1
00:00:01,669 --> 00:00:04,964
Article 28:
le petit nom que tu me donnes.

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,800
Dépêche-toi.
Prends une décision.

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,720
Je t'ai soumis
une liste certifiée conforme.

4
00:00:10,970 --> 00:00:13,764
Désolée, mais je refuse
Gollum ou Zinzin.

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,851
Tu n'aimes pas
Princesse Epi de maïs,

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,979
ou Pustule,
tu es impossible à satisfaire.

7
00:00:20,229 --> 00:00:21,939
On y reviendra.

8
00:00:22,106 --> 00:00:25,818
Dernier article du sommet annuel
sur l'état de notre relation :

9
00:00:25,985 --> 00:00:28,487
Article 29: la Saint-Valentin.

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,490
Le pire pour la fin.

11
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
Du Zinzin tout craché.

12
00:00:35,786 --> 00:00:38,581
Avant que tu ne t'énerves,
j'ai trouvé un moyen

13
00:00:38,831 --> 00:00:41,000
de fêter ça qui nous conviendra.

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,753
En réunion,
on fait les blagues d'entrée,

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,213
mais toi, tu termines avec.

16
00:00:47,298 --> 00:00:51,135
On va passer un week-end
dans un gîte à Napa Valley.

17
00:00:51,635 --> 00:00:54,305
Je déteste tous les mots
de cette phrase.

18
00:00:55,639 --> 00:00:58,601
Notamment "dans", "à", "on" et "un".

19
00:00:59,602 --> 00:01:00,770
Allez, pourquoi pas ?

20
00:01:01,479 --> 00:01:05,733
On est obligés de manger
avec des inconnus dans un gîte.

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,736
Justement, Bernadette et Wolowitz
viennent avec nous.

22
00:01:08,819 --> 00:01:09,820
Très bien.

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,530
On fait quoi pour dormir ?

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,158
On n'est ensemble
que depuis trois ans.

25
00:01:14,325 --> 00:01:16,911
Si on partage la même chambre,
ça va jaser.

26
00:01:18,370 --> 00:01:19,413
Tu as ta chambre.

27
00:01:19,663 --> 00:01:21,457
Avec une baignoire sur pieds ?

28
00:01:21,707 --> 00:01:24,752
Non. Je sais que tu prends ça
pour un monstre.

29
00:01:26,295 --> 00:01:28,005
J'apprécie tes efforts,

30
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
mais je ne vois pas comment
cette virée pourrait me plaire.

31
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
Le dîner de la Saint-Valentin

32
00:01:35,304 --> 00:01:37,598
sera dans un train vintage
en état de marche.

33
00:01:39,183 --> 00:01:40,434
Vintage ?

34
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Précise.

35
00:01:41,852 --> 00:01:44,146
Une locomotive diesel Alcoa FA-4

36
00:01:44,313 --> 00:01:46,398
qui tire des wagons
de première classe

37
00:01:46,565 --> 00:01:48,859
Pullman de 1915
entièrement restaurés.

38
00:01:52,696 --> 00:01:54,240
J'ai envie de te faire un câlin.

39
00:01:55,741 --> 00:01:58,327
Un, deux.

40
00:01:58,494 --> 00:01:59,495
C'est bon, Gollum.

41
00:02:26,355 --> 00:02:29,358
Vous ne voulez pas venir ?
Il doit rester des chambres.

42
00:02:29,608 --> 00:02:31,944
Non, on va rester
tranquillement à la maison.

43
00:02:32,194 --> 00:02:35,781
Et vaut mieux ne pas emmener Penny
dans la région du vin.

44
00:02:38,909 --> 00:02:40,244
C'est une blague.

45
00:02:40,411 --> 00:02:42,580
Arrête, on se titille tout le temps.

46
00:02:42,746 --> 00:02:46,500
Je porte des lunettes nazes.
Tu as un problème. C'est pour rire.

47
00:02:47,918 --> 00:02:50,880
Je serais énervée
si je n'étais pas bourrée.

48
00:02:54,842 --> 00:02:58,929
Quelle montre à gousset porteras-tu
pour le dîner dans le train ?

49
00:03:04,894 --> 00:03:06,520
Pardon, quoi ?

50
00:03:07,187 --> 00:03:11,066
Si on porte la même,
ce sera gênant.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
Je n'ai pas de montre à gousset.

52
00:03:15,946 --> 00:03:17,573
Doux Jésus.

53
00:03:17,823 --> 00:03:21,201
Pardon d'avoir mis
ce sujet brûlant sur le tapis.

54
00:03:24,914 --> 00:03:28,167
Comme vous serez là,
vous pourriez garder Cannelle ?

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,752
Tu fêtes la Saint-Valentin ?

56
00:03:30,669 --> 00:03:33,172
Je voulais pas être aussi surprise.

57
00:03:34,548 --> 00:03:37,593
Je recommence.
Tu fêtes... Je n'y arrive pas.

58
00:03:39,345 --> 00:03:43,182
Non, c'est pour ça que j'ai réservé
le gros télescope pour ce soir-là.

59
00:03:43,432 --> 00:03:46,310
Une soirée à regarder les étoiles,
c'est romantique.

60
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
Mais je serai seul.

61
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
J'essaie de dédramatiser.
Fais un effort.

62
00:03:52,524 --> 00:03:54,109
On la gardera avec plaisir.

63
00:03:54,360 --> 00:03:56,987
Merci et essayez qu'au moins
un de nous deux en profite,

64
00:03:57,154 --> 00:03:59,907
si vous faites l'amour,
laissez-la dans la chambre.

65
00:04:01,408 --> 00:04:03,494
C'est valable
pour vous deux avec Amy.

66
00:04:16,757 --> 00:04:18,425
Qu'en penses-tu ?

67
00:04:18,592 --> 00:04:20,511
C'est magnifique.

68
00:04:20,678 --> 00:04:23,055
La plus belle Saint-Valentin
de ma vie !

69
00:04:23,222 --> 00:04:24,890
Ravie que ça te plaise.

70
00:04:25,057 --> 00:04:26,642
Je suis prêt à adorer.

71
00:04:26,809 --> 00:04:29,478
A condition qu'il n'y ait pas
de vagabonds à bord.

72
00:04:36,068 --> 00:04:37,444
Raj, j'ai compris.

73
00:04:41,365 --> 00:04:42,491
C'était ton père.

74
00:04:44,284 --> 00:04:45,869
Il dit que tu lui manques...

75
00:04:46,036 --> 00:04:47,621
Pourquoi je fais ça ?

76
00:04:49,331 --> 00:04:51,125
Joyeuse Saint-Valentin.

77
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
Fleurs et chocolats ?

78
00:04:53,460 --> 00:04:55,963
Tu as envie de moi, on dirait.

79
00:04:57,381 --> 00:04:59,591
Sois pas étonné,
il manque 5 chocolats

80
00:04:59,758 --> 00:05:01,719
et 3 autres sont entamés.

81
00:05:03,637 --> 00:05:05,431
Je les ai achetés comme ça.

82
00:05:06,056 --> 00:05:08,017
J'ai aussi quelque chose.

83
00:05:08,726 --> 00:05:10,227
Un bijou ?

84
00:05:11,395 --> 00:05:13,897
C'est pas vrai !
Des billets pour les Lakers !

85
00:05:16,942 --> 00:05:19,945
Tu pourras y aller avec quelqu'un
à qui ça fait plaisir.

86
00:05:21,405 --> 00:05:23,490
Tu es le meilleur petit ami du monde.

87
00:05:23,907 --> 00:05:25,034
Merci.

88
00:05:25,200 --> 00:05:26,952
Ne m'oblige pas à y aller.

89
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
On va dans la chambre ?

90
00:05:32,041 --> 00:05:34,001
Inutile.
L'appartement est à nous.

91
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
C'est vrai.

92
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
On peut même le faire ici,
sur la place de Sheldon.

93
00:05:41,633 --> 00:05:44,470
J'ai jamais entendu un truc
aussi peu sexy.

94
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
La chambre !

95
00:05:53,145 --> 00:05:56,315
En entrée, nous avons
un risotto de fruits de mer.

96
00:05:56,398 --> 00:05:57,399
Des questions ?

97
00:05:57,649 --> 00:05:58,817
J'en ai une.

98
00:05:59,276 --> 00:06:02,696
Ce train possède-t-il
le couplage par ligne d'origine

99
00:06:02,863 --> 00:06:04,865
ou le couplage à crochet ?

100
00:06:06,325 --> 00:06:08,118
Je parlais de questions sur le repas.

101
00:06:08,368 --> 00:06:09,995
Bien sûr.

102
00:06:10,245 --> 00:06:14,541
Le risotto est-il servi dans un train
à couplage par ligne

103
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
ou à crochet ?

104
00:06:18,545 --> 00:06:20,047
On va réfléchir un instant.

105
00:06:22,591 --> 00:06:24,760
Fait amusant,
aucun des deux.

106
00:06:27,096 --> 00:06:29,431
Ils utilisent
le couplage AAR de type E.

107
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Si vous prêtez bien l'oreille,

108
00:06:32,309 --> 00:06:33,644
vous entendrez le...

109
00:06:35,687 --> 00:06:37,147
du joint d'articulation.

110
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Sans blague !

111
00:06:43,403 --> 00:06:46,031
Fait amusant,
je vais sauter du train.

112
00:06:50,869 --> 00:06:51,870
Cannelle ?

113
00:06:52,037 --> 00:06:54,665
Devine qui a joué à la baballe
dans la chambre ?

114
00:06:56,250 --> 00:06:57,292
Mon Dieu.

115
00:06:57,960 --> 00:06:59,461
Un peu tard, mais je prends.

116
00:07:00,754 --> 00:07:04,174
Non, elle a mangé les chocolats.
C'est mauvais pour les chiens.

117
00:07:04,424 --> 00:07:06,468
Mince, qu'est-ce qu'il faut faire ?

118
00:07:06,718 --> 00:07:08,011
L'emmener chez le véto.

119
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
J'en connais pas.

120
00:07:09,304 --> 00:07:11,932
J'ai un podologue, un optométriste,
un allergologue,

121
00:07:12,182 --> 00:07:15,394
un dermatologue, un urologue.
Pourquoi j'ai pas de véto ?

122
00:07:16,019 --> 00:07:17,354
Il y en a un pas loin.

123
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
Allons-y.

124
00:07:18,605 --> 00:07:21,233
Il avait raison.
On aurait dû la laisser regarder.

125
00:07:25,154 --> 00:07:26,738
Un autre, un autre !

126
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Voici le bruit

127
00:07:29,491 --> 00:07:32,870
de l'Amtrak Acela
qui fonce dans le couloir est.

128
00:07:40,794 --> 00:07:43,380
On dirait que vous avez
un train dans la bouche.

129
00:07:45,299 --> 00:07:48,010
J'en ai un. L'Amtrak Wolverine

130
00:07:48,260 --> 00:07:49,970
qui entre dans Chicago.

131
00:07:59,104 --> 00:08:00,397
J'ai déjà pris ce train.

132
00:08:00,564 --> 00:08:02,399
Et j'ai cru y être à nouveau.

133
00:08:04,610 --> 00:08:05,652
Trouvez ça.

134
00:08:10,908 --> 00:08:12,659
Vous avez pris combien de trains ?

135
00:08:12,910 --> 00:08:16,580
Des tas. J'ai reçu une boîte
sur la tête chez UPS il y a six ans.

136
00:08:16,747 --> 00:08:19,291
Depuis, je suis arrêté
et je prends le train.

137
00:08:22,461 --> 00:08:24,379
Vous avez une vie trépidante.

138
00:08:24,463 --> 00:08:25,464
Pas toujours.

139
00:08:26,131 --> 00:08:29,009
J'ai reçu une boîte sur la tête
chez UPS il y a six ans.

140
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
Depuis, je suis arrêté
et je prends le train.

141
00:08:37,392 --> 00:08:38,644
Pourquoi je m'acharne ?

142
00:08:39,228 --> 00:08:40,520
Je vais régler ça.

143
00:08:40,687 --> 00:08:43,148
Mais fais comme si
c'était un accident.

144
00:08:46,526 --> 00:08:49,947
Tu es là pour fêter la Saint-Valentin
avec ta petite amie.

145
00:08:50,113 --> 00:08:51,615
Va la rejoindre !

146
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
Tu as raison.

147
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
C'est grossier.

148
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Je dois retourner à ma table.
Joignez-vous à nous.

149
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
D'accord.

150
00:09:04,002 --> 00:09:05,462
Génial !

151
00:09:05,629 --> 00:09:07,547
Ils sont deux maintenant.

152
00:09:12,594 --> 00:09:14,263
Combien de chocolats
a-t-elle mangés ?

153
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
Une boîte.

154
00:09:15,514 --> 00:09:18,475
Tu en as mangé beaucoup
avant de me les donner.

155
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
Donc je lui ai peut-être
sauvé la vie.

156
00:09:23,814 --> 00:09:25,190
Vous trouvez ça drôle ?

157
00:09:26,024 --> 00:09:27,025
Moi, non.

158
00:09:27,651 --> 00:09:29,152
Mais elle, peut-être.

159
00:09:31,947 --> 00:09:33,282
C'était une grande boîte ?

160
00:09:33,991 --> 00:09:37,536
De cette taille. C'était gratuit
avec un plein d'essence.

161
00:09:38,328 --> 00:09:40,580
Tu sais combien
m'ont coûté les billets ?

162
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
Et l'essence ?

163
00:09:43,417 --> 00:09:44,710
Pardon.

164
00:09:46,712 --> 00:09:48,839
Cannelle, ça va ?

165
00:09:49,089 --> 00:09:52,217
Vous êtes incroyables !
Sauvez-lui la vie.

166
00:09:52,384 --> 00:09:56,221
S'il lui faut des organes,
j'en prendrai sur d'autres chiens.

167
00:09:57,639 --> 00:10:00,726
- Vous êtes son propriétaire ?
- Et son père et son âme sœur.

168
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
Et si elle meurt,
je serai votre pire cauchemar.

169
00:10:06,356 --> 00:10:07,733
Elle ne vomit pas,

170
00:10:07,899 --> 00:10:08,900
c'est bon signe.

171
00:10:09,067 --> 00:10:13,113
Je vais la mettre sous perfusion
et la soigner contre les toxines.

172
00:10:13,697 --> 00:10:14,698
Merci.

173
00:10:14,865 --> 00:10:16,575
Si elle a peur, chantez.

174
00:10:16,825 --> 00:10:18,201
Elle aime Katy Perry.

175
00:10:18,952 --> 00:10:21,538
Mais pas Firework. Ça l'énerve.

176
00:10:22,205 --> 00:10:23,206
C'est noté.

177
00:10:24,499 --> 00:10:26,293
J'aurais dû être dentiste.

178
00:10:28,337 --> 00:10:32,132
La meilleure locomotive 4-10-4
américaine jamais construite ?

179
00:10:32,382 --> 00:10:34,426
Question piège.
Il n'y en a jamais eu.

180
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
Vraiment ?

181
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Quoi ?

182
00:10:39,806 --> 00:10:42,893
En 1944, la Pacific Railroad
a construit la 6131,

183
00:10:43,143 --> 00:10:44,811
avec de nouveaux cylindres,

184
00:10:45,062 --> 00:10:46,730
ce qui a résolu
le problème de la Q-1

185
00:10:46,897 --> 00:10:48,732
en créant une transmission
en duplex 4-4-6-4.

186
00:10:48,982 --> 00:10:52,652
Dans quel monde une 4-4-6-4
est-elle une 4-10-4?

187
00:10:52,903 --> 00:10:54,196
Un monde où je ne serais pas.

188
00:10:56,448 --> 00:10:58,325
Et j'ai envie de quitter celui-ci.

189
00:10:59,993 --> 00:11:01,036
Accrochez-vous.

190
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Vous tournez le 2e et le 3e essieux

191
00:11:03,372 --> 00:11:05,582
et vous créez
une paire de bielles internes,

192
00:11:05,749 --> 00:11:06,958
et vous avez la 4-10-4.

193
00:11:08,001 --> 00:11:11,129
La Q-2, c'est une 4-10-4
que l'Amérique n'a jamais faite.

194
00:11:11,630 --> 00:11:13,840
Je vais penser à ça sans cesse.

195
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
Quelle était la probabilité
de rencontrer ce gars ?

196
00:11:16,635 --> 00:11:17,803
Plus grande que vous croyez.

197
00:11:21,431 --> 00:11:24,059
Vous pouvez visiter
la salle des machines.

198
00:11:25,185 --> 00:11:26,978
Je veux que ça ne finisse jamais.

199
00:11:27,771 --> 00:11:29,898
C'est le cas, non ?

200
00:11:33,026 --> 00:11:35,821
Je vous ai dit
ce qui m'était arrivé chez UPS ?

201
00:11:38,824 --> 00:11:42,327
Vous avez essayé de tuer
mon chien à la Saint-Valentin ?

202
00:11:42,577 --> 00:11:44,496
Avec des chocolats
bon marché ?

203
00:11:44,746 --> 00:11:46,164
Ils étaient pas bon marché.

204
00:11:46,331 --> 00:11:48,041
Ils étaient gratuits.

205
00:11:49,000 --> 00:11:50,585
Pardon. C'était un accident.

206
00:11:50,752 --> 00:11:52,295
On est pas partis longtemps.

207
00:11:52,546 --> 00:11:55,006
Arrête,
ça a duré pas mal de temps.

208
00:11:56,508 --> 00:11:58,093
Un bon bout de temps.

209
00:12:00,595 --> 00:12:01,847
Cannelle va bien ?

210
00:12:02,097 --> 00:12:05,934
Elle réagit bien.
On va la garder en observation.

211
00:12:06,184 --> 00:12:08,353
D'accord. Je peux la voir ?

212
00:12:08,520 --> 00:12:11,273
On devrait être au lit,
je veux qu'elle me voie.

213
00:12:12,691 --> 00:12:15,026
Oui, on dort ensemble
et on se câline.

214
00:12:17,988 --> 00:12:19,614
Je dors aussi avec mon chien.

215
00:12:21,032 --> 00:12:22,284
C'est pas autorisé,

216
00:12:22,534 --> 00:12:24,619
mais je peux faire une exception.

217
00:12:24,870 --> 00:12:26,371
- Merci.
- Venez.

218
00:12:28,457 --> 00:12:30,500
- Je lui ai chanté Katy Perry.
- Ah oui ?

219
00:12:30,667 --> 00:12:32,627
Je me fiche de ce que dit
ce perroquet,

220
00:12:32,794 --> 00:12:34,296
j'ai assuré.

221
00:12:35,922 --> 00:12:38,175
Je pense
qu'il y a un truc entre eux.

222
00:12:38,341 --> 00:12:40,218
Peut-être.
Mais tu penses que 9 min,

223
00:12:40,469 --> 00:12:42,512
c'est pas long,
alors qu'en sais-tu ?

224
00:12:49,519 --> 00:12:50,520
Ça va ?

225
00:12:51,062 --> 00:12:52,063
Pourquoi ?

226
00:12:52,230 --> 00:12:55,525
Car mon copain joue au petit train
avec un type bizarre ?

227
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Pour le coup,
ils sont bizarres tous les deux.

228
00:13:00,739 --> 00:13:02,949
Je croyais que ce soir
serait différent.

229
00:13:03,492 --> 00:13:06,495
Le fait de l'avoir fait venir ici
en dit long.

230
00:13:06,661 --> 00:13:09,164
J'ai parié 200 $ avec Howie
qu'il viendrait pas.

231
00:13:09,331 --> 00:13:12,292
Je vais aller m'acheter
un super R2-D2 en Lego.

232
00:13:16,171 --> 00:13:18,548
Il n'y a pas que Sheldon.
Ce sont tous des idiots.

233
00:13:21,009 --> 00:13:22,219
Elle a raison.

234
00:13:23,887 --> 00:13:26,139
Il y a du boulot sur ton copain.
C'est courant.

235
00:13:26,306 --> 00:13:28,391
Regarde-le.
Tu crois qu'il était comme ça ?

236
00:13:28,558 --> 00:13:30,644
Quand je l'ai rencontré,
c'était la cata.

237
00:13:32,604 --> 00:13:34,648
Aujourd'hui, il va dans l'espace.

238
00:13:34,814 --> 00:13:36,483
Grâce à moi.

239
00:13:38,652 --> 00:13:40,111
Et grâce à moi aussi.

240
00:13:40,779 --> 00:13:42,072
Bien sûr.

241
00:13:42,239 --> 00:13:44,366
Qui c'est,
le grand astronaute à sa maman ?

242
00:13:46,701 --> 00:13:48,245
Moi !

243
00:13:54,960 --> 00:13:56,545
Ils sont partis depuis 30 min.

244
00:13:56,795 --> 00:13:59,422
Pour info,
ça, ça fait pas mal de temps.

245
00:14:04,261 --> 00:14:05,929
On doit rester longtemps ?

246
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
J'ai faim.

247
00:14:07,264 --> 00:14:08,890
J'ai vu un resto thaï à côté.

248
00:14:13,144 --> 00:14:14,854
- Ça va ?
- Comment va-t-elle ?

249
00:14:15,105 --> 00:14:16,898
Bien. Je vais pouvoir la ramener.

250
00:14:17,107 --> 00:14:18,108
Tant mieux.

251
00:14:18,358 --> 00:14:20,610
Surveillez-la pendant 24 heures.

252
00:14:21,278 --> 00:14:23,321
Voici quelques symptômes.

253
00:14:23,572 --> 00:14:26,491
Si vous les remarquez, appelez-moi.

254
00:14:26,741 --> 00:14:29,035
Merci d'avoir pris soin
de ma petite fille.

255
00:14:29,286 --> 00:14:31,121
Je vous en prie. Bonne soirée.

256
00:14:31,371 --> 00:14:32,956
Oui, merci pour votre aide.

257
00:14:33,206 --> 00:14:36,418
Désolée pour notre attitude,
mais on adore les animaux.

258
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
Vous en avez ?

259
00:14:39,087 --> 00:14:40,463
Tant mieux.

260
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
Je t'aime tellement.

261
00:14:49,514 --> 00:14:50,890
Moi aussi.

262
00:14:59,274 --> 00:15:00,859
Pardon.

263
00:15:01,943 --> 00:15:03,403
Vous avez raté quelque chose.

264
00:15:04,029 --> 00:15:07,240
Le chef de train et moi,
on a la même montre à gousset.

265
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
C'était dingue.

266
00:15:11,244 --> 00:15:13,121
Je dirais même "loco"!

267
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Amy, écoute ça.

268
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
Le chef de train
a dit qu'après le travail,

269
00:15:17,292 --> 00:15:20,045
il pourra venir au gîte
nous jouer du banjo.

270
00:15:21,755 --> 00:15:25,300
Je dois parler immédiatement
à mon petit ami, en privé.

271
00:15:25,508 --> 00:15:28,470
Il y a un wagon panoramique.
On va regarder les étoiles ?

272
00:15:28,637 --> 00:15:29,971
C'est si romantique...

273
00:15:30,221 --> 00:15:32,307
La ferme, vous deux !

274
00:15:33,099 --> 00:15:34,351
Allons-y.

275
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Vous êtes encore là ?

276
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
Pardon ?

277
00:15:41,816 --> 00:15:43,234
Tu n'es pas très polie.

278
00:15:43,485 --> 00:15:46,112
Moi ? Tu as été impoli
avec moi toute la soirée.

279
00:15:46,363 --> 00:15:47,989
Comment est-ce possible ?

280
00:15:48,156 --> 00:15:51,326
Je t'ai à peine parlé
depuis qu'on est dans le train.

281
00:15:52,994 --> 00:15:57,415
C'est tendu, je voudrais pas mettre
du charbon dans la machine.

282
00:15:58,500 --> 00:15:59,834
Vous avez compris ?

283
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
Oui.

284
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
Partez !

285
00:16:07,384 --> 00:16:08,843
C'est quoi, ton problème ?

286
00:16:09,094 --> 00:16:12,180
On est censés
être en week-end romantique.

287
00:16:12,430 --> 00:16:13,473
Vraiment ?

288
00:16:13,640 --> 00:16:17,185
Tu disais que cette virée
nous plairait à tous les deux.

289
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
Tu le pensais

290
00:16:18,937 --> 00:16:20,313
ou tu voulais me piéger ?

291
00:16:21,147 --> 00:16:22,774
Très bien, c'est vrai.

292
00:16:22,941 --> 00:16:24,651
Je mérite un moment romantique

293
00:16:24,818 --> 00:16:27,570
et je ne savais pas
comment m'y prendre.

294
00:16:28,363 --> 00:16:31,616
Bien, on va passer
un moment romantique.

295
00:16:32,492 --> 00:16:34,577
Regarde, il y a du vin.

296
00:16:36,788 --> 00:16:38,873
Du jus de raisin brûlant.

297
00:16:39,249 --> 00:16:43,002
Regardons-nous dans les yeux.
Tu as cligné des yeux. J'ai gagné.

298
00:16:44,212 --> 00:16:46,715
Quoi d'autre.
Un baiser, c'est romantique.

299
00:17:05,150 --> 00:17:06,568
C'était agréable.

300
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Tant mieux.

301
00:17:14,409 --> 00:17:15,952
Le chef de train a dit

302
00:17:16,119 --> 00:17:18,204
que si je revenais
à la salle des machines,

303
00:17:18,371 --> 00:17:21,249
il me montrerait comment passer
sur un passage à niveau.

304
00:17:23,460 --> 00:17:25,253
Amuse-toi bien.

305
00:17:27,505 --> 00:17:28,757
Tu veux venir avec moi ?

306
00:17:30,049 --> 00:17:32,427
Vraiment ? Oui.

307
00:17:36,306 --> 00:17:37,766
Attendez.

308
00:17:44,105 --> 00:17:45,940
Voilà.

309
00:17:46,107 --> 00:17:48,401
Bien au chaud.

310
00:17:50,195 --> 00:17:54,032
Voyons les symptômes
qu'il faut surveiller.

311
00:17:56,075 --> 00:17:58,203
"Rajesh,
je redoutais la Saint-Valentin.

312
00:17:58,369 --> 00:18:01,581
"Merci de l'avoir passée avec moi.
Yvette."

313
00:18:03,666 --> 00:18:06,878
Cannelle, elle m'a donné
son numéro de téléphone.

314
00:18:07,587 --> 00:18:10,924
Si j'avais su, je t'aurais
empoisonnée il y a plusieurs mois.

315
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
Je vais lui dire quoi ?

316
00:18:15,011 --> 00:18:16,012
Je sais.

317
00:18:16,179 --> 00:18:19,307
Que la fin de "Yvette"
est le début de "véto"

318
00:18:19,557 --> 00:18:21,893
C'est trop drôle. Elle va adorer.

319
00:18:27,023 --> 00:18:28,024
Et ce voyage ?

320
00:18:28,233 --> 00:18:29,526
Merveilleux.

321
00:18:29,609 --> 00:18:30,610
Tu as fait quoi ?

322
00:18:31,069 --> 00:18:34,364
Je me suis fait un ami
qui aime les trains autant que moi.

323
00:18:34,531 --> 00:18:36,032
J'ai embrassé Amy.

324
00:18:36,282 --> 00:18:39,577
Et le chef de train m'a joué
du banjo. Bonne nuit.

325
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
Attends.

326
00:18:42,288 --> 00:18:43,957
Je veux plus de détails.

327
00:18:44,499 --> 00:18:47,168
Mon nouvel ami s'appelle Eric.

328
00:18:47,335 --> 00:18:50,255
Les lèvres d'Amy avaient le goût
de notre dessert.

329
00:18:51,631 --> 00:18:54,092
Il manquait un doigt
au joueur de banjo,

330
00:18:54,259 --> 00:18:56,177
mais son attitude déterminée
compensait la chose.

331
00:18:57,554 --> 00:18:59,013
Attends.

332
00:18:59,264 --> 00:19:01,432
Tout ça, c'est pareil pour toi ?

333
00:19:03,309 --> 00:19:05,478
J'ai pas réfléchi à un classement.

334
00:19:06,354 --> 00:19:07,689
Essaie.

335
00:19:09,607 --> 00:19:13,278
Il faut d'abord que je rassemble
des données supplémentaires.

336
00:19:13,903 --> 00:19:17,073
Des données supplémentaires ?
Coquin, va !

337
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
Ecouter un joueur de banjo
avec neuf doigts

338
00:19:20,660 --> 00:19:22,453
fait de moi un coquin ? D'accord.

339
00:19:44,976 --> 00:19:46,978
Traduction : Marquette, Agnes