Thực sự anh có nên ngồi chỗ của Sheldon không?
Nó đang ở Texas. Nó sẽ không bao giờ biết.
Tôi không chắc về điều đó lắm đâu.
Ừ, nó có một cặp mông vô cùng nhạy cảm đấy.
Đó là sự thật mà.
Một lần tôi trông thấy nó chỉ ngồi phải một bó tiền lẻ mà biết luôn được là có bao nhiêu tiền trong đó.
Cô có tin gì từ Howard không?
Có chứ. Anh ấy nói ở NASA rất tuyệt.
Sheldon không quấy rối anh ấy chứ?
Không, sự thật là, anh ấy còn cư xử rất tốt nữa,
Howie đã mua cho ảnh một tượng hình nhân của Buzz Aldrin
và kem phi hành gia nữa.
Chào mọi người.
- Ô, chào. - Chào Stuart. - Chào, Stuart!
- Mọi chuyện thế nào? - Tốt lắm.
Sheldon đã đi khỏi thành phố, vậy nên giờ chúng ta có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
Chúng ta thậm chí còn có thể gọi đồ ăn ở hiệu ăn Thái mà nó không thích.
Ồ, chuyện thế nào vậy?
Thật ghê tởm. Đừng kể cho anh ấy.
Mọi người muốn làm gì tối nay nào?
Tôi không biết.
Trời, tôi đã nói với Howie rằng nếu tôi không bận,
tôi sẽ dành cả buối tối ở nhà mẹ anh ấy.
Ôi lạy Chúa, thử nghĩ về điều đó xem.
Stuart?
Mày ổn chứ?
Tao không nghĩ vậy...
- Ôi, Stuart? - Stuart?
Ôi, lạy Chúa, các anh hãy làm gì đó đi!
- Stuart? - Gọi 911 đi.
- Quá muộn rồi. - Ý mày là gì khi nói quá muộn?
Nó đã bị sát hại bởi ai đó trong căn phòng này.
- Ôi, lạy Chúa. - Ồ, thôi nào!
Chào mừng đến với sự kiện kinh điển,
vụ giết người tại bữa tối bí ẩn của Koothrappali.
Tôi về đây.
Cô đâu về được.
Cô là một kẻ tình nghi trong vụ giết người bí ẩn
của Stuart Bloom.
Tôi còn chẳng biết họ của anh ấy là Bloom.
Phải, là Bloom đấy.
Thực sự anh định nằm ở trên sàn
và giả vờ là mình đã chết cả buổi tối sao?
Vậy cô nghĩ tôi có thể làm nó ở nhà tôi sao?
♪ Vũ trụ chúng ta từng là một khối đặc nóng. ♪
♪ Rồi khoảng 14 tỷ năm trước sự giãn nở bắt đầu... Khoan! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội đi. ♪
♪ Các loài tự dưỡng bắt đầu chảy nước miếng, Người Neanderthal làm ra công cụ lao động. ♪
♪ Chúng ta xây dựng Tường thành ♪ ♪ Chúng ta xây kim tự tháp ♪
♪ Toán, Khoa học, Lịch sử, vén màn các bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ Vụ nổ Lớn ♪
♪ Bùm! ♪
Engsub: == sync, corrected by elderman ==
Dịch và hiệu chỉnh bởi bedoedeyne Tập này có nhiều từ hơi "nhạy cảm". Mọi người nhớ cân nhắc trước khi xem nhé!
Anh đang định bắt chúng tôi giả vờ là một lũ nhân vật ngớ ngẩn
với cái giọng nói lố bịch đấy à?
"Nhân vật ngớ ngẩn với giọng nói lố bịch..."
Cô là loại diễn viên nào trong đó thế?
Anh nói đúng, tôi xin lỗi.
- Chuyện này... vui thật đấy. - Cảm ơn cô.
Tôi là loại diễn viên đó đấy. Thứ này nhảm vãi lồng!
Thôi nào, mọi người.
Raj đã dành rất nhiều cố gắng cho chuyện này.
Và nó thật tuyệt đấy chứ.
Nó không chán đâu, nó thật tuyệt.
Tôi nghĩ nó có thể vui vẻ với một ai đó khác tối nay.
Thực ra là, cô có thể tự mình cảm nhận nó đấy.
Được thôi, nếu tôi chơi trò này,
Tôi sẽ phải thắng, vậy nên cần phải làm rõ:
Nếu chuyện này là thật, điều đó có nghĩa một trong số chúng tôi đã giết Stuart?
Rất chuẩn xác, Bernadette.
Cô phán y như Byomkesh Bakshi.
Đó là ai vậy, Sherlock Holmes của Ấn Độ à?
Hoặc có thể nói Sherlock Holmes là phiên bản Anh của Byomkesh Bakshi.
Theo Wikipedia, Sherlock Holmes xuất hiện trước.
Tuyệt thật, tất cả đều là Byomkesh Bakshi.
Giờ... đây là...
một vài chi tiết được giấu kín
về mỗi người trong các bạn,
bao gồm cả việc nếu bạn là tên sát nhân.
Bất kỳ lúc nào trong trò chơi này, các bạn được phép
hỏi bất cứ câu hỏi nào để lần ra manh mối.
Đã hiểu. Này...
ai là tên sát nhân thế?
Bất cứ câu hỏi nào - trừ câu đó.
Xin lỗi. Này...
ai không phải tên sát nhân vậy?
Bernadette, cô có thể đứng xa tôi chút được không?
Có gì đáng quan tâm chứ? Anh chết rồi mà.
Tùy cô thôi.
Nhưng tôi có thể hơi nhìn thấy... quần trong của cô đấy.
Cảm ơn mày vì cái tượng hình nhân này.
Cảm ơn mày vì đã không chọc quê tao trong khi tao phát biều.
Nó thật không dễ dàng gì. Đúng không Buzz?
Chúng ta đâu thể đến gặp mẹ mày mà đi tay không được.
Chúng ta nên mang thứ gì đó.
Tao có mang đấy.
Tao đang mang món quà của tri thức.
Ôi, lạy mày.
Dù cho Kinh thánh có nói gì chăng nữa,
một số nghiên cứu khảo cô học gần đây đã chỉ ra rằng,
mặc dù lạc đà đã được ám chỉ đến trong kinh Cựu Ước,
chúng đã không tồn tại ở vùng Trung Đông
cho đến vài trăm năm trước.
Tao đã định nói chúng ta có thể mang một chiếc bánh kẹp hay bánh nướng.
Nhưng sẽ thật thiếu thận trọng khi nó có thể xúc phạm đến đức tin của mẹ mày.
Vậy, chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Tôi không thể nói với cô chuyện đó.
Nhưng có thể tên giết người đã để lại
một manh mối thú vị và giàu sức tưởng tượng
ở nơi nào đó trong căn hộ này.
Ồ, tôi đang định kiểm tra tủ lạnh,
và quan sát nếu có bất kỳ manh mối nào trong một chai bia đấy.
Này, tôi tìm thấy thứ gì đó.
Nó gống như một hình nhân nhỏ bằng chất dẻo.
Ôi, không, không. Đó là Clarence Darrow.
Nó nằm trong một trò chơi Sheldon tự nghĩ ra được gọi là Cầu trượt và Luật sư.
Cô phải trượt từ cầu trượt xuống và sau đó tìm đường quay lại
bằng cách vượt qua hệ thống pháp lý.
Vâng, không giống thế, trò chơi của tôi vui hơn nhiều.
Được rồi, tôi có thể hỏi anh một điều chứ?
Sao anh lại muốn chúng tôi làm điều này vậy?
Tôi nghĩ nó khiến tôi như quay lại
hồi tôi còn là một thằng bé mập mạp ở Ấn Độ, và chẳng có lấy một đứa bạn nào.
Tôi không biết anh đã từng béo đấy.
Ừ, tôi đã từng thế...
Tôi đã từng nặng tới 90 kg hồi tôi còn ở trường trung học.
Đứa bé khốn khô.
Lũ bò có thể là thần thánh ở đó,
nhưng chúng chẳng thể giúp gì nếu bạn giống như chúng.
Dù sao thì, tôi cũng chỉ cô đơn một chút thôi,
vậy nên tôi đã sáng tạo ra những câu chuyện và trò chơi của riêng tôi,
và tôi tự hứa với bản thân mình
nếu tôi có thể kết bạn với ai đó thì...
thì tôi sẽ chơi những trò đó với họ.
Nghe ngọt ngào thật đấy.
Tao đã từng thấy những bức ảnh của mày trước đây.
Mày chưa từng là một thằng béo mà.
Đúng đấy, tao chỉ thon thả như một con linh dương thôi.
Một con linh dương được trời ban cho khiếu kể chuyện.
Này, tôi tìm thấy gì đó? Nó trông như một tờ biên lai ấy.
Nó viết về gì thế?
Một tách cà phê.
Nhưng nó được gọi từ tận 20 năm sau,
Từ tương lai sao?!
Thật hài hước và giàu trí tưởng tượng.
Vậy một trong chúng ta đã quay về từ tương lai
- để giết Stuart? - Chính xác.
Con linh dương với khiếu kể chuyện
có biết rằng nó đang tách câu chuyện ra từ phim Terminator không?
Một thằng ra-vẻ-thông-minh có biết rằng thật ra Terminator?
cũng chỉ được tách ra từ series Outer Limits trong tập phim
Demon With a Glass Hand được biên kịch bởi Harlan Ellison?
Ồ, vậy một con linh dương có biết rằng theo ý của Harlan Ellison,
nó không được tách ra từ Demon With a Glass Hand,
nhưng nó đã được tách ra từ một tập khác của Outer Limits .
Hình như nó tên là The Soldier?
Tôi sẽ đi kiếm một manh mối khác đây.
Được rồi...
đưa tao cầm bó hoa và hộp bánh cho.
Nhưng nếu chúng ta xuất hiện và mày cầm chúng,
mẹ tao sẽ nghĩ chúng chỉ là của mày thôi.
Chúng chỉ là của tao mà.
Mày nói món quà của mày là đủ rồi đó thôi.
Phải... nhưng giờ thì
tao thấy món quà của tao mà
không đi cùng với bó hoa và chiếc bánh giống như,
chẳng có gì khi quay lại vậy.
Anh bạn, tao không thể đợi được thấy khuôn mặt của bà ấy...
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Có chuyện gì không ổn sao? Không có gì.
Gì cơ? Sheldon, nói với tao chuyện gì đang xảy ra thế?
Tao đã thấy mẹ tao cùng với một lão đang trần truồng
và có lẽ bà ấy đang cố để làm mẹ một lần nữa.
Mày đã sẵn sàng để nói về chuyện đó chưa?
Tao còn lâu mới đủ say để nói.
Được rồi.
Mày có ý tưởng nào về việc sẽ làm gì khi trông thấy
mẹ mày đang ăn tươi nuốt sống một ai đó?
Như là một miếng thịt ức bò?
Tao xin lỗi, anh bạn, tao thật thô lỗ.
Nhưng bà ấy không biết lúc mày đến chứ?
Không.
Tao muốn làm cho bà ấy ngạc nhiên.
Tao nên nói gì với bà ấy sau những chuyện kiểu như thế này nhỉ?
Bà ấy có thấy mày bên ngoài cửa sổ không?
Không.
Vậy đừng nói gì hết.
Tao phải nói.
Sao mày có thể hy vọng có được một mối quan hệ vững chắc
nếu tao không nói với bà ấy tao đã thất vọng như thế nào,
và tao sẽ không bao giờ tha thứ cho bà ấy?
Đừng làm chuyện đó trên điện thoại.
Không, tao chỉ đang định báo cho bà ấy rằng tao đang đến
vậy nên bà ấy nên dừng cái trò hò-dô-ta với thằng khỉ đột đó đi.
Đó sẽ là một cuộc nói chuyện khó khăn đấy.
Tao nghĩ mày nên dừng lại thôi.
Ừ, có lẽ ý mày hay hơn đấy.
Tao sẽ nhấp một ngụm to hơn.
Nghe này, bà ấy là người đã trưởng thành.
Và... bố mày đã mất lâu rồi mà.
Có lẽ mày không cần phải bận tâm về chuyện này đâu.
Tao có ý khác.
Tao đã từng sống trong cái cơ quan sinh dục đó.
Và nếu ai đó muốn chuyển vào phòng cũ của tao,
Ít nhất thì tao cũng nên có quyền được góp ý.
Được rồi, những kẻ tình nghi giết người,
Leonard đã tìm ra cỗ máy thời gian mà tên giết người đã sử dụng.
Tất cả chúng ta sẽ vào trong nó,
và chúng ta sẽ bị va chạm mạnh khi xuyên qua bức tường thời gian.
Và chào mừng đã đến với tương lai sau 20 năm.
Này, mọi người vừa mới du hành thời gian.
Đừng tỏ ra chán nản thế chứ.
Chà, bia của tôi không nhạt nhẽo và ngực tôi không chảy xệ.
Cho đến lúc này, tương lai thật tuyệt đấy.
Này, tao có thể đi vệ sinh chứ?
Được thôi, chỉ cần cố không tỏ ra là mày đang sống.
Đó là vấn đề của tao đấy.
Vậy một trong chúng ta đã quay trở lại để giết Stuart?
Nhưng tại sao chứ?
Có lẽ thứ này sẽ giúp đấy.
Đây là một vài chi tiết
về mọi người trong tương lai
nó có thể chưa một manh mối.
Này, tôi đã thắng
giải Nobel Sinh học.
Sau đó tôi đã sử dụng tiền để mua cửa hàng truyện tranh của Stuart,
và đóng cửa nó để dành sự chú ý của Sheldon.
Không phải là ý tưởng tệ lắm đâu.
Này, tôi là một diễn viên nổi tiếng đang sống ở London.
Còn anh là giáo sư ở Stanford.
Tôi nghĩ hai người họ sẽ ở xa nhau quá đấy.
Ồ, không đâu.
Trong trò chơi, vì sự nghiệp của hai người,
cả hai phải chịu chia cách.
Gần giống như tương lai của tôi
mất liên lạc với các bạn sau khi trở thành món đồ chơi
cho một người già nua, nhưng vẫn rất hấp dẫn, Madonna.
Còn thẻ của cô thì sao, Bernadette?
Khoan đã.
Em có nghĩ chúng ta phải chia cách
nếu cả hai trở nên thành công không?
Đương nhiên là không.
Nếu em trở thành một diễn viên nổi tiếng và phải chuyển đi,
anh sẽ phải đi với em.
Nhưng nếu anh có cơ hội trở thành một giáo sư trọn đời,
Anh sẽ không thể có nhiều thư để lựa chọn ở nơi anh đến.
Vâng, nhưng nếu em trở thành một diễn viên thành đạt,
chúng ta sẽ không cần quan tâm đến vấn đề tiền nong nữa.
Em đâu đến với khoa học chỉ vì tiền chứ.
Giữ lấy lời đó cho riêng mình đi.
Tháng trước, công ty tôi đã phát minh
ra loại thuốc chữa Hội chứng Đôi mắt Bất An.
Ka-ching, ya blinky chumps.(wtf?!)
Vậy, khoan, nếu công việc của em khiến em phải chuyển đi nơi nào khác,
anh sẽ không đi với em sao?
Chà...
Anh ta đã bắt đầu chuyện này.
Được rồi, được rồi, mọi người. Câu chuyện mới đấy.
Penny và Leonard, hai kẻ si tình đang
cực kỳ thành đạt và sống tại New York.
Cô là diễn viên, còn mày là giáo sư
và cả hai có ba đứa con xinh đẹp.
Tuyệt.
Thật sao? Anh nghĩ em sẽ đánh đổi
thân hình này vì ba đứa nhóc á?
Được rồi, chúng ta hãy làm chuyện này.
Chúc may mắn.
Mày...
Mày không định vào với tao sao?
Trong khi mày đang đối đầu với mẹ mày về đời sống tình dục của bà ấy sao?
Tao thích việc quay trở lại quán bar và ngồi mài đũng quần ở đấy hơn.
Mẹ ơi?
Mẹ ơi.
Mẹ ơi?
Shelly? Mẹ thật vui vì con ở đấy đấy!
Con đã thấy mẹ đang khỏa thân làm tình.
Con đang nói về chuyện gì thế?
Mới lúc nãy, con đã về đây để làm mẹ bất ngờ.
Con đã nhìn qua cửa sổ và thấy mẹ cùng với một người đàn ông.
Ôi, Shelly, mẹ xin lỗi.
Vào đi con.
Có lẽ chúng ta nên ngồi xuống
và nói về chuyện này.
Con có thể đề nghị một bề mặt
mà mẹ chưa từng giao cấu ở đó không?
Không hài hước chút nào đâu.
Có lẽ chúng ta nên ngồi ở trên bàn.
Mẹ chắc là...
con...
có rất nhiều câu hỏi?
Ông ấy là ai vậy?
Tên ông ấy là Ron.
Mẹ gặp ông ấy ở nhóm đọc kinh cầu nguyện.
Mẹ đã có tình cảm với ông ấy bao lâu rồi?
Một vài tháng.
Và trong một vài tháng đó,
đã bao nhiều lần hai người làm tình một cách hoang dại và đồi trụy như thế?
Đó không phải là cách để nói chuyện với một người mẹ đâu.
Có lẽ là không.
Nhưng đó là cách để nói chuyện với một người phụ nữ người mà luôn trích dẫn Kinh Thánh
cho con trong suốt cả cuộc đời, và sau đó mạo phạm
một trong những chiếc ghế sô-pha tốt nhất của Ethan Allen. (nhãn hiệu đồ nội thất)
Mẹ sẽ cho con một cơ hội,
chàng trai trẻ, để xin lỗi.
Hoặc sao ạ?
Hoặc mẹ sẽ bắt con về phòng.
Thật là nhảm nhí.
Con là một người trưởng thành.
Con là một nhà khoa học xuất chúng.
Và hiện tại con là một người có đạo đức.
Đi vào phòng.
Nhưng con là một người có đạo đức.
Đi vào phòng.
Nhưng con là một nhà khoa học xuất chúng.
Đi... vào phòng ngay!
Con là một người trưởng thành.
Giờ chúng ta có thể vui lòng quay trở lại trò chơi được chứ?
Một phút thôi.
Anh không thể hiểu tại sao bất cứ thành công nào
em có được nhờ diễn xuất lại quan trọng hơn việc
anh có được nhờ khoa học.
Được rồi, nếu anh làm được một thứ gì đó có ý nghĩa với khoa học,
anh có thể thay đổi thế giới.
Nếu em trở thành
một diễn viên nổi tiếng...
Em sẽ không nói với anh tại sao ngôi sao điện ảnh đó lại tuyệt nhất.
Vấn đề là thế đấy.
Tôi ngạc nhiên là hai người vẫn chưa từng bàn với nhau về chuyện này.
Giống như cô và Sheldon đã tính đến mọi trường hợp mà mình nghĩ đến?
Thực ra,
thỏa thuận hẹn hò của chúng tôi
chứa một danh sách các viễn cảnh,
bao gồm thay đổi công việc, bất ổn tài chính,
sự nổi dậy của loài chó thông minh...
Nói cho anh biết, chúng tôi đã lên kế hoạch cho việc bán chúng
cho loài người một cách nghiêm túc.
20 năm nữa, ai biết được điều gì sẽ xảy ra với chúng ta chứ?
Tôi nghĩ cô và Leonard sẽ sống cùng nhau.
- Thật sao? - Phải.
Tôi nghĩ hai người là cặp đôi hoàn hảo nhất mà tôi biết.
Điều đó thật ngọt ngào.
- Cái quái gì cơ?! - Xin lỗi?
Hãy để người chết nói.
Sao anh lại nghĩ thế?
Thì... tôi có cảm giác như
hai người giúp nhau trở nên tốt hơn.
Penny giúp Leonard thoát khỏi cái vỏ bọc của anh ta.
Và có vẻ như Leonard
khiến Penny hiểu sâu sắc hơn về thế giới này.
Tôi không biết.
Hai người kết hợp lại sẽ tạo nên một con người gần như hoàn hảo đấy.
Ôi, Stuart.
Giờ tôi thấy thật tệ vì đã giết anh.
Ôi, trời ơi!
Penny đã làm chuyện đó! Tôi thắng.
Tệ thật, mấy đứa ngốc!
Này, tao vào được chứ?
Hình như bất cứ thằng đàn ông nào cũng được chào mừng khi vào nhà tao.
Sao mày lại không chứ?
Tao tưởng mày muốn đợi ngoài xe chứ?
Đó là một giờ trước, Sheldon.
Nếu một người Do Thái ngồi trước một căn nhà ở Texas quá lâu,
một cái biển "Bán nhà" sẽ được dựng lên đấy.
Tao nghĩ cuộc nói chuyện của mẹ con mày đã không diễn ra suôn sẻ.
Đúng thế.
Tao không chắc mẹ con tao sẽ vượt qua chuyện này như thế nào nữa.
Mày biết đấy, tao...
Tạo phần nào đã trải qua một số chuyện nào đó
giống như của mày.
Howard, tất cả chúng ta đều đã thấy mẹ mày khỏa thân.
Người phụ nữ đó càn phải học cách buộc áo choàng khi ngủ đấy.
Tao định kể với mày chuyện mẹ tao bắt đầu gặp ai đó
hai năm sau khi bố tao đi khỏi nhà.
Tao không biết chuyện này.
Ừ, bà ấy đã hẹn họ với một người đàn ông,
và tao gần như đã lắp bắp khi nói với bà ấy về chuyện đó.
Mày đã làm gì?
À, mày chỉ cần biết nó là một lời nói luẩn quẩn
mang đậm chất Do Thái trong lịch sử của Ngôi đền Beth El.
Dù sao thì, bà ấy đã chia tay với ông ta.
Và quan trọng là bà ấy
đã sống một mình kể từ lúc đó.
Bà ấy không bao giờ nói, nhưng tao luôn cảm thấy
tao chính là lý do khiến bà ấy làm vậy.
Tao rất tiếc.
Mặc dù, theo câu chuyện của mày,
mày chắc chắn là lý do khiến bà ấy làm thế.
Tất cả những điều tao muốn nói là mày có thể không muốn
ngăn cản con đường để mẹ mày đi đến hạnh phúc đâu.
Đó là quan điểm của mày.
Tao yêu mẹ tao.
Dù cho bà ấy đã từng gian dâm như một con chồn quỷ quyệt.
Gương vỡ lại lành mà.
Chào mẹ.
Chào con.
Con đã sẵn sàng thảo luận về chuyện này
một cách bình tĩnh như người lớn chưa?
Dạ vâng.
Shelly, mẹ xin lỗi vì đã khiến con nhìn thấy cảnh đó.
Mẹ biết chuyện đó rất khó khăn với con.
Con nghĩ điều khiến con khó chịu nhất về chuyện này, mẹ ạ,
là thái độ đạo đức giả của mẹ.
Chẳng phải nó mâu thuẫn với tất cả
các quy tắc tôn giáo mà mẹ đã tuân theo trong suốt cuộc đời sao?
Con nói phải, đúng đó, và nó là điều mà
mà mẹ đã phải đấu tranh tư tưởng trong rất nhiều ngày qua.
Vậy sao mẹ còn làm thế?
Bởi vì mẹ con không phải là hoàn hảo, Shelly.
Nhưng cặp mông của ông ấy thì có.
Điều này khiến con bối rối quá.
Nhưng con không muốn là vật cản trên con đường hạnh phúc của mẹ.
Vậy nên...
Con sẽ tiếp tục lên án việc này trong tâm mình trong khi mẹ tiếp tục
duy trì một biểu hiện bên ngoài có thể chấp nhận được.
Con thật "nhân từ" khi quyết định như thế.
Mẹ, nếu mẹ định tiếp tục đối xử với cuộc đời mẹ
theo cách này, thì con muốn mẹ nên biết rằng
thế giới này đã thay đổi kể từ hồi mẹ còn là một phụ nữ trẻ.
Mẹ biết đây, nó không còn có những điệu nhảy sock hop, (điệu nhảy của sinh viên Mỹ những năm 1950)
những người pha soda. hay sự phân biệt chủng tộc nữa đâu.
Con nghĩ mẹ bao nhiêu tuổi rồi?
Ý con là mẹ sẽ cần phải cẩn thận đấy.
Mẹ đã từng được bảo vệ
bởi thần thoại trước-Sáng-thế.
nhưng giờ thì mẹ sẽ cần được bảo vệ bởi một người bạn mạnh mẽ hơn
có tên là "cao su".
Con đang trao đổi chuyện tình dục với mẹ à?
Ai đó phải làm chứ.
Ôi, lạy Chúa!
Không, đừng nhìn Ông ta. Giờ ông ta đang điên tiết vì mẹ đấy.
Ôi, thôi nào, đừng giận dỗi thế.
Tôi xin lỗi vì đã phá hỏng trò chơi của anh.
Tôi không có giận dỗi, tôi chỉ đang trầm tư thôi.
Điều đó gợi cảm hơn nhiều so với giận dỗi.
Thực sự nó cũng khá là vui đấy.
Cô chỉ nói thế thôi.
Phải.
Tôi thích cái chi tiết du hành thời gian đấy.
Cảm ơn cô. Tôi nghĩ nó đã được truyền cảm hứng.
Đúng vậy. Bởi Terminator.
Tôi hy vọng 20 năm nữa,
chúng ta thực sự vẫn còn gặp nhau
và vẫn là những người bạn.
- Chắc chắn rồi. - Dĩ nhiên là thế.
Này, còn chuyện này thì sao?
Dù cho chúng ta còn là bạn, hay không,
hay đã lưu lạc khắp nói trên thế giới, hay gì đi chăng nữa,
Tất cả chúng ta hãy hứa gặp lại nhau trước cửa tòa nhà này
chính xác 20 năm sau kể từ 8:00 phút tối nay
để ăn một bữa tối như chúng ta vẫn luôn thế.
Tôi thích nó.
Được chứ?
Giờ tôi sẽ đánh dấu nó vào điện thoại.
Phải, tôi cũng thế.
Điện thoại của tao không có lịch.
Được rồi, tao sẽ viết nó lên tay mình.
Và... hoàn thành.
Đúng, tất cả chúng ta đã xong.
Được rồi, tôi sẽ gặp mọi người trong 20 năm nữa.
Tao hiểu rồi.
Dịch và hiệu chỉnh bởi bedoedeyne nguyenvietdung1993@gmail.com