Sak 28: Ditt kjælenavn på meg
Tiden løper ut på denne. Du må ta et valg
Jeg ga deg et attestert liste
Jeg beklager, men "Gollum" og "Flakey" er ikke akseptable
Vel, du liker ikke "Prinsesse Maiskolbe"...
...du liker ikke "Fester", du er umulig å tilfredstille
Vi vil komme tilbake til den
Dette bringer oss til den siste saken...
...i vårt årlige forholdsmøte
Sak 29: Valentin dag
Ah, den verste til sist
Klassisk Flakey
Før du blir opprørt, jeg har tenkt på en måte vi begge...
...kunne feire dagen på, og få glede av den
Folk starter som regel møter med en vits...
...men bare fortsett, du kan ende med en
Jeg foreslår at vi bruker helgen...
...på et motel i Napa Valley
Jeg hater hvert ord i den setningen
Inkludert "i"" "på," "vi" og "et""
Kom igjen, Sheldon. Hvorfor ikke?
Til å begynne med, et motel tvinger deg til å...
...spise med fremmede ved bordet
Et steg forran deg-
Bernadette og Wolowitz blir med oss
Åh, greit
Hvordan er sovevilkårene?
Vi har kun vært sammen i 3 år
Om vi deler rom, så vil nok folk snakke
Jeg har skaffet deg eget rom
Hva om rommet mitt har et klov-fotet badekar?
Det har ikke det. Jeg vet at det får deg til å føle at du bader inne i et monster
Hør, jeg setter pris på anstrengelsen...
...men det er fortsatt uklart hvordan denne turen...
...skal bli fornøyelig for meg
Vi skal ha Valentine middagen...
...på et fungerende veterantog
Veteran?
Vær spesifikk!
Et Alcoa FA-4 diseltog...
...fører et tog av omhyggelig gjenopprettete...
1915 Pullman førsteklasse vogner
Wow
Jeg føler trangen til å klemme deg
Og en... og to...
Greit, Gollum, det er over
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x15 ♪ The Locomotive Manipulation Original Air Date on February 6, 2014
Oversatt av: Werstingvold
Er dere sikker på at dere ikke vil bli med til Napa?
Dere kan nok fortsatt få et rom
Nei, jeg tror vi bare skal ha en rolig helg her hjemme
Pluss, jeg er ikke så sikker på om det er en god idé...
...å ta med Penny dit vinen kommer fra
Hva? Det er en spøk
Å, kom igjen! Vi hakker på hverandre
Jeg har nerdete briller, du har kanskje et problem...
...det er bare for morro skyld
Det ville virkelig ha irritert meg, om det ikke var for at jeg begynner å kjenne det
Howard, hvilket lommeur skal du ha med deg...
...til middagen på toget?
Jeg beklager, hva?
Jeg er redd om vi bruker samme lommeur...
...at det kanskje blir flaut
Jeg eier ikke noe lommeur
Å nei
Vel, beklager for at jeg bringer opp et slikt sårt tema
Siden dere to skal være her under Valentine...
...kan dere passe Cinnamon?
Har DU Valentine planer?!
Som hørtes mer overrasket ut enn det skulle
La meg prøve igjen. Har DU Val...
Se? Jeg kan ikke
Jeg har ikke planer, derfor har jeg reservert plass til...
...det store teleskopet den natten
Vel, en kveld med å se på stjerner...
...det er fortsatt litt romantisk
Bortsett fra at jeg vil være alene. Jeg prøver å putte...
...lebestift på en gris her. Jobb med meg
Vi vil gjerne passe på Cinnamon. Ja
Takk. Og jeg ville likt om ihvertfall én av oss...
...så litt spenning, så om dere skal ha sex...
...så er det greit om hun er i rommet
Hei, det samme går for dere to med Amy
Hva tror du, Sheldon?
Det er storartet
Dette vil bli den aller beste Valentine dagen
Jeg er glad du liker det
Jeg er forberedt på å si at...
...jeg elsker det, så snart jeg forsikrer meg om at det ikke er noen uteliggere om bord
Okay
Raj, jeg har det
Ha det
Det var din far
Han ville si at han savnet... Hvorfor gjør jeg dette?
God Valentin dag!
Oi blomster, og sjokolade?
Noen her prøver å få meg ut av buksene
Ikke bli overrasket om det mangler fem sjokolader...
...og tre fæle kokosnøttbiter med et tygg i
Den var sånn når jeg kjøpte den
Jeg har noe også
Aw
Smykker
Herregud
Lakers biletter?!
Det blir bedre. Istedet for meg, så kan du bringe noen...
...som faktisk vil ha glede av dem. Aw!
Du er den beste kjæresten som finnes
Takk. Seriøst, ikke ta med meg
Burde vi ta med denne festen til soverommet?
Mm, vi trenger ikke, vi har hele stedet for oss selv
Det er sant. Om du vil...
...så kan vi gjøre det her, på Sheldons plass?
Det er den minst pirrende tingen noen har noen gang sagt til meg
Til soverommet!
Ja!
Og til hovedrett, vil det bli en spesiell sjømat risotto
Noen spørsmål?
Jeg har
Har denne vognen de originale lenke-og-pinn koblingen...
...eller Miller Krok med platform?
Jeg beklager, jeg mente spørsmål angående maten
Å, såklart
Blir sjømat risottoen servert i en sporvogn...
...med de originale lenke-og-pinn koblingen...
...eller en Miller Krok med platform?
Jeg tror vi trenger et minutt til
Opplysning: ingen av delene
Faktisk så...
...bruker de en AAR type E kobling
Om du hører godt etter når lokomotivet avkobler...
...vil du høre den karakteristiske klikk-pshht-dunken...
...til bindingen
Gi deg!
Opplysning: Jeg kommer til å hoppe av dette toget
Hei, Cinnamon...
...gjett hvem som nettopp gjorde det, menneske stil?
Oh, my God!
Det er litt sent, men jeg tar den
Nei, Cinnamon spiste sjokoladen
Det er ikke bra for hunder
Å nei. Hva skal vi gjøre? Vi må få henne...
...til en veterinær. Jeg har ingen veterinær
Jeg har en fotpleier, en optiker,en allergolog...
...en hudlege, en urolog. Man skulle tro jeg hadde en veterinær
Okay. Det er en ikke langt unna. La oss dra!
Okay. Koothrappali hadde rett
Vi skulle latt henne se på
Gjør en til, gjør en til!
Okay
Her er min imitasjon av Amtraken
Acela som passerer den østre korridor
Det er som om du har et tog i munnen
Åja
Jeg har en. Amtrak Jerven..
...som ankommer Chicago
Jeg har vært på det toget
Og det var jeg også nå
Hei, la oss se om dere kan denne
Pang! Splatt! Dunk!
Hvor mange tog har du vært på?
Tonnevis. En kasse falt på hodet mitt ombord på UPS for 6 år siden
Nå har jeg bare nedsatt funksjonsevne og sitter på tog
Wow. Ditt liv er utrolig
Ikke alltid
En kasse falt på hodet mitt på UPS for 6 år siden
Nå har jeg bare nedsatt funksjonsevne og sitter på tog
Hvorfor prøver jeg?
Jeg skal fikse dette nå
Okay. Men la det se ut som en ulykke
Unnskyld meg. Du er...
...på Valentin middag med kjæresten din
Nå, kom deg tilbake dit og vær med henne!
Du har rett
Det var korttenkt av meg
Jeg må tilbake ved bordet mitt nå
Du burde bli med oss
Greit
Flott...
...nå er det to av dem
Hvor mye sjokoldae spiste hun?
En hel eske. Vel, for å være ærlig...
...så spiste du mye før du ga den til meg
Så poenget er at jeg kanskje har reddet livet hennes
Unnskyld meg, er dette bare en spøk for deg?
Nei
Kanskje for henne
Hvor stor eske med sjokolade var det?
Uhm, sånn sirka så stor. Ja vet ikke...
...den fikk den gratis med en tank bensin
Virkelig? Vet du hvor mye de Lakers bilettene kostet?
Vet du hvor mye bensin koster?
Hei!
Beklager. Beklager
Herregud, Cinnamon, går det bra?!
Jeg kan ikke tro dere!
Gjør hva du kan for å redde henne
Om hun trenger nye organer, så vil jeg kjøpe en ny hund...
...og rense den for innvoller!
Er du eieren?
Eier, far, sjelevenn...
...og om noe skjer med henne, deres værste mareritt!
Vel, hun kaster ikke opp...
...det er et godt tegn
Så, jeg tar henne med tilbake, putte henne på vesker...
...og gi henne noe for å fjerne giftene
Okay? Okay. Okay, takk skal du ha
Om hun er redd, så kan du synge til henne
Hun liker Katy Perry
Men ikke syng "Firework""
Det opphisser henne
Forstått
Skulle blitt tannlege
Okay, hva var det beste fire-ti-fire...
...U.S. lokomotivet som ble bygd?
Lurespørsmål. Det var aldri ett
Eller var det?
Hva?!
I 1944, bygde Stillehavsbanen nr.6131...
...som omorganiserte driverne og sylinderne...
...og løste problemet med Q-1...
...og skapte en tosidig kjøreegenskap hos fire-fire-seks-fire
I hvilken verden...
...er en fire-fire-seks-fire en fire-ti-fire?
En verden jeg ikke vil leve i!
Seriøst, jeg vil ikke lenger leve i denne verden
Hold på kondoktørens hatt
Du vrir andre og tredje aksel...
...og lager et par med interne koblestenger...
...og vips! Fire-ti-fire!
Om du tenker over det, Q-2en...
...var som fire-ti-firen Amerika aldri lagde
Jeg kommer aldri til å slutte å tenke på det
Amy, hva er sjansen for at vi traff på denne fyren?
Bedre enn du tror
Du vet, om du spørr pent...
...så lar de deg komme inn i motorrommet
Jeg vil aldri at denne dagen skal ende
Det føles som den aldri vil det
Kom igjen
Hei, fortalte jeg deg hva som skjedde med meg på UPS?
Som om Valentine ikke var ille nok, så prøver dere å drepe hunden min?!
Og det med billig sjokolade?
Den var ikke billig...
...den var gratis
Vi beklager. Det var et uhell
Ja, vi var ikke engang borte lenge
Å nei, kom igjen. Det var en stund
Kommer Cinnamon til å bli bra?
Hun responderer bra
Vi må bare observere henne litt lenger
Greit. Kan jeg få se henne?
Vi er som regel i seng på denne tiden...
...og jeg vil at hun skal vite at jeg er her
Ja, vi sover sammen, og noen ganger ligger vi i skje
Det er greit. Jeg sover også med hunden min
Vi skal egentlig ikke slippe folk bak...
...men jeg kan gjøre et unntak
Takk. Kom igjen
Forresten, jeg sang Katy Perry. Å ja?
Og jeg brur meg ikke om...
...hva den motbydelige pappegøyen der inne sier...
...jeg var god
Jeg tror det er noen mellom dem
Kanskje, men du tror også at 9 minutter ikke er en stund...
...så hva vet vel du?
Går det bra?
Hvordan det? Fordi kjæresten min leker choo-choo...
...med en raring?
For å være ærlig, de er begge noen raringer
Jeg vet ikke hva som fikk meg til å tro at denne kvelden ville bli anderledes
Vel, bare det at du fikk han hit sier litt
For å være ærlig, så veddet jeg 1200kr med Howie om at det ikke ville skje
Jeg skal til Legobutikken å skaffe en diger R2-D2
Se? Det er ikke bare Sheldon
De er alle idioter
Hun har rett
Så, kjæresten din er...
...en fikser?
De fleste er det
Jeg mener, se på hann der
Tror du han kom slik?
Når jeg møtte han, var han et deilig, klønete rot
Nå, har han vært i rommet
Det er på grunn av meg
Jeg hadde litt med det å gjøre
Såklart hadde du det
Hvem er mammas store rommfarer?
Jeg er
De har vært der inne i en halvtime
Ja, for framtidens skyld, det er en stund
Hvor lenge bør vi bli? Jeg vet ikke
Jeg er sulten
Jeg så et Thai-sted rundt hjørnet
Okay
Hei! Hvordan har hun det?
Hvordan er det? Ja
Det vil gå bra, de lar meg ta henne med hjem
Bra. Så, jeg vil at du...
...skal holde øye med henne...
...de neste 24 timene
Her er noen faresignal du må se etter...
...og ser du noen av dem, ikke nøl med å ring
Åh
Takk for at du tok så godt vare på jenta mi
Min glede. Ha en god natt
Ja, takk for hjelpen
Ja. Jeg beklager om du ikke trodde...
...at vi tok det seriøst
Vi elsker dyr
Å, eier dere noen dyr?
Nei
Bra
Jeg elsker deg så mye
Jeg elsker deg også
Beklager. Beklager
Dere gikk glipp av en god stund
Kondoktøren og jeg har samme lommeur
Det var sinnsykt
Tørr jeg si "loco"?
Amy, gjett hva?
Kondoktøren sa at så snart han var ferdig på jobb...
...så kunne han bli med oss på motellet...
...og spille banjo for oss
Okay. Jeg må snakke med kjæresten min, privat
Akkurat nå
Det er en vogn med glasstak
Vil du se på stjernene?
Det høres så romantisk ut
Å, gi dere!
La oss gå!
Hvorfor er du fortsatt her?
Unnskyld meg
Jeg syns du er litt uhøflig
Er JEG uhøflig?
Du har vært uhøflig mot meg i hele kveld
Hvordan er det mulig?
Jeg har nesten ikke snakket med deg siden vi kom på toget
Jeg føler litt friksjon melom dere to...
...og jeg vil ikke bli et tredje hjul
Tok du den?
Jeg tok den
Gå!
Hva er problemet ditt?
Det er valentinsdag
Vi skulle ha en romantisk helg
Virkelig? For jeg synes jeg husker...
...at denne turen var noe vi begge skulle nyte
Mente du det, eller prøvde du bare å lure meg?
Fint, det er sant
Jeg fortjener romanse...
...og jeg visste ikke hvordan jeg skulle få det til
Vel, om du vil ha romanse, la oss ha romanse!
Se, der er det vin, mmm!
Druejuice som brenner
La oss stirre hverandre inn i øynene, hm?
Du blunket, jeg vinner!
Sheldon... La oss se, hva nå?
Ja, kyssing er romantisk
Det var godt
Bra
Um...
Kondoktøren sa at om jeg kom på bakrommet...
...ville han vise meg hvordan man kjører gjennom et kryss
Okay, mor deg
Vil du bli med?
Virkelig? Jeg vil
Hei, dere, vent!
Der
Alt koslig og bra
Her, la oss se hva doktoren sier vi skal holde øye med
Hmm. "Rajesh, jeg gruet meg til valentinsdagen...
...takk for at du var med meg. Yvette."
Cinnamon, hun har gikk meg nummeret sitt!
Om jeg visste det var så lett...
...ville jeg forgiftet deg for lenge siden!
Hva bør jeg si?
Åh, jeg vet. Jeg påpeker at hun heter Yvette...
...og det rimer med vet.
Det er hysterisk
Hun vil elske det
Hallo. Åh, hei
Du er tilbake. Hvordan var turen? Den var utrolig!
Flott, hva gjorde du?
Jeg fikk en ny venn...
...som liker tog like mye som meg...
...og jeg kysset Amy på leppene...
...og, uhm...
...kondoktøren spilt banjo til meg
God natt
Vent, vent, vent, vent, vent, vent
Jeg må ha flere detaljer
Vel, min nye venns navn er Eric
Amys lepper smakte som browniene vi hadde til dessert...
...og...
...den banjo-spillende kondoktøren...
...manglet en finger
Men gjorde opp for det med sin gode instilling
Vent litt
Er alt det likeverdige hendelser for deg?
Hmm
Det slo meg aldri å velge en favoritt
Vel, jeg skal prøve
Jeg kan ikke svare på det uten å samle mer data
Mer data, din hund!
Jeg sjønner ikke hvordan å høre på...
...en ni-fingret banjospiller gjør meg en hund, men greit
Oversatt av:Werstingvold