Je me ferais bien pousser le bouc.
C'est un Van Dyke. Le bouc, c'est que sur le menton.
- Et c'est quoi, juste là ? - La mustache ?
- "Mustache". - Il l'a dit.
Très drôle. Raillez l'étranger.
Pour info,
on est 4 fois plus nombreux. C'est nous qui le disons bien.
- Quoi ? - Mustache.
"Mustache"!
Vous êtes puérils.
Oui, vous êtes des adultes,
parfaitement capables d'avoir une "mustache".
Tu as été drôle volontairement. Bravo.
Pardon du retard. J'avais une audition.
- Désolé. - Tu réussiras la prochaine.
Au lieu de présumer que j'ai raté, posez-moi la question.
Désolé. Alors ?
M'en parle pas.
Tiens, ta place.
C'est bon, je me mets par terre.
Pourquoi vous achetez pas une grande table ?
Vous pourriez la mettre là.
Des années que je mange par terre et on s'en fout.
La jolie blonde y reste 10 sec et on court chez Ikea.
On ne court nulle part.
- On n'achètera pas de table. - T'aimes pas le changement,
mais c'est pas idiot.
Pourquoi vous mettez rien à cet endroit ?
Explication courte ou longue ?
On n'a jamais ce choix, nous.
Selon la théorie du chaos, même dans un système déterministe,
si les équations décrivant son comportement sont non linéaires,
la moindre variation des conditions initiales
peut être cataclysmique.
Traduction ?
"Ouin ! Je veux pas de table."
On va acheter une table avec Penny. Tu veux venir ?
J'aimerais beaucoup,
mais...
je suis occupé à retomber amoureux de Windows 98.
T'as pas utilisé ce bureau depuis des années,
et comme par hasard, tu t'y remets.
Laisse-moi. J'ai des milliers de mises à jour à installer.
Tu vas y passer la journée ?
Je suis Arthur Dent dans Le guide du voyageur galactique,
affrontant les bulldozers pour protéger sa maison.
La flotte Vogon détruit quand même la Terre.
C'est de la fiction. Je ne vois pas le rapport.
Je mets ça au garde-meuble. On n'en a plus besoin.
Comment peux-tu dire ça ?
Montre-moi une chose dont on puisse se passer.
Ne bouge pas.
Envoyé.
Attends. Est-ce que ça en vaut la peine ?
On a vécu ensemble
des années exempts de toute dispute.
On parle de cette table, et soudain, c'est la guerre.
Exempts de toute dispute ?
Exempts ?
Ça veut dire sans la moindre.
Achète-toi plutôt un dictionnaire.
J'ignore si j'ai gagné, mais au moins, il est énervé.
Regarde.
- Une zapette magique ? - Oui, elle contrôle plein de trucs.
Bernadette a aimé ?
Pas quand j'ai dit "la ferme" en la pointant vers elle.
J'essaie.
Chaînis changeroni.
C'est ma 2e baguette magique préférée.
C'est la dernière fois que je joue avec.
Je dois répondre.
Eteins.
Allume.
La chaîne d'Oprah.
C'est mieux que de regarder la télé comme un Moldu.
D'accord, merci. A bientôt.
Tu vas pas le croire.
Quoi ?
Attends.
Allume.
Eteins.
Qu'y a-t-il ?
C'était la NASA.
Ils veulent me renvoyer dans la station spatiale.
Tu as répondu quoi ?
Que c'était un honneur.
Deuxième mission. Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Je veillerai sur Bernadette pendant ton absence.
S'il t'arrive malheur, nous baptiserons notre aîné Howard.
Je plaisante. On l'appellera Dilip, comme mon papi.
Elle est jolie, celle-ci.
Sheldon n'aime pas le bois recyclé.
Pourquoi ?
Il a peur qu'on vienne lui réclamer.
- Sheldon n'est pas ici. - Il est là.
A moins que tu l'extirpes à la cuillère à melon,
il n'y a rien à faire.
Tu vas payer la table
- et c'est aussi ton appart. - Oui, mais...
Pas de mais. Le laisse pas faire sa loi.
Tu as raison. Il choisit ce qu'on regarde à la télé,
ce qu'on mange, mon Hobbit préféré.
Je voulais Frodon, mais lui aussi, alors je me coltine Sam Gamegie.
Tu es un adulte, tu peux choisir le Hobbit que tu veux.
Ça me désole, mais une chose après l'autre.
Tu as raison.
J'aime cette table et je la prends.
Vraiment ? Celle-ci ?
Celle-ci.
C'est elle que je veux.
Bonne nouvelle.
L'un de nous deux va chevaucher une fusée.
D'accord. Je peux me doucher d'abord ?
Pas ça. Mais t'as dit oui, tu peux pas te rétracter.
- De quoi tu parles ? - Assieds-toi.
La NASA a appelé.
Le télescope que j'ai installé dans la station
a été endommagé
et ils veulent que j'aille le réparer.
Tu as répondu quoi ?
A ton avis ? Oui !
Ça t'étonne ?
Après ton expérience, je pensais que tu voudrais pas.
C'était la plus belle expérience de ma vie.
Tu te plaignais tout le temps et tu n'en voyais pas la fin.
Tu confonds avec ce qui t'attend après ta douche.
Regarde. Qu'en penses-tu ?
Assez grande pour tous. Vue imprenable.
Ma place sur le canapé a une vue imprenable.
J'y vois des batailles galactiques. Ça s'appelle la télé.
Essaie, ça pourrait te plaire.
Tu as raison.
Non.
On peut pas dire qu'il n'a pas essayé.
- On s'en débarrasse quand ? - Jamais.
Et le contrat de colocation ?
Il est stipulé que tout changement de mobilier
doit être approuvé par le comité,
qui siège tous les deux ans.
D'ailleurs,
il siège là.
Allez, c'est ridicule.
Oui. Un comité aussi important doit se réunir plus souvent.
Je parlais pas de ça.
Je dois lui tenir tête et pas me laisser faire ?
Ça.
Nous avons mis le doigt sur le problème.
Ce n'est pas la table. C'est toi.
Moi ?
C'est toujours moi. Sois solidaire.
Des années
à malaxer cette boule d'argile pour qu'elle m'obéisse.
Tu arrives et tu le refaçonnes,
avec tes idées modernes et tes organes affriolants.
Tu comptes réagir ?
"Affriolants", c'est un compliment.
J'ai rien fait pour le changer, c'est normal, dans un couple.
Amy t'a bien changé.
N'importe quoi.
Avant, tu ne pouvais pas toucher un autre être humain.
Là, tu lui donnes la main, tu sors avec elle.
Tu l'as embrassée dans un train.
Elle t'a raconté ?
Bien sûr. C'est l'événement de toute sa vie.
T'as pas le recul, mais Amy t'a beaucoup influencé.
Vous avez raison.
Sans m'en apercevoir, j'ai laissé cette femme altérer ma personnalité.
Tu n'avais pas de personnalité. Juste des séries que tu aimais.
J'ai changé.
Comme la grenouille dans l'eau chauffée si progressivement
qu'elle ne réalise pas qu'elle va mourir.
Ou qu'une princesse embrasse et qui se transforme en prince.
Ou juste une grande grenouille barbante.
Excusez-moi, je dois aller rompre avec ma copine.
Attends.
Vous m'avez ouvert les yeux.
Amy m'a rendu plus affectueux et plus ouvert.
Et il faut que cela cesse.
Il faut l'appeler.
Salut, Amy.
Je voulais te prévenir que Leonard a acheté une table.
Oui. Sheldon va te quitter.
J'irai droit au fait. Nous devons
mettre un terme à cette relation.
Alors signe avec ton doigt
et ne pleure pas sur mon iPad, je n'ai pas pris la garantie.
Pas étonnant que tu veuilles rompre.
Plus étonnant que tu n'aies pas de garantie.
Enfin, bonne continuation. Où je signe ?
En bas. Je suis soulagé que tu ne fasses pas de scène.
J'ai déjà des projets.
Et puis, je n'y suis pour rien.
- Ah bon ? - Bien sûr.
Leonard veut détourner ton attention de cette stupide table
en semant la zizanie.
Il te manipule, comme d'habitude.
Attends.
Il me manipule ?
Tout le temps.
Il savait que ta copine le laisserait pas
mettre une table dans ton appart.
Une table ? Faut arrêter !
C'est laid, n'est-ce pas ?
Heureusement, je ne serai pas là pour la voir.
Amy Farrah Fowler.
Oui, je veux bien répondre au sondage.
Attends.
Tu allais me soutenir contre cette table ?
Bien sûr.
Attends. Comment être sûr que tu ne me manipules pas ?
Si c'était le cas, ton intelligence t'avertirait.
Comment être sûr que ce n'est pas aussi de la manipulation ?
Ton intelligence t'avertirait aussi.
Pardon pour ma rudesse. Je devais être sûr.
C'est super que la NASA renvoie Howard dans l'espace.
Oui, c'est super.
- Je peux te demander un truc ? - Bien sûr.
Il a détesté cette expérience.
C'est mal de penser qu'il devrait pas repartir ?
Non. Il a oublié combien il a été malheureux là-haut.
C'est comme moi, quand je regrette l'Inde.
- Tu lui rappelleras ? - Pourquoi moi ?
Je veux pas gâcher sa joie.
Chacun son rôle : je l'amuse, tu le frustres.
Depuis quand je le frustre ?
Ça, tu aimes ?
C'est débile.
Non, c'est super.
Vous avez pas rompu.
Désolé de te décevoir,
mais Amy m'a fait réaliser que tu me manipulais.
Tu l'avais remarqué.
Je l'avais remarqué.
Contente pour vous.
Tu sais que le problème n'est pas notre relation.
- Elle est au beau fixe. - Au beau fixe.
C'est toi, qui essaies de changer mon environnement
qui était parfait.
Il l'est devenu grâce au changement.
L'endroit où tu t'assois de manière exclusive
existe uniquement car, malgré tes objections,
j'ai acheté ce canapé. Moi.
Pourquoi ce changement serait mauvais, et celui-ci, bon ?
- Tu n'as pas à te justifier. - Je n'ai pas à me justifier.
Ça suffit, tu vas habiter chez moi.
Garde la table. Y a de la place.
J'étais trop sûre de moi.
Bernie, je suis là... Bonsoir.
Bonsoir, chéri.
Que se passe-t-il ?
Assieds-toi.
Ma mère n'est pas morte, y a pas de ballons.
D'abord,
nous t'aimons tous et nous voulons ton bien.
- J'aurais pas dit... - Papa.
Tu es formidable.
Je peux intervenir ?
Bien sûr.
Salut Miel Pops.
Massimino, que fais-tu là ?
Il paraît que tu envisages de retourner dans l'espace.
On y est allés ensemble.
Tu te rappelles les qualités d'un astronaute ?
Oui.
Tu ne les as pas.
Tu trouves pas que j'ai assuré ?
Tu as assuré, mais tu flippais et tu étais malheureux.
Ce qu'on veut dire,
c'est que tu as oublié le traumatisme que ça t'a causé.
Comme la femme oublie la douleur de l'accouchement.
Comme la femme. Super analogie.
D'accord. J'ai peut-être eu un peu peur.
Tu as pissé dans ta combinaison.
C'est fait pour.
Pas pendant l'essayage.
Dois-je te rappeler ce que tu m'as demandé la dernière fois ?
Attendez, je plaisantais.
Tu m'as demandé de te tirer dans le pied.
C'était une blague.
"Aidez-moi. Tirez-moi dans le pied."
Les autres astronautes se moquaient de toi.
Tu as vomi en apesanteur, et c'est revenu dans ta bouche.
Tu as revomi, et ainsi de suite.
C'était marrant.
D'accord, j'étais pas John Glenn. Mais je suis un autre homme
aujourd'hui.
Ça me blesse que vous doutiez de mes capacités.
Tu devras refaire l'entraînement de survie.
Vraiment ?
Vous devez me sortir de là.
Comment ? Vous êtes très sain.
Reprenez ma tension.
Je peux la faire monter.
Maman, ça va ?
Je ne suis pas morte !
Mais tu ne le sais pas car tu m'appelles jamais !
Allez, allez.
J'aurais pu tomber dans la baignoire et me noyer.
Comme ta tante Ida.
Je suis désolé que tu aies de la tension.
Moi aussi. Le médecin voulait truquer les résultats,
mais ça aurait été vraiment trop malhonnête.
La mission ne part que dans un an. Tu aurais le temps de...
J'ai de la tension, lâche l'affaire.
- Ma tante a suivi un régime et... - Elle est allée dans l'espace ?
Ça m'étonnerait. Passe la sauce. Pas la sucrée, la salée.
Sheldon, Amy, venez avec nous.
C'est sympa ici.
Tu veux tout gâcher ?
Non, merci.
On est bien.
Si vous voulez manger à table, ne vous gênez pas.
J'aime manger ici,
parce qu'on l'a toujours fait.
Mais cette époque est révolue, tant pis.
Ça m'attriste, c'est tout.
Je m'en veux.
Pas d'anthropomorphisme.
Il a de grands yeux, mais il éprouve pas nos sentiments.
C'est idiot de manger en deux clans.
Dis-toi que ce clan-là est mené par un gros bébé diabolique.
Regardez Amy.
On y va ?
Oui.
Penny, c'est toi qui m'as dit de lui tenir tête.
Oublie, Leonard. C'est fini.
D'accord.
Merde ! J'ai passé 7 ans par terre. Je reste ici.
Viens, Raj. C'est pas pareil sans toi.
D'accord.
Mais vous moquez plus de mon accent.
Quand tu dis "mustache" par exemple ?
C'est pas sympa ?
Parfois, le bébé gagne.