sự thích nó. Aw!
Anh là chàng trai tuyệt nhất.
cám ơn. thật chứ, Đừng có đá anh đấy.
(cười)
Chúng ra có nên mở một bữa tiệc nho nhỏ trong phòng ngủ?
Mm, không cần đâu-- chỗ này cũng khá tuyệt cho mình rồi mà.
Oh, đúng vậy. nếu em muốn,
chúng ta có thể làm điều đó ngay trên chỗ của Sheldon.
Nó là thứ sexy nhất mà anh đã từng nói đấy.
vào phòng ngủ nhá!
Yeah!
Mòn khai vị của tối này sẽ là món cơm hải sản.
các vị có câu hỏi nào không?
Uh, tôi.
Uh, chiệc tàu này vẫn được kết nối kiểu cũ giữa các toa
bằng móc chứ?
Tối xin lỗi, ý tôi là câu hỏi về thức ăn.
ồ, tất nhiên. Um...
món cơm hải sản được phục vụ trên một chiếc tàu
được kết nối kiểu cũ giữa các toa
bởi các móc kiểu cũ ?
Tôi nghĩ chúng thôi cần một vài phút.
Fun fact: nó không đúng.
Họ thực ra
sử dụng móc AAR kiểu E .
nếu cậu nghe cẩn thận khi đoàn tàu chuyển động,
cậu có thể nghe âm thanh đặc trưng: click-pshht-thunk
của các khớp.
nói tiếp coi anh bạn.
Fun fact: anh đã nhảy trên toa tàu.
Hey, Cinnamon,
xem thử ai vừa làm kiểu human style.
Ôi lạy chúa!
Hơi trễ nhưng anh sẽ nhận nó.
Không, Cinnamon ăn mất chocolates.
Nó không tốt cho chó 1 chút nào.
Oh, chết tiệt. làm gì bây giờ? Chúng ta phải đưa nó
đến bác sĩ thú y ngay bây giờ. I don't have a vet.
anh không biết bác sỹ thú y ào cả, anh chỉ biết bác sỹ chữa mắt, di ứng,
da liễu với cả 1 bác trĩ về niễu. em có nghĩ anh biết 1 bác sỹ thú y ?
Okay. có một người ở gần đây, đi nào!
Okay. (groans) Koothrappali đã đúng.
Chúng ta nên cho nó xem.
(gasps) kể thêm nữa đi, kể thêm nữa đi!
Okay.
ấn tượng của tôi về tàu Amtrak
khi con tàu chuyền động trong một khúc cua hình tròn.
(imitates clank and whoosh of train chugging)
Tôi thích nghe âm thanh đó từ miêng anh.
Oh, yeah.
Tôi có một câu hỏi. Um, khi Amtrak Wolverine
đi đến Chicago. (clears throat)
(soft chugging)
(imitates whistle blowing)
Tôi đã ở trên chiếc tàu đó.
và tôi vừa mới lên đó lần nữa.
Hey, các cậu đoán xem cái gì đây.
Bang! Splat! Thud.
Anh đã ở trên bao nhiêu chiếc tàu rồi?
cả đống. tôi chuyển hàng tại UPS(một công ti vận chuyển của Mỹ) trong vòng sáu năm.
Bây giờ tôi đã yếu và chỉ đu lịch trên những chuyến tàu
Wow. anh thật là tuyệt vời.
Không hẳn.
tôi chuyển hàng cho UPS trong vòng sáu năm.
Bây giờ tôi đã yếu và chỉ đu lịch trên những chuyến tàu.
Tại sai tớ phải cố gắng đến vậy?
tớ sẽ sửa chưa lại nó bây giờ.
Okay. cố làm nó trông giống một vụ tai nạn
xin lỗi. anh đang
trong bữa tối valantine với bạn gái của anh.
bây giờ nhấc mông khỏi đây và lại đằng kia ngồi với cô ấy .
Cô đúng.
Tôi đúng là thiếu nhạy cảm.
Tôi phải quay lại bàn của mình bây giờ.
Anh nên ngồi với chúng tôi.
Được thôi.
Tuyệt.
bây giờ lại có 2 kẻ này.
Cô ấy đã ăn bao nhiêu sô cô la?
Nguyên một hộp. Well, thật là công bằng,
nó ăn tất cả trước khi trả lại cho anh.
Vậy vấn đề là em có thể đã cứu nó.
(both chuckle)
Tôi xin lôi, có phải việc này làm trò đùa cho 2 người?
Không.
Có thể cho cô ấy.
Hộp sô cô la đó lớn như thế nào ?
Uh, tầm này. tôi không biết.
Tôi được nhận nó miễn phí khi đổi ga.
Thật không? em có biết cặp vé bóng rổ từ đâu mà có không ?
anh có biết bao nhiêu cho đống ga ấy?
này!
Xin lỗi. Xin lỗi.
Ôi chúa tôi, Cinnamon, em ổn chứ?!
Tôi không thể tin được 2 người!
Cô phải làm mọi thứ để cứu cô ấy.
Nếu cô ấy cần khí quán Tôi sẽ mua bất kì con chó nào
và cắt nó ra !
Anh là chủ nhân?
chủ nhân, bố, bạn đời,
Và nếu có gì xảy ra với cô ấy, sẽ là cơn ác mông của mày!
Well, cố ấy không rụng lông,
đó là một dấu hiệu tốt.
Tôi sẽ giữ cô ấy lại, cho cô ấy uống thuôc
và lôi những thứ độc hại ra khỏi người cô ấy .
Okay? Okay. Okay, cám ơn cô.
Oh, nếu cô ấy sợ, cô có thể hát cho cô ấy nghe.
cô ấy thích Katy Perry.
Oh, nhứng đừng hát"Firework""
Nó sẽ khiến cô ấy nổi giận.
Được rồi.
Anh nên đến nha sỹ.
Okay, cái gì tuyệt nhất khi chiếc 4-10-4
U.S. chuyển động?
câu hỏi mẹo. không có gì cả.
hoặc có thể có?
Cái gì?!
vào 1944, chiếc Pacific Railroad mang số hiệu 6131,
được sắp xếp lại người điều khiển và các toa tàu,
để giải quyết một số rắc rối của Q-1,
tạo nên đôi-đường hầm 4-4-6-4.
và từ đó là
một 4-4-6-4 một 4-10-4?
Một từ mà tôi không muốn nó tồn tại!
nhiêm túc, tôi không còn muốn sống trên thế giới này nữa.
giữ chặt cái mũ của anh lại.
anh bẻ cong lần thứ hai và trục thứ ba,
tạo thành một cặp kết nối nội bộ,
và boom-- 4-10-4.
Nếu anh nghĩ về nó, Q-2
giống như 4-10-4 America chưa bao giờ được tạo ra.
tôi chưa bao giờ ngừng suy nghĩ về điều đó.
Amy, chún ta thật may mắn khi gặp anh chàng này
Hơn anh nghĩ.
Anh biết không, nếu anh hỏi,
họ sẽ cho anh tham quan phòng máy.
(gasps)
tôi không bao giờ muốn ngày này kết thúc.
nó giống như không bao giờ thật.
Đi nào.
Này,tôi đã kể với anh chuyện xảy ra với tôi tại UPS?
Ngày valentine chưa đủ tệ với tao sao máy còn cố giết con chó của tao nữa?!
thậm chí là với một hôp sô cô la?
nó rẻ mà.
miễn phí luôn.
Bọn tao thực sự xin lỗi. Đó là một tai nạn.
Yeah, chúng tớ đã không ở trong phòng đó một thời gian.
Oh, không, thôi nào. đó là lý do.
Đó là lý do.
Oh, Cinnamon sẽ ổn chứ?
cô ấy đang phục hồi khá là tốt.
Chúng tôi muốn giữ nó lại một thời gian ngắn để quan sát.
Tốt rồi. Uh, Có ổn không nếu tôi vào nhìn cô ấy?
chúng tôi thường xuyên ngủ cùng nhau,
và tôi muốn cô ấy biết rằng tôi vẫn ở đây.
vần, chúng tôi ngủ cugnf nhau, và đôi khi còn ăn chùng.
Không sao. Tôi cũng ngủ với chó của mình.
Chúng tôi ko cho phép người ngoài vào trong,
Nhưng tôi nghĩ có thể có ngoại lệ.
Cám ơn cô. Đi nào.
Dù sao thì, tôi đã hát Katy Perry. Oh, thật so?
và tôi không quan tâm
tại sao con vẹt cứ nhại lại nó với một điệu khả ố.
I tôi oánh nó.
Em nghĩ có điều gì đó đang diễn ra giữa hai người bọn họ.
có thể, nhưng em vẫn nghĩ chín phút là đủ,
thế em biết gì?
cậu ổn chứ?
Tại sao? tại vì bạn trai của tớ đang chơi choo-choo
với một kẻ lập dị?
Well, để công bằng, cả 2 đứa đấy đều lập dị.
Tớ không hiều điều gì khiến mình nghĩ rằng tối nay sẽ khác.
Well, chỉ là sự thật thì anh ấy lên đây và vẫn nói nhiều.
thật ra, tớ cược với Howie 200 đô rằng điều đó sẽ xảy ra.
Tôi sẽ đến cửa hàng LOGO và mua một bộ R2-D2.
Thấy chưa? không chỉ có mỗi Sheldon.
Tất cả bọ họ đều ngốc nghếch.
Cổ đúng.
BERNADETTE: Cho nên, bạn trai của cậu là một
kẻ bình thường.
trong họ thôi.
ý tớ là, nhìn gã này xem.
Cậu nghĩ anh ta cũng giống vậy?
Khi tớ nhìn anh ấy, anh ấy trông thật ngốc nghếch, bẩn thỉu.
Bây giờ, anh ấy ở đây
là tất cả của tớ.
Có 1 số việc chúng ta phải bàn lại về nó.
ồ, chắc chắn rồi.
Ai là chàng phi hành gia vĩ đại nhỉ?
(giggling): anh.
Họ đã ở trong được nửa tiếng rồi.
Yeah, đó là để cho mối quan hệ của họ trong tương lai,
Chúng ta phải ở lại đây bao lâu nữa? Em không biết.
Em đói quá.
Anh thấy 1 cửa hàng đồ ăn Thái ở đằng kia.
Oh. Okay.
Oh. Oh. Hey! Cố ấy sao rồi?
Mọi việc ổn chứ? Yeah.
Cô ấy ổn họ cho cố ấy được về nhà.
Tốt quá. Tôi muốn anh
để ý đến cô ấy
trong vòng 24 giờ tiếp theo
đây là một số dấu hiệu mà anh cần phải để ý,
nếu một trong số chúng xảy ra, gọi cho tôi ngay lập tức.
Oh.
cám ơn vì đã chăm sóc cho cô gái bé nhỏ cuẩ thôi.
Nghề của thôi mà. Buổi tối vui vẻ nhé.
cám ơn cô vì tất cả.
Yeah. tôi xin lỗi nếu cô không nghĩ
rằng chúng tôi nghĩ nghiêm túc về vụ này
Chúng tôi yêu động vật.
Oh, 2 người có thú nuôi hả?
Không.
Tốt.
Anh yêu em nhiều lắm.
em cũng yêu anh.
Xin lỗi. Xin lỗi.
các cậu đã bỏ lỡ 1 khoảng thời gian tuyệt với.
người lái tàu và tôi có 2 chiếc đồng hồ cầm tay giống nhau.
Thật là điên rồ.
Tôi dám nói "loco"?
Oh, và, Amy, đoán xem?
Người lái tàu nói ngay sau khi anh ấy kết thúc công việc,
Anh ấy có thể quay lại ngủ và ăn sáng
và đàn cho chúng ta nghe.
Okay. Tôi muốn nói chuyện riêng với bạn trai của mình,
Ngay bây giờ
Chiếc tàu này có mái vòm bằn kính đấy.
Em có muốn đi ngắm sao không?
Ôi, nghe thật là lãng mạn.
Ôi, vui lòng đi nhanh lên nào!
Mình đi thôi.
Sao anh vẫn ở đây?
Thứ lỗi.
Anh nghĩ em đang hơi thô lỗ.
I'm Thô lỗ?
Anh thô lỗ với em cả buối tối hôm nay.
Sao có thể như thế được?
Anh đá rất khó khăn để nói chuyện với em từ khi chúng ta bước lên con tàu này.
Tôi nhận thấy có một sự xích mích giữ hai người,
Và tôi không muốn làm cái đường ray thứ ba.
Hiểu chứ?
Tất nhiên.
Ra ngay khỏi đây!
Có chuyện gì với em vậy?
Đây là ngày Valentine.
Chúng ta nên có một ngày lãng mạn.
Ồ, chắc chứ, em có nhớ rằng mình đã nói
Chuyến tàu này sẽ có một vài thứ mà chúng ta đều thích thú.
Phải không, hay em chỉ cố lừa gạt anh?
Được rồi, đúng thế.
Em thích lạng mạng,
Và em không biết Làm cách nào để có được nó.
Well,Nếu em muốn lãng mạng, anh sẽ giúp em!
Nhìn kìa, rượu.
Li rượu nho nóng bỏng.
Uh, bây giờ anh sẽ nhìn thẳng vào mắt em?
Em chớp mắt, anh thắng.
Sheldon... Coi nào, còn gì nữa?
Ồ,Hôn nghe được đấy.
Nó tuyệt đấy.
Tốt.
Um...
Người lái tàu nói nếu anh quay lại phòng máy,
Anh ta sẽ chỉ anh cách làm sao để điều khiển chiếc tàu.
Okay, vui vẻ nhé.
Em muốn đi với anh chứ?
Thật chứ, tất nhiên.
Ê, hai cậu, chờ tôi với!
Khăn cho em này.
Ấm chứ hả
Để xem bác sỹ nói phải trông chừng cái gì nào
Hmm. "Rajesh, Tôi sợ ngày Valentine.
Cám ơn vì gửi nó cho tôi. Yvette."
Cinnamon, Cô ấy đưa cho anh số điện thoại của cổ.
Nếu anh biết nó đơn giản vậy,
Anh đã đưa em đi khám ngộ độc từ trước.
Nhưng mà phải nói gì bây giờ nhỉ?
Ồ, được rồi. anh sẽ nói tên cô ấy là Yvette,
và cô ấy là bác sỹ thú y.
Bối rối thật.
Chắc cô ấy sẽ thích.
Xin chào. Ồ, chào.
Cậu về rồi à. Chuyến đi vui vẻ chứ
Tuyệt. Mày đã làm gì
Tao kiếm được một người bạn mới
Người yêu thích tàu hỏa còn hơn cả tao,
uh, tao còn hôn Amy nữa,
Và, uh,
Người lái tàu chơi đàn cho tao nghe.
Ngủ ngon.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã....
Mày kể chi tiết hơn được không.
Oh, được thôi, người bạn mới của tao tên là Eric.
Um, Môi của Amy có vị của món sô cô la mà bọn tao ăn tráng miệng.
ờm...
người lái tàu khi chơi đàn
đã mất một ngón tay,
Nhưng anh ấy vẫn làm cho chúng tao cảm thấy không mất thoải mái.
Không, chờ đã. Chờ đá.
Mày tính những thứ đó không khác gì nhau á?
Hmm.
Tao chưa bao giờ có ý nghĩ là sẽ lựa ra cái nào thú vị nhất cả.
Thế thử chọn coi.
Tao không thế chọn nếu chưa thêm mấy thứ nữa vào.
Mấy thứ nữa ư. mấy kinh thật!
Tao không chắc nên thêm vào cái gì
Ngón tay bình thường, cây đàn biến tao thành một gã thú vì, nghe có vẻ ổn hết.
== sync, corrected by elderman == @elder_man