1
00:00:03,074 --> 00:00:04,695
Raj, hai l'etichetta di fuori.

2
00:00:04,731 --> 00:00:07,989
Grazie. E' la cosa più vicina al sesso
che abbia avuto da un paio d'anni.

3
00:00:09,855 --> 00:00:11,792
Così mi fai sentire indecente.

4
00:00:12,314 --> 00:00:14,615
Così non fai che aumentare il realismo.

5
00:00:16,305 --> 00:00:17,684
Senti, è mia moglie.

6
00:00:17,685 --> 00:00:20,369
Se qualcuno deve farla sentire indecente
parlando di sesso, sono io.

7
00:00:21,048 --> 00:00:24,285
Possiamo parlare di qualcosa che non sia
la mia deprimente vita amorosa, per favore?

8
00:00:24,286 --> 00:00:26,997
Che ne dite della deprimente
carriera di attrice di Penny?

9
00:00:28,673 --> 00:00:32,310
Dai. Voglio dire, ultimamente è dura,
ma Penny sta seguendo i suoi sogni,

10
00:00:32,311 --> 00:00:34,824
e se faccio testo,
per me non è una cosa deprimente.

11
00:00:34,997 --> 00:00:35,946
Grazie.

12
00:00:35,947 --> 00:00:38,637
Questo testo che fai,
si chiama "Panzane Dette per Fare Sesso"?

13
00:00:39,992 --> 00:00:42,552
Esiste davvero? Io lo leggerei di sicuro.

14
00:00:43,662 --> 00:00:45,475
Me lo presti, quando lo hai finito?

15
00:00:50,173 --> 00:00:53,533
Beh, per la cronaca, ho rifiutato una parte
in un film la settimana scorsa.

16
00:00:53,534 --> 00:00:55,647
- Perché mai?
- Perché era una merda.

17
00:00:55,648 --> 00:00:58,855
E' il sequel di quel film orribile
che avevo fatto su un gorilla assassino.

18
00:00:58,864 --> 00:01:00,648
Serial Goriller?

19
00:01:02,027 --> 00:01:05,491
- Credevo che ti avessero già ammazzata.
- E' così. Dopo 42 minuti.

20
00:01:05,492 --> 00:01:08,488
Sotto la doccia, in topless, 16 minuti
dopo una breve inquadratura del sedere,

21
00:01:08,489 --> 00:01:11,123
mentre fa a cuscinate
con le amiche del college.

22
00:01:12,820 --> 00:01:15,909
Io ho una memoria eidetica,
lui non so quale problema abbia.

23
00:01:17,086 --> 00:01:19,071
Beh, non ci sono scene nella doccia stavolta.

24
00:01:19,072 --> 00:01:20,753
Ma prendono il mio cadavere per clonarmi,

25
00:01:20,754 --> 00:01:22,776
poi il mio DNA si mischia
con quello della scimmia

26
00:01:22,777 --> 00:01:25,774
e finisco a correre in giro
con enormi mani e piedi da gorilla.

27
00:01:27,831 --> 00:01:30,998
Mi sono perso qualcosa,
o non è la parte che più le si addice?

28
00:01:32,665 --> 00:01:36,184
The Big Bang Theory s07e17
- The Friendship Turbulence -

29
00:01:39,934 --> 00:01:44,615
Traduzione: Saropula, MikeTheRock, rikyrich

30
00:01:46,141 --> 00:01:50,914
Revisione: rikyrich

31
00:01:52,833 --> 00:02:00,117
www.subsfactory.it

32
00:02:01,859 --> 00:02:04,541
Allora non lo farai davvero questo film?

33
00:02:04,676 --> 00:02:07,515
Beh, non penso che questa parte
sia buona per la mia carriera.

34
00:02:07,761 --> 00:02:11,967
Beh, ma un sacco di attori famosi
iniziano con film scadenti, no?

35
00:02:12,021 --> 00:02:14,537
D'accordo. Non credo che
Meryl Streep abbia mai dovuto dire

36
00:02:14,538 --> 00:02:18,075
"Devo trattenere mani gorilla
e non uccidere più".

37
00:02:20,861 --> 00:02:24,252
Se l'avesse fatto, sarebbe stato fantastico,
quella donna non ne sbaglia una.

38
00:02:25,853 --> 00:02:28,571
Io non so niente dello show business,

39
00:02:28,572 --> 00:02:32,562
quindi se credi che sia ragionevole rifiutare
un lavoro pagato e bruciarti i risparmi,

40
00:02:32,563 --> 00:02:34,641
sono sicuro che sai quello che fai.

41
00:02:40,449 --> 00:02:41,795
Mi sa che noi andiamo.

42
00:02:43,095 --> 00:02:46,722
Sicura? Stiamo prendendo in giro
delle carriere fallite.

43
00:02:46,740 --> 00:02:49,495
Non abbiamo neanche iniziato
a parlare di quella di Howard.

44
00:02:50,649 --> 00:02:53,247
Guarda che lavoro
nella stessa università in cui lavori tu.

45
00:02:53,248 --> 00:02:55,685
Sì, e Occhio di Falco è in The Avengers,

46
00:02:55,686 --> 00:02:57,930
ma nessuno dice mai
"Aiuto, Occhio di Falco!".

47
00:03:00,025 --> 00:03:01,631
Posso chiederti una cosa?

48
00:03:01,632 --> 00:03:04,457
Perché senti sempre il bisogno
di sminuire mio marito?

49
00:03:04,458 --> 00:03:06,193
Sono sicura che lo fa col cuore.

50
00:03:06,194 --> 00:03:10,077
Così come il mio ragazzo, che mi fa sentire
in colpa per le mie scelte di vita.

51
00:03:12,635 --> 00:03:14,030
Mi sa che noi andiamo.

52
00:03:14,770 --> 00:03:16,837
No, no, no. Non stiamo litigando.

53
00:03:16,838 --> 00:03:19,857
E' solo che ero contento
che ti avessero offerto una parte

54
00:03:19,858 --> 00:03:23,334
e un po' sorpreso che preferissi
stare in casa, piuttosto che accettarla.

55
00:03:27,767 --> 00:03:29,062
Ora stiamo litigando.

56
00:03:30,882 --> 00:03:34,205
E ora che questo è risolto, sono lieto
di rispondere alla tua domanda, Bernadette.

57
00:03:34,206 --> 00:03:35,564
Ha cominciato Howard.

58
00:03:35,880 --> 00:03:38,237
Io non ho fatto niente.
Ero qui seduto e zitto.

59
00:03:38,238 --> 00:03:39,948
Non parlavo di oggi.

60
00:03:39,949 --> 00:03:42,209
Dieci anni fa,
quando mi ha visto per la prima volta,

61
00:03:42,210 --> 00:03:45,984
tuo marito ha detto che sembravo
C-3PO e Pee-wee Herman.

62
00:03:48,769 --> 00:03:51,365
E mi ha chiamato C-3P-wee Herman.

63
00:03:55,320 --> 00:03:56,846
Fa ancora ridere.

64
00:03:59,387 --> 00:04:01,302
E' stato dieci anni fa.

65
00:04:01,303 --> 00:04:03,877
Nove anni, undici mesi e tre settimane fa,

66
00:04:03,878 --> 00:04:07,012
e ha proseguito, sostituendo
le diapositive della mia lezione,

67
00:04:07,013 --> 00:04:10,020
con foto di ciccione nude
che si chinavano in avanti.

68
00:04:12,421 --> 00:04:15,663
- Sul serio?
- La lezione era sulle nubi di gas cosmici.

69
00:04:15,664 --> 00:04:16,871
E' divertente!

70
00:04:18,668 --> 00:04:20,871
Io c'ero. E' stato divertente.

71
00:04:25,178 --> 00:04:28,315
In ogni caso, ha iniziato una serie decennale

72
00:04:28,316 --> 00:04:32,425
di insulti, scherzi
e abbonamenti indesiderati a riviste.

73
00:04:32,495 --> 00:04:35,936
Tuttora ricevo ogni mese
una copia di Nonnine Allegre.

74
00:04:38,075 --> 00:04:41,546
Che, a parte la pagina dei giochi
che è stranamente bella, è una vera oscenità.

75
00:04:45,292 --> 00:04:47,206
Grazie per accompagnarmi alla macchina.

76
00:04:47,613 --> 00:04:49,318
In realtà lo faccio anche per me.

77
00:04:49,319 --> 00:04:52,940
Ieri sera ho visto West Side Story
e ho un po' paura delle gang di strada.

78
00:04:54,647 --> 00:04:58,075
Perché Raj non riesce a trovare una ragazza?
Il mistero continua.

79
00:04:59,484 --> 00:05:02,058
Non mi piace il tuo sarcasmo...

80
00:05:02,337 --> 00:05:04,986
ma mancano ancora due isolati
quindi farò finta di niente.

81
00:05:06,788 --> 00:05:09,090
Cos'è successo ai tuoi incontri su internet?

82
00:05:09,439 --> 00:05:12,284
Non mi rispondeva nessuna
per cui ho smesso di controllare.

83
00:05:12,561 --> 00:05:15,108
Prima di conoscere Sheldon
stavo per lasciar perdere anch'io.

84
00:05:15,109 --> 00:05:18,899
Una volta sono persino andata dal ginecologo
solo per un po' di contatto umano.

85
00:05:20,254 --> 00:05:22,854
E' da un po'
che non mi faccio controllare la prostata.

86
00:05:24,314 --> 00:05:27,357
Poi ho conosciuto Sheldon
e guarda dove siamo arrivati.

87
00:05:27,962 --> 00:05:30,743
Cosa? L'hai baciato una volta in tre anni.

88
00:05:32,358 --> 00:05:33,943
E' vero. Fai quello che vuoi.

89
00:05:37,577 --> 00:05:39,609
- Ciao.
- Ciao.

90
00:05:40,403 --> 00:05:42,290
Senti, stavo pensando...

91
00:05:42,291 --> 00:05:46,727
che io e te potremmo cercare
di essere amici un po' migliori.

92
00:05:46,728 --> 00:05:47,728
Davvero?

93
00:05:48,208 --> 00:05:50,918
Io pensavo che quello
che abbiamo ora era già troppo.

94
00:05:54,438 --> 00:05:58,493
Dico sul serio.
Parlavo con Bernadette ieri sera e...

95
00:05:58,781 --> 00:06:01,084
ha detto delle cose molto vere.

96
00:06:01,085 --> 00:06:04,200
Io e te ci conosciamo da un sacco di tempo...

97
00:06:04,201 --> 00:06:07,225
e non ho più sentito nulla
perché si è tolta il reggiseno.

98
00:06:11,207 --> 00:06:12,273
Molto bene.

99
00:06:13,040 --> 00:06:15,073
Cosa suggerisci di fare?

100
00:06:15,596 --> 00:06:19,325
Tanto per cominciare, potremmo smettere
di insultarci a vicenda.

101
00:06:19,586 --> 00:06:21,052
E' un'idea grandiosa.

102
00:06:21,196 --> 00:06:25,980
E per onorare il nostro accordo, nasconderò
la mia sorpresa per la tua intuizione.

103
00:06:31,355 --> 00:06:35,629
In ogni caso, sono stato invitato a fare un
breve discorso alla NASA questa settimana.

104
00:06:35,636 --> 00:06:38,297
Mi hanno dato due biglietti,
ma Bernadette non può venire.

105
00:06:38,317 --> 00:06:39,985
Vuoi venirci tu? Potresti...

106
00:06:39,986 --> 00:06:43,506
fare visita a tua madre e io potrei farti
fare un giretto nel centro spaziale.

107
00:06:44,643 --> 00:06:46,123
Ho una domanda.

108
00:06:46,919 --> 00:06:48,428
Si tratta di uno scherzo?

109
00:06:48,429 --> 00:06:52,057
In cui arriviamo a Huston
e tu hai fatto dei manifesti da ricercato

110
00:06:52,058 --> 00:06:55,263
in cui ci sono io con i baffi
e ho un nome spagnolo,

111
00:06:55,264 --> 00:06:57,631
e infine vengo arrestato e
deportato in sud America?

112
00:06:59,958 --> 00:07:00,889
No.

113
00:07:00,890 --> 00:07:02,905
Meno male, perché
non me lo sarei mai aspettato.

114
00:07:07,281 --> 00:07:09,514
Amy, mi serve aiuto.

115
00:07:09,869 --> 00:07:11,268
Fammi indovinare. C'è uno...

116
00:07:11,269 --> 00:07:14,902
studente in giacca di pelle che schiocca
le dita vicino alla fontanella dell'acqua.

117
00:07:16,526 --> 00:07:18,852
Ho ripensato a quello
che mi hai detto ieri sera

118
00:07:18,853 --> 00:07:20,885
e sono tornato sul sito di appuntamenti

119
00:07:20,889 --> 00:07:23,264
e mi sono messo a guardare
il profilo di questa ragazza.

120
00:07:23,265 --> 00:07:24,606
E' meravigliosa.

121
00:07:25,378 --> 00:07:26,692
E' carina.

122
00:07:26,917 --> 00:07:28,878
Pure intelligente. "Phi Beta Kappa".

123
00:07:28,885 --> 00:07:32,331
E a giudicare dalla mancanza del pomo
d'Adamo, è sempre stata una femmina.

124
00:07:35,919 --> 00:07:37,702
E' una cosa che apprezzo in una donna.

125
00:07:38,718 --> 00:07:40,740
Magnifico. Perché hai bisogno di me?

126
00:07:40,748 --> 00:07:44,304
Beh, ho cercato tutta la notte di scriverle,
ma prima volevo farti ascoltare.

127
00:07:44,694 --> 00:07:45,994
D'accordo.

128
00:07:47,913 --> 00:07:48,963
"Emily...

129
00:07:49,700 --> 00:07:53,423
il tuo volto è come un fiore prezioso
baciato dalla rugiada..."

130
00:07:54,228 --> 00:07:56,797
Lo so. Roba tosta, vero?

131
00:07:57,835 --> 00:08:01,209
No. Dovresti essere te stesso, non...

132
00:08:01,233 --> 00:08:03,058
disperato e spaventoso.

133
00:08:03,491 --> 00:08:05,745
Ok, percepisco
messaggi piuttosto contrastanti.

134
00:08:06,895 --> 00:08:09,090
Prova a dire qualcosa di normale, tipo...

135
00:08:09,245 --> 00:08:12,798
"Ho visto il tuo profilo. Sembra proprio
che abbiamo tanto in comune.

136
00:08:12,802 --> 00:08:14,765
Dovremmo prenderci un caffè qualche volta."

137
00:08:14,766 --> 00:08:19,084
Già. "Così potrò essere geloso della tazza
che tocca le tue labbra color rubino."

138
00:08:21,768 --> 00:08:23,198
O potresti scrivermelo tu.

139
00:08:23,264 --> 00:08:24,814
Non voglio fingere di essere te.

140
00:08:24,815 --> 00:08:29,089
Non voglio che finga di essere me.
Potresti essere la mia spalla su internet.

141
00:08:29,130 --> 00:08:31,521
Come se l'incontrassimo al bar
e tu parlassi bene di me.

142
00:08:31,522 --> 00:08:33,362
Beh, cosa dovrei dirle?

143
00:08:33,523 --> 00:08:35,261
Dille semplicemente che tipo sono.

144
00:08:36,475 --> 00:08:38,798
E se credi che possa essere utile,

145
00:08:38,799 --> 00:08:41,284
di' che mi hai visto spogliare
e il mio attrezzo ti ha ricordato

146
00:08:41,285 --> 00:08:43,217
la coda muscolosa di un giaguaro.

147
00:08:49,545 --> 00:08:51,175
Diglielo con parole tue.

148
00:08:55,237 --> 00:08:57,491
Grazie ancora per avermi
accompagnato in farmacia.

149
00:08:57,493 --> 00:08:59,645
Nessun problema. Va tutto bene?

150
00:08:59,647 --> 00:09:03,490
E' tutto a posto. Sono solo alcuni
protettori gastrici per il mio viaggio.

151
00:09:03,533 --> 00:09:08,598
C'è ancora una remota, seppur concreta,
possibilità che finisca in Sud America.

152
00:09:11,221 --> 00:09:14,661
Ricordi i vecchi tempi in cui avrei detto
una sciocchezza tipo "perché?".

153
00:09:20,378 --> 00:09:22,012
Non promette nulla di buono.

154
00:09:22,735 --> 00:09:26,798
Ricordi i vecchi tempi in cui ti facevo
notare che la spia del motore era accesa?

155
00:09:28,349 --> 00:09:29,197
Sì.

156
00:09:29,198 --> 00:09:31,508
Beh, ti rinfresco la memoria.
Penny, la spia del motore...

157
00:09:31,509 --> 00:09:33,905
Sì, lo so che è accesa, Sheldon!

158
00:09:33,963 --> 00:09:37,467
Oh, no, no, no, no, no.
Non posso permettermelo proprio ora.

159
00:09:38,018 --> 00:09:40,068
Magari è solo un problema di minore entità.

160
00:09:48,367 --> 00:09:50,635
Buone notizie, la spia si è appena spenta.

161
00:10:00,732 --> 00:10:03,372
- Giochiamo da soli o in squadra?
- In squadra è divertente.

162
00:10:03,373 --> 00:10:06,807
In tal caso, vorrei essere in squadra
con il mio caro amico Howard.

163
00:10:07,596 --> 00:10:10,749
Ma ci sono sempre io con Howard.
Siamo migliori amici.

164
00:10:10,762 --> 00:10:14,279
Il tipo di amici che
si finiscono a vicenda le...

165
00:10:17,530 --> 00:10:19,893
- Non mi pare proprio che lo fa...
- lo facciamo! Visto?

166
00:10:23,238 --> 00:10:25,312
- Ciao.
- Com'è andata dal meccanico?

167
00:10:25,331 --> 00:10:27,756
- Non bene. Posso parlarti per un secondo?
- Sì, certo.

168
00:10:29,498 --> 00:10:32,039
Magari potrei venire con voi a Houston?

169
00:10:32,351 --> 00:10:35,399
- Non è un po' tardi per prendere i bigl...
- Biglietti dell'aereo? Già.

170
00:10:36,910 --> 00:10:38,805
- Ti spiace farla f...
- Farla finita? Ok.

171
00:10:42,020 --> 00:10:44,389
Non so che fare, si è rotta una biella
e non conviene ripararla.

172
00:10:44,390 --> 00:10:47,386
Non posso comprare un'auto nuova, non lavoro
e ora non posso andare alle audizioni.

173
00:10:47,387 --> 00:10:49,066
Mi dispiace tanto.

174
00:10:49,067 --> 00:10:53,263
So che sei suscettibile sulla cosa, ma non
vorresti riconsiderare quella parte nel film?

175
00:10:53,264 --> 00:10:55,726
L'ho fatto, li ho chiamati.
La parte non è più disponibile.

176
00:10:55,728 --> 00:10:57,358
L'hanno data a un'altra.

177
00:10:57,504 --> 00:10:59,719
Ora quella ragazza farà successo
e diventerà famosa,

178
00:10:59,720 --> 00:11:03,118
andrà al Letterman e parlerà della sua grande
occasione avuta in un film sulle scimmie,

179
00:11:03,119 --> 00:11:06,404
solo perché qualche stupida ragazza
non aveva considerato il film degno di lei.

180
00:11:07,651 --> 00:11:09,808
Ma almeno parleranno di te al Letterman.

181
00:11:12,538 --> 00:11:15,276
- E dai, ti porto ovunque debba andare.
- Come?

182
00:11:15,277 --> 00:11:17,445
A differenza di me, hai un lavoro.

183
00:11:17,628 --> 00:11:19,932
Non potrò far altro che tornare
a fare la cameriera...

184
00:11:19,933 --> 00:11:22,361
e non farò altro
per il resto dei miei giorni.

185
00:11:22,901 --> 00:11:25,499
Leonard, ti spiacerebbe darci un taglio?
Ti stiamo aspettando.

186
00:11:25,881 --> 00:11:29,692
Scusa, il fatto che la mia vita cada a pezzi
interferisce col vostro gioco da tavolo?

187
00:11:30,413 --> 00:11:31,713
E' così.

188
00:11:34,868 --> 00:11:37,813
Ti sbagliavi, amico Howard.
Ha compreso perfettamente.

189
00:11:42,326 --> 00:11:43,499
Ehi, hai da fare?

190
00:11:43,500 --> 00:11:44,731
No. Che succede?

191
00:11:44,733 --> 00:11:46,975
Si è più fatta sentire Emily?

192
00:11:46,981 --> 00:11:49,285
- Certo.
- Ottimo! E?

193
00:11:49,781 --> 00:11:52,778
E temo non pensi che tu vada bene per lei.

194
00:11:54,901 --> 00:11:56,015
Ti affido...

195
00:11:56,162 --> 00:11:57,824
un semplice compito da svolgere...

196
00:11:57,878 --> 00:12:00,798
contattare una totale sconosciuta
e farla innamorare di me...

197
00:12:00,799 --> 00:12:02,144
e rovini tutto!

198
00:12:03,622 --> 00:12:06,346
Le ho detto che sei un bravo ragazzo, ma...

199
00:12:06,666 --> 00:12:10,252
non le è piaciuto il fatto
che non le abbia scritto tu.

200
00:12:10,253 --> 00:12:12,080
Ha pensato che fossi...

201
00:12:12,105 --> 00:12:13,934
troppo timido e passivo.

202
00:12:14,310 --> 00:12:18,074
Non sono per niente timido e passivo.
Ora scrivile e falle sapere che l'ho detto.

203
00:12:19,452 --> 00:12:21,180
Voglio dire, quando hai un po' di tempo.

204
00:12:22,641 --> 00:12:25,264
Senti, vedo se riesco
a farle cambiare idea domani sera.

205
00:12:25,428 --> 00:12:27,022
Cosa succede domani sera?

206
00:12:27,022 --> 00:12:27,061
Andiamo a prenderci un caffè.
Cosa succede domani sera?

207
00:12:27,061 --> 00:12:28,275
Andiamo a prenderci un caffè.

208
00:12:29,342 --> 00:12:30,231
Cosa?

209
00:12:30,310 --> 00:12:33,395
Sì, ecco, ci siamo scritte varie email,
ed è nata una bella intesa.

210
00:12:33,430 --> 00:12:35,368
Trovo una ragazza che mi piace,
e tu te la rubi?

211
00:12:35,380 --> 00:12:37,991
No, è solo che abbiamo parecchio in comune.

212
00:12:38,026 --> 00:12:40,568
Abbiamo studiato ad Harvard,
ci piace Caucher, entrambe...

213
00:12:40,631 --> 00:12:42,660
siamo patite delle trapunte di patchwork.

214
00:12:45,617 --> 00:12:49,640
Le tue parole sono come pioggia acida
sui petali feriti del mio cuore.

215
00:12:52,660 --> 00:12:53,413
E' Sheldon.

216
00:12:53,440 --> 00:12:55,128
Ha detto che scende fra un minuto.

217
00:12:56,728 --> 00:12:57,626
Che fai?

218
00:12:58,080 --> 00:13:02,257
Non scende finché non ha la certezza che non hai un deodorante per auto.

219
00:13:04,613 --> 00:13:07,048
Questo sarà per te un lungo weekend.

220
00:13:07,084 --> 00:13:08,915
E' per te che lo sto facendo.

221
00:13:08,930 --> 00:13:10,915
Ho detto di smetterla di insultarvi a vicenda.

222
00:13:10,942 --> 00:13:13,860
Non di portarlo a fare
una vacanza romantica.

223
00:13:15,342 --> 00:13:16,835
E io che ne so che hai detto?

224
00:13:16,862 --> 00:13:19,730
Tu e le tue maledette tette
che ti isolano dal mondo.

225
00:13:22,800 --> 00:13:23,617
Ciao.

226
00:13:23,653 --> 00:13:25,440
- Ciao, bello.
- Ciao.

227
00:13:26,488 --> 00:13:27,831
Carico per il Texas?

228
00:13:27,870 --> 00:13:29,635
Tantissimo.

229
00:13:29,697 --> 00:13:32,950
Non tutti i giorni capita di fare
un tour alla NASA con un vero astronauta.

230
00:13:33,000 --> 00:13:36,008
Uh, chi è il vero astronauta?

231
00:13:38,844 --> 00:13:39,715
Buzz Aldrin.

232
00:13:39,751 --> 00:13:41,360
Evvai!

233
00:13:55,360 --> 00:13:56,355
Howard?

234
00:13:56,960 --> 00:13:58,035
Howard?

235
00:13:58,266 --> 00:13:59,324
Howard?

236
00:14:02,613 --> 00:14:03,724
Ora cosa c'è?

237
00:14:05,182 --> 00:14:07,315
- Devo andare in bagno.
- Ci sei appena andato.

238
00:14:07,333 --> 00:14:09,831
Sì ma non l'ho fatta,
perché non mi sembrava sicuro.

239
00:14:11,040 --> 00:14:14,373
Nonostante tutte le email,
la tazza era senza cinture.

240
00:14:16,426 --> 00:14:17,937
E continua a non avercele.

241
00:14:17,973 --> 00:14:22,960
Sì, lo so, ma tutte le mie ansie
sono volate via due succhi di frutta fa.

242
00:14:24,062 --> 00:14:25,066
E va bene.

243
00:14:27,191 --> 00:14:28,284
Perché ti irriti?

244
00:14:28,302 --> 00:14:30,933
Sto cercando di essere un amico migliore,

245
00:14:30,942 --> 00:14:34,648
ma tu continui a dire e fare cose irritanti.

246
00:14:35,280 --> 00:14:36,728
- Ad esempio quando?
- Quando?!

247
00:14:36,888 --> 00:14:40,462
Prima in macchina,
sono un vero astronauta e lo sai.

248
00:14:40,480 --> 00:14:43,350
E' solo che non vuoi ammetterlo,
perché sei geloso.

249
00:14:45,875 --> 00:14:47,157
Beh...

250
00:14:47,386 --> 00:14:48,906
se devo essere sincero,

251
00:14:48,933 --> 00:14:51,662
quand'ero bambino,
il mio sogno era andare nello spazio.

252
00:14:51,680 --> 00:14:53,848
Quegli astronauti erano i miei eroi.

253
00:14:53,866 --> 00:14:55,093
E...

254
00:14:55,333 --> 00:14:58,382
quando ho saputo che ci saresti andato,
è stata dura da accettare.

255
00:15:01,031 --> 00:15:02,133
Grazie.

256
00:15:02,142 --> 00:15:04,737
Perché mi sono reso conto
che ci mandano cani e porci.

257
00:15:07,893 --> 00:15:09,831
- Non vuoi farmi uscire?
- No.

258
00:15:09,850 --> 00:15:11,600
Ma devo ancora andare in bagno...

259
00:15:11,848 --> 00:15:13,342
Tieni. Sii creativo.

260
00:15:17,422 --> 00:15:20,044
Che ti prende? Paura di un po' di turbolenza?

261
00:15:20,088 --> 00:15:23,617
No, la turbolenza non è altro
che la stabilizzazione

262
00:15:23,653 --> 00:15:26,355
delle escursioni termiche giornaliere
dell'atmosfera,

263
00:15:26,391 --> 00:15:27,697
Non ho affatto paura.

264
00:15:28,675 --> 00:15:30,826
Succo di mela, resta dove sei.

265
00:15:32,586 --> 00:15:33,964
Questo è niente,

266
00:15:33,982 --> 00:15:37,128
Ho passato ben di peggio mentre ero
in caduta libera, di ritorno sulla Terra,

267
00:15:37,146 --> 00:15:39,671
pur non essendo un vero astronauta,
a quanto pare.

268
00:15:41,911 --> 00:15:43,475
Ok, questa era forte.

269
00:15:45,880 --> 00:15:47,377
Mi rimangio tutto,
ho paura delle turbolenze.

270
00:15:47,422 --> 00:15:48,880
Mi riserve il sacchetto.

271
00:15:53,120 --> 00:15:54,551
Sicura di volerlo fare?

272
00:15:54,577 --> 00:15:56,675
Sì, perché non dovrei voler tornare
al mio vecchio lavoro?

273
00:15:56,693 --> 00:15:58,275
Sarà bello rivedere tutti.

274
00:15:58,284 --> 00:15:59,840
Non ci sentiamo da quando ho detto loro:

275
00:15:59,857 --> 00:16:02,417
"Mi licenzio. Ci vediamo agli Oscar, stronzetti."

276
00:16:04,017 --> 00:16:05,630
Avanti, facciamolo.

277
00:16:05,831 --> 00:16:07,217
"Facciamolo".

278
00:16:07,235 --> 00:16:08,995
Ti devo accompagnare
alla Fabbrica del Cheesecake...

279
00:16:09,013 --> 00:16:10,270
o dobbiamo fare sesso?

280
00:16:11,370 --> 00:16:13,670
Sto solo cercando di alleggerire l'atmosfera.

281
00:16:13,786 --> 00:16:15,564
- Lo so, grazie.
- Scusa.

282
00:16:15,582 --> 00:16:17,280
E' solo che è un'umiliazione.

283
00:16:17,315 --> 00:16:18,871
Un'umiliazione?

284
00:16:18,906 --> 00:16:20,568
Ti devo accompagnare
alla Fabbrica del Cheesecake, o...

285
00:16:20,595 --> 00:16:22,320
Scusa, la smetto. La smetto.

286
00:16:25,200 --> 00:16:27,102
Dai, non fare quella faccia triste.

287
00:16:27,120 --> 00:16:29,600
Non sai mai cosa può capitare.
Magari passerai una serata fantastica.

288
00:16:29,706 --> 00:16:32,151
Tesoro, lo so che stai cercando
di farmi sentire meglio, e per questo ti amo...

289
00:16:32,168 --> 00:16:34,142
ma non fai che farmi sentire peggio,
quindi ti sto odiando.

290
00:16:37,902 --> 00:16:40,062
- Questa non è la tua macchina.
- Lo so.

291
00:16:40,186 --> 00:16:42,231
Pensavo che potessimo andarci con la tua.

292
00:16:44,666 --> 00:16:45,973
Non capisco...

293
00:16:47,048 --> 00:16:49,520
Non è un'auto da lusso,
ma puoi usarla per andare ai provini,  e...

294
00:16:49,555 --> 00:16:52,586
almeno per ora, non c'è bisogno
che torni a fare la cameriera.

295
00:16:54,826 --> 00:16:56,871
Non so cosa dire.

296
00:16:58,480 --> 00:16:59,608
Non dire nulla.

297
00:17:00,035 --> 00:17:01,271
Oddio.

298
00:17:03,004 --> 00:17:05,706
Cioè, un "grazie" lo puoi dire,
ti ho comprato una macchina.

299
00:17:11,080 --> 00:17:14,640
Senti, ammetto che possa sembrare strano
che Rajesh non ti abbia scritto di persona,

300
00:17:14,675 --> 00:17:17,262
ma se lo conosci, vedrai che è un...

301
00:17:17,290 --> 00:17:19,120
ragazzo dolce e normale.

302
00:17:19,164 --> 00:17:22,670
Cosa che non si direbbe,
vedendolo arrivare senza invito e sudato.

303
00:17:22,835 --> 00:17:24,524
- Ciao, Emily.
- Ciao.

304
00:17:24,577 --> 00:17:28,568
Amy mi ha detto che temi io sia
un tipo timido e passivo.

305
00:17:28,631 --> 00:17:30,248
Ti chiedo una cosa...

306
00:17:30,311 --> 00:17:34,770
un tipo passivo sarebbe piombato qui
per guardarti negli occhi e dirti:

307
00:17:34,791 --> 00:17:36,942
"Ehi, fiorellino baciato dalla rugiada,
come butta?"

308
00:17:41,431 --> 00:17:44,515
No, ma un tipo strambo
senza rispetto per l'intimità sì.

309
00:17:44,551 --> 00:17:46,453
Ok, quello è un altro problema.

310
00:17:46,471 --> 00:17:49,102
Teniamolo a mente per dopo
e per ora concentriamoci sulla passività.

311
00:17:49,155 --> 00:17:50,200
Me ne vado.

312
00:17:50,408 --> 00:17:52,570
Venerdì ci andiamo comunque
a quella lettura in pubblico su Chaucher?

313
00:17:52,613 --> 00:17:54,711
Sai, mi sa ci vado da sola.

314
00:17:58,240 --> 00:18:00,373
Non il mio miglior primo appuntamento.

315
00:18:02,613 --> 00:18:04,124
Nemmeno il peggiore, però.

316
00:18:08,977 --> 00:18:11,235
Ti chiedo scusa per tutte le cattiverie
che possa mai averti detto o fatto.

317
00:18:11,262 --> 00:18:13,377
Scusa anche tu, è colpa mia.

318
00:18:15,111 --> 00:18:17,840
Se non fossi mio amico,
la mia vita avrebbe un vuoto!

319
00:18:17,875 --> 00:18:19,235
Grazie, Sheldon.

320
00:18:19,280 --> 00:18:22,150
Un vuoto come quello lasciato
dalla cancellazione di Firefly.

321
00:18:23,244 --> 00:18:24,808
Ma non così grande.

322
00:18:35,893 --> 00:18:38,370
Il capitano ha spento
la spia di "Allacciare le cinture".

323
00:18:38,417 --> 00:18:40,740
Siete liberi di spostarvi nella cabina.

324
00:18:41,937 --> 00:18:43,626
- E' finita.
- Sì.

325
00:18:46,684 --> 00:18:49,822
Ora possiamo smettere di tenerci per mano?

326
00:18:52,390 --> 00:18:54,290
- Tra un minuto.
- Ok, va bene.

327
00:18:54,960 --> 00:19:01,173
www.subsfactory.it