Jag funderar på att skaffa bockskägg.
Det där är faktiskt en vandyke. Bockskägg är bara hår på hakan.
Jaha. Vad är det om du bara har hår här uppe?
En mustasch?
- Muu-stasch! - Han sa det!
Jättekul. Driv med den utländska killen.
Bara så ni vet, det finns fyra gånger fler indier
än amerikaner, så vårt sätt är rätt.
- Säger vad? - Muu-stasch.
- Muu-stasch! - Han sa "muu-stasch".
Vad ni är barnsliga.
Hon har rätt. Ni är vuxna män, helt kapabla
att skaffa era egna muu-stascher.
Du var rolig med flit, bra jobbat.
Hej. Förlåt att jag är sen. Jag hade en provspelning.
- Vad tråkigt. - Du får den nästa gång.
Istället för att anta att jag missade den,
kan ni väl fråga hur det gick?
Förlåt. Hur gick det?
Håll käften.
Här, du kan ha din plats.
Nej, sitt kvar. Jag sätter mig på golvet.
Har ni någonsin tänkt på att skaffa ett matbord?
Ja. Ni har faktiskt plats där uppe.
Jag sitter på golvet i flera år och ingen bryr sig.
Den söta vita flickan är där en sekund
och plötsligt springer alla till IKEA.
Ingen springer någonstans.
Vi ska inte skaffa nåt matbord.
Jag vet att du ogillar förändring, men det är ingen dålig idé.
Ni använder aldrig utrymmet där uppe.
Varför inte ett bord?
Vill du ha det långa eller det korta svaret?
Varför får vi aldrig välja?
Kaosforskning hävdar att även i ett deterministiskt system,
om ekvationerna som beskriver dess beteende är ickelinjära,
kan en liten förändring i starttillståndet
leda till katastrofartade och oförutsägbara resultat.
Översättning?
Jag vill inte ha ett bord!
Penny och jag ska gå och köpa ett matbord.
Vill du följa med?
Jättegärna, men jag är upptagen
med att bli kär på nytt i Windows 98.
Verkligen? Du inte har inte använt skrivbordet på åratal.
Så fort jag vill slänga det, börjar du jobba här?
Jag kan inte prata just nu.
Jag måste installera flera tusen uppdateringar
Ska du verkligen sitta här hela dan?
Se mig som Arthur Dent i
Liftarens guide till galaxen,
liggandes framför schaktmaskinerna för att skydda sitt hem.
Om du kommer ihåg, så sprängde Vogonernas flotta jorden ändå.
En påhittad berättelse.
Jag förstår inte ens varför du pratar om den.
Jag ska lägga allt det här i ett förråd. Vi behöver inte det.
Hur kan du säga så?
Visa mig en sak härinne som kan vi leva utan.
Vänta ett tag.
Kolla din inlåda.
Vänta. Är det verkligen värt det?
Vi har bott ihop i flera år utan ett enda gräl.
Va?
Men vi börjar prata om ett bord,
och plötsligt så bråkar vi hejdlöst.
"Utan ett enda gräl"?
"Utan ett enda"?
Det betyder "inte ett enda" eller "inget".
Du borde nog köpa en ordbok istället för ett bord.
Jag vet inte om jag vann men åtminstone så är han upprörd.
Kolla.
Trollstav fjärrkontroll!
Ja, jag kan styra alla möjliga grejer.
Tyckte Bernie att den var häftig?
Inte när jag sa "tyst" och pekade på hennes ansikte.
Får jag försöka.
Channelis changeroni!
Det här är nog min andra bruna favorittrollstav.
Det är sista gången jag leker med den.
Jag måste svara.
Hallå?
Av.
Och på.
Och Oprah Network.
Det är så mycket bättre än att tittar på TV som en mugglare.
Okej. Tack. Vi hörs igen.
Du kommer inte att tro det.
Vadå för nåt?
Vänta.
På!
Och av!
Vadå?
Det var NASA.
De vill att jag ska åka tillbaka till rymdstationen.
Vad sa du?
Att det skulle vara en ära.
En till resa i rymden. Jag kommer att sakna dig.
Jag kommer att sakna dig med.
Bara så du vet,
jag kan hålla koll på Bernadette när du är borta.
Tack.
Och om något skulle hända dig,
ska vi döpa vår förstfödde son till Howard.
Jag skojade bara.
Vi ska döpa honom till Dalib, efter min farfar.
Det här ser fin ut.
Nej. Sheldon gillar inte återvunnet trä.
Varför inte?
Han är rädd att de första ägarna ska komma tillbaka
Sheldon är inte här.
Men han är här.
Om du inte vill gräva ut honom med bensåg och glasskopa,
så kan jag inte göra nåt det.
Okej, du betalar för bordet
och det är din lägenhet med.
- Jag vet, men... - Inga men.
Du måste sluta låta honom styra dig.
Du har rätt. Han bestämmer vilka TV-program vi ska se,
vilken mat vi ska äta, vem som är min favorithobbit.
Jag ville ha Frodo, men vi kan inte ha Frodo båda två,
så gissa vem som fick nöja sig med Sam Gamgi.
Precis. Du är vuxen,
du borde kunna välja vilken hobbit du vill.
Jag önskar att du inte gjorde det, men vi tar ett problem i taget.
Det låter faktiskt vettigt.
Jag gillar det här bordet och jag ska köpa det.
Verkligen? Det här?
Det där?
Visst fan gillar jag det.
- Hej. - Goda nyheter.
Någon i detta rum ska rida en raket.
Okej. Får jag duscha först?
Nej, inte så.
Fast du har redan sagt ja, så du får inte ta tillbaka det.
Vad pratar du om?
Sätt dig.
NASA ringde.
Teleskopmonteringen som jag installerade på rymdstationen
är trasig och de vill att jag ska gå tillbaka och fixa den.
Wow.
Vad sa du?
Vad tror du jag? Jag sa ja!
Varför är du så förvånad?
Efter förra gången,
trodde jag inte att du ville åka tillbaka.
Skämtar du? Det var den största upplevelsen i mitt liv.
Verkligen? Jag kommer ihåg en massa klagande
och önskan att det skulle vara över.
Du har nog blandat ihop det
med vad som ska hända när du kommer ut från duschen.
Då var det klart. Vad tycker du?
Det finns gott om plats för alla, en fin utsikt genom fönstret.
Min plats i soffan har en otrolig utsikt över ett fönster.
Ibland kan jag se rymdstrider genom det.
Det kallas för en TV.
Försök åtminstone, du kan faktiskt gilla det.
Du är helt rätt.
Nej.
Vi kan inte påstå att han inte försökte.
När kan vi slänga det?
Det ska vi inte.
Vad sägs om rumskompisavtalet?
Det står uttryckligen att alla ändringar i inredningen
måste godkännas av inredningsutskottet.
Som sammanträder vart annat år.
Ja, och förresten sammanträder den där borta.
Det här är löjligt.
Hon har rätt. Ett så viktigt utskott borde sammanträda oftare.
Det är inte vad jag menade.
Att jag borde säga emot och inte låta honom
styra mitt liv?
Ja.
Det.
Okej. Jag tror att vi har hittat problemet.
Det är inte alls bordet.
Det är du.
Jag?
Det är alltid jag, nu är det din tur.
Jag har lagt ner många år på att omvandla denna lerklump
till en acceptabel kanal för min vilja
och sen kom du och förändrade honom
med dina nymodiga idéer och förträffliga könsorgan.
Ska du låta honom tala till mig på detta sätt?
"Förträffliga" låter som en komplimang.
Jag har inte försökt att förändra Leonard.
Det bara händer i förhållanden.
Titta hur mycket Amy förändrade dig.
- Det är inte sant. - Snälla nån.
När jag träffade dig, kunde du inte
vidröra en annan människa.
Nu håller ni varandra i handen, går ut,
du även kysste henne på ett tåg.
Sa hon det?
Självklart. Det är det mest intressanta
som någonsin har hänt i hela hennes liv!
Du ser inte det, men Amy har haft en enorm inverkan på dig.
Du har rätt.
Jag insåg inte att jag lät henne
ändra min personlighet.
Du hade ingen personlighet,
bara några uttryck du gillade.
Nej.
Nej, jag har förändrats.
Som grodan som läggs i en kastrull med vatten
som värms upp gradvis
och han inser inte att han håller på att koka ihjäl.
Eller så är du grodan som kysstes av en prinsessa
och förvandlas till en prins.
Eller så är du bara en lång irriterande groda.
Ursäkta mig.
Jag måste göra slut med min flickvän.
- Vänta. - Nej.
Du har öppnat mina ögon för sanningen.
Amy har gjort mig till en mer tillgiven öppensinnad person.
Och det slutar nu.
- Vi borde ringa henne. - Ja.
Det är Penny. Jag tänkte bara varna dig.
Leonard köpte ett matbord.
Ja. Sheldon tänker göra slut med dig.
Amy? Amy?
Amy?
Jag ska gå rakt på sak.
Jag tror att vi borde avsluta det här förhållandet, så...
Skriv bara på det med fingret och...
snälla gråt inte på min iPad. Jag har inte AppleCare.
Det förvånar mig inte att du vill avsluta förhållandet.
Jag är lite förvånad att du inte har AppleCare.
Hur som helst, njut av ditt liv. Var skriver jag under?
Längst ned. Jag måste erkänna,
jag är lättad att du inte ställer till en scen.
Jag har redan gått vidare.
Dessutom, beror detta uppbrott inte på mig.
Inte?
Självklart inte. Det är bara Leonard
som försöker ta bort fokus från det rysliga bordet
genom att så oenighet mellan oss.
Han manipulerar dig som han alltid gör.
Vänta ett tag nu.
Tror du att han manipulerar mig?
Hela tiden.
Och han visste att jag, din flickvän, inte tänkte titta på
medan han tog in ett bord i din lägenhet.
Jag menar, ett bord? Kom igen!
Det är hemskt.
Tack och lov behöver jag inte se det,
för jag är inte din flickvän längre.
Amy Farrah Fowler.
Ja, jag vill delta i en undersökning.
Vänta.
Tänkte du verkligen stötta mig mot matbordet?
Självklart.
Vänta.
Hur vet jag att du inte manipulerar mig i denna stund?
Om jag gjorde det, skulle du vara smart nog att märka det.
Hur vet jag att du inte säger det som en del av manipulationen?
Du skulle vara smart nog att märka det också.
Okej.
Förlåt att jag var så hård mot dig, men jag ville vara säker.
Det är ganska spännande att NASA vill skicka upp Howard igen.
Jo.
Får jag fråga dig en sak?
Visst.
Han hatade hela upplevelsen.
Är jag en hemsk fru
om jag inte tycker att han borde göra om det?
Inte alls.
Han har glömt hur dåligt han mådde när han var där uppe.
Det är som mig när jag saknar Indien.
Ska du prata med honom?
Varför just jag?
Jag är hans fru, jag vill inte sabba det.
Det är dynamiken. Jag är den roliga, du är glädjedödaren.
Sen när är jag en glädjedödare?
- Tycker du att den är häftig? - Nej, den är löjlig.
Du har rätt, den är urhäftig.
- Hej. - Hej.
Ni gjorde inte slut.
Nej. Ledsen att göra dig besviken, men Amy påpekade
att du bara försöker manipulera mig.
Som du också har kommit på själv.
Som jag också har kommit på själv.
Jag glad att ni fortfarande är tillsammans.
Sluta försöka få det att handla om vårt förhållande.
- Som är starkare än någonsin. - Som är starkare än någonsin.
Det handlar om dig som försöker ändra min miljö,
som redan var perfekt.
Men den blev så genom förändring.
Platsen du älskar att sitta på, där ingen annan får sitta,
finns bara för att, trots dina invändningar,
jag köpte den här soffan.
Jag. Så förklara varför den där förändringen var dålig
och den här var bra.
Hm...
Du behöver inte förklara dig.
Jag behöver inte förklara mig!
Du är trött på hans dumheter och vill flytta in hos mig.
Behåll bordet! Vi använder inte utrymmet!
Fan också, jag blev kaxig.
Jag är hemma... Hej.
Hej, älskling.
Vad är det som pågår?
Du borde nog sätta dig.
Okej.
Min mamma är inte död, annars skulle det finnas ballonger.
Först och främst ska du veta att vi älskar och värnar om dig.
- Jag skulle inte... - Pappa.
Du är underbar.
- Får jag säga något? - Självklart.
Hej, Fruit Loops.
Massimino? Varför är du här?
Jag hörde att du tänkte åka tillbaka till rymdstationen,
och eftersom jag var där med dig...
du vet att astronauter måste vara av "rätta virket"?
Javisst.
Ditt virke är fel.
Tycker inte du att jag jobbade bra där uppe?
Alldeles utmärkt.
Men du var rädd och mådde dåligt hela tiden.
Vad vi försöker säga är att du inte verkar komma ihåg
hur traumatisk den upplevelsen var.
Som när kvinnor glömmer förlossningssmärtan.
Som en kvinna. Bra analogi.
Okej, jag kanske var lite rädd.
Du kissade i din rymddräkt.
Man ska göra det.
Inte när man provar den.
Måste jag påminna dig om vad du bad mig göra
innan du åkte upp förra gången?
Vänta ett tag. Jag skämtade bara.
Du ville att jag skulle skjuta dig i foten.
Hur är det inte ett skämt?
"Du måste hjälpa mig härifrån. Skjut mig i foten."
Alla andra astronauterna retade dig.
Och när du spydde i tyngdlöshet
och den flöt tillbaka in i munnen på dig.
Och du spydde igen. Och så vidare och så vidare.
Det var kul.
Okej, jag var inte John Glenn precis,
men jag har förändrats, jag är annorlunda nu.
Jag är lite förolämpad att ni inte tror jag kan fixa det.
Du måste genomgå överlevnadsutbildningen igen.
Verkligen?
Du måste hjälpa mig härifrån!
Vad ska jag göra? Du är helt frisk.
Kolla mitt blodtryck igen!
Jag kan få upp det, vänta ett tag.
- Hallå? - Hej. Hur mår du?
Hur jag mår är inte död!
Men du skulle inte veta det för du älskar inte mig nog
för att lyfta på luren!
Kom igen!
Jag kunde lika gärna ha halkat i badkaret och drunknat!
Det hände med din moster Ida!
Wow.
Vad tråkigt att ditt blodtryck var för högt.
Jo. Läkaren ville fuska med resultaten,
men det verkade så förbaskat oärligt.
Men uppdraget skulle vara om ett år.
Är det inte länge nog för att få blodtrycket...
Jag har för högt blodtryck, okej? Slutpratat.
Min moster ändrade sina kostvanor och på några månader, hon...
Åkte till rymden? Jag tror inte det. Skicka sojasåsen.
Inte den gröna, den röda.
Snälla, kan ni komma och sätta er med oss?
Det är kul här uppe.
Varför försöker du förstöra det för?
Nej, tack. Vi är okej.
Om ni vill äta vid bordet,
så borde ni göra det.
Jag gillar att äta här nere
för så har det alltid varit.
Men om den tiden är förbi, så är den förbi.
Det gör mig ledsen.
Nu har jag dåligt samvete.
Förmänskliga inte honom, han har stora ögon,
men hans känslor är inte som våra.
Nej, det verkar löjligt att sitta i två grupper.
Inte om du tänker att den där gruppen
leds av ett stort ont barn.
Titta på Amy där nere.
Ska vi gå?
Kom nu.
Det var din idé.
Du sa att jag skulle säga emot honom.
Glöm det.
Det är över.
Okej.
Rajesh?
Fan heller! Jag satt på golvet i sju år.
Jag stannar kvar här!
Kom igen, det är inte detsamma utan dig.
Okej.
Men sluta driva med hur jag säger sacker.
Menar du "sacker" som "muu-stasch"?
Vad trevligt det är.
Ibland vinner barnet.