مارک لباست زده بیرون راج
مرسی
توی این 2سال این بهترین موقعیتی بود
که برای سکس داشتم
الان یکم چندش‌ـم شد
با این حرفت بیشتر باعث شدی که برام واقعی‌تر بشه
هی ناسلامتی زن من‌ـه ها
اگه کسی باشه که بهش درباره‌ی سکس حس چندش بده، اون منم‌
میشه لطفا درباره‌ی چیزی بجز
زندگی عشقیه ناراحت کننده‌ی من صحبت کنیم
در مورد حرفه‌ی بازیگری نا‌ امید کننده‌ی پنی چطوره؟
هی
میدونم که شرایط یکم سخت بوده
ولی پنی بدنبال تحقق آرزوهاش هست
و توی کتاب من این نا امید کننده نیست
مرسی
اسم اون کتابت احیانا "دروغ‌هایی که برای داشتن سکس میگویم" نیست؟
همچین کتابی داریم؟
اگه باشه که صد در صد میگیرم میخونمش
وقتی خوندیش میتونم ازت قرض بگیرم؟
محض اطلاعتون باید بگم که
بازی توی یه نقش رو هفته‌ی پیش رد کردم
برای چی باید همچین کاری بکنی؟
چونکه نقشش آشغال بود
ادامه‌ی اون فیلم مزخرف
گوریل قاتل بود که قبلا توش بازی کرده بودم
میمون-متجاوز سریالی؟
فکر میکردم توی اون فیلم مُردی
مردش
دقیقه‌ی 42فیلم
وقتیکه داشت لخت دوش میگرفت
‏‏16دقیقه بعد از ‏‏نمای کوتاهی از کنار باسن‌ش
درحالیکه با دخترای خوابگاه داشت بالش بازی میکرد
من حافظه‌ی تصویری‌م خیلی خوبه
ولی نمیدونم این چه مرگشه
خیلی‌خب، قرار نیست توی این یکی، صحنه‌ی دوش گرفتنی چیزی باشه
میخوان که از طریق جسدم من رو دوباره بازسازی کنن
ولی دی.ان.ای‌ من با دی.ان.ای گوریل قاطی میشه
و باعث میشه که با دست و پاهای غول پیکر گوریلی، اینور و اونور برم
من دارم اشتباه میکنم
یا این همون نقشی نبوده که اصن برای بازی کردنش بدنیا اومده؟
فصل هفت قسمت هفده تلاطم در رفاقت
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
واقعا نمیخوای توی این فیلم بازی کنی؟
فکر نمیکنم نقشی باشه که تاثیر خوبی
توی حرفه‌ام بذاره
ولی مگه خیلی از بازیگرای معروف
اولش با فیلم‌های بد شروع نمیکنن؟
خیلی‌خب، فکر نمیکنم مریل استریپ ...هیچ وقت مجبور شده باشه که بگه
باید مانع آدم کشتن دوباره "
"توسط دست‌های گوریلی‌م بشم
اگه همچین چیزی میگفت فوق‌العاده میشد
اون زن نمیتونه هیچ نقشی رو بد بازی کنه
من چیزی از کسب و کار فیلم‌سازی سر در نمیارم
ولی اگه فکر میکنی منطقیه که به یه کار با حقوق، جواب منفی بدی
و از پس‌اندازت خرج کنی
اونوقت مطمئنم که میدونی داری چیکار میکنی
فکر کنم بهتر که بریم
مطمئنین؟
داشتیم حرفه‌های شکست خورده رو مسخره میکردیم
تازه هنوز اون سوژه‌ی تپل مپل‌مون مونده، هاوارد رو میگم
من توی همون دانشگاهی که تو کار میکنی، کار میکنم
درسته، توی فیلم "انتقام‌جویان" هم شخصیت "شاهین‌چشم" هم هستش
ولی هیچ کس هیچ وقت نمیگه که "شاهین‌چشم کمکم کن"
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
برای چی مدام فکر میکنی که بزنی شوهر من رو ضایع کنی؟
مطمئنم که
از روی عشق و علاقه‌ش هست
درست همونطوری که دوست‌پسر من باعث میشه درباره‌ی
انتخاب‌های زندگیم احساس بدی داشته باشم
فکر کنم که دیگه بهتره بریم
نه، نه، نه. این دعوا نیستش
من خوشحال بودم که یه نفر بهت یه نقش رو پیشنهاد داده
و یکم متعجب بودم که تو ترجیح میدی توی خونه بشینی
و بجای قبول کردن اون نقش، کاری نکنی
الان دیگه دعوا شد
با حل شدن این قضیه
خوشحال میشم که جواب سوالت رو بدم برنادت
خود هاوارد شروع کرد
من که کاری نکردم سر جام نشسته بودم
منظور من امروز عصر نبود
ده سال پیش دفعه‌ی اولی که من رو دید
شوهرتون گفتش که من "شبیه ربات "سی-3‌پی‌او (ربات جنگ ستارگان)
و "پی-وی هرمن" هستم (کاراکتری در سریال‌های کودکان)
و اسمم رو گذاشت سی‌3‌پی‌-وی هرمن
هنوزم خنده‌داره
این قضیه مال 10سال پیشه
‏9سال و 11ماه و ‏3هفته پیش
باز هم به این کارهاش ادامه داد و بجای اسلاید‌های کنفرانس‌م
عکس‌های زن‌های چاق لخت که دولا شده بودن رو گذاشت
واقعا؟
اون کنفرانس درباره‌ی ابرهای گازی عظیم بودش
خنده‌داره
من اونجا بودم. خنده‌دار بود
اونکار باعث شروع شدن انواع و اقسام
توهین‌ها و شوخی ها و اشتراک مجلات ناخواسته شد
که تا به امروز، هر ماه یه نسخه از مجله‌ی
مادربزرگ روی مادربزرگ" برام میاد"
که بجز صفحه‌ی مربوط به معماش که خیلی جالبه
بقیش آشغاله
مرسی که تا دم ماشین باهام میای
راستش بخاطر جفتمون اینکارو میکنم
دیشب برنامه‌ی داستان سمت غرب" رو دیدم"
و باعث شدم یکم از دارو دسته‌های خیابونی وحشت کنم
برای چی راج نمیتونه یه دختر پیدا کنه؟
این معما هنوز ادامه دارد
از تیکه انداختنت خوشم نیومد
ولی هنوز دو تا ساختمون دیگه مونده که برسم پس مجبورم باهات سر کنم
اون قرار گذاشتن اینترنتی‌ چی شد؟
هیچ کی جوابم رو نمیداد واسه همین منم دیگه به پروفایلم سر نزدم
قبل از اینکه با شلدون آشنا بشم منم دیگه کم کم داشتم وا میدادم
یبار، بدون هیچ دلیلی رفتم پیش متخصص زنان
که یکم تماس انسانی داشته باشم
منم خیلی وقت میشه که نرفتم پروستات‌م رو چک کنم
بعدش با شلدون آشتا شدم و الان ببین که به کجا رسیدم
چی؟ توی این 3سال فقط یبار بوس کردین همدیگه رو
درسته هر کاری دوست داری بکن
سلام
ببین، داشتم فکر میکردم که
من و تو شاید بتونیم سعی کنیم که دوستای بهتری باشیم
واقعا؟
فکر میکردم همینی هم که الان هستیم یکم زیادیه
جدی میگم، دیشب داشتم با ...برنادت صحبت میکردم و
یه چند تا نکته‌ی خیلی خوب بهم گفت
من و تو، خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم
و بقیه‌ی حرف‌هاش رو نشنیدم چونکه سوتین‌ش رو درآورد
خیلی ‌خب
پیشنهادت برای بهتر شدن روابط چیه؟
برای شروع، میتونیم دیگه بهم دیگه توهین نکنیم
فکر خوبیه
و به احترام توافق جدیدمون
تعجب کردنم از این موضوع که به ذهن تو رسید رو پنهون میکنم
بهرحال، ازم دعوت کردن برای گفتگو، این آخر هفته
برم به ناسا توی شهر هیوستون
بهم دو تا بلیط دادن برنادت نمیتونه بیاد
میخوای باهام بیای؟
میتونی مامانت رو ببینی
و منم میبرمت مرکز فضایی رو نشونت میدم
یه سوال دارم
...این یه شوخی سرکاریه
اینکه توی هیوستن فرود بیایم
و تو برداشته باشی پوستر تحت تعقیب درست کرده باشی
که عکس من با یه سبیل و اسم اسپانیایی روش هست
و بعدش من رو دستگیر کنن و دیپورتم کنن به آمریکای جنوبی؟
نه
خوشحالم چونکه اصلا انتظار همچون قضیه‌ای رو نداشتم
امی به کمکت احتیاج دارم
بذار حدس بزنم ...یه سال اولی
که یه کاپشن چرم پوشیده
و کنار فواره داره بشکن میزنه رو دیدی
به حرفایی که دیشب زدی فکر کردم
و دوباره رفتم سراغ سایت دوستیابی
و چشمم به پروفایل این دختره افتاد
خیلی خوبه
خشگله
و باهوش. توی گروه دانشجویی "فای بتا کپا" هستش
و با توجه به غضروف گلو یی که داره
معلومه که از همون اول زن بوده (مردان غضروف گلوی بزرگتری دارن)
اینکه زن اینجوری باشه رو دوست دارم
عالیه پس کمک من رو دیگه برای چی میخوای؟
من کل شب رو بیدار بودم که براش چیزی بنویسم
ولی قبلش میخواستم نظر تو رو هم بدونم
باشه
امیلی"
صورت تو مثل "...یه گل شبنم‌زده‌ی گرانبها می‌ماند
میدونم خیلی چیز شاخی بود، نه؟
نه
باید سعی کنی خودت باشی ...نه اینکه سراسر
بدبخت و چندش باشی
خیلی‌خب، یکم دارم گیج میشم الان
یه چیز معمولی بگو مثلا " من پروفایلت رو دیدم
بنظر میاد که مشترکات " خیلی زیادی با هم داریم، اگه وقت کردی
"بیا بریم یه قهوه‌ای با هم بخوریم همینه. " جایی که من
به فنجونی که به لب‌های یاقوتی "تو میخوره حسودی کنم
یا اصن تو بگیر برام بنویس
من نمیخوام وانمود کنم که، تو هستم
منم نمیخوام وانمود کنی که من هستی
میتونی رفیق پایه‌ی اینترنتی من باشی
مثل اینکه اگه توی یه بار میدیدیمش و تو برام سر صحبت باهاش رو باز میکردی
اونوقت چی قرار بود بهش بگم؟
بهش بگو که من واقعا چجوری هستم
و اگه فکر میکنی که فایده‌ای داره اینم بگو که
،یبار که داشتم لباس عوض میکردم من رو دیدی و دم و دستگاه من
تو رو یاد دم عضلانی یوزپلنگ انداخت
از حرفای خودت استفاده کن
بازم مرسی که من رو بردی داروخونه
خواهش میکنم حالت خوبه؟
خوبم فقط یکم
داروی معده برای وقتیکه توی مسافرتم گرفتم
هنوزم یه احتمال واضح وجود داره
که سر از آمریکای جنوبی در بیارم
اون روزای قدیم رو یادته که که هی حرف احمقانه میزدم
"مثل "چطور مگه؟
بنظر که خوب نمیاد
اون روزای قدیم رو یادته که من به این نکته اشاره میکردم
که چراغ بررسی موتورت روشن هستش؟
آره - پس خودت رو آماده کن -
:که قراره یکم خاطراتت زنده بشه ...پنی، چراغ بررسی موتورت
آره، میدونم روشنه شلدون
نه، نه، نه، نه،نه الان پول درست کردن این رو ندارم بدم
شاید فقط یه مشکل کوچیک باشه
خبر خوب چراغ بررسی خاموش شدش
قراره تیمی بازی کنیم یا تکی؟
تیمی حالش بیشتره
اگه تیمی باشه من میخوام با دوست خوبم
هاوارد، توی یه تیم باشم
ولی من همیشه توی تیم هاوارد هستم
ما بهترین دوستای همدیگه‌ایم
از اون نوع دوستایی که ...جملات همدیگه رو
...من فکر نمیکنم که اون
اون کارو و بکنیم! دیدین؟...
سلام - مکانیکی چطور -
پیش رفت؟
خوب نبود. میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
آره البته
شاید منم بتونم باهاتون بیام هیوستون؟
یکم دیر نیستش که بخوای ...بری دنبال بلیط
بلیط هواپیما؟ آره
...میشه لطفا تموم
تمومش کنم؟ باشه...
نمیدونم چیکار کنم
موتور ماشینم ترکیده و دیگه درست بشو نیست
پول یه ماشین جدید رو هم ندارم چون شغلی ندارم
و الان هم دیگه نمیتونم خودم رو برسونم برای تست بازیگری
متاسفم
میدونم که موضوع حساسی هستش
ولی میشه قبول کردن، نقش توی اون فیلم رو دوباره در نظر بگیری؟
همینکار رو کردم. بهشون زنگ زدم ولی نقش تموم شد
دادنش به یکی دیگه
الان اون دختره کشف میشه و به شهرت میرسه
و میره به برنامه‌ی "لترمن" و درباره‌ی اینکه چطور شد بخاطر
یه فیلم میمونی ارزون قیمت به شهرت رسید صحبت میکنه
اونم بخاطر اینکه یه دختر احمق فکر میکرد این نقش در اندازه‌ی اون نیست
"حداقلش توی برنامه‌ی "لترمن دربارت صحبت میشه
بیخیال، هر جا خواستی بری من میرسونمت
چطور؟ برخلاف من تو کار داری واسه خودت
دوباره باید برگردم سر کار پیشخدمتی کردن
همونچیزی که برای بقیه‌ی عمرم خواهم بود
لئونارد، میشه سر و تهش رو هم بیاری؟
منتظر تو هستیم
معذرت میخوام، این مسئله که زندگی من داره از هم میپاشه
توی بازی شما تداخلی ایجاد کرده؟
همینطوره
اشتباه میکردی، رفیق هاوارد
قشنگ قضیه رو متوجه شد
مشغولی؟
نه. چه خبر؟
از امیلی خبری نشد؟
چرا
عالیه. و؟
و متاسفانه
فکر نمیکنه که تو براش مناسب هستی
ازت فقط یه کار --ساده خواستم
اینکه با یه آدم کاملا غریبه ارتباط --برقرار کنی و کاری کنی که عاشقم بشه
اونوقت تو زدی خرابش کردی
بهش گفتم که چه آدم خوبی هستی ولی
فکر میکرد که نشونه‌ی بدیه
که خودت براش چیزی ننوشتی
بنظرش اینکارت باعث شد که آدم خیلی خجالتی و بی‌عرضه‌ای به چشم بیای
من خیلی خجالتی و بی‌عرضه نیستم
این رو براش بنویس و بگو از طرف من بوده
هر وقت که فرصت کردی
ببینم میتونم فردا شب نظرش رو عوض کنم یا نه
فردا شب چه خبره مگه؟
قراره همدیگه رو برای خوردن قهوه ببینیم
چی؟
ما...یکم با همدیگه ایمیل بازی کردیم
و یجورایی با همدیگه دوست شدیم
من یه دختری رو پیدا میکنم که ازش خوشم میاد اونوقت تو میگیری میدزدیش؟
نه
فقط معلوم شد که با هم مشترکات زیادی داریم
جفتمون دانشگاه هاروارد رفتیم جفتمون از شاعر "چاسر" خوشمون میاد
جفتمون عاشق لحاف دوزی‌ایم
حرفات مثل بارون اسیدی
روی گلبرگ‌های زخمی قلب من میریزه
شلدونه
میگه یدقیقه دیگه میاد پایین
چیکار داری میکنی؟
تا وقتی براش اثبات نشه که تو
توی ماشین خوشبو کننده نداری، پایین نمیاد
قراره که آخر هفته‌ی سختی برات باشه
دلیل اینکه دارم اینکارو میکنم تویی - من گفتم -
دیگه به‌ هم توهین نکنین
من نگفتم که برش دار ببرش به سفر عشقی
من از کجا بدونم که تو چی گفتی؟
لعنت به تو و اون سینه‌های صدا خفه کن‌ت
سلام
سلام - سلام رفیق -
خوشحالی برای رفتن به تگزاس؟
خیلی زیاد
این اتفاق هر روز برات نمیوفته که بری توی ناسا بچرخی، اونم با یه فضانورد واقعی
کی فضانورد واقعیه؟
"باز آلدرین" (دومین نفری که روی ماه قدم گذاشت )
آخ جون
هاوارد؟
الان دیگه چیه؟
باید برم دستشویی
تو که تازه رفتی دستشویی
دستشویی نکردم چونکه امن بنظر نمیومد
برغم اون ایمیل‌هایی که بهشون زدم دستشوییشون کمربند ایمنی نداشت
هنوزم نداره
میدونم
ولی ملاحظات امنیتی، با اون دو تا آب سیبی که خوردم از بین رفت
باشه
تو برای چی دلخور میشی؟
من دارم سعی میکنم که یه دوست بهتر باشم
ولی تو مدام حرف‌ها و کارهای آزاردهنده میکنی
کِی مثلا؟ - کِی؟ -
توی ماشین رو چی میگی
من یه فضانوردم و خودت هم این رو میدونی
فقط نمیخوای این موضوع رو قبول کنی چونکه حسودیت میشه
راستش، بخوام حقیقت رو بگم
وقتیکه بچه بودم، آرزوم این بود که برم به فضا
اون فضانوردها، قهرمان‌های من بودن
...و
وقتیکه قرار شد که تو بری برای من سخت بودش
مرسی
چون باعث شد که بفهمم اونا
هر ننه قمری رو میفرستن اون بالا
نمیخوای که بذاری رد بشم؟
نه
ولی من هنوزم باید برم دستشویی
بفرمایید. از خودت خلاقیت نشون بده
چیه؟ از یکم تلاطم میترسی؟
نه، تلاطم فقط حاصل
تغییرات روزمره‌ی دمای اتمسفر هستش
من اصلا نمیترسم
آب سیب، همونجایی که هستی بمون
اینکه چیزی نیست
من خیلی بدترش رو هم دیدم
وقتیکه مثل گلوله داشتم برمیگشتم به زمین
و اونموقعی که یه فضانورد واقعی نبودم
یدونه از اون خفن‌هاش بود
حرفم رو پس میگیرم از تلاطم میترسم
اون کیسه‌ای رو که بهت دادم رو میخوام
مطمئنی که میخوای اینکار رو بکنی؟
آره. برای چی نخوام که شغل قبلیم رو داشته باشم
خوبه که دوباره قراره بقیه رو ببینم
خیلی وقته باهاشون صحبت نکردم از وقتیکه گفتم
من استعفا میدم " "توی مراسم اسکار میبینمتون دیوس‌ها
بیخیال، بریم سریع‌تر تمومش کنیم
"بریم سریع‌تر تمومش کنیم"
قراره که برسونمت به رستوران
یا قراره که سکس بکنیم؟
من فقط...من فقط میخواستم که یکم جو رو شاد بکنم
میدونم. مرسی - معذرت میخوام -
خیلی تحقیرآمیزه
خیلی تحقیرآمیز؟
قراره که برسونمت به رستوران...؟
ببخشین دیگه بس میکنم. بس میکنم
بیخیال، اینقدر ناراحت نباش
هیچ‌وقت نمیدونی که قراره چی پیش بیاد
شاید امشب خیلی عالی بشه - عزیزم؛ میدونم که داری سعی میکنی -
که حال من رو بهتر بکنی و واسه اینکار خیلی دوست دارم
ولی باعث میشه که حالم بدتر بشه و اونوقت ازت متنفر میشم
اینکه ماشین تو نیست
میدونم. گفتم شاید بهتر باشه با ماشین تو بریم
نمیفهمم
زیاد شیک نیستش ولی تو رو میتونه تا سر تست‌های بازیگریت برسونه
و حداقل فعلا لازم نیست که برگردی سر پیشخدمت شدن
نمیدونم که چی بگم
چیزی نگو
اوه خدای من
منظورم اینه که یه مرسی میتونستی بگی
ناسلامتی یه ماشین برات خریدما
ببین، قبول دارم که یکم عجیبه
که خود راجش برات چیزی ننوشت
ولی اگه باهاش آشنا بشی
میبینی که یه آدم دوست داشتنی و معمولی هستش
برخلاف حرف‌هام، بفرمایید خودش بدون دعوت و خیس عرق اومدش
سلام امیلی
سلام امی بهم گفتش که
تو شاید نگران باشی که من شاید خیلی خجالتی و بی‌عرضه باشم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
یه آدم بی‌عرضه پا میشه همینجوری بیاد اینجا
که توی چشمات نگاه کنه و بگه
هی گل شبنم‌زده چطوری؟
نه، ولی یه آدم عجیب که هیچ حد و مرزی نداره شاید
خیلی‌خب، اون یه بحث دیگه هستش
اون بحث رو میذاریم برای بعد فعلن بیا روی همین بی‌عرضه بودن تمرکز کنیم
من دارم میرم
هنوز اون برنامه‌ی شعرخونی روز جمعمون هستش؟
فکر کنم بهتر باشه که خودم تنهایی برم
بهترین قرار اولم نبودش
آره، ولی بدترین‌ش هم نبود
برای هر چیز بدی که تا حالا بهت گفتم ازت معذرت میخوام
منم معذرت میخوام همش تقصیر من بود
اگه دوست من نبودی
توی زندگیم یه حفره‌ی خالی بود
مرسی شلدون
مثل وقتیکه سریال فایرفلای" کنسل شد"
ولی نه در اون اندازه
کاپیتان علامت بستن کمربند رو خاموش کردند
الان میتونین آزادنه در کابین رفت و آمد کنید
تموم شد - آره -
همینجوری باید دست‌هامون رو بگیریم؟
تا چند لحظه دیگه - باشه خوبه -
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com