1
00:00:02,753 --> 00:00:04,213
Raj, tu etiqueta
está saliendo.

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,133
Gracias. Eso es lo más cerca
que he estado del sexo en dos años.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,137
Ahora me da un poco de asco.

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,931
Estás haciendo que parezca
más real para mí.

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,268
Eh, es mi mujer.

6
00:00:17,435 --> 00:00:19,895
Si alguien le va a dar asco,
ese seré yo.

7
00:00:20,730 --> 00:00:23,774
¿Podemos hablar de otra cosa
que no sea mi deprimente vida amorosa?

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,026
¿Qué tal la carrera deprimente
de actriz de Penny?

9
00:00:28,362 --> 00:00:31,699
Ha sido un poco difícil, pero
Penny está siguiendo sus sueños,

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,076
y según mi libro,
eso no es deprimente.

11
00:00:34,618 --> 00:00:35,619
Gracias.

12
00:00:35,786 --> 00:00:37,955
¿Ese libro se llama
Mentiras para conseguir sexo?

13
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
¿Es un libro de verdad?
Yo, desde luego, leería ese libro.

14
00:00:43,294 --> 00:00:44,962
¿Me lo prestas cuando acabes?

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,135
Bueno, que sepáis

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,970
que la semana pasada
rechacé un papel en una película.

17
00:00:53,137 --> 00:00:54,305
¿Por qué has hecho eso?

18
00:00:54,638 --> 00:00:55,473
Porque era una basura.

19
00:00:55,556 --> 00:00:58,142
Era la secuela de aquella película
horrorosa del gorila asesino en la que salí.

20
00:00:58,642 --> 00:00:59,935
¿Serial Ape-ist?

21
00:01:01,687 --> 00:01:03,022
Pensaba que morías en esa.

22
00:01:03,189 --> 00:01:04,857
Lo hace. A los 42 minutos.

23
00:01:05,024 --> 00:01:08,027
Mientras se ducha en topless 16 minutos
después de un breve plano del culo

24
00:01:08,194 --> 00:01:10,070
durante una pelea de almohadas
con las hermanas de la hermandad.

25
00:01:12,448 --> 00:01:15,326
Tengo memoria eidética.
No sé cuál es su problema.

26
00:01:16,660 --> 00:01:18,579
Vale, en esta no hay
escenas de ducha.

27
00:01:18,746 --> 00:01:20,206
Intentan clonarme
a raíz de mi cadáver,

28
00:01:20,372 --> 00:01:22,249
pero mi ADN se mezcla
con el ADN del simio

29
00:01:22,416 --> 00:01:25,127
y acabo corriendo por ahí con manos
y pies gigantes de gorila.

30
00:01:27,505 --> 00:01:30,424
¿Me equivoco en algo o es el papel
que nació para interpretar?

31
00:01:56,784 --> 00:01:59,203
¿De verdad que no
vas a hacer esta película?

32
00:01:59,370 --> 00:02:02,206
No creo que sea el tipo de papel
que sea bueno para mi carrera.

33
00:02:02,498 --> 00:02:06,585
¿No empiezan muchos actores
haciendo películas malas?

34
00:02:06,752 --> 00:02:09,129
No creo que Meryl Streep alguna
vez tuviera que decir:

35
00:02:09,296 --> 00:02:12,466
"¡Debo impedir que las manos
de gorila vuelvan a matar!"

36
00:02:15,553 --> 00:02:18,472
Si lo hiciera, sería genial.
Es mujer no puede hacer nada mal.

37
00:02:20,516 --> 00:02:23,102
No sé nada del mundo
del espectáculo,

38
00:02:23,269 --> 00:02:25,646
así que si crees que es razonable
rechazar un trabajo pagado

39
00:02:25,813 --> 00:02:27,189
y quemar tus ahorros,

40
00:02:27,356 --> 00:02:28,774
estoy seguro de que sabes
lo que estás haciendo.

41
00:02:35,072 --> 00:02:36,574
Creo que nos vamos a ir.

42
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
¿Seguro?

43
00:02:39,493 --> 00:02:41,120
Estábamos riéndonos
de carreras fracasadas.

44
00:02:41,287 --> 00:02:43,455
No hemos llegado a tocar
el filón jugoso de Howard.

45
00:02:45,249 --> 00:02:47,793
Yo trabajo en la misma
universidad que tú.

46
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
Sí, y Hawkeye está
en Los vengadores,

47
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
pero nadie dice nunca:
"¡Ayuda, Hawkeye!"

48
00:02:54,592 --> 00:02:56,176
¿Te puedo preguntar algo?

49
00:02:56,343 --> 00:02:58,846
¿Por qué sientes la necesidad constante
de menospreciar a mi marido?

50
00:02:59,013 --> 00:03:00,639
Estoy segura de que lo hace
por amor.

51
00:03:00,806 --> 00:03:02,683
De la misma manera que mi novio
me hace sentirme horrible

52
00:03:02,850 --> 00:03:04,476
por mis elecciones
de vida.

53
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
Creo que nos vamos a ir.

54
00:03:09,648 --> 00:03:11,483
No, no. Esto no es una pelea.

55
00:03:11,650 --> 00:03:14,528
Estaba emocionado
de que alguien te ofreciera un papel

56
00:03:14,695 --> 00:03:16,447
y un poco sorprendido
de que prefieras quedarte en casa

57
00:03:16,614 --> 00:03:17,948
y no hacer nada antes
que aceptarlo.

58
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
Ahora es una pelea.

59
00:03:25,581 --> 00:03:26,916
Bueno, con eso ya arreglado,

60
00:03:27,082 --> 00:03:28,751
estoy feliz de contestar
a tu pregunta, Bernadette.

61
00:03:28,918 --> 00:03:30,461
Howard empezó.

62
00:03:30,753 --> 00:03:32,671
Yo no he hecho nada.
Solamente estaba sentado aquí.

63
00:03:32,838 --> 00:03:34,506
No me refería a esta tarde.

64
00:03:34,673 --> 00:03:36,759
Hace diez años,
cuando me vio por primera vez,

65
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
tu marido dijo
que yo me parecía a C-3PO

66
00:03:39,345 --> 00:03:40,971
y a Pee-wee Herman.

67
00:03:43,474 --> 00:03:46,018
Y me llamaba C-3P-wee Herman.

68
00:03:49,980 --> 00:03:51,482
Sigue siendo gracioso.

69
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Eso fue hace diez años.

70
00:03:56,153 --> 00:03:58,489
Hace nueve años, once meses
y tres semanas,

71
00:03:58,656 --> 00:04:01,533
continuó eso cambiando las filminas
de mis conferencias

72
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
con fotografías de mujeres
gordas desnudas inclinadas.

73
00:04:07,122 --> 00:04:08,123
¿De verdad?

74
00:04:08,290 --> 00:04:09,833
La conferencia fue sobre nubes
cósmicas de gas.

75
00:04:10,000 --> 00:04:11,543
¡Qué gracioso!

76
00:04:13,379 --> 00:04:15,297
Estuve allí. Fue gracioso.

77
00:04:19,927 --> 00:04:22,888
De cualquier caso, eso comenzó
una progresión de una década

78
00:04:23,055 --> 00:04:26,684
de insultos, bromas
y subscripciones no deseadas a revistas.

79
00:04:27,226 --> 00:04:29,019
Hasta hoy, todavía
sigo recibiendo una copia mensual

80
00:04:29,186 --> 00:04:30,896
de Granny on Granny.

81
00:04:32,856 --> 00:04:34,566
La cual, aparte de su sorprendentemente
divertida página de crucigramas,

82
00:04:34,733 --> 00:04:35,859
es porquería pura.

83
00:04:39,989 --> 00:04:41,699
Gracias por acompañarme a mi coche.

84
00:04:42,408 --> 00:04:43,951
En realidad es por los dos.

85
00:04:44,118 --> 00:04:45,536
Anoche, vi West Side Story,

86
00:04:45,703 --> 00:04:47,579
y me dan un poco de miedo
las bandas callejeras.

87
00:04:49,456 --> 00:04:52,543
¿Por qué Raj no puede encontrar
una chica? El misterio continúa.

88
00:04:54,169 --> 00:04:56,880
No agradezco tu sarcasmo,

89
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
pero todavía nos quedan dos
manzanas, así que lo soportaré.

90
00:05:01,510 --> 00:05:03,971
¿Qué pasó con tus ligues online?

91
00:05:04,138 --> 00:05:07,099
Nadie me escribía,
así que dejé de revisar mi perfil.

92
00:05:07,266 --> 00:05:09,601
Antes de conocer a Sheldon,
yo también estaba lista para dejarlo.

93
00:05:09,768 --> 00:05:11,520
Una vez incluso me dejé
caer por mi ginecólogo

94
00:05:11,687 --> 00:05:13,647
para conseguir
un poco de contacto humano.

95
00:05:14,940 --> 00:05:17,401
Hace tiempo que no
me revisan la próstata.

96
00:05:19,069 --> 00:05:22,114
Entonces conocí a Sheldon
y mira dónde estamos ahora.

97
00:05:22,656 --> 00:05:25,284
¿Qué? Os habéis besado
una vez en tres años.

98
00:05:27,077 --> 00:05:28,829
Eso es cierto.
Haz lo que quieras.

99
00:05:32,291 --> 00:05:34,209
- Hola.
- Hola.

100
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
Escucha, estaba
pensando que tú y yo

101
00:05:37,755 --> 00:05:41,175
podríamos intentar
ser mejores amigos.

102
00:05:41,341 --> 00:05:42,843
¿De verdad?

103
00:05:43,010 --> 00:05:45,554
Yo pensaba que lo que tenemos
ahora es un poco demasiado.

104
00:05:49,349 --> 00:05:53,479
En serio, anoche estuve
hablando con Bernadette y

105
00:05:53,645 --> 00:05:55,731
dijo varia cosas acertadas.

106
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
Tú y yo nos conocemos
desde hace mucho tiempo,

107
00:05:59,068 --> 00:06:01,904
y no oí el resto
porque se quitó el sujetador.

108
00:06:06,075 --> 00:06:07,618
Muy bien.

109
00:06:07,785 --> 00:06:10,287
¿Cómo propones que sigamos adelante?

110
00:06:10,454 --> 00:06:14,208
Para empezar, podríamos
dejar de insultarnos mutuamente.

111
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
Esa es una gran idea.

112
00:06:16,126 --> 00:06:17,795
Y en nombre
de nuestro nuevo acuerdo,

113
00:06:17,961 --> 00:06:20,714
ocultaré mi sorpresa
de que se te haya ocurrido a ti.

114
00:06:26,178 --> 00:06:28,639
En fin, me han invitado a dar
una breve conferencia en la NASA

115
00:06:28,806 --> 00:06:30,349
en Houston este fin de semana.

116
00:06:30,516 --> 00:06:32,976
Me han dado dos entradas.
Bernadette no puede ir.

117
00:06:33,143 --> 00:06:35,479
¿Quieres venir conmigo?
Puedes visitar a tu madre,

118
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
y te enseñaré
el centro espacial.

119
00:06:39,441 --> 00:06:40,818
Tengo una pregunta.

120
00:06:41,777 --> 00:06:44,863
¿Es esto una broma en la
que aterrizamos en Houston

121
00:06:45,030 --> 00:06:46,657
y has hecho posters
de "se busca"

122
00:06:46,824 --> 00:06:49,576
que tienen mi cara con un bigote
y un nombre en español

123
00:06:49,743 --> 00:06:52,329
y me arrestan
y deportan a Sudamérica?

124
00:06:54,832 --> 00:06:55,833
No.

125
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
Me alegra porque no lo habría
esperado.

126
00:07:02,047 --> 00:07:04,508
Amy, me vendría bien
un poco de ayuda.

127
00:07:04,675 --> 00:07:07,261
Déjame adivinar. Hay un universitario
con una chaqueta de cuero

128
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
chasqueando sus dedos
junto a la fuente.

129
00:07:11,306 --> 00:07:13,559
He pensado en lo que
dijiste anoche,

130
00:07:13,725 --> 00:07:15,561
y volví a la página
de ligues

131
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
y miré el perfil de esta chica.

132
00:07:18,147 --> 00:07:19,231
Es fantástica.

133
00:07:19,398 --> 00:07:21,567
Es mona.

134
00:07:21,733 --> 00:07:23,652
E inteligente. Phi Beta Kappa.

135
00:07:23,819 --> 00:07:25,195
Y juzgando por su falta
de nuez,

136
00:07:25,362 --> 00:07:27,239
ha sido una chica
toda su vida.

137
00:07:30,742 --> 00:07:32,369
Me gusta eso en una mujer.

138
00:07:33,453 --> 00:07:35,414
Genial, ¿para qué
me necesitas?

139
00:07:35,581 --> 00:07:37,291
Bueno, me he pasado despierto
toda la noche intentando escribirle,

140
00:07:37,457 --> 00:07:39,209
pero quería repasarlo
primero contigo.

141
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
De acuerdo.

142
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
"Emily,

143
00:07:44,464 --> 00:07:47,467
tu cara es como una flor
preciosa besada por el rocío".

144
00:07:47,634 --> 00:07:48,844
Vaya.

145
00:07:49,011 --> 00:07:51,471
Ya lo sé.
¿Potente, eh?

146
00:07:52,472 --> 00:07:57,603
No. Deberías ser tú mismo,
no desesperado y espeluznante.

147
00:07:58,228 --> 00:08:00,355
Estoy recibiendo mensajes confusos.

148
00:08:01,523 --> 00:08:05,152
Di algo normal como:
"He visto tu perfil.

149
00:08:05,319 --> 00:08:07,362
Parece que tenemos
muchas cosas en común.

150
00:08:07,529 --> 00:08:09,364
Tomemos un café alguna vez".

151
00:08:09,531 --> 00:08:13,619
Sí. "Donde estaré celoso de la taza
que toca tus labios de carmín".

152
00:08:16,413 --> 00:08:17,706
O me la escribes tú.

153
00:08:17,873 --> 00:08:19,249
No voy a fingir ser tú.

154
00:08:19,416 --> 00:08:20,918
No quiero que finjas ser yo.

155
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
Puedes ser mi mano derecha
de Internet.

156
00:08:23,295 --> 00:08:25,881
Como si quedáramos con ella
en un bar y me pusieras por las nubes.

157
00:08:26,256 --> 00:08:28,008
¿Qué le diría?

158
00:08:28,258 --> 00:08:30,052
Le dirías cómo soy realmente.

159
00:08:31,094 --> 00:08:33,388
Y si crees que ayudaría,

160
00:08:33,555 --> 00:08:35,724
que una vez me viste cambiándome
y mi paquete te recordó

161
00:08:35,891 --> 00:08:38,185
a la cola muscular de un jaguar.

162
00:08:44,274 --> 00:08:45,859
Utiliza tus propias palabras.

163
00:08:49,905 --> 00:08:51,907
Gracias de nuevo
por llevarme a la farmacia.

164
00:08:52,074 --> 00:08:53,992
No pasa nada.
¿Va todo bien?

165
00:08:54,159 --> 00:08:57,955
Estoy bien. Es medicación
para el estómago para mi viaje.

166
00:08:58,121 --> 00:09:00,832
Cabe la remota
pero diferente posibilidad

167
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
de que acabe en Sudamérica.

168
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
¿Te acuerdas de los viejos tiempos
en los que hubiera dicho algo tonto

169
00:09:07,881 --> 00:09:09,675
como: "Por qué"?

170
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
Eso no suena bien.

171
00:09:17,307 --> 00:09:19,142
¿Recuerdas los viejos tiempos
cuando solía mencionar

172
00:09:19,309 --> 00:09:20,978
que la luz de revisar motor
estaba encendida?

173
00:09:22,771 --> 00:09:25,065
- Sí.
- Prepárate para recordar.

174
00:09:25,232 --> 00:09:28,360
- Penny, la luz de...
- ¡Ya sé que está encendida, Sheldon!

175
00:09:28,527 --> 00:09:31,822
Ah, no, no.
No puedo permitírmelo ahora.

176
00:09:32,489 --> 00:09:34,241
Quizás sea algo sin importancia.

177
00:09:43,000 --> 00:09:44,626
Buenas noticias,
la luz se acaba de apagar.

178
00:09:50,674 --> 00:09:52,134
¿Jugamos individualmente
o por equipos?

179
00:09:52,301 --> 00:09:53,302
Por equipos es divertido.

180
00:09:53,468 --> 00:09:56,388
En ese caso, me gustaría
asociarme con mi buen amigo Howard.

181
00:09:57,431 --> 00:10:00,517
Pero siempre estoy en el equipo
de Howard. Somos los mejores amigos.

182
00:10:00,684 --> 00:10:03,854
El tipo que termina la frase del...

183
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
No creo que hagamos...

184
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
¡Eso! ¿Ves?

185
00:10:12,779 --> 00:10:14,990
- Hola.
- ¿Cómo te ha ido con el mecánico?

186
00:10:15,157 --> 00:10:16,575
No muy bien.
¿Puedo hablar contigo un momento?

187
00:10:16,742 --> 00:10:18,243
Sí, claro.

188
00:10:19,619 --> 00:10:22,080
¿Quizás yo pueda ir
con vosotros a Houston?

189
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
¿No es tarde para conseguir
billetes de...?

190
00:10:23,623 --> 00:10:25,125
¿Billetes de avión? Sí.

191
00:10:26,877 --> 00:10:28,754
- Quieres par...
- ¿Parar? Vale.

192
00:10:32,007 --> 00:10:34,259
No sé lo que hacer. Mi coche se ha
desbielado y no sirve para nada.

193
00:10:34,426 --> 00:10:35,927
No puedo permitirme uno nuevo,
no tengo trabajo,

194
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
y ahora no puedo ir conduciendo
a mis audiciones.

195
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
Lo siento mucho.

196
00:10:39,306 --> 00:10:41,016
Sé que es un tema sensible,

197
00:10:41,183 --> 00:10:43,185
pero ¿puedes volver a pensarte
ese papel en la película?

198
00:10:43,352 --> 00:10:45,520
Lo he hecho. Les he llamado.
Ese papel ya no está.

199
00:10:45,687 --> 00:10:47,356
Se lo han dado a otra.

200
00:10:47,522 --> 00:10:49,733
Ahora van a descubrir
a esa chica y se va a hacer famosa

201
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
e irá a Letterman y hablará sobre
como consiguió su gran oportunidad

202
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
en una película barata
de monos,

203
00:10:53,236 --> 00:10:55,739
todo porque una chica imbécil
pensó que estaba por debajo de ella.

204
00:10:57,741 --> 00:10:59,701
Por lo menos hablarían
de ti en Letterman.

205
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
Vamos, te puedo llevar
a donde necesites ir.

206
00:11:04,664 --> 00:11:07,125
¿Cómo? A diferencia de mí,
tú tienes un trabajo.

207
00:11:07,626 --> 00:11:09,795
Tendré que volver
a ser camarera.

208
00:11:09,961 --> 00:11:12,089
Como lo seré el resto de mi vida.

209
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
Leonard, ¿quieres acabar ya?
Te estamos esperando.

210
00:11:15,801 --> 00:11:17,636
Lo siento, ¿el hecho de que
mi vida se esté desmoronando

211
00:11:17,803 --> 00:11:19,721
está interfiriendo
con tu juego de mesa?

212
00:11:20,389 --> 00:11:21,807
En efecto.

213
00:11:24,810 --> 00:11:27,687
Te equivocas, amigo Howard.
Lo ha entiendo por completo.

214
00:11:32,275 --> 00:11:33,402
¿Estás ocupada?

215
00:11:33,568 --> 00:11:34,694
No. ¿Qué pasa?

216
00:11:34,861 --> 00:11:36,780
¿Has oído de Emily?

217
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
Sí.

218
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
¡Genial! ¿Y?

219
00:11:39,825 --> 00:11:42,828
Me temo que piensa
que no eres el acertado para ella.

220
00:11:44,830 --> 00:11:47,707
Te doy una simple cosas para hacer.

221
00:11:47,874 --> 00:11:50,460
Contactar con una extraña
y hacer que se enamore de mí,

222
00:11:50,627 --> 00:11:52,087
¡y lo echas a perder!

223
00:11:53,547 --> 00:11:55,465
Le dije lo buen tipo que eres,

224
00:11:55,632 --> 00:11:57,801
pero pensó que era
una mala señal

225
00:11:57,968 --> 00:11:59,886
que no le escribieras
tú mismo.

226
00:12:00,053 --> 00:12:04,057
Pensaba que hacía que parecieras
demasiado tímido y pasivo.

227
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
No soy demasiado tímido y pasivo.

228
00:12:05,725 --> 00:12:07,978
Escríbele y dile que he dicho eso.

229
00:12:09,438 --> 00:12:11,189
Cuando tengas un segundo.

230
00:12:12,649 --> 00:12:15,193
Veré si puedo hacerle cambiar
de opinión mañana por la noche.

231
00:12:15,360 --> 00:12:16,778
¿Qué pasa mañana a la noche?

232
00:12:16,945 --> 00:12:18,697
He quedado con ella
para tomar un café.

233
00:12:19,364 --> 00:12:20,365
¿Qué?

234
00:12:20,532 --> 00:12:23,201
Nos hemos escrito correos,
y hemos conectado.

235
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
Encuentro una chica que me gusta
¿y me la robas?

236
00:12:25,412 --> 00:12:27,747
No. Resulta que tenemos
muchas cosas en común.

237
00:12:27,914 --> 00:12:29,708
Fuimos a Harvard,
nos gusta Chaucer,

238
00:12:29,875 --> 00:12:32,544
y nos encanta hacer
bordado a mano.

239
00:12:35,505 --> 00:12:39,217
Tus palabras caen como lluvia ácida
en los pétalos heridos de mi corazón.

240
00:12:42,429 --> 00:12:45,348
Es Sheldon.
Dice que baja en un minuto.

241
00:12:46,516 --> 00:12:47,893
¿Qué haces?

242
00:12:48,059 --> 00:12:49,936
No va a salir
hasta que vea prueba

243
00:12:50,103 --> 00:12:52,272
de que no tienes
un ambientador en tu coche.

244
00:12:54,483 --> 00:12:56,693
Va a ser un fin de semana
largo para ti.

245
00:12:56,860 --> 00:12:58,570
¡Tú eres la razón por la que
lo estoy haciendo!

246
00:12:58,737 --> 00:13:00,530
Dije que os dejarais de insultar.

247
00:13:00,697 --> 00:13:03,241
No te dije que lo llevaras
en una escapada romántica.

248
00:13:05,202 --> 00:13:06,703
¿Cómo puedo saber
lo que dijiste?

249
00:13:06,870 --> 00:13:09,706
Maldita seas tú y tus pechos
que anulan el ruido.

250
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
- Hola.
- Hola, colega.

251
00:13:16,379 --> 00:13:17,631
¿Estás emocionado por Texas?

252
00:13:17,797 --> 00:13:19,382
Muchísimo.

253
00:13:19,549 --> 00:13:23,220
No se da un paseo por la NASA
con un astronauta de verdad a diario.

254
00:13:23,386 --> 00:13:25,263
¿Quién es el astronauta de verdad?

255
00:13:28,850 --> 00:13:31,394
- Buzz Aldrin.
- Ah. ¡Sí!

256
00:13:45,283 --> 00:13:47,452
¿Howard?

257
00:13:48,078 --> 00:13:49,579
¿Howard?

258
00:13:52,541 --> 00:13:53,917
¿Qué pasa ahora?

259
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
Tengo que ir al baño.

260
00:13:56,253 --> 00:13:57,462
Acabas de ir.

261
00:13:57,629 --> 00:14:00,006
No lo he usado
porque no parecía seguro.

262
00:14:01,007 --> 00:14:03,677
A pesar de todos mis correos,
el retrete no tenía cinturón de seguridad.

263
00:14:06,263 --> 00:14:07,722
Todavía no lo tiene.

264
00:14:07,889 --> 00:14:09,057
Me doy cuenta de ello,

265
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
pero la preocupación por la seguridad
han salido por la ventana hace dos zumos.

266
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
Vale.

267
00:14:17,065 --> 00:14:18,233
¿Por qué te enfadas?

268
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
Estoy intentando ser mejor amigo,

269
00:14:20,860 --> 00:14:24,864
pero tú constantemente dices
y haces cosas irritantes.

270
00:14:25,031 --> 00:14:26,616
- ¿Como cuándo?
- ¿Cuándo?

271
00:14:26,783 --> 00:14:30,036
¿Qué me dices del coche?
Yo soy astronauta, y lo sabes.

272
00:14:30,203 --> 00:14:33,164
No te gusta admitirlo
porque tienes celos.

273
00:14:35,834 --> 00:14:38,670
Bueno, siendo sinceros,

274
00:14:38,837 --> 00:14:41,298
de niño soñé
que iba al espacio.

275
00:14:41,464 --> 00:14:43,466
Los astronautas
eran mis héroes.

276
00:14:43,633 --> 00:14:47,929
Y cuando tú fuiste,
me resultó difícil.

277
00:14:50,849 --> 00:14:52,017
Gracias.

278
00:14:52,183 --> 00:14:54,603
Porque me hizo darme cuenta
que envían a cualquiera ahí arriba.

279
00:14:57,731 --> 00:14:59,441
- ¿No me vas a dejar salir?
- No.

280
00:14:59,608 --> 00:15:01,484
Pero tengo que usar el baño.

281
00:15:01,651 --> 00:15:03,403
Toma. Sé creativo.

282
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
¿Qué ocurre?
¿Te da miedo un poco de turbulencia?

283
00:15:09,951 --> 00:15:13,204
No, la turbulencia
es simplemente la ecualización

284
00:15:13,371 --> 00:15:16,082
de variaciones en la temperatura
diurna en la atmósfera.

285
00:15:16,249 --> 00:15:17,792
No tengo miedo en absoluto.

286
00:15:18,543 --> 00:15:20,545
Ay, zumo de manzana,
quédate donde estás.

287
00:15:22,589 --> 00:15:25,008
Esto no es nada.
Yo he experimentado mucho peor

288
00:15:25,175 --> 00:15:26,885
cuando caía en picado
de regreso a la Tierra,

289
00:15:27,052 --> 00:15:29,679
aparentemente
no siendo un astronauta real.

290
00:15:32,015 --> 00:15:33,683
Ese ha sido grande.

291
00:15:35,852 --> 00:15:37,228
Lo retiro.
¡Tengo miedo de la turbulencia!

292
00:15:37,395 --> 00:15:38,938
Voy a necesitar
que me devuelvas esa bolsa.

293
00:15:43,109 --> 00:15:44,361
¿De verdad que quieres hacerlo?

294
00:15:44,527 --> 00:15:46,571
Sí. ¿Por qué no querría
recuperar mi viejo trabajo?

295
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
Será divertido ver a todo el mundo.

296
00:15:48,323 --> 00:15:50,241
No he hablado con ellos
desde que dije: "Lo dejo.

297
00:15:50,408 --> 00:15:52,160
Os veré en los Oscar, zorras".

298
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
Venga, acabemos ya.

299
00:15:55,830 --> 00:15:57,040
"Acabemos ya".

300
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
¿Te voy a llevar
al Cheesecake Factory,

301
00:15:58,958 --> 00:16:00,585
o vamos a tener sexo?

302
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
Estoy intentando
quitarle hierro al asunto.

303
00:16:03,838 --> 00:16:05,382
- Ya lo sé. Gracias.
- Lo siento.

304
00:16:05,548 --> 00:16:07,175
Es humillante.

305
00:16:07,342 --> 00:16:08,760
¿Humillante?

306
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
¿Te llevo al Cheesecake Factory...?

307
00:16:10,679 --> 00:16:12,639
Lo siento.
Ya paro. Ya paro.

308
00:16:15,266 --> 00:16:17,936
Vamos, no estés tan triste.
Nunca se sabe lo que va a pasar.

309
00:16:18,103 --> 00:16:19,396
Quizás esta noche
sea genial.

310
00:16:19,562 --> 00:16:21,314
Cariño, sé que estás intentando
hacer que me sienta mejor,

311
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
y te quiero por eso, pero me
estás haciendo sentir peor,

312
00:16:23,358 --> 00:16:24,776
y te odio.

313
00:16:27,862 --> 00:16:29,030
Este no es tu coche.

314
00:16:29,197 --> 00:16:31,616
Ya sé. He pensado que
podríamos usar el tuyo.

315
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
No entiendo.

316
00:16:37,122 --> 00:16:39,249
No es gran cosa,
pero te llevará a audiciones,

317
00:16:39,416 --> 00:16:41,876
y por lo menos, por ahora,
no tienes que volver a ser camarera.

318
00:16:44,921 --> 00:16:46,506
No sé qué decir.

319
00:16:48,508 --> 00:16:49,968
No digas nada.

320
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
Dios mío.

321
00:16:53,054 --> 00:16:55,724
Podrías decir: "Gracias".
Te acabo de comprar un coche.

322
00:17:00,979 --> 00:17:04,315
Mira, admito que es raro
que Rajesh no te escribiera él mismo,

323
00:17:04,482 --> 00:17:08,945
pero si lo conoces, verás
que es un tipo normal y cariñoso.

324
00:17:09,112 --> 00:17:12,115
Por el contrario, aquí está, sin ser
invitado y visiblemente sudado.

325
00:17:12,741 --> 00:17:14,325
- Hola, Emily.
- Hola.

326
00:17:14,492 --> 00:17:18,329
Amy me ha dicho que te preocupaba
que yo fuera demasiado pasivo y tímido.

327
00:17:18,496 --> 00:17:19,998
Deja que te pregunte algo.

328
00:17:20,165 --> 00:17:24,502
¿Un tío pasivo vendría aquí
para mirarte a los ojos y decirte:

329
00:17:24,669 --> 00:17:26,963
"Hola, flor besada por el rocío,
qué pasa?"

330
00:17:31,384 --> 00:17:34,304
No, pero un tío raro
sin límites, sí.

331
00:17:34,471 --> 00:17:36,055
Eso es otro tema.

332
00:17:36,222 --> 00:17:38,892
Anotémoslo y centrémonos
en lo de pasivo.

333
00:17:39,058 --> 00:17:40,268
Me voy.

334
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
¿Sigue en pie lo de la lectura
de Chaucer el viernes?

335
00:17:42,645 --> 00:17:44,314
Sabes, creo que voy a ir sola.

336
00:17:48,193 --> 00:17:50,028
No ha sido mi mejor primera cita.

337
00:17:52,572 --> 00:17:54,115
Pero tampoco mi peor.

338
00:17:58,703 --> 00:18:00,705
¡Siento todo lo malo
que hice o dije!

339
00:18:00,872 --> 00:18:02,999
¡Yo también lo siento.
¡Es mi culpa!

340
00:18:04,709 --> 00:18:07,378
¡Si no fueras mi amigo,
habría un agujero en mi vida!

341
00:18:07,545 --> 00:18:08,922
Gracias, Sheldon.

342
00:18:09,088 --> 00:18:11,299
Algo así como
cuando Firefly fue cancelado.

343
00:18:13,009 --> 00:18:14,344
Pero no tan importante.

344
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
El capitán ha apagado la señal
de abrocharse los cinturones.

345
00:18:23,728 --> 00:18:25,814
Ahora pueden moverse
por la cabina.

346
00:18:27,315 --> 00:18:29,108
- Se acabó.
- Sí.

347
00:18:32,278 --> 00:18:35,031
¿Deberíamos dejar
de agarrarnos de las manos?

348
00:18:37,700 --> 00:18:39,410
- En un momento.
- Vale, bien.