Lappen din er på utsiden, Raj.
Takk. Det er det nærmeste jeg har vært sex på to år.
Nå føler jeg meg litt ekkel.
Da føles det bare mer virkelig for meg.
Det er kona mi, altså.
Hvis noen skal få henne til å føle at sex er ekkelt, er det meg.
Kan vi snakke om noe annet enn det deprimerende sexlivet mitt?
Hva med Pennys deprimerende skuespillerkarriere?
Det har vært litt tøft, men Penny følger drømmene sine...
og det er ikke deprimerende.
Takk.
Heter den boken Løgner jeg forteller for å få sex?
Er det en bok? Den må jeg lese.
Kan jeg låne den når du er ferdig?
Bare så dere vet det...
så takket jeg nei til en filmrolle i forrige uke.
Hvorfor det?
Det var en drittfilm.
Det var toeren til den fæle drapsgorilla filmen jeg var med i.
Serial Ape-ist?
Jeg trodde du døde?
Hun gjør det. Etter 42 minutter.
Mens hun dusjer toppløs, 16 minutter etter at halve rompa kom til syne...
under en putekrig med klassevenninnene.
Jeg har fotografisk hukommelse. Jeg vet ikke hva som feiler ham.
Det er ingen dusj scener i denne.
De skal klone liket mitt...
men blander mitt og apens dna...
og jeg må løpe rundt med digre gorilla hender og føtter.
Tar jeg feil, eller er ikke det rollen hun er født til å spille?
Skal du virkelig ikke ta den rollen?
Jeg tror ikke den er bra for karrieren min.
Har ikke mange kjente skuespillere startet med dårlige filmer?
Jeg tror ikke Meryl Streep har måttet si...
"Må stoppe gorillahendene fra å drepe igjen!"
Det ville vært fantastisk. Den dama kan ikke feile.
Jeg kan ikke noe om showbiz...
så hvis du mener det er ansvarlig å takke nei til lønnet arbeid...
og bruke opp sparepengene dine...
er jeg sikker på at du vet hva du gjør.
Jeg tror vi drar.
Er du sikker?
Vi gjør narr av mislykkede karrierer.
Vi har ikke begynt med Howard en gang.
Jeg jobber på det samme universitetet som deg.
Ja, og Hawkeye er med i Avengers...
men det er aldri noen som sier "Hjelp, Hawkeye!"
Får jeg spørre om noe?
Hvorfor må du alltid hakke på mannen min?
Det er sikkert av kjærlighet.
På samme måte som kjæresten min får meg til å føle meg...
forferdelig på grunn av valgene mine.
Jeg tror vi skal dra.
Nei, nei. Dette er ikke en krangel.
Jeg var bare glad for at noen hadde tilbudt deg en rolle...
og litt overrasket over at du heller vil sitte hjemme...
og ikke gjøre noe.
Nå er det en krangel.
Nå som det er bekreftet...
svarer jeg mer enn gjerne på spørsmålet ditt, Bernadette.
Det var Howard som begynte.
Jeg gjorde ikke noe. Jeg bare satt her.
Jeg snakket ikke om nå.
For ti år siden, første gang han så meg...
påsto mannen din at jeg så ut som C-3PO...
og Pee-wee Herman.
Og han kalte meg C-3P-wee Herman.
Det er morsomt fremdeles.
Det var ti år siden.
For ni år, 11 måneder og tre uker siden...
fulgte han opp med å bytte ut bildene i presentasjonen min...
med bilder av en naken tjukk dame som bøyde seg forover.
Er det sant?
Foredraget var om kosmiske skyer av gass.
Det er morsomt!
Jeg var der. Det var morsomt.
Det startet en ti år lang progresjon...
av fornærmelser, ugagn og ufrivillige abonnement i posten.
Den dag i dag får jeg fremdeles månedlige utgaver...
av Besta tar Besta.
Som, bortsett fra den overraskende artige puslesiden...
er rene søpla.
Takk for at du følger meg til bilen.
Det er for oss begge.
I går kveld så jeg West Side Story...
og jeg ble litt redd for de gategjengene.
Hvorfor klarer ikke Raj å få seg dame? Mysteriet fortsetter.
Jeg liker ikke sarkasmen...
men vi har to kvartaler igjen, så jeg tolererer det.
Hva skjedde med nettdatingen?
Ingen skrev tilbake, så jeg sluttet å sjekke profilen.
Før jeg møtte Sheldon, holdt jeg på å gi opp jeg også.
En gang dro jeg til gynekologen...
bare for å få litt menneskelig kontakt.
Det er en stund siden jeg har sjekket prostataen.
Og så møtte jeg Sheldon, og se hvor vi er nå.
Hva? Dere har kysset én gang på tre år.
Det stemmer. Gjør som du vil.
- Hei. - Hallo.
Du, jeg tenkte at vi...
kunne bli litt bedre venner.
Ja, vel?
Jeg tenkte at slik det er nå, er det litt mye.
Jeg snakket med Bernadette i går kveld...
og hun hadde noen bra poeng.
Vi har kjent hverandre lenge...
og så hørte jeg ikke resten, for hun tok av seg bh'en.
Greit.
Hvordan skal vi gå frem?
Vi kan begynne med å ikke fornærme hverandre.
Det er en god idé.
For å ære vår nye avtale...
skal jeg skjule min overraskelse over at det var din idé.
Jeg er invitert av NASA til å holde et lite foredrag...
i Houston til helgen.
De ga meg to billetter. Bernadette kan ikke.
Vil du bli med meg? Du kan besøke moren din...
og jeg kan vise deg romsenteret.
Jeg har et spørsmål.
Er dette en spøk, hvor vi lander i Houston...
og du har laget etterlysnings- plakater...
med mitt ansikt med bart og et spansk navn...
og så blir jeg arrestert og deportert til Sør-Amerika?
Nei.
Det var bra, for det hadde jeg ikke gjettet.
Amy, jeg trenger litt hjelp.
La meg gjette. Det står en student i skinnjakke...
og knipser ved fontenen.
Jeg tenkte på det du sa i går kveld...
så jeg gikk inn på nettsiden igjen...
og fant profilen til denne jenta.
Hun er fantastisk.
Hun er søt.
Og smart. Phi Beta Kappa.
Og et manglende adamseple...
beviser at hun har vært hunkjønn hele livet.
Jeg liker det hos en kvinne.
Bra. Hvorfor trenger du meg?
Jeg satt oppe hele kvelden og forsøkte å skrive til henne...
men jeg ville vise deg det først.
Ja, vel.
"Emily...
ditt ansikt er som en vakker duggkysset blomst."
Wow.
Ja. Ganske mektig?
Nei. Du skal være deg selv, ikke desperat og ekkel.
Det var en litt blandet beskjed.
Bare si noe vanlig som, "Jeg så profilen din."
"Det ser ut som vi har mye til felles...
la oss ta en kaffe en gang."
Ja. "Og jeg kan være sjalu på koppen som rører ved leppene dine."
Eller du kan skrive det for meg.
Jeg vil ikke late som jeg er deg.
Du skal ikke late som du er meg.
Du kan være kompisen min på nettet.
Som hvis vi møtte henne i en bar, og du skrøt av meg.
Hva skal jeg si til henne?
Bare si hvordan jeg egentlig er.
Og hvis du tror det hjelper...
si at du har sett meg skifte, og at utstyret mitt minnet deg...
om den muskuløse halen til en jaguar.
Bruk dine egne ord.
Takk for at du kjørte meg til apoteket.
Alt i orden. Går det bra?
Ja. Det er bare litt magemedisin til turen.
Det er en ørliten mulighet...
for at jeg ender opp i Sør-Amerika.
Husker du i gamle dager, hvor jeg ville sagt noe dumt...
som, "Hvorfor?"
Dette høres ikke bra ut.
Husker du i gamle dager da jeg pleide å påpeke...
at "sjekk motoren" lampen lyste?
- Ja - Vær forberedt på et tilbakeblikk.
- Penny, "sjekk motoren" lampen... - Jeg vet den lyser, Sheldon!
Å, nei. Dette har jeg ikke råd til nå.
Kanskje det bare er en liten ting.
Gode nyheter. Lampen slukket.
Spiller vi hver for oss, eller på lag?
Lag er morsomt.
Da vil jeg gjerne være på lag med min gode venn, Howard.
Men jeg er alltid på Howards lag. Vi er bestevenner.
Som avslutter hverandres...
Det tror jeg ikke vi pleier å...
Gjøre! Ser du?
- Hei. - Hvordan gikk det på verkstedet?
Ikke så bra. Kan jeg få snakke med deg?
Ja.
Kanskje jeg kan få bli med dere til Houston?
Er det ikke for sent å få flybill...
Flybilletter? Jo.
- Kan du slu... - Slutte? Ok.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Bilen min er totalvrak.
Jeg har ikke råd til en ny, jeg har ikke jobb...
og nå kan jeg ikke kjøre til auditions.
Det var leit.
Jeg vet det er et ømt tema...
men kan du revurdere den rollen?
Jeg gjorde det. Jeg ringte. Den er tatt.
De ga den til noen andre.
Nå kommer hun til å bli oppdaget og kjent...
og komme på Letterman og snakke om det store gjennombruddet...
i en billig apefilm.
Bare fordi en dum jente mente den var for dårlig for henne.
De snakket i hvert fall om deg på Letterman.
Jeg kan kjøre deg dit du vil.
Hvordan da? I motsetning til meg, har du jobb.
Jeg må begynne å servere igjen.
Og det må jeg gjøre resten av livet.
Er du ferdig snart, Leonard? Vi venter på deg.
Unnskyld, men ødelegger det for brettspillet deres...
at livet mitt er i ferd med å falle i grus?
Ja, det gjør det.
Du tok feil, Howard min venn. Hun misforsto fullstendig.
Er du opptatt?
Nei. Hva er det?
Har du hørt noe fra Emily?
Ja.
Så bra? Og?
Hun tror ikke du er den rette for henne.
Du får én oppgave.
Å kontakte en fremmed og få henne til å forelske seg i meg...
og du roter det til!
Jeg fortalte henne at du var en fin fyr...
men hun synes det var et dårlig tegn...
at du ikke skrev til henne selv.
Hun synes det fikk deg til å fremstå som sjenert og passiv.
Jeg er ikke sjenert og passiv.
Skriv tilbake og si at jeg sa det.
Når du er ledig.
Jeg skal se om hun ombestemmer seg i morgen kveld.
Hva skjer i morgen kveld?
Vi skal ta en kaffe sammen.
Hva?
Vi har sendt meldinger til hverandre, og funnet tonen.
Jeg finner en jente jeg liker, og så stjeler du henne?
Nei. Men vi har mye til felles.
Vi har gått på Harvard, vi liker Chaucer...
vi digger quilting.
Ordene dine faller som sur nedbør på mitt hjertes sårede kronblader.
Det er Sheldon. Han kommer straks.
Hva gjør du?
Han kommer ikke ut før han har bevis på...
at du ikke har luftfrisker i bilen din.
Dette blir en lang helg for deg.
Du er grunnen til at jeg gjør det!
Jeg sa at dere skulle slutte å fornærme hverandre.
Jeg sa ikke at du skulle ta ham med på en romantisk tur.
Hvordan kan jeg vite hva du sa?
Søren ta deg og de lyddempende brystene dine.
- Hei. - Hei, kompis.
Gleder du deg?
Ja, veldig.
Det er ikke hver dag du får se NASA sammen med en ekte astronaut.
Hvem er den ekte astronauten?
- Buzz Aldrin. - Hurra!
Howard? Howard?
Howard?
Hva er det nå, da?
Jeg må på toalettet.
Du var jo akkurat på toalettet.
Jeg brukte det ikke, for det så ikke trygt ut.
Tross alle e-postene mine, er det ikke setebelte på toalettet.
Det har ikke endret seg.
Jeg forstår det...
men sikkerhetsinteressen fløy ut vinduet for to eplejuicer siden.
Greit.
Hvorfor blir du irritert?
Jeg forsøker å være en bedre venn...
men stadig vekk sier og gjør du irriterende ting.
- Som når da? - Når?
Hva med i bilen? Jeg er astronaut, og det vet du.
Men du liker ikke å innrømme det, fordi du er sjalu.
For å være ærlig...
drømte jeg om å dra ut i verdensrommet da jeg var barn.
Astronautene var heltene mine.
Og når du fikk reise opp dit, var det litt vanskelig.
Takk.
For da forsto jeg at de sender opp hvem som helst.
- Skal du ikke slippe meg ut? - Nei.
Men jeg må på toalettet.
Vær så god. Vær kreativ.
Hva er det? Redd for litt turbulens?
Nei. Turbulens er bare det samme som...
daglige temperaturvariasjoner i atmosfæren.
Jeg er ikke redd i det hele tatt.
Eplejuice, bli hvor du er.
Dette er ingen ting. Jeg har vært med på mye verre...
da jeg stupte tilbake mot jorden...
uten en gang å være astronaut, tydeligvis.
Ok, den var stor.
Jeg tar det tilbake. Jeg er redd for turbulens!
Jeg må få tilbake den posen.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Hvorfor skulle jeg ikke ønske å få tilbake den gamle jobben?
Det blir gøy å se igjen alle.
Jeg har ikke snakket med dem siden jeg sa, "Jeg slutter.
Sees på Oscarutdelingen, megger."
Kom, la oss bli ferdige med det.
"La oss bli ferdige med det."
Skal jeg kjøre deg til Cheesecake Factory...
eller skal vi ha sex?
Jeg prøver bare å lette på stemningen.
- Jeg vet det. Takk. - Unnskyld.
Det er så ydmykende.
"Ydmykende."
Skal jeg kjøre deg til Cheesecake Factory?
Unnskyld. Jeg skal slutte.
Ikke se så lei deg ut, da. Du vet ikke hva som vil skje.
Kanskje det blir supert i kveld.
Jeg vet at du forsøker å få meg til å føle meg bedre...
og det elsker jeg deg for, men jeg føler meg verre...
og det hater jeg deg for.
Dette er ikke bilen din.
Jeg vet det. Jeg tenkte vi kunne ta din.
Jeg forstår ikke.
Den er ikke så strøken, men den tar deg til auditons...
og foreløpig behøver du ikke begynne å servere igjen.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ikke si noe.
Å, gud.
Du kunne sagt, "Takk." Jeg har akkurat gitt deg en bil.
Jeg er enig i at det er rart at Rajesh ikke skrev selv...
men hvis du blir kjent med ham, ser du at han er en snill, vanlig fyr.
Bortsett fra at han er her nå, uinvitert og synlig svett.
- Hei, Emily. - Hei.
Amy sa at du var redd jeg var for passiv og sjenert.
La meg spørre deg om noe.
Ville en passiv fyr storme inn her, se deg inn i øynene og si...
"Hei, duggkyssede blomst, hva skjer?"
Nei, men en sprø fyr uten hemninger, kanskje.
Ok, det er en annen sak.
La oss fokusere på det passive.
Jeg går.
Skal vi fremdeles gå og høre Chaucer på fredag?
Jeg tror jeg går alene.
Ikke den beste første daten.
Ikke den verste, heller.
Unnskyld for alle de slemme tingene jeg har sagt til deg!
Unnskyld! Det er min skyld!
Hvis ikke du var bestevennen min, ville det vært et hull i livet mitt!
Tusen takk, Sheldon.
Som den gangen Firefly ble kansellert.
Men ikke så stort.
Kapteinen har slått av "fest setebeltet" skiltet.
Dere kan bevege dere i kabinen.
- Det er over. - Ja.
Skal vi slutte å holde hender?
- Om et øyeblikk. - Ok, bra.
(Norwegian)