1
00:00:01,794 --> 00:00:03,671
Je me ferais bien
pousser le bouc.

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,091
C'est un Van Dyke.
Le bouc, c'est que sur le menton.

3
00:00:08,259 --> 00:00:11,220
- Et c'est quoi, juste là ?
- La mustache ?

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,264
- "Mustache".
- Il l'a dit.

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,641
Très drôle. Raillez l'étranger.

6
00:00:15,725 --> 00:00:16,726
Pour info,

7
00:00:16,976 --> 00:00:20,438
on est 4 fois plus nombreux.
C'est nous qui le disons bien.

8
00:00:20,688 --> 00:00:21,772
- Quoi ?
- Mustache.

9
00:00:21,856 --> 00:00:22,857
"Mustache"!

10
00:00:24,859 --> 00:00:26,360
Vous êtes puérils.

11
00:00:26,610 --> 00:00:28,237
Oui, vous êtes des adultes,

12
00:00:28,404 --> 00:00:31,866
parfaitement capables
d'avoir une "mustache".

13
00:00:33,367 --> 00:00:36,036
Tu as été drôle volontairement.
Bravo.

14
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
Pardon du retard.
J'avais une audition.

15
00:00:39,749 --> 00:00:41,834
- Désolé.
- Tu réussiras la prochaine.

16
00:00:43,753 --> 00:00:47,047
Au lieu de présumer que j'ai raté,
posez-moi la question.

17
00:00:47,423 --> 00:00:48,758
Désolé. Alors ?

18
00:00:49,008 --> 00:00:50,342
M'en parle pas.

19
00:00:51,135 --> 00:00:52,136
Tiens, ta place.

20
00:00:52,386 --> 00:00:54,430
C'est bon, je me mets par terre.

21
00:00:54,972 --> 00:00:57,349
Pourquoi vous achetez pas
une grande table ?

22
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Vous pourriez la mettre là.

23
00:00:59,977 --> 00:01:02,813
Des années que je mange par terre
et on s'en fout.

24
00:01:03,063 --> 00:01:06,442
La jolie blonde y reste 10 sec
et on court chez Ikea.

25
00:01:08,486 --> 00:01:09,695
On ne court nulle part.

26
00:01:09,945 --> 00:01:13,282
- On n'achètera pas de table.
- T'aimes pas le changement,

27
00:01:13,532 --> 00:01:14,700
mais c'est pas idiot.

28
00:01:14,950 --> 00:01:17,620
Pourquoi vous mettez rien
à cet endroit ?

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
Explication courte ou longue ?

30
00:01:19,997 --> 00:01:21,957
On n'a jamais ce choix, nous.

31
00:01:23,334 --> 00:01:27,004
Selon la théorie du chaos,
même dans un système déterministe,

32
00:01:27,171 --> 00:01:30,132
si les équations décrivant
son comportement sont non linéaires,

33
00:01:30,299 --> 00:01:32,927
la moindre variation
des conditions initiales

34
00:01:33,093 --> 00:01:35,429
peut être cataclysmique.

35
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
Traduction ?

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,767
"Ouin ! Je veux pas de table."

37
00:02:08,420 --> 00:02:11,632
On va acheter une table avec Penny.
Tu veux venir ?

38
00:02:11,799 --> 00:02:13,092
J'aimerais beaucoup,

39
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
mais...

40
00:02:15,094 --> 00:02:18,722
je suis occupé à retomber amoureux
de Windows 98.

41
00:02:20,558 --> 00:02:23,018
T'as pas utilisé ce bureau
depuis des années,

42
00:02:23,185 --> 00:02:25,479
et comme par hasard, tu t'y remets.

43
00:02:25,729 --> 00:02:29,441
Laisse-moi. J'ai des milliers
de mises à jour à installer.

44
00:02:30,234 --> 00:02:31,735
Tu vas y passer la journée ?

45
00:02:31,986 --> 00:02:36,824
Je suis Arthur Dent dans
Le guide du voyageur galactique,

46
00:02:36,991 --> 00:02:39,702
affrontant les bulldozers
pour protéger sa maison.

47
00:02:39,952 --> 00:02:43,080
La flotte Vogon
détruit quand même la Terre.

48
00:02:43,330 --> 00:02:45,916
C'est de la fiction.
Je ne vois pas le rapport.

49
00:02:47,084 --> 00:02:49,837
Je mets ça au garde-meuble.
On n'en a plus besoin.

50
00:02:50,087 --> 00:02:51,714
Comment peux-tu dire ça ?

51
00:02:51,964 --> 00:02:55,009
Montre-moi une chose
dont on puisse se passer.

52
00:02:55,175 --> 00:02:56,343
Ne bouge pas.

53
00:03:00,973 --> 00:03:01,974
Envoyé.

54
00:03:03,934 --> 00:03:06,645
Attends.
Est-ce que ça en vaut la peine ?

55
00:03:06,812 --> 00:03:08,022
On a vécu ensemble

56
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
des années
exempts de toute dispute.

57
00:03:11,984 --> 00:03:15,946
On parle de cette table,
et soudain, c'est la guerre.

58
00:03:17,698 --> 00:03:19,283
Exempts de toute dispute ?

59
00:03:21,160 --> 00:03:22,578
Exempts ?

60
00:03:24,163 --> 00:03:26,123
Ça veut dire sans la moindre.

61
00:03:27,416 --> 00:03:29,793
Achète-toi plutôt un dictionnaire.

62
00:03:33,297 --> 00:03:36,383
J'ignore si j'ai gagné,
mais au moins, il est énervé.

63
00:03:38,260 --> 00:03:39,261
Regarde.

64
00:03:42,473 --> 00:03:46,810
- Une zapette magique ?
- Oui, elle contrôle plein de trucs.

65
00:03:47,102 --> 00:03:48,270
Bernadette a aimé ?

66
00:03:48,520 --> 00:03:51,523
Pas quand j'ai dit "la ferme"
en la pointant vers elle.

67
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
J'essaie.

68
00:03:55,402 --> 00:03:57,571
Chaînis changeroni.

69
00:03:59,114 --> 00:04:01,951
C'est ma 2e
baguette magique préférée.

70
00:04:07,289 --> 00:04:09,500
C'est la dernière fois
que je joue avec.

71
00:04:13,837 --> 00:04:15,214
Je dois répondre.

72
00:04:18,300 --> 00:04:19,426
Eteins.

73
00:04:19,802 --> 00:04:21,345
Allume.

74
00:04:21,553 --> 00:04:23,597
La chaîne d'Oprah.

75
00:04:24,682 --> 00:04:27,643
C'est mieux que de regarder la télé
comme un Moldu.

76
00:04:29,269 --> 00:04:31,939
D'accord, merci. A bientôt.

77
00:04:34,650 --> 00:04:35,901
Tu vas pas le croire.

78
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
Quoi ?

79
00:04:38,904 --> 00:04:40,072
Attends.

80
00:04:41,198 --> 00:04:42,241
Allume.

81
00:04:42,574 --> 00:04:43,909
Eteins.

82
00:04:45,744 --> 00:04:46,996
Qu'y a-t-il ?

83
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
C'était la NASA.

84
00:04:52,626 --> 00:04:55,754
Ils veulent me renvoyer
dans la station spatiale.

85
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Tu as répondu quoi ?

86
00:04:58,632 --> 00:05:00,009
Que c'était un honneur.

87
00:05:01,176 --> 00:05:03,387
Deuxième mission.
Tu vas me manquer.

88
00:05:03,637 --> 00:05:05,180
Toi aussi.

89
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
Je veillerai sur Bernadette
pendant ton absence.

90
00:05:09,143 --> 00:05:12,855
S'il t'arrive malheur,
nous baptiserons notre aîné Howard.

91
00:05:15,274 --> 00:05:18,110
Je plaisante.
On l'appellera Dilip, comme mon papi.

92
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
Elle est jolie, celle-ci.

93
00:05:24,491 --> 00:05:26,410
Sheldon n'aime pas le bois recyclé.

94
00:05:27,161 --> 00:05:28,162
Pourquoi ?

95
00:05:28,537 --> 00:05:31,040
Il a peur qu'on vienne lui réclamer.

96
00:05:32,750 --> 00:05:35,544
- Sheldon n'est pas ici.
- Il est là.

97
00:05:36,962 --> 00:05:39,840
A moins que tu l'extirpes
à la cuillère à melon,

98
00:05:40,007 --> 00:05:41,508
il n'y a rien à faire.

99
00:05:41,967 --> 00:05:43,594
Tu vas payer la table

100
00:05:43,844 --> 00:05:45,971
- et c'est aussi ton appart.
- Oui, mais...

101
00:05:46,138 --> 00:05:48,974
Pas de mais.
Le laisse pas faire sa loi.

102
00:05:49,725 --> 00:05:53,020
Tu as raison. Il choisit
ce qu'on regarde à la télé,

103
00:05:53,187 --> 00:05:55,522
ce qu'on mange,
mon Hobbit préféré.

104
00:05:55,689 --> 00:06:00,110
Je voulais Frodon, mais lui aussi,
alors je me coltine Sam Gamegie.

105
00:06:01,820 --> 00:06:05,574
Tu es un adulte, tu peux choisir
le Hobbit que tu veux.

106
00:06:07,284 --> 00:06:09,787
Ça me désole,
mais une chose après l'autre.

107
00:06:12,247 --> 00:06:13,832
Tu as raison.

108
00:06:14,666 --> 00:06:16,668
J'aime cette table et je la prends.

109
00:06:17,211 --> 00:06:18,837
Vraiment ? Celle-ci ?

110
00:06:21,215 --> 00:06:22,299
Celle-ci.

111
00:06:22,758 --> 00:06:23,884
C'est elle que je veux.

112
00:06:29,556 --> 00:06:30,557
Bonne nouvelle.

113
00:06:30,724 --> 00:06:34,144
L'un de nous deux
va chevaucher une fusée.

114
00:06:34,561 --> 00:06:37,064
D'accord.
Je peux me doucher d'abord ?

115
00:06:38,398 --> 00:06:41,318
Pas ça. Mais t'as dit oui,
tu peux pas te rétracter.

116
00:06:42,152 --> 00:06:44,279
- De quoi tu parles ?
- Assieds-toi.

117
00:06:45,989 --> 00:06:47,574
La NASA a appelé.

118
00:06:47,741 --> 00:06:50,536
Le télescope
que j'ai installé dans la station

119
00:06:50,786 --> 00:06:52,287
a été endommagé

120
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
et ils veulent
que j'aille le réparer.

121
00:06:58,544 --> 00:06:59,545
Tu as répondu quoi ?

122
00:06:59,795 --> 00:07:01,338
A ton avis ? Oui !

123
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
Ça t'étonne ?

124
00:07:03,757 --> 00:07:07,052
Après ton expérience,
je pensais que tu voudrais pas.

125
00:07:07,469 --> 00:07:10,305
C'était la plus belle expérience
de ma vie.

126
00:07:10,848 --> 00:07:15,352
Tu te plaignais tout le temps
et tu n'en voyais pas la fin.

127
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
Tu confonds avec ce qui t'attend
après ta douche.

128
00:07:26,155 --> 00:07:27,906
Regarde. Qu'en penses-tu ?

129
00:07:28,157 --> 00:07:30,576
Assez grande pour tous.
Vue imprenable.

130
00:07:30,951 --> 00:07:32,995
Ma place sur le canapé
a une vue imprenable.

131
00:07:33,662 --> 00:07:37,124
J'y vois des batailles galactiques.
Ça s'appelle la télé.

132
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
Essaie, ça pourrait te plaire.

133
00:07:42,921 --> 00:07:44,256
Tu as raison.

134
00:07:46,842 --> 00:07:47,843
Non.

135
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
On peut pas dire
qu'il n'a pas essayé.

136
00:07:53,891 --> 00:07:55,934
- On s'en débarrasse quand ?
- Jamais.

137
00:07:56,560 --> 00:07:57,978
Et le contrat de colocation ?

138
00:07:58,228 --> 00:08:01,273
Il est stipulé
que tout changement de mobilier

139
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
doit être approuvé par le comité,

140
00:08:03,483 --> 00:08:05,444
qui siège tous les deux ans.

141
00:08:05,736 --> 00:08:06,778
D'ailleurs,

142
00:08:07,029 --> 00:08:08,614
il siège là.

143
00:08:09,114 --> 00:08:10,782
Allez, c'est ridicule.

144
00:08:10,949 --> 00:08:14,453
Oui. Un comité aussi important
doit se réunir plus souvent.

145
00:08:14,703 --> 00:08:15,871
Je parlais pas de ça.

146
00:08:16,371 --> 00:08:20,250
Je dois lui tenir tête
et pas me laisser faire ?

147
00:08:21,627 --> 00:08:22,711
Ça.

148
00:08:24,046 --> 00:08:26,924
Nous avons mis
le doigt sur le problème.

149
00:08:27,090 --> 00:08:29,760
Ce n'est pas la table. C'est toi.

150
00:08:30,010 --> 00:08:31,094
Moi ?

151
00:08:31,261 --> 00:08:33,305
C'est toujours moi. Sois solidaire.

152
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Des années

153
00:08:35,307 --> 00:08:38,810
à malaxer cette boule d'argile
pour qu'elle m'obéisse.

154
00:08:39,061 --> 00:08:41,480
Tu arrives et tu le refaçonnes,

155
00:08:41,647 --> 00:08:44,775
avec tes idées modernes
et tes organes affriolants.

156
00:08:46,276 --> 00:08:47,986
Tu comptes réagir ?

157
00:08:48,237 --> 00:08:50,280
"Affriolants", c'est un compliment.

158
00:08:51,114 --> 00:08:54,660
J'ai rien fait pour le changer,
c'est normal, dans un couple.

159
00:08:54,826 --> 00:08:56,411
Amy t'a bien changé.

160
00:08:56,828 --> 00:08:58,038
N'importe quoi.

161
00:08:58,205 --> 00:09:01,875
Avant, tu ne pouvais pas toucher
un autre être humain.

162
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
Là, tu lui donnes la main,
tu sors avec elle.

163
00:09:04,836 --> 00:09:06,463
Tu l'as embrassée dans un train.

164
00:09:07,381 --> 00:09:08,423
Elle t'a raconté ?

165
00:09:08,674 --> 00:09:12,386
Bien sûr.
C'est l'événement de toute sa vie.

166
00:09:14,096 --> 00:09:17,391
T'as pas le recul,
mais Amy t'a beaucoup influencé.

167
00:09:18,850 --> 00:09:20,102
Vous avez raison.

168
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
Sans m'en apercevoir, j'ai laissé
cette femme altérer ma personnalité.

169
00:09:25,065 --> 00:09:29,069
Tu n'avais pas de personnalité.
Juste des séries que tu aimais.

170
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
J'ai changé.

171
00:09:34,950 --> 00:09:38,578
Comme la grenouille dans l'eau
chauffée si progressivement

172
00:09:38,745 --> 00:09:40,956
qu'elle ne réalise pas
qu'elle va mourir.

173
00:09:41,123 --> 00:09:44,501
Ou qu'une princesse embrasse
et qui se transforme en prince.

174
00:09:44,668 --> 00:09:46,878
Ou juste
une grande grenouille barbante.

175
00:09:47,879 --> 00:09:51,174
Excusez-moi, je dois aller rompre
avec ma copine.

176
00:09:51,425 --> 00:09:52,801
Attends.

177
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
Vous m'avez ouvert les yeux.

178
00:09:56,096 --> 00:10:00,058
Amy m'a rendu plus affectueux
et plus ouvert.

179
00:10:00,851 --> 00:10:02,519
Et il faut que cela cesse.

180
00:10:05,897 --> 00:10:07,065
Il faut l'appeler.

181
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Salut, Amy.

182
00:10:11,236 --> 00:10:15,073
Je voulais te prévenir
que Leonard a acheté une table.

183
00:10:15,574 --> 00:10:17,242
Oui. Sheldon va te quitter.

184
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
J'irai droit au fait. Nous devons

185
00:10:29,379 --> 00:10:31,381
mettre un terme à cette relation.

186
00:10:31,631 --> 00:10:33,508
Alors signe avec ton doigt

187
00:10:33,759 --> 00:10:38,055
et ne pleure pas sur mon iPad,
je n'ai pas pris la garantie.

188
00:10:39,723 --> 00:10:41,892
Pas étonnant que tu veuilles rompre.

189
00:10:42,059 --> 00:10:44,394
Plus étonnant
que tu n'aies pas de garantie.

190
00:10:46,063 --> 00:10:48,231
Enfin, bonne continuation.
Où je signe ?

191
00:10:48,482 --> 00:10:52,194
En bas. Je suis soulagé
que tu ne fasses pas de scène.

192
00:10:52,986 --> 00:10:54,154
J'ai déjà des projets.

193
00:10:54,404 --> 00:10:56,239
Et puis, je n'y suis pour rien.

194
00:10:57,657 --> 00:10:59,493
- Ah bon ?
- Bien sûr.

195
00:10:59,659 --> 00:11:03,121
Leonard veut détourner
ton attention de cette stupide table

196
00:11:03,372 --> 00:11:04,873
en semant la zizanie.

197
00:11:05,123 --> 00:11:07,376
Il te manipule, comme d'habitude.

198
00:11:08,794 --> 00:11:09,961
Attends.

199
00:11:11,338 --> 00:11:12,798
Il me manipule ?

200
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Tout le temps.

201
00:11:16,009 --> 00:11:18,428
Il savait
que ta copine le laisserait pas

202
00:11:18,595 --> 00:11:20,889
mettre une table dans ton appart.

203
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Une table ? Faut arrêter !

204
00:11:25,644 --> 00:11:27,521
C'est laid, n'est-ce pas ?

205
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
Heureusement,
je ne serai pas là pour la voir.

206
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
Amy Farrah Fowler.

207
00:11:35,362 --> 00:11:37,447
Oui, je veux bien répondre
au sondage.

208
00:11:37,697 --> 00:11:39,074
Attends.

209
00:11:40,575 --> 00:11:43,120
Tu allais me soutenir
contre cette table ?

210
00:11:44,579 --> 00:11:46,206
Bien sûr.

211
00:11:47,124 --> 00:11:51,628
Attends. Comment être sûr
que tu ne me manipules pas ?

212
00:11:53,588 --> 00:11:56,800
Si c'était le cas,
ton intelligence t'avertirait.

213
00:11:58,552 --> 00:12:01,930
Comment être sûr que ce n'est pas
aussi de la manipulation ?

214
00:12:03,140 --> 00:12:05,392
Ton intelligence t'avertirait aussi.

215
00:12:10,480 --> 00:12:12,607
Pardon pour ma rudesse.
Je devais être sûr.

216
00:12:16,695 --> 00:12:19,739
C'est super que la NASA
renvoie Howard dans l'espace.

217
00:12:20,198 --> 00:12:21,825
Oui, c'est super.

218
00:12:22,534 --> 00:12:24,870
- Je peux te demander un truc ?
- Bien sûr.

219
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
Il a détesté cette expérience.

220
00:12:27,789 --> 00:12:30,625
C'est mal de penser
qu'il devrait pas repartir ?

221
00:12:30,876 --> 00:12:35,422
Non. Il a oublié
combien il a été malheureux là-haut.

222
00:12:36,089 --> 00:12:38,925
C'est comme moi,
quand je regrette l'Inde.

223
00:12:40,302 --> 00:12:42,179
- Tu lui rappelleras ?
- Pourquoi moi ?

224
00:12:42,429 --> 00:12:44,473
Je veux pas gâcher sa joie.

225
00:12:44,890 --> 00:12:47,517
Chacun son rôle :
je l'amuse, tu le frustres.

226
00:12:47,767 --> 00:12:49,728
Depuis quand je le frustre ?

227
00:12:50,520 --> 00:12:51,521
Ça, tu aimes ?

228
00:12:51,646 --> 00:12:52,647
C'est débile.

229
00:12:56,276 --> 00:12:57,486
Non, c'est super.

230
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
Vous avez pas rompu.

231
00:13:05,368 --> 00:13:07,454
Désolé de te décevoir,

232
00:13:07,621 --> 00:13:10,749
mais Amy m'a fait réaliser
que tu me manipulais.

233
00:13:10,999 --> 00:13:12,042
Tu l'avais remarqué.

234
00:13:12,292 --> 00:13:14,127
Je l'avais remarqué.

235
00:13:16,296 --> 00:13:17,506
Contente pour vous.

236
00:13:17,756 --> 00:13:20,634
Tu sais que le problème
n'est pas notre relation.

237
00:13:20,800 --> 00:13:23,094
- Elle est au beau fixe.
- Au beau fixe.

238
00:13:24,179 --> 00:13:27,015
C'est toi, qui essaies de changer
mon environnement

239
00:13:27,182 --> 00:13:28,850
qui était parfait.

240
00:13:29,100 --> 00:13:31,603
Il l'est devenu grâce au changement.

241
00:13:32,771 --> 00:13:35,398
L'endroit où tu t'assois
de manière exclusive

242
00:13:35,649 --> 00:13:38,735
existe uniquement car,
malgré tes objections,

243
00:13:38,902 --> 00:13:41,112
j'ai acheté ce canapé. Moi.

244
00:13:41,363 --> 00:13:44,824
Pourquoi ce changement
serait mauvais, et celui-ci, bon ?

245
00:13:49,913 --> 00:13:53,458
- Tu n'as pas à te justifier.
- Je n'ai pas à me justifier.

246
00:13:54,793 --> 00:13:56,836
Ça suffit, tu vas habiter chez moi.

247
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
Garde la table. Y a de la place.

248
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
J'étais trop sûre de moi.

249
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
Bernie, je suis là... Bonsoir.

250
00:14:12,477 --> 00:14:13,478
Bonsoir, chéri.

251
00:14:13,728 --> 00:14:14,854
Que se passe-t-il ?

252
00:14:16,064 --> 00:14:17,107
Assieds-toi.

253
00:14:18,817 --> 00:14:21,945
Ma mère n'est pas morte,
y a pas de ballons.

254
00:14:23,738 --> 00:14:24,739
D'abord,

255
00:14:25,323 --> 00:14:27,993
nous t'aimons tous
et nous voulons ton bien.

256
00:14:28,368 --> 00:14:30,245
- J'aurais pas dit...
- Papa.

257
00:14:31,288 --> 00:14:32,622
Tu es formidable.

258
00:14:34,499 --> 00:14:35,625
Je peux intervenir ?

259
00:14:35,792 --> 00:14:37,002
Bien sûr.

260
00:14:39,045 --> 00:14:40,297
Salut Miel Pops.

261
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
Massimino, que fais-tu là ?

262
00:14:43,508 --> 00:14:46,303
Il paraît que tu envisages
de retourner dans l'espace.

263
00:14:47,012 --> 00:14:48,513
On y est allés ensemble.

264
00:14:48,930 --> 00:14:51,266
Tu te rappelles
les qualités d'un astronaute ?

265
00:14:51,349 --> 00:14:52,350
Oui.

266
00:14:53,143 --> 00:14:54,644
Tu ne les as pas.

267
00:14:58,523 --> 00:15:00,900
Tu trouves pas que j'ai assuré ?

268
00:15:01,151 --> 00:15:05,238
Tu as assuré, mais tu flippais
et tu étais malheureux.

269
00:15:06,823 --> 00:15:08,158
Ce qu'on veut dire,

270
00:15:08,325 --> 00:15:11,411
c'est que tu as oublié
le traumatisme que ça t'a causé.

271
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
Comme la femme oublie
la douleur de l'accouchement.

272
00:15:15,081 --> 00:15:17,292
Comme la femme. Super analogie.

273
00:15:19,044 --> 00:15:21,212
D'accord.
J'ai peut-être eu un peu peur.

274
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
Tu as pissé dans ta combinaison.

275
00:15:24,257 --> 00:15:25,508
C'est fait pour.

276
00:15:25,759 --> 00:15:27,552
Pas pendant l'essayage.

277
00:15:29,137 --> 00:15:33,683
Dois-je te rappeler ce que
tu m'as demandé la dernière fois ?

278
00:15:33,933 --> 00:15:36,853
Attendez, je plaisantais.

279
00:15:37,103 --> 00:15:39,689
Tu m'as demandé
de te tirer dans le pied.

280
00:15:41,066 --> 00:15:42,233
C'était une blague.

281
00:15:42,400 --> 00:15:44,569
"Aidez-moi.
Tirez-moi dans le pied."

282
00:15:46,696 --> 00:15:49,032
Les autres astronautes
se moquaient de toi.

283
00:15:50,408 --> 00:15:53,244
Tu as vomi en apesanteur,
et c'est revenu dans ta bouche.

284
00:15:54,496 --> 00:15:57,332
Tu as revomi, et ainsi de suite.

285
00:16:00,001 --> 00:16:01,419
C'était marrant.

286
00:16:03,213 --> 00:16:08,593
D'accord, j'étais pas John Glenn.
Mais je suis un autre homme

287
00:16:08,843 --> 00:16:10,011
aujourd'hui.

288
00:16:10,261 --> 00:16:13,348
Ça me blesse
que vous doutiez de mes capacités.

289
00:16:13,598 --> 00:16:15,934
Tu devras refaire
l'entraînement de survie.

290
00:16:16,267 --> 00:16:17,268
Vraiment ?

291
00:16:17,519 --> 00:16:19,312
Vous devez me sortir de là.

292
00:16:20,188 --> 00:16:22,190
Comment ? Vous êtes très sain.

293
00:16:22,440 --> 00:16:23,983
Reprenez ma tension.

294
00:16:24,234 --> 00:16:26,569
Je peux la faire monter.

295
00:16:29,864 --> 00:16:30,990
Maman, ça va ?

296
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Je ne suis pas morte !

297
00:16:34,244 --> 00:16:37,539
Mais tu ne le sais pas
car tu m'appelles jamais !

298
00:16:38,206 --> 00:16:39,499
Allez, allez.

299
00:16:40,667 --> 00:16:44,170
J'aurais pu tomber dans la baignoire
et me noyer.

300
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
Comme ta tante Ida.

301
00:16:53,138 --> 00:16:55,640
Je suis désolé
que tu aies de la tension.

302
00:16:55,890 --> 00:16:59,853
Moi aussi. Le médecin
voulait truquer les résultats,

303
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
mais ça aurait été vraiment
trop malhonnête.

304
00:17:05,442 --> 00:17:09,279
La mission ne part que dans un an.
Tu aurais le temps de...

305
00:17:09,529 --> 00:17:11,740
J'ai de la tension, lâche l'affaire.

306
00:17:14,409 --> 00:17:17,162
- Ma tante a suivi un régime et...
- Elle est allée dans l'espace ?

307
00:17:17,412 --> 00:17:20,665
Ça m'étonnerait. Passe la sauce.
Pas la sucrée, la salée.

308
00:17:22,876 --> 00:17:25,336
Sheldon, Amy, venez avec nous.

309
00:17:25,503 --> 00:17:26,629
C'est sympa ici.

310
00:17:26,880 --> 00:17:28,673
Tu veux tout gâcher ?

311
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Non, merci.

312
00:17:31,384 --> 00:17:32,427
On est bien.

313
00:17:32,594 --> 00:17:36,389
Si vous voulez manger à table,
ne vous gênez pas.

314
00:17:36,723 --> 00:17:38,016
J'aime manger ici,

315
00:17:38,266 --> 00:17:41,102
parce qu'on l'a toujours fait.

316
00:17:41,269 --> 00:17:43,605
Mais cette époque est révolue,
tant pis.

317
00:17:43,772 --> 00:17:45,690
Ça m'attriste, c'est tout.

318
00:17:47,817 --> 00:17:48,985
Je m'en veux.

319
00:17:49,235 --> 00:17:50,653
Pas d'anthropomorphisme.

320
00:17:50,820 --> 00:17:54,032
Il a de grands yeux,
mais il éprouve pas nos sentiments.

321
00:17:56,785 --> 00:17:59,412
C'est idiot de manger
en deux clans.

322
00:17:59,662 --> 00:18:03,917
Dis-toi que ce clan-là est mené
par un gros bébé diabolique.

323
00:18:09,297 --> 00:18:10,632
Regardez Amy.

324
00:18:11,674 --> 00:18:13,009
On y va ?

325
00:18:13,468 --> 00:18:14,469
Oui.

326
00:18:15,178 --> 00:18:18,431
Penny, c'est toi qui m'as dit
de lui tenir tête.

327
00:18:18,807 --> 00:18:21,100
Oublie, Leonard. C'est fini.

328
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
D'accord.

329
00:18:31,861 --> 00:18:35,615
Merde ! J'ai passé 7 ans par terre.
Je reste ici.

330
00:18:36,658 --> 00:18:38,827
Viens, Raj.
C'est pas pareil sans toi.

331
00:18:40,370 --> 00:18:41,496
D'accord.

332
00:18:43,289 --> 00:18:45,708
Mais vous moquez plus
de mon accent.

333
00:18:46,251 --> 00:18:48,670
Quand tu dis "mustache"
par exemple ?

334
00:18:55,009 --> 00:18:56,594
C'est pas sympa ?

335
00:18:59,430 --> 00:19:01,182
Parfois, le bébé gagne.