1
00:00:04,000 --> 00:00:07,700
Kohta 28:
hellittelynimesi minulle.

2
00:00:07,700 --> 00:00:13,200
- Aika loppuu. Sano äkkiä.
- Toimitin virallisen listan.

3
00:00:13,300 --> 00:00:16,600
"Klonkku" ja "sekoboltsi"
eivät käy.

4
00:00:16,900 --> 00:00:22,400
Eikä "prinsessa maissitähkä".
Sinulle ei kelpaa mikään.

5
00:00:22,500 --> 00:00:28,100
Viimeinen kohta vuosittaisessa
suhdestatuskokouksessa.

6
00:00:28,100 --> 00:00:30,900
Kohta 29: ystävänpäivä.

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,800
Vaikein jäi viimeiseksi.

8
00:00:35,100 --> 00:00:37,900
Sellainen sinä sekoboltsi olet.

9
00:00:37,900 --> 00:00:43,700
Saatan tietää, miten voimme
molemmat nauttia siitä.

10
00:00:43,800 --> 00:00:49,200
Yleensä palaveri alkaa vitsillä,
mutta sinä heität huulta lopuksi.

11
00:00:49,200 --> 00:00:53,500
Vietetään viikonloppu
majatalossa Napa Valleyssa.

12
00:00:53,600 --> 00:01:00,600
Inhosin jokaista sanaa
tuossa lauseessa.

13
00:01:01,500 --> 00:01:07,800
- Miksi ei? - Joutuisimme syömään
samassa pöydässä vieraiden kanssa.

14
00:01:07,800 --> 00:01:10,600
Bernadette ja Wolowitz
tulevat mukaan.

15
00:01:10,700 --> 00:01:15,900
Entä nukkumajärjestelyt?
Suhteemme on vain kolmivuotias.

16
00:01:16,000 --> 00:01:20,100
Ihmiset alkavat juoruta
jos nukumme samassa huoneessa.

17
00:01:20,100 --> 00:01:23,200
- Sinulle on oma huone.
- Onko ammeessa eläimen jalat?

18
00:01:23,300 --> 00:01:26,500
Ei ole.
Tiedän, että pelkäät niitä.

19
00:01:27,800 --> 00:01:30,200
Kiitos vaivannäöstä, -

20
00:01:30,200 --> 00:01:34,600
mutta en vieläkään käsitä,
kuinka voisin nauttia reissusta.

21
00:01:34,700 --> 00:01:39,700
Nautimme päivällisen
vintage-junassa.

22
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
Kerro tarkemmin.

23
00:01:43,100 --> 00:01:45,700
Alcoa FA-4 -dieselveturi -

24
00:01:45,800 --> 00:01:51,300
perässään restauroituja
Pullman-luksusvaunuja.

25
00:01:54,100 --> 00:01:56,900
Tekisi mieli halata sinua.

26
00:01:57,000 --> 00:01:59,400
Yksi, kaksi...

27
00:01:59,800 --> 00:02:02,600
Se meni ohi, Klonkku.

28
00:02:21,300 --> 00:02:24,300
Suomentanut Mentori

29
00:02:31,800 --> 00:02:37,400
- Ettekö tosiaan halua mukaan?
- Vietämme viikonlopun kotona.

30
00:02:37,500 --> 00:02:42,000
Olisi ehkä huono idea
viedä Penny viinin alkulähteille.

31
00:02:44,100 --> 00:02:47,700
Vitsi.
Mehän naljailemme toisillemme.

32
00:02:47,800 --> 00:02:52,300
Minulla on nörttilasit,
sinulla on ehkä päihdeongelma...

33
00:02:53,100 --> 00:02:57,300
Suuttuisin
jos en olisi pikkuhuppelissa.

34
00:02:59,900 --> 00:03:04,800
Howard, minkä taskunauriin
otat junapäivälliselle?

35
00:03:09,900 --> 00:03:11,900
Mitä?

36
00:03:12,300 --> 00:03:16,400
Noloa, jos meillä on samanlaiset.

37
00:03:17,600 --> 00:03:20,600
En omista taskunaurista.

38
00:03:20,900 --> 00:03:26,800
Voi voi. Anteeksi,
että osuin kipupisteeseen.

39
00:03:29,900 --> 00:03:35,300
- Voitteko vahtia Cinnamonia?
- Onko sinulla suunnitelmia?

40
00:03:35,300 --> 00:03:38,800
En tarkoittanut kuulostaa
noin yllättyneeltä.

41
00:03:38,900 --> 00:03:43,100
Yritän uudestaan.
Onko sinulla... Se tulee väkisin.

42
00:03:43,600 --> 00:03:48,000
Ei ole, ja siksipä menenkin
teleskoopille.

43
00:03:48,000 --> 00:03:52,600
- Onhan tähtitaivas romanttinen.
- Paitsi että olen yksin.

44
00:03:52,700 --> 00:03:55,200
Yritin vähän kaunistella.

45
00:03:57,100 --> 00:03:59,300
Suostumme mielellämme.

46
00:03:59,400 --> 00:04:03,100
Toisen meistä pitäisi nähdä toimintaa.
Jos peuhaatte sängyssä, -

47
00:04:03,200 --> 00:04:05,700
antakaa sen katsoa.

48
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Sama koskee teitä ja Amya.

49
00:04:21,000 --> 00:04:24,900
- Mitä mieltä olet?
- Se on loistokas.

50
00:04:25,000 --> 00:04:29,200
- Paras ystävänpäivä ikinä.
- Kiva, että pidät.

51
00:04:29,200 --> 00:04:34,400
Olen valmis puhumaan rakkaudesta,
kunhan junassa ei ole pultsareita.

52
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
Selvä.

53
00:04:40,300 --> 00:04:43,700
Homma hoidossa.

54
00:04:45,400 --> 00:04:47,700
Iskä soitti.

55
00:04:48,600 --> 00:04:52,200
Hänellä on kova ikävä...
Mitä minä oikein teen?

56
00:04:53,200 --> 00:04:57,400
- Hyvää ystävänpäivää!
- Kukkia ja suklaata.

57
00:04:57,500 --> 00:05:00,400
Yritätkö päästä pöksyihini?

58
00:05:01,200 --> 00:05:06,400
Muutama konvehti puuttuu
ja paria ällöä kookosta on puraistu.

59
00:05:07,500 --> 00:05:09,900
Se oli sellainen ostettaessa.

60
00:05:09,900 --> 00:05:14,800
- Sinullekin on lahja.
- Koru...

61
00:05:15,100 --> 00:05:18,500
Voi jestas.
Liput Lakersin peliin!

62
00:05:20,400 --> 00:05:25,000
Saat viedä sijastani jonkun,
joka oikeasti tykkää siitä.

63
00:05:25,100 --> 00:05:27,600
Olet maailman paras poikakaveri.

64
00:05:27,700 --> 00:05:30,900
Kiitos.
Älä pakota minua sinne.

65
00:05:34,000 --> 00:05:38,900
- Jatketaanko juhlia makkarissa?
- Ei ole pakko mennä sinne.

66
00:05:39,000 --> 00:05:43,600
Voimme tehdä sen
tässä Sheldonin paikalla.

67
00:05:45,200 --> 00:05:49,400
Enpä ole koskaan kuullut
mitään vähemmän seksikästä.

68
00:05:49,600 --> 00:05:51,900
Makkariin siis!

69
00:05:56,700 --> 00:06:01,200
Alkuruokien päivän erikoinen
on merellinen risotto. Kysymyksiä?

70
00:06:01,300 --> 00:06:08,300
Onko tässä vaunussa vanha
lenkkikytkin vai Miller-kytkin?

71
00:06:09,700 --> 00:06:13,400
Siis kysymyksiä ruoasta.

72
00:06:13,400 --> 00:06:18,000
Tarjoillaanko risotto vaunussa,
jossa on vanha lenkkikytkin -

73
00:06:18,100 --> 00:06:21,100
vai onko siinä Miller-kytkin?

74
00:06:21,900 --> 00:06:24,400
Pohdimme vielä hetken.

75
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
Hauska fakta: ei kumpikaan.

76
00:06:29,700 --> 00:06:35,300
Tässä käytetään AAR/E-kytkintä.
Veturin irtautuessa voi kuulla -

77
00:06:35,300 --> 00:06:40,500
kytkimen luonteenomaisen äänen.

78
00:06:42,700 --> 00:06:45,200
Älä nyt kehtaa.

79
00:06:45,900 --> 00:06:49,500
Hauska fakta:
hyppään kohta kyydistä.

80
00:06:53,700 --> 00:06:57,900
Cinnamon, arvaa ketkä
tekivät sen ihmisten tyyliin?

81
00:06:59,000 --> 00:07:02,500
- Voi luoja!
- Vähän tuli myöhässä.

82
00:07:03,600 --> 00:07:07,300
Cinnamon söi konvehdit.
Suklaa on myrkkyä koirille.

83
00:07:07,300 --> 00:07:10,700
- Mitä nyt tehdään?
- Se pitää viedä eläinlääkäriin.

84
00:07:10,800 --> 00:07:14,900
Minulla on jalka-, silmä-
ja allergialääkäri.

85
00:07:15,000 --> 00:07:18,600
Iholääkäri ja urologi myös.
Eläinlääkäriä kumma kyllä ei.

86
00:07:18,600 --> 00:07:21,300
Yksi on ihan lähellä.

87
00:07:21,400 --> 00:07:24,600
Olisi pitänyt antaa sen katsoa.

88
00:07:27,600 --> 00:07:29,800
Vielä!

89
00:07:30,700 --> 00:07:35,300
Tässä imitaatio
Amtrak Acelasta itäradalla.

90
00:07:43,100 --> 00:07:46,100
Ihan kuin suussasi olisi juna.

91
00:07:47,300 --> 00:07:52,800
Minäkin osaan. Amtrak Wolverine
saapumassa Chicagoon.

92
00:08:01,300 --> 00:08:05,500
Olen ollut siinä junassa.
Tuo kuulosti ihan samalta.

93
00:08:06,600 --> 00:08:09,100
Tässä teille imitaatio.

94
00:08:12,900 --> 00:08:15,000
Monessako junassa olet ollut?

95
00:08:15,100 --> 00:08:18,700
Päähäni putosi paketti UPS:llä
kuusi vuotta sitten.

96
00:08:18,800 --> 00:08:23,100
Nyt vain nostan sairaseläkettä
ja matkustan junilla.

97
00:08:23,100 --> 00:08:25,800
Mahtava elämä.

98
00:08:27,200 --> 00:08:31,000
Ei aina. Päähäni putosi paketti
UPS:llä kuusi vuotta sitten.

99
00:08:31,000 --> 00:08:35,200
Nyt vain nostan sairaseläkettä
ja matkustan junilla.

100
00:08:39,200 --> 00:08:42,500
- Tekisi mieli luovuttaa.
- Käyn oikaisemassa tämän.

101
00:08:42,500 --> 00:08:45,600
Lavasta se onnettomuudeksi.

102
00:08:48,300 --> 00:08:51,900
Olet ystävänpäiväaterialla
tyttöystäväsi kanssa.

103
00:08:51,900 --> 00:08:54,400
Mene hänen luokseen.

104
00:08:55,700 --> 00:08:59,400
Olet oikeassa.
Olin epäkohtelias.

105
00:08:59,500 --> 00:09:03,700
Palaan pöytääni.
Liity seuraamme.

106
00:09:05,700 --> 00:09:08,900
Kiva. Nyt heitä on kaksi.

107
00:09:18,700 --> 00:09:22,000
- Paljonko se söi?
- Koko rasiallisen.

108
00:09:22,100 --> 00:09:24,900
Söit itsekin aimo annoksen.

109
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
Saatoin pelastaa sen hengen.

110
00:09:29,700 --> 00:09:33,500
- Onko tämä teille jokin vitsi?
- Ei.

111
00:09:33,500 --> 00:09:35,800
Hänelle ehkä.

112
00:09:37,500 --> 00:09:40,900
- Kuinka suuri rasia oli?
- En osaa sanoa.

113
00:09:41,000 --> 00:09:44,200
Sen sai kaupan päälle
kun laittoi tankin täyteen.

114
00:09:44,200 --> 00:09:48,700
- Ne liput olivat kalliit.
- Kallista on bensakin.

115
00:09:49,200 --> 00:09:51,300
Anteeksi.

116
00:09:52,300 --> 00:09:56,500
Cinnamon, oletko kunnossa?
Olette uskomattomia!

117
00:09:56,500 --> 00:10:02,100
Pelasta se. Tarpeen tullen
hankin jostain varaosia!

118
00:10:03,500 --> 00:10:06,500
- Oletko omistaja?
- Omistaja, isä, sukulaissielu, -

119
00:10:06,500 --> 00:10:09,400
ja ehkä pahin painajaisenne!

120
00:10:11,900 --> 00:10:18,900
Se ei ole onneksi oksennellut.
Laitan sen tiputukseen.

121
00:10:19,100 --> 00:10:23,900
Jos se pelkää, laula.
Se pitää Katy Perrystä.

122
00:10:24,400 --> 00:10:27,800
Mutta älä <i>Fireworkia.</i>
Siitä se vain riehaantuu.

123
00:10:29,800 --> 00:10:32,600
Olisi pitänyt alkaa
hammaslääkäriksi...

124
00:10:33,600 --> 00:10:37,700
Mikä oli paras
amerikkalainen 4104-veturi?

125
00:10:37,700 --> 00:10:41,500
- Kompa. Sellaista ei olekaan.
- Vai onko sittenkin?

126
00:10:45,100 --> 00:10:48,500
Vuonna 1944 rakennettiin
numero 6131.

127
00:10:48,500 --> 00:10:54,200
Siinä ratkaistiin Q-1:n ongelmat,
ja syntyi kaksimoottorinen 4464.

128
00:10:54,300 --> 00:10:57,900
Missä maailmassa
4464 voi olla 4104?

129
00:10:57,900 --> 00:11:00,900
Sellaisessa,
jossa en halua elää!

130
00:11:01,600 --> 00:11:04,400
Ihan tosi, haluan kuolla.

131
00:11:05,000 --> 00:11:10,800
Toiseen ja kolmanteen akseliin
tehdään muutoksia, -

132
00:11:10,800 --> 00:11:12,900
ja syntyy 4104.

133
00:11:13,000 --> 00:11:16,400
Q-2 on 4104,
jota Amerikassa ei tehty.

134
00:11:16,500 --> 00:11:21,500
Kuinka todennäköistä on,
että tapasimme tämän tyypin?

135
00:11:21,500 --> 00:11:23,800
Yllättävän todennäköistä.

136
00:11:26,300 --> 00:11:30,100
Pääset käymään konehuoneessa
jos kysyt kohteliaasti.

137
00:11:30,100 --> 00:11:34,900
- En halua tämän päivän loppuvan.
- Pitkältähän tuo tuntuukin.

138
00:11:37,800 --> 00:11:40,700
Kerroinko,
mitä UPS:llä tapahtui?

139
00:11:43,500 --> 00:11:49,300
Yrititte murhata koirani!
Vieläpä halvalla suklaalla!

140
00:11:49,400 --> 00:11:52,600
Ei se ollut halpaa,
vaan ilmaista...

141
00:11:53,500 --> 00:11:57,400
- Se oli vahinko.
- Emme viipyneet kovin kauaa.

142
00:11:57,500 --> 00:12:00,300
Kyllä siinä tovi meni.

143
00:12:00,900 --> 00:12:02,900
Tovi...

144
00:12:05,200 --> 00:12:10,400
- Toipuuko se? - Hoito tepsii.
Pidämme sen tarkkailtavana.

145
00:12:10,500 --> 00:12:16,400
Pääsisinkö katsomaan sitä?
Meillä on nukkumaanmenoaika.

146
00:12:17,200 --> 00:12:20,700
Nukumme yhdessä,
joskus lusikka-asennossa.

147
00:12:22,400 --> 00:12:25,200
Minäkin nukun koirani kanssa.

148
00:12:25,300 --> 00:12:31,000
Tuonne ei saisi päästää asiakkaita,
mutta jos tämän kerran.

149
00:12:32,000 --> 00:12:34,800
Lauloin sille Katy Perryä.

150
00:12:34,900 --> 00:12:39,500
Papukaija haukkui, vaan viis siitä.
Vedin biisin hienosti.

151
00:12:40,100 --> 00:12:42,400
Aistinko pientä säpinää?

152
00:12:42,500 --> 00:12:47,100
Sinusta 9 minuuttia ei ole tovi.
Mitäpä sinä mistään tiedät?

153
00:12:53,700 --> 00:12:55,100
Oletko kunnossa?

154
00:12:55,200 --> 00:13:00,300
Kysytkö koska poikaystäväni
leikkii junaa kummajaisen kanssa?

155
00:13:00,400 --> 00:13:03,900
He ovat molemmat kummajaisia.

156
00:13:04,700 --> 00:13:10,400
- Ei olisi pitänyt odottaa liikoja.
- Saithan hänet mukaan.

157
00:13:10,500 --> 00:13:16,100
- Löimme vetoa, ettet onnistuisi.
- Ostan ison Lego-R2-D2:n.

158
00:13:20,200 --> 00:13:23,500
Näetkö?
Sheldon ei ole ainoa idiootti.

159
00:13:24,700 --> 00:13:26,700
Totta.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,900
Useimpia miehiä
pitää vähän kouluttaa.

161
00:13:30,000 --> 00:13:35,000
Tavatessamme Howard
oli ihan sekava tyyppi.

162
00:13:36,200 --> 00:13:40,700
Nyt hän on käynyt avaruudessa.
Se on minun ansiotani.

163
00:13:42,400 --> 00:13:45,800
- Oli se vähän minunkin.
- Totta kai.

164
00:13:45,800 --> 00:13:49,000
Kuka on mamman avaruusmies?

165
00:13:50,100 --> 00:13:52,400
Minä.

166
00:13:58,500 --> 00:14:03,000
- He ovat viipyneet puoli tuntia.
- Se lasketaan jo toviksi.

167
00:14:07,500 --> 00:14:10,700
- Pitääkö meidän odottaa?
- En tiedä. Nälkäkin tulee.

168
00:14:10,800 --> 00:14:13,300
Naapurissa oli thairavintola.

169
00:14:17,900 --> 00:14:20,900
Se toipuu.
Saan viedä sen kotiin.

170
00:14:21,000 --> 00:14:24,400
Pidä sitä silmällä
seuraava vuorokausi.

171
00:14:24,500 --> 00:14:29,400
Listaan varoitusmerkkejä.
Soita, jos niitä ilmaantuu.

172
00:14:29,400 --> 00:14:34,500
- Kiitos, että pidit huolta siitä.
- Ilo oli minun. Hauskaa iltaa.

173
00:14:34,600 --> 00:14:39,800
- Kiitos avusta.
- Rakastamme eläimiä.

174
00:14:39,800 --> 00:14:42,200
- Onko teillä lemmikkejä?
- Ei.

175
00:14:42,300 --> 00:14:44,300
Hyvä.

176
00:14:50,400 --> 00:14:54,200
- Rakastan sinua tosi paljon.
- Niin minäkin sinua.

177
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
Anteeksi.

178
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
Olipa hauskaa.

179
00:15:06,900 --> 00:15:11,100
Konduktöörillä oli samanlainen
taskunauris kuin minulla.

180
00:15:11,900 --> 00:15:16,100
- Ihan hullua.
- Eikä sitä juttua junailtu.

181
00:15:16,200 --> 00:15:23,200
Konduktööri sanoi tulevansa
majataloomme soittamaan banjoaan.

182
00:15:24,400 --> 00:15:28,200
Puhutaanpa hetki kahden.

183
00:15:28,300 --> 00:15:33,000
Yhdessä vaunussa on lasikatto.
Mennäänkö katsomaan tähtiä?

184
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
Antakaa olla jo!

185
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
Mennään.

186
00:15:41,300 --> 00:15:46,000
- Mitä sinä siinä tökötät?
- Olet nyt hieman töykeä.

187
00:15:46,000 --> 00:15:48,800
Itse olet ollut koko illan.

188
00:15:48,900 --> 00:15:54,000
Miten muka?
Olemme tuskin jutelleet.

189
00:15:55,200 --> 00:15:58,200
Aistin välillänne kitkaa.

190
00:15:58,300 --> 00:16:03,000
En halua olla kolmas raide.
Tajusitko?

191
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Tajusin.

192
00:16:06,300 --> 00:16:08,300
Häivy!

193
00:16:09,800 --> 00:16:14,700
- Mikä sinua riivaa? - Meidän piti
viettää romanttista viikonloppua.

194
00:16:14,700 --> 00:16:19,700
Sanoit, että minäkin
saan nauttia reissusta.

195
00:16:19,800 --> 00:16:25,000
- Yrititkö vain petkuttaa minua?
- Hyvä on, yritin.

196
00:16:25,000 --> 00:16:30,200
Ansaitsen romantiikkaa,
enkä keksinyt muuta keinoa.

197
00:16:30,300 --> 00:16:34,300
Jos romantiikkaa haluat,
annetaan palaa sitten!

198
00:16:34,400 --> 00:16:38,000
Tuossa on viiniä.

199
00:16:38,300 --> 00:16:41,000
Väkevää rypälemehua.

200
00:16:41,200 --> 00:16:44,000
Katsotaan toisiamme silmiin.

201
00:16:44,100 --> 00:16:47,000
Räpäytit, minä voitin.
Mitä seuraavaksi?

202
00:16:47,000 --> 00:16:49,500
Suuteleminen on romanttista.

203
00:17:06,800 --> 00:17:09,300
Tuo tuntui kivalta.

204
00:17:09,800 --> 00:17:11,800
Hyvä.

205
00:17:15,900 --> 00:17:22,900
Jos palaan konehuoneeseen,
saan ohjata junan ylikulusta.

206
00:17:24,900 --> 00:17:27,500
Pidä hauskaa.

207
00:17:29,000 --> 00:17:34,000
- Haluatko tulla mukaan?
- Haluan.

208
00:17:37,700 --> 00:17:40,500
Odottakaa!

209
00:17:49,800 --> 00:17:54,600
Noin. Nyt on mukava olla.

210
00:17:55,300 --> 00:18:00,000
Katsotaanpa,
mitä lääkäri käski tarkkailla.

211
00:18:01,800 --> 00:18:07,500
"Pelkäsin ystävänpäivää etukäteen.
Kiitos, että olit seurana. Yvette."

212
00:18:09,200 --> 00:18:14,300
Hän antoi numeronsa.
Noinko helppoa se onkin?

213
00:18:14,400 --> 00:18:17,900
Olisi pitänyt myrkyttää sinut
aikoja sitten.

214
00:18:19,300 --> 00:18:25,100
Mitä sanon hänelle?
Yvette vetää eläinlääkäriklinikkaa.

215
00:18:25,100 --> 00:18:28,200
Hulvatonta.
Tuosta hän pitää.

216
00:18:32,500 --> 00:18:35,200
- Kuinka reissu meni?
- Se oli loistava!

217
00:18:35,300 --> 00:18:39,800
- Mitä teit? - Sain uuden ystävän,
joka myös pitää junista, -

218
00:18:39,900 --> 00:18:45,300
suutelin Amya huulille
ja konduktööri soitti banjoa.

219
00:18:46,300 --> 00:18:49,500
Kerro yksityiskohtia.

220
00:18:49,600 --> 00:18:55,700
Uuden ystäväni nimi on Eric.
Amyn huulet maistuivat suklaalta.

221
00:18:56,500 --> 00:19:02,000
Konduktööriltä puuttui yksi sormi,
mutta hän korvasi sen asenteella.

222
00:19:02,400 --> 00:19:06,700
Etkö löydä noista mieluista?

223
00:19:08,400 --> 00:19:13,400
- Ei tullut mieleeni valita.
- Kokeile.

224
00:19:14,600 --> 00:19:17,800
En osaa vastata
ilman vertailukohtia.

225
00:19:18,800 --> 00:19:21,100
Vertailukohtia... Pelimies!

226
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
Kuinka yhdeksänsorminen
banjonsoittaja peleihin liittyy?