Raj, mác áo của anh bị thò ra này.
Cảm ơn cô.
Nó đã nằm trong chiếc tủ quần áo mà tôi làm tình ở đó
trong gần 2 năm liền.
Tôi cảm thấy hơi tục tĩu đấy.
Chỉ có cô mới có thể khiến tôi có cảm giác thật hơn trong "chuyện đó".
Này, đó là vợ tao đấy.
Nếu có ai định làm cho cô ấy cảm thấy tục tĩu hơn trong chuyện "ấy", đó phải là tao.
Chúng ta có thể làm ơn nói về chuyện gì đó khác
hơn là cái đời sống tình yêu nhàm chán của tao không?
Sự nghiệp diễn viên đáng thất vọng của Penny giờ ra sao rồi?
Này,
Ý tao là, nó có thể trải qua một chút khó khăn
nhưng Penny vẫn đang theo đuổi ước mơ của mình,
và đối với tao (in my book), nó không hề đáng thất vọng.
Cảm ơn anh.
Có phải quyển sách đó tên là Bí kíp Nói dối để có thể Lên giường
Đó có phải là một cuốn sách thật không vậy?
Tao sẽ luyện từng từ trong cuốn sách đó?
Nhớ cho tôi mượn nó khi anh đọc xong nhé?
Tôi phải nói cho mọi người biết điều này
Tôi đã từ bỏ việc tham gia đóng một bộ phim vào cuối tuần trước.
Tại sao em lại làm vậy?
Vì nó thật kinh tởm.
Nó là phần tiếp theo của bộ phim
về con khỉ đột khủng khiếp mà em đã từng tham gia.
Serial Apeist?
Tớ tưởng cậu đã chết trong phần đó rồi mà.
Đúng thế.
Phút thứ 42.
Trong khi đang tắm với bộ ngực trần,
16 phút sau khi bị lộ mông
trong trận chiến với những chiếc gối cùng các chị em trong hội nữ sinh.
Tôi có một trí nhớ như máy ảnh.
Tôi chẳng hiểu nó đang nói cái gì.
Được rồi, nói chung là, sẽ chẳng có cảnh tắm táp gì trong phần này đâu.
Họ chỉ cố gắng nhân bản từ xác chết của tôi.
nhưng ADN của tôi sẽ được trộn với ADN của con khỉ đó
và cuối cùng tôi sẽ chạy vòng quanh với tứ chi khổng lồ của con khỉ đột đó.
Có phải tôi đang bỏ lỡ chuyện gì đó,
hay là cuối cùng cô ta đã tìm được vai diễn để đời của mình?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Engsub: sync, corrected by elderman
Dịch và hiệu chỉnh bởi bedoedeyne nguyenvietdung1993@gmail.com
Vậy là thực sự em không muốn tham gia diễn trong bộ phim này sao?
Em không nghĩ rằng việc đó
sẽ là điểm tốt trong sự nghiệp diễn xuất của em.
Nhưng không phải nhiều diễn viên nổi tiếng
đã từng khởi nghiệp bằng việc đóng một vài bộ phim "xấu" sao?
Đúng đấy, nhưng em không nghĩ Meryl Streep đã từng nói...
"Đôi tay khỉ đột này sẽ lại
giết người thêm một lần nữa!"
Sẽ thật kinh ngạc nếu bà ấy làm như vậy.
Người phụ nữ đó không thể làm điều gì sai trái.
Anh chẳng biết gì về ngành giải trí,
nhưng nếu em nghĩ rằng có lý do để từ bỏ công việc hậu hĩnh đó
và sau đó tiêu hết sạch quỹ tiết kiệm của em,
Anh chỉ muốn biết chắc em hiểu em đang làm gì.
Tôi nghĩ chúng tôi nên đi.
Em chắc chứ?
Chúng ta đang chế giễu một sự nghiệp diễn xuất thất bại.
Chúng ta còn chưa kịp chuyển trò tiêu khiển này sang thằng Howard.
Này, tao làm ở cùng trường đại học như mày đấy.
Đúng, và cũng như Hawkeye cũng ở trong đội Avengers,
và chẳng ai thèm nói, "Cứu, Hawkeye!"
Tôi có thể hỏi anh một câu được không?
Tại sao lúc nào anh cũng muốn làm chồng tôi bẽ mặt vậy?
Ồ, tở chắc chắn
Anh ta luôn làm thế một cách ác ý
Giống như cách mà bạn trai tôi khiến tôi cảm thấy tồi tệ
về những lựa chọn trong cuộc đời tôi vậy.
Tôi nghĩ chúng tôi nên đi.
Không, không, không. Đây đâu phải là cãi nhau chứ.
Anh chỉ cảm thấy hạnh phúc khi ai đó đề nghị em một công việc
và thấy một chút ngạc nhiên khi em vẫn thích ngồi ở nhà
hơn là làm bất cứ điều gì để giành lấy nó.
Giờ thì đúng là cãi nhau rồi đấy.
Chà, với tình thế hiện tại,
Tôi rất vui lòng được trả lời câu hỏi của cô, Bernadette ạ.
Howard là người đã bắt đầu nó.
Anh đâu có làm gì chứ. Anh chỉ ngồi ở đây thôi mà.
Tao không ám chỉ việc đó diễn ra vào tối nay.
10 năm trước, trong lần đầu tiên gặp tôi,
chồng của cô đã quả quyết rằng tôi trông giống C-3PO (robot trong Star Wars)
và Pee-wee Herman. (nhân vật hài trong một TV show)
và nó gọi tôi là C-3P-wee Herman.
Lại vui rồi.
Đó là chuyện 10 năm trước.
9 năm, 11 tháng và 3 tuần trước,
Nó đã thay thế slide thuyết trình trong bài giảng của tôi
bằng bức ảnh khỏa thân của một mụ béo đang uốn éo cơ thể.
Thật sao?
Đó là bài giảng về đám mây khí vũ trụ.
Nó vui thật mà!
Tôi đã ở đấy. Vui vãi luôn.
Trong bất kì trường hợp nào, nó sẽ được mô tả là một lời nhục mạ,
một trò chơi khăm hay một lần bị đặt mua một đầu báo không mong muốn kéo dài trên 10 năm.
Cho đến hôm nay, tôi vẫn còn nhận được bản copy hàng tháng
của tờ Granny on Granny.
Cái báo mà ngoài trang đố vui thú vị và đáng ngạc nhiên của nó,
còn lại toàn là thức rác rưởi
Cảm ơn vì đã đi cùng tôi đến chỗ để xe.
Thực ra thì, cả hai chúng ta đều thế.
Tối qua, tôi đã xem bộ phim Câu chuyện phía Tây,
và tôi cảm thấy hơi phấn khích chút với mấy băng cướp đường phố.
Tại sao Raj không thể hẹn hò với một cô gái?
Đó vẫn tiếp tục là một bí ẩn.
Tôi không thể bỏ qua lời châm chọc của cô,
nhưng vì chúng ta vẫn còn tới 2 dãy nhà phải vượt qua, vậy nên tôi sẽ cố gắng chịu đựng.
Chuyện hẹn hò online của anh ra sao rồi?
Chẳng ai thèm viết lại cho tôi, vậy nên tôi đã dừng việc kiểm tra trang cá nhân rồi.
Trước khi gặp Sheldon, tôi cũng đã sẵn sàng đề từ bỏ việc này.
Một lần, tôi đã từng lượn lờ ở khoa sản
chỉ để có được một chút giao tiếp xã hội với mọi người.
Tôi mới ở đó gần đây khi tôi đi kiểm tra tuyến tiền liệt.
Khi đó tôi đã gặp Sheldon và nhìn xem chúng tôi đã đến đâu rồi này.
Gì cơ? Hình như cô mới chỉ hôn nó, một lần trong 3 năm.
Đúng thế. Hãy làm bất cứ điều gì anh muốn đi.
Này.
Chào mày.
Nghe này, tao đã nghĩ rằng
mày với tao chắc chắn có thể cố gắng để trở thành những người bạn tốt hơn mà.
Thật sao?
Thế mà tao lại nghĩ những gì chúng ta đang có bây giờ là hơi nhiều đấy.
Nghiêm túc này, tao đã nói chuyện với Bernadette tối hôm qua và...
cô ấy đã cho tao một vài chỉ dẫn tuyệt vời.
Tao với mày đã biết nhau từ rất lâu rồi,
và tao không nghe được đoạn còn lại vì lúc đó cô ấy đang lột chiếc áo ngực ra.
Hay lắm.
Mày có đề xuất gì về việc này?
Ừm, bắt đầu là, chúng có thể ngừng việc lăng mạ lẫn nhau.
Đó là ý kiến hay đấy.
Và với tinh thần của việc hòa giải giữa hai chúng ta,
Tao sẽ che đậy cái vẻ mặt ngạc nhiên mà mày đang trưng ra đấy.
Dù sao thì, tao đã được mời thực hiện một cuộc nói chuyện ngắn với NASA
ở Houston vào cuối tuần này.
Họ cho tao 2 chiếc vé. Bernadette không thể đi được.
Mày có muốn đi với tao không?
Mày có thể đi thăm mẹ mày,
và tao sẽ giới thiệu cho mày khu vực xung quanh trung tâm vũ trụ.
Tao có một câu hỏi.
Đây không phải là một trò chơi khăm...
ở Houston nơi mà chúng ta sẽ hạ cánh
và mày sẽ đăng anh tao lên một tờ thông báo truy nã
với khuôn mặt có một chòm ria mép và một cái tên Tây Ban Nha
và sau đó tao sẽ bị bắt giữ và trục xuất đến Nam Phi đúng không?
Không.
Tao rất vui lòng vì tao sẽ không phải thấy viễn cảnh đó.
Amy, tôi có thể giúp gì được cô không?
Ồ. Để tôi đoán nhé. Có một sinh viên
chưa tốt nghiệp trong một bộ vét bằng da
đang búng ngón tay tách tách bằng vòi phun nước.
Tôi đã nghĩ về điều cô nói tối qua,
và tôi đã quay trở lại với trang web hẹn hò đó
và tôi đã tìm thấy trang cá nhân của một cô gái.
Cô ấy thật đáng kinh ngạc.
Ồ, cô ấy dễ thương thật đấy.
và thông minh nữa. Thành viên hội Phi Beta Kappa.
và dựa vào sự thiếu sót của trái yết hầu,
nên chắc chắn cô ấy đã luôn là phụ nữ trong suốt cuộc đời mình.
Tôi thích điều đó ở phụ nữ.
Tuyệt, vậy anh cần tôi để làm gì thế?
Tôi đã mất cả đêm để cố viết thư cho cô ấy,
và tôi muốn thử xem phản ứng của cô như thế nào khi đọc nó.
Được thôi.
"Emily,
Khuôn mặt của em giống như một bông hoa kiêu kỳ khi ướt đẫm sương đêm..."
Tôi biết. Tràn đầy tình cảm, đúng không?
Không.
Anh cần phải kiểm soát chính mình, chứ không phải...
tấn công dữ dội và sởn gai ốc như thế.
Được thôi, tôi có một vài tin nhắn được tổng hợp lại ở đây
Chỉ cần nói mấy thứ bình thường, đại loại như, "Anh đã xem trang cá nhân của em.
Hình như chúng ta có nhiều điểm chung đấy, thỉnh thoảng chúng ta
- nên đi uống cà phê với nhau." - Đúng đó. "Ở nơi mà anh có thể
thấy ghen tị với cái tách vì đã được chạm vào đôi môi đỏ thắm của em.
Hoặc là cô có thể viết nó giúp tôi.
Tôi không định giả vờ là anh đâu.
Tôi không muốn cô giả vờ là tôi.
Cô có thể giống như, người yểm trợ cho tôi.
Hãy làm như chúng đã gặp cô ấy ở quán bar và cô bắt đầu nói chuyện với cô ấy.
Tôi sẽ nói gì với cô ấy đây?
Chỉ cần kể với cô ấy những thứ mà tôi thích.
Và, nếu cô nghĩ nó giúp ích được gì,
về việc cô đã thấy tôi thay đồ một lần và mấy cái múi của tôi đã nhắc cô nhớ về
mấy miếng mông săn chắc của con báo đốm.
Sử dụng từ ngữ của cô nhé.
Cảm ơn lần nữa vì đã đưa tôi đến hiệu thuốc.
Ồ, không có gì đâu. Mọi chuyện vẫn ổn cả chứ?
Tôi vẫn khỏe. Chỉ là một ít...
thuốc đau dạ dày cho chuyến đi của tôi thôi.
Đó chỉ là phương án phòng xa cho việc rất có thể
tôi sẽ kết thúc chuyến đi này ở tận Nam Phi.
Anh có nhớ những ngày trước đây khi tôi sẽ nói một thứ gì đó ngớ ngẩn
như kiểu "Tại sao?" không?
Nghe có vẻ không hay lắm rồi.
Cô có nhớ những ngày trước đây khi tôi đã từng chỉ cho cô thấy rằng
đèn báo động cơ đang sáng không?
- Rồi. - Tốt, hãy sẵn sàng
quay lại với ký ức xưa nào: Penny, đèn báo động cơ của cô...
Ừ, tôi biết là nó đang sáng, Sheldon!
Ôi, không, không, không, không, không. Tao không đủ tiền để sửa xe bây giờ đâu.
Có lẽ đó chỉ là một hỏng hóc nhỏ thôi.
Ô, tin tốt là, cái đèn đã tắt rồi.
Chúng ta sẽ chơi riêng lẽ hay chơi theo đội đây?
Theo đội nghe vui hơn đấy.
Ồ, trong trường hợp đó, tao muốn được bắt cặp
với bạn tốt của tao, Howard
nhưng tao vẫn luôn về cùng đội với Howard mà.
Bọn tao là bạn thân nhất của nhau.
Kiểu như những người bạn luôn hoàn thành cùng nhau...
Tao thực sự không nghĩ chúng ta luôn làm...
làm điều đó! Thấy chưa?
- Ồ, chào mọi người. Chào, chuyện ở chỗ
thợ sửa xe ra sao rồi?
Không tốt lắm. Em có thể nói chuyện với anh một chút được không?
Ừ, chắc chắn rồi.
Có lẽ tao có thể đi với bọn mày đến Houston đấy?
Hình như giờ đã hơi muộn để mua vé máy...
...vé máy bay à? Ừ.
Xin mày hãy làm ơn dừng...
...dừng trò này lại? Được thôi.
Em không hiểu chuyện gì nữa.
Xe của em đã bị gãy cần trục và nó đã hỏng hoàn toàn.
Em không có đủ khả năng để mua một chiếc mới, em đang thất nghiệp,
và giờ thì em không thể tự lái xe đến chỗ thử giọng được nữa.
Anh rất tiếc.
Anh biết đây là vấn đề nhạy cảm,
nhưng em có thể suy nghĩ lại về việc tham gia đóng bộ phim đó được không?
Em đã nghĩ. Em đã gọi điện cho họ. Công việc đó đã mất rồi.
Họ đã giao nó cho một người khác.
Giờ thì cô gái đó sẽ được phát hiện ra và trở nên nổi tiếng
và tiếp theo Letterman sẽ nói làm thế nào mà cô ta có may mắn nhận được
vai diễn trong một bộ phim rẻ tiền về một con khỉ
tất cả chỉ vì một cô gái ngu ngốc đã tưởng rằng nó không xứng đáng với cô ấy.
Ít nhất thì họ cũng nói về em trong Letterman.
Thôi mà, anh có thể lái xe đưa em đến bất cứ nới nào em muốn.
Bằng cách nào? Không như em, anh có một công việc.
- Và em đang định sẽ quay lại với công việc chạy bàn...
...như thể em sẽ luôn làm nó trong suốt phần đời còn lại.
Leonard, mày có định tham gia không đấy?
Bọn tao đang chờ mày.
Tôi xin lỗi, có phải thật sự cái cuộc đời trượt dốc của tôi
gây cản trở cho cái bàn chơi game của anh đúng không?
Đúng đấy.
Mày sai rồi, bạn tốt Howard.
Cô ta hoàn toàn hiểu điều đó.
Này, cô có bận không?
Không. Chuyện gì vậy?
Cô có nghe tin gì từ Emily không?
Tôi có.
Tuyệt! Và sao nữa?
Và tôi thấy sợ
cô ấy cảm thấy anh không phù hợp với cô ấy.
Tôi đã nhờ cô một việc đơn giản là
liên lạc với một người hoàn toàn xa lạ và làm cho cô ấy yêu tôi
và cô đá bay nó!
Tôi đã kể với cô ấy anh là người như thế nào, nhưng
cô ấy nghĩ đó là một dấu hiệu không tốt
khi anh chẳng viết gì với cô ấy về bản thân mình.
Cô ấy nghĩ điều đó khiến anh có vẻ nhút nhát và bị động.
Tôi không nhút nhát và bị động lắm đâu.
Cô hãy viết lại cho cô ấy và kể cho cô ấy tôi đã nói thế.
Cô biết đây, khi cô có thời gian.
Nghe này, tôi nhận ra nếu tôi có thể thay đổi ý định của cô ấy vào tối ngày mai...
Điều gì sẽ xảy ra vào tối mai?
Tôi sẽ đi uống cà phê với cô ấy.
Gì cơ?!
Ừm thì, chúng tôi chỉ... chúng tôi đã trao đổi email qua lại với nhau,
và chúng tôi đã quyết định thế.
Tôi đã tìm ra cô gái mà tối thích, và cô đang cướp lấy cô ấy sao?!
Không.
Chúng tôi chỉ nhận ra mình có rất nhiều điểm chung.
Chúng tôi đều đã từng học tại Harvard, đều thích Chaucer, (triết gia người Anh)
và cả đều không khéo léo trong việc thêu thùa.
Từng lời nói của cô giống như một cơn mưa acid
đang làm tổn thương những cánh hoa trong trái tim tôi.
Đó là Sheldon.
Nó nói sẽ xuống đây trong một phút nữa.
Anh đang làm gì vậy?
Nó sẽ không ra ngoài cho đến khi nhìn thấy bằng chứng
em chưa từng lắp máy lọc khí trong chiếc xe của em.
Đây sẽ là một cuối tuần mệt mỏi với anh đấy.
- Em là lý do anh làm thế này đấy! - Em nói hai người
phải ngừng lăng mạ lẫn nhau đí.
Em đâu có nói anh phải mang anh ấy đi trong một cuộc chạy trốn lãng mạn chứ.
Làm sao anh biết em đã nói gì chứ?
Khốn kiếp thay cái bộ ngực của em khi nó đang để trần.
Chào mọi người.
- Chào anh. - Chào anh bạn.
Anh có vẻ phấn khích khi đến Texas nhỉ?
Ồ. Rất nhiều nữa là đằng khác.
Đâu phải ngày nào em cũng được đến NASA với một phi hành gia thật sự chứ.
Ai là phi hành gia thật sự ở đây thế?
Buzz Aldrin.
Ồ. Đúng thế!
Howard?
Gì nữa đây?
Tao cần phải đi vệ sinh.
Mày vừa mới vào đó mà.
Tao đã không sử dụng nó vì nó trông có vẻ không an toàn.
Mặc cho mọi email tao đã gửi, toilet ở đó vẫn chưa được lắp dây an toàn.
Giờ thì nó vẫn không lắp.
Tao đã nhận ra điều đó,
nhưng mối bận tâm đó đã không còn tồn tại sau 2 ly nước ép táo trước đó.
Tốt thôi.
Sao trông mày lại bực mình vậy?
Tao đang cố để trở thành một người bạn tốt hơn,
nhưng mày vẫn liên tục nói và làm những việc khiên tao phát cáu.
- Lúc nào cơ? - Lúc nào à?!
Chuyện trên xe chẳng hạn?
Tao là một phi hành gia, và mày biết điều đó.
Nhưng mày lại không muốn thừa nhận nó, bởi vì mày ghen tị.
Ừ, sự thật là thế,
hồi còn là một đưa trẻ, tao đã luôn có một ước mơ được lên vũ trụ.
Những phi hành gia đó là anh hùng của tao.
Và...
khi mày được lên đó, điều đó thật khó khăn với tao.
Cảm ơn mày.
Bởi vì nó khiến tao nhận ra rằng họ có thể
gửi bất kỳ ai lên trên đó.
Mày không định để tao ra ngoài sao?
Không.
Nhưng tao vẫn cần sử dụng nhà vệ sinh.
Đi vào đây đi. Nhớ sáng tạo nhé.
Vấn đề gì vậy? Thấy sợ với một chút nhiễu loạn à?
Không, nhiễu động không khí chỉ là sự điều chỉnh cân bằng
của nhiệt độ hàng ngày trong bầu khí quyển.
Tao chẳng sợ gì hết.
Ôi, nước ép táo, hãy ở lại với tao đi.
Ô. Đây chẳng là gì cả.
Tao đã từng có trải nghiệm tồi tệ hơn nhiều
khi tao rơi tự do để quay trở lại Trái Đất,
mà mày sẽ không hiểu nếu không phải là một phi hành gia thật sự.
Được rồi, chuyện này có vẻ lớn đấy.
Tao xin rút lại. Mấy cái nhiễu động này ghê vãi.
Tao sẽ cần lại cái túi này đấy.
Em có chắc em muốn làm thế này không?
Vâng. Tại sao em lại không muốn quay lại công việc cũ của mình chứ?
Sẽ rất vui khi được gặp lại mọi người.
Nhất là sau khi đã nói với họ,
"Tao đi đây. Gặp lại chúng mày ở Oscars nhé, mấy con khốn."
Thôi mà, chúng ta sẽ cùng vượt qua chuyện này mà.
"Chúng ta sẽ cùng vượt qua chuyện này."
Là chuyện sẽ đưa em đến Cheesecake Factory,
hay chúng ta sẽ làm tình với nhau?
Anh chỉ... đang cố làm em thư giãn một chút.
- Em biết mà. Cảm ơn anh. - Xin lỗi.
Chuyện này sẽ cực kỳ xấu hổ đấy.
Cực kỳ xấu hổ?
Là chuyện anh sẽ đưa em đến Cheesecake Factory...?
Anh xin lỗi. Anh... anh sẽ dừng lại. Anh sẽ dừng lại.
Thôi mà, đừng buồn thế chứ.
Em đâu biết chuyện gì sẽ xảy ra.
- Có thể tối nay sẽ rất tuyệt vời đấy. - Anh yêu, em biết anh đang cố
khiến em cảm thấy tốt hơn, và em yêu anh vì điều đó,
nhưng điều đó cũng khiến em thấy tệ hơn, và em thấy hơi ghét anh rồi đấy.
Đó đâu phải xe anh.
Em biết. Anh nghĩ em sẽ muốn nhận nó.
Em không hiểu.
Nó trông không thời trang lắm, nhưng em có thể lái nó đến buổi thử giọng.
và ít nhất bây giờ, em sẽ không phải quay lại với công việc chạy bàn.
Em không biết phải nói gì nữa.
Đừng nói gì cả.
Ôi, lạy Chúa.
Ý anh là, em có thể nói, "Cảm ơn anh."
Anh đã mua xe cho em mà.
Nghe này, tôi thừa nhận điều đó thật kỳ quặc
khi Rajesh đã không viết gì với cô về bản thân mình,
nhưng nếu cô tìm hiểu anh ấy kỹ hơn,
cô sẽ nhận ra anh ấy là một chàng trai ngọt ngào và tốt tính.
nhưng trái lại là, anh ta đang ở đây, không được mời và người thì toàn mồ hôi.
Chào, Emily.
- Chào. Amy nói với tôi
cô đã lo lắng về việc tôi có thể là người bị động và nhút nhát.
Cho phép tôi hỏi cô một câu nhé.
Có chàng trai bị động nào có thể xông vào đây,
nhìn vào mắt cô và nói rằng,
"Này, bông hoa ướt đẫm sương, có chuyện gì thế?"
Không, nhưng họ biết kìm chế đúng mực trong cách cư xử.
Được rồi, đó lại là một câu chuyện khác.
Chúng ta hãy đánh dấu nó lại và chỉ tập trung vào vấn đề thụ động này đi.
Tôi phải đi đây.
Cô có định đi đến buổi đọc sách của Chaucer vào thứ Sáu này không?
Cô biết đấy, tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ đi một mình.
Không phải buổi hẹn đầu tốt nhất của tôi
Nhưng cũng không phải là tệ nhất.
Tao xin lỗi vì những điều đáng xấu hổi mà tao đã từng nói với mày!
Tao cũng xin lỗi mày! Đó là lỗi của chúng ta!
Nếu mày không phải bạn tao,
đó sẽ là một lỗ hổng lớn trong cuộc đời tao đấy.
Cảm ơn mày, Sheldon.
Cảm giác giống như Firefly bị hủy bỏ vậy.
Nhưng nó không tệ như thế này.
Phi cơ trưởng đã tắt thông báo thắt dây an toàn khẩn cấp.
Giờ bạn đã có thể di chuyển tự do trong khoang hành khách.
- Nó kết thúc rồi. - Ừ.
Chúng ta có nên dừng luôn việc nắm chặt tay nhau không?
- Một phút nữa thôi. - Ổn rồi, được thôi.
Dịch và chỉnh sửa bởi bedoedeyne
Mọi yêu cầu hợp tác dịch xin được gửi về địa chỉ: nguyenvietdung1993@gmail.com hoặc gửi message đến fb: http://facebook.com/bedoedeyne