Tao đang nghĩ về việc nuôi một chòm râu dê.
Ô. Đó chính là kiểu Van Dyke đấy.
Một kiểu râu có ria ở phía trên cằm.
Khoan đã, cái kiểu ria mọc trên chỗ này gọi là gì thế?
Ý mày là kiểu moustache.
Moo-stache! Nó vừa nói vậy!
Ha-ha, vui phết nhỉ. Chọc quê một thằng nước ngoài.
Nói cho mày biết, mày cần phải cố thêm 4 lần nữa nhé.
Người Ấn Độ cũng như những người Mỹ, nên tao khẳng định tao nói hoàn toàn chuẩn nhé.
Nói gì? Moo-stache.
Moo-stache! Nó vừa nói "moo-stache".
Mọi người cư xử cứ như trẻ con ấy.
Cô ấy nói đúng. Chúng ta là những người trưởng thành,,
những người hoàn toàn có thể
nuôi một chòm moo-stache của riêng mình.
Này, anh vừa cố tỏ ra vui nhộn đúng không. Làm tốt đấy.
Chào. Xin lỗi tôi đến muộn. Tôi có một buổi thử vai.
- Ồ. Thật đáng tiếc. - Cô có thể đến vào lần tới.
Thay vì thái độ kiêu căng đáng tởm đấy, sao anh không hỏi tôi diễn ra sao?
Xin lỗi. Buổi diễn thế nào?
Thôi im đi.
Này, cô có thể ngồi chỗ của tôi.
Không, không, không, ở yên đó. Tôi ổn khi ngồi dưới sàn.
Mọi người đã từng nghĩ về việc có một bàn ăn riêng chưa?
Ừ. Thật ra họ có một chỗ trống ở đằng đó.
Tôi thì chắc chắn đã ngồi trên sàn hàng năm trời mà chẳng ai thèm quan tâm.
Một cô gái da trắng xinh đẹp mới ngồi đó chưa đến 10 giây,
và bỗng nhiến tất cả chúng ta quyết định cùng chạy đến IKEA sao? (thương hiệu đồ nội thất).
Không ai định đi đâu hết cả.
Chúng tôi cũng không định có một bàn ăn riêng đâu.
Tao biết mày không thích sự thay đổi,
nhưng nó không phải là một ý tưởng khủng khiếp lắm đâu.
Chuẩn đấy, anh chưa bao giờ sử dụng khoảng trống ở chỗ đó.
Tại sao không để đó một chiếc bàn?
Cô muốn tôi trả lời dài hay ngắn đây?
Này, bọn tao có quyền lựa chọn không?
Học thuyết Hỗn độn chỉ ra rằng bất cứ sự vật nào trong một hệ thống xác định,
nếu phương trình mô tả hành vi của nó là phi tuyến tính,
một thay đổi dù là nhỏ nhất trong điều kiện ban đầu
có thể dẫn đến một loạt biến động lớn và kết quả của nó là không thể dự đoán trước.
Dịch hộ em đi?
Tôi không muốn có một chiếc bàn!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Dịch và hiệu chỉnh bởi bedoedeyne nguyenvietdung1993@gmail.com
== sync, corrected by elderman - addic7ed.com == ♪ Let's enjoy this moment! ♪
Này, tao và Penny đang định đến cửa hàng để mua một chiếc bàn ăn.
Mày có muốn đi với bọn tao không?
Mày biết đấy, tao rất thích việc này,
nhưng, ừm tao quá bận với việc
tự nhiên lại thấy có cảm tình với Windows 98.
Thật đấy à? Mày chưa từng sử dung chiếc bàn này mấy năm rồi.
Đúng lúc tao định chuyển nó đi thì mày lại chuyển chỗ làm việc ra đây.
Giờ tao không thể nói bất cứ điều gì.
Tao có hàng ngàn chương trình update cần phải cài đặt.
Mày thực sự định ngồi đây cả ngày sao?
Hãy tưởng tượng tao giống như Arthur Dent
trong Hitchhiker's Guide to the Galaxy (Cẩm nang Hướng dẫn đến Thiên hà)
đang nằm chắn trước những chiếc xe ủi đất để bảo vệ căn nhà của mình.
Nếu mày xem lại, dù sao thì hạm đội Vogon
- cũng đã thổi tung Trái Đất mà. - Đó là một câu chuyện hư cấu,
Leonard, tao không hiểu tại sao mày lại nói đến chuyện này nữa.
Tao sẽ mang tất cả đống đồ đạc này vào trong kho.
Mày không cần bất cứ thứ gì hết mà.
Mày... Sao mày có thể nói thế?
Mày hãy chỉ ra một thứ ở đây mà tao có thể thiếu nó đi.
Ờm, xem nào.
Kiểm tra hộp thư đến nhé.
Khoan đã. Mày nghĩ điều này đáng để làm sao?
Chúng ta đã sống với nhau
hàng năm trời mà chưa từng cãi nhau lần nào.
Nhưng giờ chúng ta bắt đầu nói về chiếc bàn,
và bỗng nhiên lại cãi nhau chí chóe sao?
"Chưa từng cãi nhau lần nào"?
"Chưa từng"
Điều đó có nghĩa là "không có một" , hay "không có một vài".
Có lẽ thay vì một chiếc bàn, mày nên mua một quyển từ điển.
Mình không biết có phải mình thắng không,
nhưng ít nhất cũng làm nó cảm thấy khó chịu.
Xem tao này.
Đũa thần điều khiển TV!
Tao có thể điều khiển mọi thứ bằng cái này.
Bernadette cũng nghĩ nó hay chứ?
Không hẳn thế, khi tao nói "câm" và chỉ vào mặt cô ấy.
Ô, ừ, để tao thử xem nào.
channelis changeroni! (chuyển kênh!)
Đây có lẽ là chiếc đũa thần nâu yêu thích thứ hai của tao. (có mùi thông ass :v)
Đây chắc là lần cuối cùng tao chơi với nó rồi.
Tao phải nghe điện thoại.
Alô?
tắt.
và bật.
và kênh Oprah Network.
Điều này đúng là tuyệt vời hơn việc xem TV như là bọn muggle nhiều. (Harry Potter :D)
Được rồi. Cảm ơn anh.
Chúng tôi sẽ giữ liên lạc.
Mày sẽ không tin được điều này đâu.
Có chuyện gì vậy?
À. Đợi đã.
Bật!
và tắt!
Có chuyện gì thế?
Đó là NASA.
Họ muốn tao quay trở lại trạm vũ trụ.
Chà... Mày đã nói gì với họ thế?
Tao bảo tao cảm thấy rất vinh dự.
Chuyến du dành vũ trụ lần thứ hai. Tao sẽ nhớ mày.
Tao cũng thế.
Tao chỉ muốn nói cho mày biết, tao rất vui lòng
ghé qua thăm Bernadette trong khi mày đi.
- Cảm ơn mày. - Và nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra
với mày, tao sẽ đặt tên đứa con đầu của bọn tao là Howard.
Tao đùa đấy.
Tên nó sẽ là Dalib, giống như ông nội tao.
Nó trông đẹp thật đấy.
Không. Sheldon không thích
gỗ tái chế đâu.
Tại sao không?
Nó sợ rằng người chủ ban đầu sẽ quay lại đòi nó.
Sheldon đâu có ở đây.
Ừm, nó đang ở "đây".
Vậy nên trừ khi em muốn nó mất tập trung vào
một chiếc cưa xương hay một quả bóng dưa leo,
còn không chúng ta sẽ chẳng làm được gì để ngăn chuyện này cả.
Được thôi, cưng, anh sẽ trả tiền cho chiếc bàn này,
- và đó cũng là căn hộ của anh. - Anh biết, nhưng...
Không nhưng gì hết. Anh phải dừng ngay việc để anh ta là sai khiến mình đi.
Em nói đúng. Ý anh là, nó luôn quyết định bọn anh sẽ xem chương trình TV nào,
bọn anh sẽ ăn gì, ai là hobbit yêu thích của bọn anh.
Anh muốn Frodo, nhưng cả hai bọn anh không thể đều là Frodo,
vậy nên anh phải chọn thằng Samwise Gamgge.
Thấy chưa? Anh đúng rồi đó. Anh là người lớn,
anh nên có quyền được chọn bất cứ hobbit nào mà anh muốn.
Hy vọng là không, nhưng sao lần nào anh cũng dính vào vấn đề nào đó vậy?
Em nói có lý lắm.
Anh thích chiếc bàn này, và anh sẽ có nó.
Thật sao? Chiếc này à?
Chiếc đó được chứ?
Chuẩn cmnl. Anh thích chiếc đó.
- Chào em. - Tin tốt đây.
Ai đó trong căn phòng này sẽ được cưỡi lên một chiếc tên lửa đấy.
Được thôi. Em có thể tắm trước đã được không?
Không, không phải chuyện đó.
Nhưng vì em đã đồng ý, nên anh sẽ không bỏ qua đâu.
Anh đang nói chuyện gì thế?
Ngồi xuống đi em.
NASA vừa gọi cho anh.
Cái khung kính thiên văn mà anh đã lắp trên trạm vũ trụ
vừa bị hỏng.
nên họ muốn anh quay lại và sửa nó.
Anh vừa nói gì thế?
Em nghĩ gì chứ? Anh...? Anh đã nói đồng ý!
Sao trông em lại ngạc nhiên vậy?
Chỉ là, sau lần trước,
Em không nghĩ rằng anh sẽ muốn quay lại đó.
Em đùa sao?
Đó là trải nghiệm tuyệt vời nhất trong cuộc đời anh.
Thật sao? Vì em nhớ rằng anh đã phàn nàn rất nhiều
và chỉ ước cho chuyện đó kết thúc còn gì.
Anh nghĩ em sẽ khiến anh cảm thấy bối rối
với điều sẽ xảy ra sau khi em rời khỏi nhà tắm đấy.
Này, sắp xếp xong cả rồi đấy. Mày nghĩ sao?
Sẽ có thêm chỗ trống cho phòng cho tất cả mọi người.
Một chỗ tốt để nhìn ra cửa sổ.
Chỗ của tao trên trường kỷ là chỗ tốt nhất để nhìn ra cửa sổ.
Thỉnh thoảng tao có thể nhìn thấy
chiến tranh giữa các vì sao thông qua nó.
Nó ở đây là TV.
Hãy cho chiếc bàn này một cơ hội, Sheldon, anh có thể thực sự thích nó đấy.
Cô hoàn toàn đúng.
Không.
Đó không thể nói là một lựa chọn công bằng.
Vậy, bao giờ chúng ta sẽ tống nó ra khỏi đây.
Còn lâu nhé.
Vậy còn thỏa thuận bạn cùng phòng thì sao?
Nó có một điều khoản là
bất cứ sự thay đổi nào trong sự trang bị đồ đạc trong nhà
đều phải được thông qua bởi Ủy ban Sắp xếp.
Thứ mà chỉ được họp 2 năm một lần.
Và nhân tiện thì,
Họ sẽ họp ở đó.
Thôi mà, chuyện đó thật nhảm nhí.
Cô ấy nói đúng đó, một ủy bản quan trọng như thế
thì nên gặp mặt nhau nhiều hơn chứ.
Đó không phải điều em định nói.
Đây là cách mà anh chống lại nó
và không để nó đè đầu cưỡi cổ anh nữa.
Thật sao?
Thấy chưa?
Được rồi. Tao nghĩ chúng ta đã tìm ra vấn đề ở đây.
Đó hoàn toàn không phải là chiếc bàn.
Mà là cô?
Tôi?
Ồ, bình thương anh sẽ luôn là người phải hy sinh chứ.
Tôi đã mất nhiều năm trời
để biến cục đất thô này thành một thứ có thể chấp nhận được
theo ý tôi,
và sau đó cô đến đây và nặn lại nó,
với những ý tưởng mới lạ và tuyến sinh sản hấp dẫn của cô.
Anh để anh ta nói em như thế sao?
"Hấp dẫn" nghe như một lời khen đấy.
Được rồi, tôi đã không cố để thay đổi Leonard.
Đó chỉ là điều phải diễn ra trong một mối quan hệ thôi.
Hãy nhìn xem Amy đã thay đổi anh như thế nào?
- Điều đó không đúng. - Thôi, làm ơn đi.
Vào lần đầu tiên tôi gặp anh, anh là một người không có khả năng
giao tiếp với những con người khác.
Giờ thì anh đã có thể nắm tay, đi hẹn hò,
thậm chí anh còn âu yếm cô ấy ở trên tàu hỏa nữa.
Cô ấy kể cho cô sao?
Dĩ nhiên là thế rồi. Đó là khoảnh khắc tuyệt vời nhất
từng xảy ra trong suốt cuộc đời của ấy.
Mày đã từng rất khép kín,
nhưng Amy đã có ảnh hưởng lớn đến cuộc đời mày.
Mày nói đúng.
Sao tao không nhận ra, tao đã cho phép một phụ nữ
thay đổi phong cách của tao.
Sheldon, mày làm gì có phong cách cá nhân,
mày chỉ có mấy bộ phim mà mày thích thôi.
Không.
Không. Tao đã thay đổi.
Giống như con ếch nhảy vào trong ấm nước,
và nó dần dần bị nấu chín.
Nó không nhận ra là nó đang chết dần.
Hoặc anh là con ếch đã hôn công chúa,
và biến thành hoàng tử.
Hoặc là mày rất cao, và là một con ếch khó chịu.
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi phải chia tay với bạn gái mình.
- Sheldon, khoan đã. - Không.
Hai người đã khai sáng tâm trí tôi.
Amy đã khiến tôi trở nên trìu mến hơn,
khiến tôi mở lòng mình.
Và chuyện đó cần kết thúc ngay.
- Chúng ta cần gọi cho cô ấy. - Ừ.
Amy, Penny đây. Này.
Cậu cần phải bình tĩnh nhé.
Leonard đã mua một chiếc bàn ăn.
Ừ. Và Sheldon đang định chia tay với cậu
Amy? Amy?
Amy?
Anh đến đây với ý định rõ ràng.
Anh nghĩ chúng ta cần
kết thúc mối quan hệ này, vậy nên
hãy ký vào đây
cùng với vân tay của em, và,
đừng khóc vào iPad của anh,
anh chưa mua AppleCare đâu. (dịch vụ bảo hành của Apple)
Em không ngạc nhiên khi anh muốn kết thúc mối quan hệ này.
Và em hơi ngạc nhiên chút khi anh không mua AppleCare.
Dù sao thì, hãy tận hưởng cuộc sống. Em phải ký vào đâu?
Phía bên dưới. Anh phải nói,
Anh cảm thấy nhẹ nhõm khi em đã không tỏ ra xúc động trong hoàn cảnh này.
Em đã thay đổi mà.
Hơn nữa, chuyện chia tay này sẽ chẳng ảnh hưởng đến em chút nào đâu.
Không chút nào sao?
Dĩ nhiên không. Đây chỉ là chuyện Leonard
đang cố làm anh phân tâm khỏi chiếc bàn khủng khiếp
bằng cách gây ra mối bất hòa trong quan hệ của chúng ta mà thôi.
Anh ấy đang thao túng anh như anh ấy vẫn luôn làm.
Khoan-khoan, giờ thì chờ đã.
Em nghĩ nó thao túng anh sao?
Mọi lúc luôn.
Và anh ta biết điều đó.
Với tư cách là bạn gái, em không định đứng yên
và để cho anh ấy mang chiếc bàn vào trong căn hộ đâu.
Ý em là, chiếc bàn đó. Thôi nào!
Điều đó thật ghê gớm.
May mắn là, em sẽ không phải trải qua chuyện này,
bởi vì em sẽ không còn là bạn gái của anh nữa.
Amy Farrah Fowler.
Tại sao, được rồi, em muốn trả lời bảng điều tra này.
Khoan.
Em đã thực sự đứng về phía anh
và chống lại việc mua chiếc bàn ăn đấy đúng không?
Dĩ nhiên là thế.
Khoan đã
Làm sao anh biết rằng không phải em đang thao túng anh?
Em nghĩ nếu em đang điều khiển anh
anh sẽ phải đủ thông minh để nhận ra điều đó chứ.
Làm sao anh biết em không nói như vậy
như là một phần trong kế hoạch nhằm thao túng anh.
Anh cũng sẽ đủ thông minh để nhận ra điều đó.
Được rồi.
Anh xin lỗi vì đã khiến em có một khoảng thời gian khó khăn. Anh cần phải chắc chắn.
Thật là phấn khích khi biết rằng
NASA muốn gửi Howard lên vũ trụ thêm một lần nữa.
Ừ, phấn khích thật đấy.
Tôi có thể đề nghị anh một chuyện không?
Dĩ nhiên rồi.
Anh ấy đã từng ghét tất cả những trải nghiệm đó.
Có phải tôi sẽ là một người vợ độc ác
nếu tôi nghĩ anh ấy không nên quay lại đó không?
Hoàn toàn không.
Có lẽ cậu ấy đã quên cái cảm giác tồi tệ như thế nào
khi dành toàn bộ thời gian ở trên đó.
Giống như tôi
trong những khoảnh khắc khi tôi nhớ về Ấn Độ.
Vậy anh sẽ nói chuyện với anh ấy chứ?
Tại sao lại là tôi.
Ừm... tôi là vợ anh ấy. Tôi không muốn đối đầu với chồng mình.
Đó là một động lực đấy. Tôi là một người hài hước, còn cô đúng là một tên phá hoại.
Từ khi nào tôi lại là một tên phá hoại vậy?
Cô có nghĩ thứ này vui không?
- Không, tôi nghĩ nó thật là ngớ ngẩn.
Anh nói đúng, nó thật là tuyệt đấy.
- Chào mọi người. - Ừ, chào.
Mày đã không chia tay.
Ừ. Xin lỗi đã làm mày thất vọng,
nhưng Amy đã chỉ cho tao thấy
Hai đứa bọn này chỉ cố thao túng tao mà thôi.
Và chính anh đã nhận ra điều đó.
Và chính tao đã nhận ra điều đó.
Tôi vui vì hai người vẫn còn hẹn hò với nhau.
Được rồi, cô có thể ngừng ngay việc
phá hoại mối quan hệ của chúng tôi đi.
- Nó mạnh mẽ hơn tất cả mọi thứ. - Nó mạnh mẽ hơn tất cả mọi thứ.
Đây là về việc mày đang cố gắng
để thay đổi môi trường sống của tao,
nó hoàn hảo giống như nó vẫn luôn như vậy.
Nhưng nó hoàn hảo vì tao đã thay đổi nó.
Cái... cái chỗ mà mày luôn thích ngồi,
cái chỗ mà không ai khác có thể ngồi, nó chỉ tồn tại vì...
dù mày sẽ phản đối... Tao đã mua chiếc ghế này.
Chính tao.
Vậy mày lý giải thế nào khi sự thay đổi đó là tồi
trong khi sự thay đổi này là tốt.
Anh không cần phải giải thích với anh ta.
Tao không cần phải giải thích với mày.
Anh sẽ phát ốm với đống lý luận của anh ta và hãy sẵn sàng dọn về với em đi.
Giữ lấy cái bàn đi! Bọn tạo sẽ không sử dụng chỗ trống đó nữa.
Khốn thật, tôi thấy hơi tự mãn đấy.
Này, Bernie. Anh về nhà rồi đây... Xin chào.
Chào, anh yêu.
Chuyện gì đang diễn ra thế?
Có lẽ anh nên ngồi xuống.
Được rồi.
Anh biết mẹ mình chưa chết mà.
Được rồi. Thứ nhất,
Mày cũng biết tất cả chúng ta đều yêu mến và coi trọng mày.
- Bác thì không... - Bố.
Con thật tuyệt vời.
- Tôi có thể nói gì chứ? - Ồ. Dĩ nhiên rồi.
Chào, Fruit Loops.
Massimino? Sao anh lại ở đây thế?
Tôi đã nghe chuyện cậu đang suy nghĩ
về việc quay trở lại trạm vũ trụ,
và ai đó cũng sẽ lên đấy cùng cậu.
Ừm, cậu cũng biết họ đang cần một phi hành gia "đúng nghĩa".
Chắc vậy.
Và cậu thì chắc chắn là không phải rồi.
Anh không nghĩ tôi sẽ làm tốt công việc ở trên đó sao?
Cậu đã làm rất tốt.
Chỉ là, cậu đã cảm thấy khốn khổ và sợ hãi trong toàn bộ thời gian đó.
Em nghĩ điều mà
bọn em định nói với anh là, anh có vẻ không nhớ
những trải nghiệm khủng khiếp đó đã làm anh tổn thương như thế nào.
Nó giống như người phụ nữ thường quên đi nỗi đau của họ trong ngày đứa con họ chào đời.
Giống như phụ nữ. Suy luận tuyệt vời.
Ừ, có lẽ anh cũng hơi hơi thấy sợ đấy.
Cậu đã vãi đái trong bộ quần áo vũ trụ.
Anh nghĩ rằng tôi đã làm thế sao?
Tôi hoàn toàn nghiêm túc đấy.
Con trai, ta có cần nhắc cho con nhớ rằng còn đã đề nghị ta điều gì
trước khi con lên trên đó lần trước không?
Chờ đã. Con tưởng đó chỉ câu nói đùa thôi mà.
Con muốn bố bắn vào chân con. (nguyên bản câu này là "shoot you in the foot" nghĩa là "gậy ông đập lưng ông", nhưng ông Mike lại cố tình hiểu theo nghĩa đen)
Thôi mà bố, đó chỉ là một lời nói đùa đúng không? "Hãy cứu con thoát khỏi nơi này đi bố ơi.
Đúng là gậy ông đập lưng ông rồi."
Đừng quên những việc mà các phi hành gia khác đã làm với anh.
Và khi mày phun ra một cái gì đó trong môi trường không trọng lượng.
nó sẽ nổi lềnh bềnh trong miệng mày luôn.
Và mày sẽ lại nôn tiếp lần nữa,
Và cứ thế... cứ thế...
Điều đó vui phết nhỉ?
Được rồi, tôi đã
không bằng được John Glenn khi ở trên đó.
nhưng tôi đã thay đổi mà. Giờ tôi đã là một người hoàn toàn khác.
Và tôi cảm thấy mình hơi
bị xúc phạm khi mọi người nghĩ rằng tôi sẽ không thể thích ứng với nó.
Cậu nên biết cậu sẽ phải trải qua một khóa huấn luyện sinh tồn thêm một lần nữa đấy.
Thật sao?
Hãy cứu tôi ra khỏi đây đi.
Anh muốn tôi làm gì chứ? Anh hoàn toàn khỏe mạnh mà.
Kiểm tra huyết áp lần nữa đi!
Tôi có thể khiến nó tăng lên. Chờ tôi một chút.
Chào mẹ! Mẹ vẫn mạnh khỏe chứ?
Tao chưa chết đâu!
Những mày làm gì biết điều đó, vì mày đâu có yêu thương gì tao, đến nỗi
điện thoại cũng không thèm nhấc máy.
Làm, làm, làm đi!
Nói cho mày biết, tao đã có thể chui vào bồn tắm và chết đuối rồi đấy.
Đó là chuyện đã xảy ra với dì Ida của mày đấy.
Vãi.
Howard, tao lấy làm tiếc vì huyết áp của mày đã không đạt tiêu chuẩn.
Ừ, tao cũng thế. Ý tao là, bác sĩ đã có ý định muốn
gian lận kết quả, nhưng...
điều đó có vẻ không trung thực cho lắm.
Nhưng cái nhiệm vụ đã được chuẩn bị suốt hơn một năm qua.
Chẳng nhẽ nó không đợi được đến lúc huyết áp của mày hạ xuống...
Nghe này, huyết áp của tao quá cao, được chưa? Kết thúc câu chuyện.
Anh biết đấy, dì của tôi
đã thay đổi khẩu phần ăn, và trong một vài tháng, dì ấy đã...
lên vũ trụ?
Tôi không nghĩ thế. Giờ thì, đưa tôi lọ xì dầu đi.
Này, không phải lọ màu xanh. Cái màu đỏ ấy.
Sheldon, Amy, các cậu có vui lòng tham gia cùng bọn mình không?
Hẳn rồi, nó phải vui lắm ý chứ.
Vậy sao hai người họ lại ngồi xa chúng ta thế?
Không, cảm ơn.
Chúng tôi ổn. Ý tôi là, nếu ai đó
muốn ăn ở trên bàn, thì hãy cứ tận hưởng nó đi.
Tôi thích ăn ở dưới này
vì chúng ta đã từng luôn làm như thế.
nhưng giờ thì những ngày đó đã ra đi mãi mãi.
Nó khiến tôi... cảm thấy rất buồn.
Giờ tôi cũng thấy thế.
Thôi mà, đừng đa cảm thế chứ. Nó có thể có đôi mắt to,
nhưng cảm xúc của nó đâu có giống chúng ta.
Không, có vẻ thật ngu ngốc khi chúng ta chia thành 2 nhóm đấy.
Không, sẽ không ngu ngốc chút nào nếu cô nghĩ rằng cái nhóm đó
được dẫn dắt bởi một thằng nhóc to đầu và độc ác.
Hãy nhìn Amy khi ở dưới đó.
Chúng ta nên xuống đi?
Ừ, đi thôi.
Nhưng... Penny, đây là ý em cơ mà.
Em đã nói rằng anh nên đứng lên và chống lại nó.
Quên nó đi, Leonard.
Kết thúc rồi.
Được thôi.
Rajesh?
Đừng ép tôi! Tôi đã ngồi dưới sàn nhà trong 7 năm rồi đấy.
Tôi sẽ tiếp tục ngồi đây!
Thôi mà, Raj, nó không giống trước khi thiếu anh đâu.
Tốt thôi.
Nhưng không được chọc tôi khi tôi nói "tings" nữa nhé.
Ý mày "tings" là giống như "moo-stache"?
Ô, thế mới hay chứ.
Đôi khi đứa bé cũng thắng đấy.
Dịch và hiệu chỉnh bởi bedoedeyne nguyenvietdung1993@gmail.com