:شماره‌ی بیست و هشت .اگه حیوون بودم اسمم رو چی میذاشتی
وقت داره تموم میشه .باید تصمیم بگیریم
.من بهت یه لیست محضری شده دادم
.متاسفم، ولی "گالوم" و "برفکی" قابل قبول نیستن
خب، تو "پرنسس چوب ذرت" رو دوست نداری
.چرکی" رو هم دوست نداری... غیرممکنه تو رو خوشحال و راضی کرد"
.دوباره برمی‌گردیم سر این سوال
می‌رسیم به شماره‌ی آخر
.توی توضیح حالات سالانه‌ی اوج رابطه‌امون
.شماره‌ی بیست و نه: روز ولنتاین
.آره، بدترینش موند برای آخر کار
.برفکی" همیشگی"
قبل از این که ناراحت بشی، فکر کنم یه راهی پیدا کردم که
.یه‌جوری ولنتاین رو جشن بگیریم که دوتامون بتونیم ازش لذت ببریم
مردم معمولا جلسه رو با یه جک شروع می‌کنن
.ولی تو ادامه بده... با یه جک تمومش کن
پیشنهاد می‌کنم که تعطیلات آخر هفته رو
."بریم یه مسافرت کوتاه توی دره‌ی "ناپا
.من از همه‌ی کلمات توی اون جمله متنفرم
.که شامل "توی"، "ما" و "یه" میشه
بی‌خیال "شلدون"، چرا نه؟
برای شروع، این مدل مسافرت آدم رو مجبور می‌کنه
.با یه سری غریبه سر میز غذا بخوره
...یه قدم از تو جلوترم
.برنادت" و "والویتز" هم با ما میان"
.اوه، خیلی خب
برنامه‌ی خوابمون چه‌جوریه؟
.ما فقط سه ساله با هم دوستیم
.اگه با هم اتاق بگیریم، مردم پشت سرمون حرف می‌زنن
.من برات اتاق جدا گرفتم
اگه وان حموم اتاقم مدل پنجه‌ حیوونی‌ باشه چی؟
.نیست. می‌دونم بهت این حس رو میده که داری داخل یه هیولا حمام می‌کنی
ببین، من ممنونم از تلاشت
ولی هنوز نمی‌فهمم چطوری این سفر
.قراره برای من لذت‌بخش باشه
ما قراره شام ولنتاین رو
.توی یه قطار کلاسیک با عملکرد کامل بخوریم
کلاسیک؟
.دقیق‌تر بگو
"یه لوکوموتیو دیزلی اف ای- چهار ساخت "آلکوا
که یه قطار با طافت بازسازی شده‌ی
.با واگن‌های درجه‌یک "پولمن" هزار و نهصد و پونزده رو با خودش می‌کشه
.عجب
.احساس می‌کنم که شدیدا می‌خوام بغلت کنم
...و یک... و دو
.خیلی‌خب "گالوم"، همه‌چی خوبه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از شميم Sham!m
شماها مطمئنین نمی‌خواین با ما بیاین "ناپا"؟
.احتمالا بتونین یه اتاق گیر بیارین
.نه، فکر کنم بخوایم یه آخر هفته ی آروم توی خونه داشته باشیم
به‌علاوه، مطمئن نیستم فکر خوبی باشه که
.پنی" رو ببرم جایی که منطقه ی اصلی شرابه"
.چی؟ شوخیه
.اوه بی خیال. ما همیشه همدیگه رو مسخره می‌کنیم
...من عینک خنگ می‌زنم، تو ممکنه یه مشکلی داشته باشی
.همه‌اش برا خنده‌اس
.اگه صدای وزوز نمی‌شنیدم، حتما واقعا عصبانی می‌شدم از حرفت
هاوارد" تو واسه شام توی قطار"
می‌خوای چه ساعت جیبی‌ای بپوشی؟
ببخشید، چی؟
اوه، می‌ترسم اگه یه جور ساعت جیبی بپوشیم
.آبرومون بره
.من ساعت جیبی ندارم
.اوه، خدای من
.خب، پس ببخشین که من این نکته‌ی دردآور رو پیش کشیدم
از اونجایی که شما دو تا برای ولنتاین همین‌جا می‌مونین
میشه از "دارچین" مراقبت کنین؟
تو برای ولنتاین برنامه داری؟
.که خیلی بیشتر از اون چیزی که منظورم بود تعجب‌آمیز به نظر رسید
.اجازه بده دوباره امتحان کنم ...تو واسه ولنتا
.دیدین، نمی‌تونم
من برنامه‌ای ندارم، واسه همینه که اون شب
.برای تلسکوپ وقت رزرو کردم
...خب، غروب، نگاه کردن به ستاره‌ها
.هنوز هم یه جورایی رومانتیکه
.به جز این‌که تنهام - .دارم سعی می‌کنم قضیه رو قشنگش کنم -
.باهام همراهی کن
.خوشحال میشیم از "دارچین" مراقبت کنیم - .آره -
ممنون، و از اونجایی که دوست دارم حداقل یکی‌مون
یه کم حرکت ببینه، اگه شماها خواستید سکس داشته باشید
.ایرادی نداره اگه اون هم بمونه توی اتاق
.آهای، برای شما دو تا و "امی" هم همینطوره
نظرت چیه "شلدون"؟
.باشکوهه
.قراره بهترین "ولنتاین" باشه
.خوشحالم که دوست داشتی
آماده‌‌ام بگم
.عاشقشم، به محض این که تایید کنم هیچ آدم ولگردی سوار قطار نیست
.باشه
.راج" متوجه شدم"
.خداحافظ
.بابایی بود
خواست بهت بگم که دلش برات... چرا دارم این کار رو می‌کنم؟
!ولنتاین مبارک
اوه، هم گل، هم شکلات؟
.یه کسی می‌خواد من رو لخت کنه
تعجب نکن اگه پنج تا شکلات گم شده باشه
.و سه تاشون هم تیکه‌های نارگیلشون با یه گاز کنده شده باشن
.وقتی خریدمش همین‌جوری بود
.من هم برات یه چیزی خریدم
!آو
.جواهرات
.اوه خدای من
بلیط مسابقه‌ی بسکتبال؟
بهتر هم میشه. به جای من، می‌تونی یکی رو ببری
.که واقعا ازش لذت می‌بره - !آه -
.تو بهترین دوست پسر دنیایی
.ممنون. جدی، مجبورم نکن بیام
بهتر نیست این مهمونی کوچولو رو ببریم توی اتاق خواب؟
.مجبور نیستیم... کل خونه مال مائه
.اوه، درسته - در واقع، اگه بخوای -
.می‌تونیم همینجا روی جای "شلدون" کارمون رو بکنیم
.این غیر سکسی ترین چیزی بود که تا حالا کسی بهم گفته
!به سمت اتاق خواب
!آره
.و برای غذای اصلی، غذای مخصوص امشب خوراک ایتالیایی دریاییه
سوالی ندارید؟
.من دارم
این قطار متصل کننده‌ی قلاب و سنجاق اوریجینال داره
یا چنگگ "میلر" و پلتفرم؟
.ببخشید، منظورم درباره ی غذا بود
...اوه، البته. امم
خوراک ایتالیایی دریایی رو قطاری سرو میشه
متصل کننده‌ی قلاب و سنجاق اوریجینال داره
یا چنگگ "میلر" و پلتفرم؟
.فکر کنم یه کم وقت لازم داریم
.یه نکته‌ی جالب: هیچ‌کدوم
اون‌ها در واقع
.از متصل کننده‌ی "ای ای آر" مدل "ایی" استفاده می‌کنن
اگه وقتی لوکوموتیو جدا میشه دقیق گوش بدی
صدای مشخص کلیک-پیشت- تانک
.قوزک رو می‌شنوی
!گم‌شو
.یه نکته‌ی جالب، می‌خوام خودم رو از قطار پرت کنم بیرون
."آهای "دارچین
!حدس بزن کی مدل انسانی کارشو کرد
!اوه خدای من
.یه کم دیره، ولی قبول می‌کنم
.نه، "دارچین" شکلات‌ها رو خورده
.واقعا برای سگ‌ها بده
اوه، لعنتی. باید چی‌کار کنیم؟ - باید همین الان -
.ببریمش پیش دامپزشک - .من دامپزشک ندارم -
یه ارتوپد دارم، یه چشم پزشک، یه متخصص آلرژی
.یه متخصص پوست، یه متخصص مجاری ادراری .فکر می‌کنی دامپزشک دارم
.خیلی‌خب، یه دونه نزدیک اینجا هست. زود باش. بیا بریم
.باشه .حق با "کوتراپالی" بود
.باید می‌ذاشتیم نگاه کنه
یه دونه دیگه !یه دونه دیگه
.باشه
این نظر من در مورد قطار "آمتراک آکلا"ئه
.که داره با سرعت میره به سمت شرق
.مثل اینه که توی دهنت قطاره
.اوه، آره
من هم یکی دارم. این قطار " آمتراک ولورین"ـه
.داره میاد شیکاگو
.من توی اون قطار بودم
.و الان دوباره سوارش شدم
.آهاب، ببینین می‌تونین این یکی رو حدس بزنین
!بنگ! پشش! بوم
توی چند تا قطار بودی؟
،یه عالمه. شش سال پیش توی یه شرکت پست مرسولات .یه جعبه افتاد روی سرم
.حالا پول بیمه ی معلولیت رو می‌گیرم و سوار قطار میشم
.عجب! زندگیت عالیه
.نه همیشه
.شش سال پیش توی یه شرکت پست مرسولات، یه جعبه افتاد روی سرم
.حالا پول بیمه ی معلولیت رو می‌گیرم و سوار قطار میشم
چرا اصلا تلاش می‌کنم؟
.همین الان درستش می‌کنم
.خیلی‌خب، یه کاری کن حادثه به نظر برسه
ببخشید. تو سر
.شام ولنتاینی با دوست دخترت
.حالا برگرد اونجا و باهاش باش
.حق با توئه
.از بی‌عاطفگیم بود
.باید برگردم سر میزم
.می‌تونی بیای پیش ما
.باشه
.عالیه
.حالا شدن دو تا
چند تا شکلات خورده؟
.یه جعبه ی کامل - خب، بخوایم منصف باشیم -
.قبل این که بدیش به من یه عالمه‌اش رو خورده بودی
.پس نکته اینه که امکان داره جونش رو نجات داده باشم
ببخشید، این براتون یه جکه؟
.نه
.شاید برای اون
جعبه ی شکلات چه‌قدری بود؟
.اوه، اینقدر. نمی‌دونم
.وقتی باک بنزینم رو پر کردم مجانی بهم دادن
واقعا؟ می‌دونی قیمت اون بلیط‌ها چقدر بود؟
می‌دونی قیمت بنزین چقدره؟
!آهای
.ببخشید - .ببخشید -
اوه خدای من "دارچین"، خوبی؟
!نمی‌تونم شما دو تا رو باور کنم
.هر کاری می‌تونین برای نجات جونش بکنین
اگه نیاز به عضو داره، هر سگی که نیازه می‌خرم
!و اوراقش می‌کنم
شما صاحبشین؟
،صاحبش، پدرش، عشقش
،و اگه اتفاقی براش بیفته !بدترین کابوس شماها
خب، بالا نیاورده
.که نشونه‌ی خوبیه
پس می‌برمش اون پشت، بهش مایعات میدم
.و بهش یه چیزی میدم که سم رو جذب کنه
باشه؟ - .باشه، باشه، ممنون -
.اگه ترسید، براش آواز بخونین
.کتی پری" دوست داره"
.فقط آهنگ "آتیش بازی"‌اش رو نخونین
.حسابی اذیتش می‌کنه
.متوجه ‌شدم
.باید دندونپزشک می‌شدم
خب، بهترین لوکوموتیو آمریکایی ساخته شده‌ی
چهار- ده- چهار کدومه؟
.سوال انحرافی بود. اصلا نبوده
یا بوده؟
!چی؟
سال 1944، شرکت ریل‌سازی .پسیفیک" شماره‌ی 6131 رو ساخت"
،که محرک‌ها و سیلندر‌ها رو بازچینی کرد
مشکل "کیو- وان" رو حل کرد
.و یه چهار- چهار- شش- چهار دو محرکی رو خلق کرد
توی کدوم دنیا
،یه چهار- چهار- شش- چهار چهار- ده- چهاره؟
!توی دنیایی که من نمی‌خوام توش زندگی کنم
.جدی، دیگه نمی‌خوام توی این دنیا زندگی کنم
.کلاه راهنمات رو بچسب
محور دوم و سوم رو بچرخون
یه جفت میله‌ی داخلی اتصال خلق میشه
...و بوووم .چهار-ده-چهار
"اگه در موردش فکر کنی، "کیو- دو
.شبیه چهار-چهار-ده-چهاری بود که آمریکا نساخت
.امکان داره دیگه فکر کردن درباره اش رو بس نکنم
امی" امکانش چقدر بود که به این یارو بر بخوریم؟"
.بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی
می‌دونی، اگه مودبانه خواهش کنی
.اجازه میدن اتاق موتور رو ببینی
.نمی‌خوام امروز تموم شه
.انگار تموم هم نمیشه
.زود باش
آهای، بهت گفتم توی سرکت مرسولات پستی چه اتفاقی برام افتاد؟
ولنتاین به اندازه‌ی کافی بد نبود که سعی کردین سگم رو بکشین؟
و اون هم با یه شکلات ارزون؟
.ارزون نبود
.مجانی بود
.واقعا متاسفیم، یه اتفاق بود
.آره، مدت زیادی هم از اتاق دور نبودیم
.اوه، نه، بی‌خیال، یه مدتی بود
.یه مدت بود
اوه، حال "دارچین" خوب میشه؟
.داره خوب جواب میده
. فقط می‌خوایم یه کم بیشتر زیر نظر نگهش داریم
خیلی خب، ایرادی نداره ببینمش؟
ما معمولا این موقع توی رختخوابیم
.و می‌خوام بدونه که من اینجام
.آره، ما با هم می‌خوابیم، گاهی هم مثل قاشق هم رو بغل می‌کنیم
.ایرادی نداره. من هم با سگم می‌خوابم
ما نمی‌تونیم بذاریم مردم بیان این پشت
.ولی فکر کنم بتونم استثنا قائل شم
.ممنون - .بیا -
.راستی، براش آهنگ "کتی پری" خوندم - آره؟ -
و مهم نیست
اون طوطی نفرت انگیز اون پشت چی میگه
.خوب خوندم
.فکر کنم یه چیزی داره بین اون دو تا اتفاق می‌افته
،شاید، ولی تو فکر می‌کنی نُه دقیقه یه مدت نیست
پس تو چه‌ می‌دونی؟
خوبی؟
چرا؟ چون دوست پسرم رفته قطار بازی
به یه آدم عجیب غریب؟
.خب، بخوایم منصف باشیم، هر دوتاشون عجیب غریبن
.نمی‌دونم چی باعث شد فکر کنم امشب قراره فرق بکنه
.خب، همین که تونستی بیاریش اینجا خیلیه
.صدقانه بگم، من با "هاوی" دویست دلار شرط بسته بودم که این اتفاق نمی‌افته
.میخوام برم مغازه‌ی لگو فروشی و یه روبات گنده بخرم
.دیدی؟ فقط "شلدون" نیست
.همه‌شون احمقن
.حق با اونه
خب، دوست پسرت
.درب و داغونه
.بیشترشون هستن
.منظورم اینه، این مرد رو نگاه کن
فکر می کنی از اولش همینطوری بود؟
.وقتی دیدمش، یه آدم مسخره‌ی درب و داغون سکسی بود
.حالا، رفته فضا
.همه‌اش به خاطر منه
.من هم یه نقش کمی داشتم
.اوه، البته که داشتی
فضانورد بزرگ مامان کیه؟
.منم
.نیم ساعته اون تو هستن
.آره، و برای آینده، به این میگن یه مدت
چه‌قدر باید بمونیم؟ - .نمی‌دونم -
.یه جورایی گرسنه‌امه
.یه رستوران تایلندی اون بغل دیدم
.اوه، باشه
!اوه، آهای - چه‌طوره؟ -
اوضاع چطوره؟
.خوب میشه. اجازه دادن ببرمش خونه
.اوه، خوبه - ازت می‌خوام -
که برای بیست و چهار ساعت آینده
.خوب مواظبش باشی
این‌ها چند تا نشانه‌اس که باید مواظبش باشی
.و اگه یکی از این‌ها رو دیدی، شک نکن که زنگ بزنی
.اوه
.ممنون بابت مراقبت خوبی که از دختر کوچولوم کردین
.باعث خوشحالیم بود .شبتون خوش
.آره، ممنون بابت کمکتون
آره، متاسفیم که فکر نمی‌کردین
.قضیه برای ما جدیه
.ما عاشق حیوون‌هاییم
اوه، شماها حیوون خونگی دارین؟
.نه
.خوبه
.خیلی دوستت دارم
.من هم دوستت دارم
.ببخشید - .ببخشید -
.شماها زمان خیلی خوبی رو از دست دادید
.من و راهنما یه مدل ساعت جیبی داریم
دیوونه‌وار بود؟
می‌تونم بگم قطاروار بود؟
امی" حدس بزن چی؟"
راهنما گفت به محض این که کارش تموم شه
می‌تونه بیاد با ما سفر و
.برامون "بانجو" بزنه (نوعی تار)
خیلی خب، باید با دوست پسرم خصوصی حرف بزنم
.همین الان
.یه کابین با سقف شیشه‌ای هست
می‌خوای بیریم ستاره ها رو تماشا کنیم؟
.اوه، رمانتیک به نظر میرسه
!اوه، بسه
.بیا بریم
چرا تو هنوز این جایی؟
.ببخشید
.فکر کنم داری یه کم بی ادب میشی
من بی ادبم؟
.تو کل امروز عصر رو به من بی ادبی کردی
چه‌طور ممکنه؟
.از وقتی سوار قطار شدیم اصلا باهات حرف نزدم
دارم بین شما دو تا اصطکاک رو تشخیص میدم
.و نمی‌خوام ریل سوم باشم
گرفتی؟
.گرفتم
!برو
مشکلت چیه؟
.امروز ولنتاینه
.قرار بود یه آخر هفته‌ی رمانتیک داشته باشیم
اوه، واقعا؟ چون یادم میاد گفتی
.که قراره این سفر چیزی باشه که هر دومون ازش لذت ببریم
منظورت این بود، یا فقط داشتی سعی می‌کردی گولم بزنی؟
.باشه، درسته
من لیاقت لحظات عاشقانه رو دارم
.و نمی‌دونستم چه‌طور دیگه‌ای می‌تونم به وجود بیارمش
!خب اگه لحظات عاشقانه می‌خوای، بیا لحظات عاشقانه داشته باشیم
.اوه، ببین، شرابه. اممم
.آب انگوری که می‌سوزونه
حالا بیا به چشم‌های هم زل بزنیم، هان؟
.پلک زدی، من بردم
..."شلدون" - بذار ببینم. بعدش چی؟ -
.اوه، بوسیدن رمانتیکه
.خوب بود
.خوبه
...ام
راهنما گفت اگه برگردم توی اتاق موتور
.بهم نشون میده چطوری از محل تقاطع قطار رو رد می‌کنه
.باشه، خوش بگذره
میخوای با من بیای؟
.واقعا؟ میخوام
!آهای! صبر کنین
.بفرما
.گرم و نرم
.بیا، بذار ببینیم دکتر گفته حواسم باید به چی باشه
.اممم. "راجش"، از ولنتاین می‌ترسیدم
."ممنون که با من گذروندیش. "ایوت
.دارچین"، شماره‌اش رو بهم داده"
اگه می‌دونستم اینقدر آسونه
.ماه‌ها پیش به چیز خور کردنت فکر می‌کردم
اوه، چی باید بگم؟
"اوه، می‌دونم. به اسمش "ایوت
.و این که دامپزشکه اشاره می‌کنم
.خنده‌داره (دامپزشک در انگلیسی شبیه و هم‌قافیه‌ی ایوت است)
.عاشقش میشه
.سلام - .اوه، سلام -
برگشتی. سفر چطور بود؟ - !عالی بود -
خوبه. چی ‌کار کردی؟
یه دوست جدید پیدا کردم
که به اندازه‌ی من قطار دوست داره
لب‌های "امی" رو بوسیدم
،و، آه
.راهنما برام بانجو زد
.شب خوش
،صبر کن، صبر کن، صبر کن .صبر کن، صبر کن، صبر کن
.جزییات بیشتری می‌خوام
.خب، اسم دوست جدیدم "اریک"ـه
.لب‌های "امی" طعم کیکی که برای دسر خوردیم رو میداد
...اوه
راهنمایی که بانجو میزد
یه انگشت نداشت
.ولی با نگرش"من می‌تونم"‌اش، جبرانش کرد
.نه، صبر کن، صبر کن
همه‌ی این چیز‌ها واسه تو مساویه؟
.اممم
هیچ‌وقت به ذهنم نرسید که یه دونه اش رو به عنوان اونی که .بیشتر دوست دارم انتخاب کنم
.خب، امتحان کن
.نمی‌تونم بدون جمع کردن اطلاعات اضافی جواب بدم
!اطلاعات اضافی. توی سگ
مطمئن نیستم چه‌طوری گوش دادن به
.نوازنده‌ی بانجوی نُه انگشته من رو سگ می‌کنه، ولی باشه
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.