1
00:00:01,752 --> 00:00:04,046
¿Deberías estar sentado
en el sitio de Sheldon?

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,006
Está en Texas.
Nunca lo sabrá.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,425
Yo no estaría tan segura de eso.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,468
Sí, tiene un culo muy sensible.

5
00:00:12,388 --> 00:00:13,389
Es cierto.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,183
Una vez lo vi sentarse en un montón
de calderilla y lo contó.

7
00:00:18,728 --> 00:00:19,729
¿Sabes algo de Howard?

8
00:00:19,895 --> 00:00:21,397
Sí. Su conversación
con la NASA ha ido genial.

9
00:00:21,564 --> 00:00:22,773
¿Sheldon no le ha
acosado a preguntas?

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,358
No, de hecho, se ha
portado tan bien,

11
00:00:24,525 --> 00:00:27,570
que Howie le ha comprado
un cabezón de Buzz Aldrin y helado.

12
00:00:29,655 --> 00:00:31,490
- Hola, chicos.
- Hola, Stewart.

13
00:00:31,657 --> 00:00:32,992
- ¿Qué tal?
- Bien.

14
00:00:33,159 --> 00:00:35,828
Sheldon se ha ido de la ciudad,
así que podemos hacer lo que queramos.

15
00:00:35,995 --> 00:00:37,872
Incluso hemos pedido comida
del sitio tailandés que no le gusta.

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
¿Qué tal está?

17
00:00:39,206 --> 00:00:40,750
Asqueroso.
No se lo digas.

18
00:00:42,334 --> 00:00:43,502
¿Qué queréis hacer esta noche?

19
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
No lo sé.

20
00:00:45,004 --> 00:00:47,631
Le dije a Howie que si no estaba ocupada,
pasaría la noche en casa de su madre.

21
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
Así que por amor de Dios,
pensad en algo.

22
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
¿Stuart? ¿Estás bien?

23
00:00:54,764 --> 00:00:56,390
No, no me siento muy...

24
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
- ¿Stuart?
- ¿Stuart?

25
00:00:59,268 --> 00:01:01,061
Dios, mío, ¡chicos,
tenéis que hacer algo!

26
00:01:01,228 --> 00:01:02,563
Llamando a urgencias.

27
00:01:02,730 --> 00:01:05,399
- Es demasiado tarde.
- ¿Qué quieres decir con demasiado tarde?

28
00:01:05,566 --> 00:01:08,569
Ha sido asesinado por alguien
en esta habitación.

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
- Dios mío.
- ¡Vamos!

30
00:01:12,239 --> 00:01:15,743
Bienvenidos a otra cena de misterio
y asesinado clásica de Koothrappali.

31
00:01:17,411 --> 00:01:18,746
Me voy.

32
00:01:19,789 --> 00:01:20,790
No te puedes ir.

33
00:01:20,956 --> 00:01:24,835
Eres una sospechosa del misterioso
asesinato de Stuart Bloom.

34
00:01:27,797 --> 00:01:29,048
No sabía que se apellidara Bloom.

35
00:01:29,215 --> 00:01:30,341
Sí, es Bloom.

36
00:01:31,550 --> 00:01:32,718
¿De verdad te vas a quedar
tumbado en el suelo

37
00:01:32,885 --> 00:01:34,053
y hacerte el muerto toda la noche?

38
00:01:34,220 --> 00:01:36,013
¿Qué crees que iba a hacer
en casa?

39
00:02:03,082 --> 00:02:05,125
¿Vas a hacernos fingir que somos
un grupo de personajes pringados

40
00:02:05,292 --> 00:02:06,794
con acentos raros?

41
00:02:07,419 --> 00:02:11,048
"Personajes pringados con acentos ra..."
¿Qué tipo de actriz eres tú?

42
00:02:14,844 --> 00:02:17,179
Tienes razón, lo siento.
Parece divertido.

43
00:02:17,346 --> 00:02:19,640
- Gracias.
- Ese tipo de actriz. ¡Esto da asco!

44
00:02:22,017 --> 00:02:24,019
Venga, chicos. Raj ha puesto
mucho esfuerzo en esto.

45
00:02:24,186 --> 00:02:26,856
Y es genial.
No es triste, es genial.

46
00:02:28,315 --> 00:02:30,109
Creo que será divertido
ser alguien distinto hoy.

47
00:02:30,276 --> 00:02:31,861
En realidad seréis
vosotros mismos.

48
00:02:32,027 --> 00:02:33,612
Ah.

49
00:02:35,531 --> 00:02:38,242
Vale, si voy a hacer esto,
voy a ir a ganar. Así que para ser claros,

50
00:02:38,409 --> 00:02:40,619
si somos nosotros mismos, ¿significa
que uno de nosotros lo ha matado?

51
00:02:40,786 --> 00:02:44,623
Muy bien, Bernadette.
Eres una típica ByomKesh Bakshi.

52
00:02:45,541 --> 00:02:47,585
¿Qué es eso, como el Sherlock Holmes
de India?

53
00:02:47,751 --> 00:02:50,921
¿O es Sherlock Holmes
el Byomkesh Bakshi inglés?

54
00:02:52,548 --> 00:02:54,842
Según Wikipedia,
Sherlock Holmes apareció antes.

55
00:02:55,009 --> 00:02:56,927
Genial, todo el mundo
es Byomkesh Bakshi.

56
00:02:58,053 --> 00:03:03,434
Aquí hay información
secreta de cada uno de vosotros,

57
00:03:03,601 --> 00:03:06,520
incluyendo si sois o no
los asesinos.

58
00:03:06,687 --> 00:03:07,980
A lo largo del juego,
sentíos libres

59
00:03:08,147 --> 00:03:10,190
de haceros preguntas
para descubrir pistas.

60
00:03:10,357 --> 00:03:11,358
Entendido.

61
00:03:11,525 --> 00:03:13,193
¿Quién es el asesino?

62
00:03:16,030 --> 00:03:18,198
Cualquier pregunta menos esa.

63
00:03:18,782 --> 00:03:19,950
Lo siento.

64
00:03:20,117 --> 00:03:21,785
¿Quién no es el asesino?

65
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
Bernadette, ¿puedes no
quedarte tan cerca de mí?

66
00:03:27,583 --> 00:03:28,834
¿A ti que te importa?
Estás muerto.

67
00:03:29,001 --> 00:03:32,338
Como tú quieras.
Pero puedo ver por dentro de tu falda.

68
00:03:41,347 --> 00:03:43,098
Gracias por mi cabezón.

69
00:03:43,766 --> 00:03:46,310
Gracias por no burlarte de mí
durante mi discurso.

70
00:03:46,477 --> 00:03:48,604
No fue fácil. ¿Verdad, Buzz?

71
00:03:52,483 --> 00:03:54,985
No podemos llegar a casa
de tu madre con las manos vacías.

72
00:03:55,152 --> 00:03:56,570
Deberíamos llevar algo.

73
00:03:56,737 --> 00:03:59,531
Yo ya lo llevo.
Llevo el regalo del conocimiento.

74
00:03:59,698 --> 00:04:01,200
Vaya.

75
00:04:02,034 --> 00:04:05,704
A pesar de lo que diga su Biblia,
estudios arqueológicos recientes indican

76
00:04:05,871 --> 00:04:08,582
que aunque se hace referencia
a camellos en el Viejo Testamento,

77
00:04:08,749 --> 00:04:12,044
no existieron en el Medio Oriente
hasta cientos da años más tarde.

78
00:04:12,878 --> 00:04:15,631
Iba a decir que recogiéramos
un pastel o tarta.

79
00:04:15,798 --> 00:04:18,050
Pero un insulto a su fe
siempre es un detalle.

80
00:04:22,346 --> 00:04:23,973
¿Qué pasa ahora?

81
00:04:24,139 --> 00:04:26,225
No os lo puedo decir.
Pero quizás al asesino se le cayó

82
00:04:26,392 --> 00:04:29,228
una pista divertida e imaginativa
en alguna parte del apartamento.

83
00:04:29,812 --> 00:04:30,938
Voy a revisar la nevera,

84
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
y ver si hay alguna pista
dentro de una cerveza.

85
00:04:34,483 --> 00:04:35,776
Eh, he encontrado algo.

86
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
Parece un hombrecito
con un maletín.

87
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
Ay, no. Ese es Clarence Darrow.

88
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
Es de un juego que Sheldon se inventó
que se llama Conductos y abogados.

89
00:04:45,494 --> 00:04:47,621
Te tiras por un conducto
y consigues volver a subir

90
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
mediante el sistema
de apelación.

91
00:04:51,250 --> 00:04:54,545
A diferencia de eso,
mis juegos son mucho más divertidos.

92
00:04:54,712 --> 00:04:57,172
¿Te puedo preguntar algo?
¿Por qué te gusta hacernos hacer esto?

93
00:04:58,090 --> 00:04:59,383
Supongo que se remonta a

94
00:04:59,550 --> 00:05:01,760
cuando era un niño gordo en India,
y no tenía amigos.

95
00:05:01,927 --> 00:05:03,262
No sabía que habías sido gordo.

96
00:05:03,429 --> 00:05:07,683
Sí, pesaba 90 kilos
cuando estaba en el colegio.

97
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
Los niños eran malos.
Las vacas pueden ser sagradas allí,

98
00:05:10,436 --> 00:05:12,438
pero no ayuda si te pareces a una.

99
00:05:13,772 --> 00:05:15,149
En fin, estaba bastante solo,

100
00:05:15,315 --> 00:05:17,401
así que tenía que inventarme
mis propias historias y juegos,

101
00:05:17,568 --> 00:05:19,695
y me prometí a mi mismo
que si alguna vez hacía amigos

102
00:05:19,862 --> 00:05:22,656
jugaría a esos juegos
con ellos.

103
00:05:22,948 --> 00:05:24,533
Qué dulce.

104
00:05:25,451 --> 00:05:27,077
He visto fotos viejas de ti.

105
00:05:27,244 --> 00:05:28,495
Nunca fuiste gordo.

106
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
No, era esbelto
como una gacela.

107
00:05:32,499 --> 00:05:35,544
Una gacela con el don
de contar historias.

108
00:05:39,548 --> 00:05:41,592
¿Qué os parece esto?
Parece un recibo.

109
00:05:41,759 --> 00:05:43,385
- ¿Para qué es?
- Para una taza de café.

110
00:05:43,552 --> 00:05:45,387
Pero está fechado para dentro
de 20 años.

111
00:05:45,554 --> 00:05:49,266
¿Del futuro?
Qué divertido e imaginativo.

112
00:05:51,143 --> 00:05:54,104
¿Alguno de nosotros volvió
del futuro para asesinar a Stuart?

113
00:05:54,271 --> 00:05:55,272
Correcto.

114
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
¿La gacela con un don
para contar historias

115
00:05:57,483 --> 00:05:59,151
sabe que está copiando
a Terminator?

116
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
¿El listillo sabe que
Terminator en realidad

117
00:06:02,488 --> 00:06:03,989
fue una copiada a un guión
de Outer Limits

118
00:06:04,156 --> 00:06:05,991
llamado Demon With a Glass Hand,
de Harlan Ellison?

119
00:06:06,158 --> 00:06:09,078
¿La gacela sabe que según
Harlan Ellison,

120
00:06:09,244 --> 00:06:11,622
no se copió de Demon With
a Glass Hand,

121
00:06:11,789 --> 00:06:14,083
sino de otro guión
de Outer Limits

122
00:06:14,249 --> 00:06:15,751
que él escribió llamado The Soldier?

123
00:06:15,918 --> 00:06:17,669
Voy a necesitar otra pista.

124
00:06:22,382 --> 00:06:25,469
Vale, dame las flores
y el pastel.

125
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Pero si aparecemos
y tú los estás sujetando,

126
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
pensará que son solo de ti.

127
00:06:29,056 --> 00:06:30,265
Son solo de mí.

128
00:06:30,432 --> 00:06:32,810
Tú has dicho que con tu don
ya era suficiente.

129
00:06:34,812 --> 00:06:37,481
Sí, pero ahora que he visto
cómo es el regalo de mí

130
00:06:37,648 --> 00:06:40,484
con flores y pastel,
no hay vuelta atrás.

131
00:06:42,528 --> 00:06:45,364
Me muero por ver su cara...

132
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
Nos vamos ahora mismo.

133
00:06:47,616 --> 00:06:48,826
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

134
00:06:48,992 --> 00:06:50,494
Sheldon, ¡dime lo que pasa!

135
00:06:50,661 --> 00:06:52,037
He visto a mi mamá
con un hombre desnudo

136
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
y estaba intentando
ser mamá de nuevo.

137
00:07:01,755 --> 00:07:03,507
¿Estás preparado
para hablar de ello?

138
00:07:03,674 --> 00:07:05,592
No estoy lo suficientemente borracho.

139
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
Vale.

140
00:07:13,350 --> 00:07:14,893
¿Tienes idea de lo que es ver

141
00:07:15,060 --> 00:07:16,895
a tu madre destrozando a alguien?

142
00:07:18,147 --> 00:07:19,690
¿Una costilla cuenta?

143
00:07:23,360 --> 00:07:25,612
Lo siento, colega, eso es fuerte.

144
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
¿No sabía que veníamos?

145
00:07:27,281 --> 00:07:29,992
No. Quería sorprenderla.

146
00:07:30,159 --> 00:07:33,120
¿Qué debería decirle
después de algo así?

147
00:07:33,287 --> 00:07:35,164
¿Te ha visto en la ventana?

148
00:07:35,330 --> 00:07:36,915
- No.
- Entonces no digas nada.

149
00:07:38,333 --> 00:07:40,002
Tengo que hacerlo.

150
00:07:40,169 --> 00:07:42,212
¿Cómo podemos esperar
tener una relación saludable

151
00:07:42,379 --> 00:07:44,047
si no le digo
lo decepcionado que estoy,

152
00:07:44,214 --> 00:07:45,757
y que nunca le perdonaré?

153
00:07:47,634 --> 00:07:49,553
No lo hagas por teléfono.

154
00:07:49,720 --> 00:07:51,180
Le voy a decir que me voy a pasar

155
00:07:51,346 --> 00:07:53,932
para que pueda echar a patadas
a ese parrandero.

156
00:07:55,726 --> 00:07:57,895
Eso es muy duro.
Puede que te tenga que interrumpir.

157
00:07:59,229 --> 00:08:01,481
Sí, será mejor que lo hagas.
He tomado un gran sorbo.

158
00:08:05,152 --> 00:08:07,779
Mira, es una mujer adulta.

159
00:08:07,946 --> 00:08:11,825
Y hace mucho que tu padre
no está.

160
00:08:11,992 --> 00:08:14,161
Quizás esto no sea asunto mío.

161
00:08:15,495 --> 00:08:17,080
No estoy de acuerdo.

162
00:08:17,247 --> 00:08:18,916
Yo solía vivir
en esos genitales.

163
00:08:20,375 --> 00:08:21,960
Y si alguien quiere mudarse
a mi antigua habitación,

164
00:08:22,127 --> 00:08:23,795
por lo menos tendría que poder votar.

165
00:08:28,926 --> 00:08:30,594
Bien, sospechosos de asesinato,

166
00:08:30,761 --> 00:08:33,639
Leonard ha encontrado la máquina
del tiempo que el asesino habrá usado.

167
00:08:33,805 --> 00:08:37,684
Todos estáis dentro, y nos abalanzamos
a través del tejido del tiempo.

168
00:08:45,609 --> 00:08:48,779
Y bienvenidos
a 20 años en el futuro.

169
00:08:51,531 --> 00:08:53,867
Acabáis de viajar en el tiempo.
Dejad de tener cara de aburridos.

170
00:08:55,035 --> 00:08:57,412
Mi cerveza no se ha quedado sin gas
y mis tetas no están flácidas.

171
00:08:57,579 --> 00:08:59,623
Hasta ahora, el futuro es genial.

172
00:09:02,459 --> 00:09:03,835
¿Puedo ir al baño?

173
00:09:04,002 --> 00:09:05,963
Vale, intenta no parecer muy vivo.

174
00:09:06,129 --> 00:09:07,130
Eso lo que yo hago.

175
00:09:11,176 --> 00:09:13,136
¿Alguno de nosotros volvió
en el tiempo matar a Stuart?

176
00:09:13,303 --> 00:09:16,098
- ¿Pero por qué?
- Quizás esto ayude.

177
00:09:16,265 --> 00:09:20,519
Aquí hay datos de vosotros
en el futuro

178
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
que pueden contener una pista.

179
00:09:24,106 --> 00:09:26,650
Eh, gané el premio Nobel en fisiología.

180
00:09:26,817 --> 00:09:29,444
Después utilicé el dinero para
comprar la tienda de cómics de Stuart,

181
00:09:29,611 --> 00:09:32,239
y la cerré para que Sheldon
me prestara atención.

182
00:09:35,993 --> 00:09:37,661
No es la peor idea.

183
00:09:39,454 --> 00:09:41,873
Yo soy una actriz famosa
que vive en Londres.

184
00:09:42,040 --> 00:09:43,792
Yo soy un profesor en Stanford.

185
00:09:43,959 --> 00:09:46,044
Supongo que vosotros
tenéis una relación a distancia.

186
00:09:46,211 --> 00:09:48,964
No. En este juego, como las carreras
de los dos despegaron,

187
00:09:49,131 --> 00:09:51,758
os separasteis.
Más o menos como el futuro yo

188
00:09:51,925 --> 00:09:53,677
perdió el contacto con vosotros
cuando me hice prostituto

189
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
para la arrugada,
pero todavía flexible, Madonna.

190
00:10:00,017 --> 00:10:01,435
¿Qué dice tu tarjeta, Bernadette?

191
00:10:01,601 --> 00:10:04,146
Espera. ¿De verdad crees
que nos separaríamos

192
00:10:04,313 --> 00:10:05,897
si ambos tuviéramos éxito?

193
00:10:06,064 --> 00:10:07,357
Claro que no.

194
00:10:07,524 --> 00:10:09,067
Si me convirtiera en una actriz famosa
y tuviera que mudarme,

195
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
tú vendrías conmigo.

196
00:10:12,321 --> 00:10:14,072
Pero si tengo la posibilidad
de hacerme un profesor permanente,

197
00:10:14,239 --> 00:10:16,700
puede que no tenga mucha
opción de dónde voy a acabar.

198
00:10:16,867 --> 00:10:18,577
Ya, pero si me convierto
en una actriz de éxito,

199
00:10:18,744 --> 00:10:20,245
no necesitaríamos el dinero.

200
00:10:20,787 --> 00:10:22,539
No te metes en la ciencia por el dinero.

201
00:10:22,706 --> 00:10:23,957
Habla por ti.

202
00:10:24,124 --> 00:10:28,211
El mes pasado, mi compañía inventó
y curó el síndrome de ojo inquieto.

203
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
Chin chin, bobalicones.

204
00:10:36,178 --> 00:10:37,929
Espera, si mi carrera me llevara
a otra parte,

205
00:10:38,096 --> 00:10:39,181
¿puede que no irías?

206
00:10:44,269 --> 00:10:45,729
Él ha empezado.

207
00:10:46,355 --> 00:10:48,690
Chicos, nuevos antecedentes.

208
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Penny y Leonard, vosotros
dos pajaritos enamorados

209
00:10:51,360 --> 00:10:54,237
tenéis muchísimo éxito
y vivís en Nueva York.

210
00:10:54,404 --> 00:10:57,741
Tú eres actriz, tú eres profesor
y tenéis tres hijos preciosos.

211
00:10:57,908 --> 00:10:58,909
- Genial.
- ¿De verdad?

212
00:10:59,076 --> 00:11:01,036
¿Crees que voy a sacrificar
este cuerpo por tres hijos?

213
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
Vale, hagámoslo.

214
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Buena suerte.

215
00:11:07,167 --> 00:11:09,461
Tú...
¿No vienes conmigo?

216
00:11:09,628 --> 00:11:11,797
¿Mientras te encaras a tu madre
sobre su vida sexual?

217
00:11:11,963 --> 00:11:15,300
Prefiero volver a ese bar
con chaparreras que enseñan el culo.

218
00:11:22,015 --> 00:11:23,975
¿Madre?

219
00:11:24,684 --> 00:11:26,019
Madre.

220
00:11:26,520 --> 00:11:28,939
¡Shelly!
¡Estoy tan contenta de que estés aquí!

221
00:11:29,106 --> 00:11:30,857
Te he visto desnuda
teniendo relaciones sexuales.

222
00:11:33,819 --> 00:11:35,278
¿Qué estás diciendo?

223
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
He venido antes aquí para sorprenderte.

224
00:11:37,781 --> 00:11:40,492
He mirado por la ventana
y te he visto con un hombre.

225
00:11:40,659 --> 00:11:44,955
Ay, Shelly, lo siento mucho.
Entra.

226
00:11:50,043 --> 00:11:52,754
Quizás deberíamos sentarnos
y hablarlo.

227
00:11:54,005 --> 00:11:56,633
¿Puedes recomendarme una superficie
en la que no hayas tenido un coito?

228
00:12:00,512 --> 00:12:02,097
Eso no tiene gracia.

229
00:12:05,392 --> 00:12:07,185
Quizás deberíamos sentarnos
a la mesa.

230
00:12:14,901 --> 00:12:20,449
Estoy segura de que tienes
muchas preguntas.

231
00:12:21,741 --> 00:12:22,909
¿Quién era?

232
00:12:23,076 --> 00:12:26,329
Se llama Ron.
Lo he conocido en mi grupo de oración.

233
00:12:27,706 --> 00:12:29,207
¿Cuánto tiempo llevas
saliendo con él?

234
00:12:29,374 --> 00:12:30,917
Unos meses.

235
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
Y de esos meses,

236
00:12:32,878 --> 00:12:35,839
¿cuántos has sido
una pervertida sexual enloquecida?

237
00:12:39,426 --> 00:12:41,511
Esa no es forma de hablar
con tu madre.

238
00:12:41,761 --> 00:12:43,096
Quizás no.

239
00:12:43,263 --> 00:12:45,599
Pero es una manera de hablar
a una mujer que me ha citado la Biblia

240
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
toda la vida
y después profana

241
00:12:47,934 --> 00:12:49,769
uno de los mejores sofás
de Ethan Allen.

242
00:12:51,229 --> 00:12:54,566
Te daré una oportunidad,
joven, para que te disculpes.

243
00:12:55,775 --> 00:12:57,694
- ¿O qué?
- O te enviaré a tu habitación.

244
00:12:58,945 --> 00:13:01,615
Eso es ridículo.
Soy un hombre crecido.

245
00:13:01,781 --> 00:13:03,617
Soy un científico profesional.

246
00:13:03,783 --> 00:13:05,911
Y actualmente ocupo
la instancia moral suprema.

247
00:13:06,077 --> 00:13:07,621
Vete a tu habitación.

248
00:13:09,539 --> 00:13:11,625
Pero ocupo la instancia moral suprema.

249
00:13:12,501 --> 00:13:13,710
Vete a tu habitación.

250
00:13:15,128 --> 00:13:16,588
Pero soy un científico profesional.

251
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
¡Vete a tu habitación!

252
00:13:24,221 --> 00:13:26,097
Soy un hombre adulto.

253
00:13:28,975 --> 00:13:30,519
¿Podemos volver al juego?

254
00:13:30,685 --> 00:13:33,146
En un momento.
No entiendo por qué cualquier éxito

255
00:13:33,313 --> 00:13:36,816
que tengas como actriz es más importante
que el que yo tenga en la ciencia.

256
00:13:36,983 --> 00:13:38,777
Vale, si haces algo guay
en la ciencia

257
00:13:38,944 --> 00:13:40,153
puede que cambies el mundo.

258
00:13:40,320 --> 00:13:43,782
Si yo me convierto
en una actriz famosa...

259
00:13:43,949 --> 00:13:46,535
No te voy a decir por qué las estrellas
de cine son las mejores. Lo son.

260
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Me sorprende que nunca
hayáis hablado sobre esto.

261
00:13:50,956 --> 00:13:52,999
¿Como si tú y Sheldon
lo tenéis todo solucionado?

262
00:13:53,166 --> 00:13:56,545
En realidad nuestro acuerdo de relación
cubre un gran espectro de situaciones,

263
00:13:56,711 --> 00:13:59,381
que incluyen cambios en carreras,
inestabilidad financiera,

264
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
alzamiento de perros inteligentes.

265
00:14:03,176 --> 00:14:06,346
Para que sepáis,
planeamos vender la raza humana.

266
00:14:10,058 --> 00:14:12,561
En 20 años, ¿quién sabe lo que
pasar con cualquiera de nosotros?

267
00:14:12,727 --> 00:14:15,188
Creo que Leonard y tú estaréis juntos.

268
00:14:15,355 --> 00:14:16,815
- ¿Sí?
- Sí.

269
00:14:16,982 --> 00:14:18,733
Creo que sois la mejor
pareja que conozco.

270
00:14:18,900 --> 00:14:20,068
Qué amable.

271
00:14:20,235 --> 00:14:21,611
- ¿Qué demonios?
- ¿Perdón?

272
00:14:23,321 --> 00:14:24,364
Dejad que hable el muerto.

273
00:14:26,866 --> 00:14:28,159
¿Por qué crees eso?

274
00:14:28,326 --> 00:14:32,914
Creo que estáis hechos
para haceros bien mutuamente.

275
00:14:33,081 --> 00:14:35,292
Penny ha sacado a Leonard
de su caparazón.

276
00:14:35,458 --> 00:14:38,086
Y parece que Leonard hace que Penny
piense más profundamente sobre el mundo.

277
00:14:38,253 --> 00:14:42,632
No sé. Juntos hacéis una persona genial.

278
00:14:43,717 --> 00:14:45,343
Ay, Stuart.

279
00:14:45,510 --> 00:14:47,095
Ahora me siento mal
por haberte asesinado.

280
00:14:47,262 --> 00:14:49,264
¡Vamos!

281
00:14:50,348 --> 00:14:53,476
¡Penny lo ha hecho! ¡Yo gano!
¡Chupaos esa, tontos!

282
00:15:01,318 --> 00:15:02,819
¿Puedo entrar?

283
00:15:03,320 --> 00:15:04,988
Al parecer cualquier hombre
es bienvenido en esta casa.

284
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
¿Por qué tú no?

285
00:15:08,700 --> 00:15:10,493
Pensaba que estabas
esperando en el coche.

286
00:15:10,660 --> 00:15:12,120
Eso ha sido hace una hora, Sheldon.

287
00:15:12,287 --> 00:15:14,497
Si un judío espera frente a una casa
en Texas todo este tiempo,

288
00:15:14,664 --> 00:15:16,333
empiezan a salir letreros
de "Se vende".

289
00:15:19,878 --> 00:15:23,173
Supongo que las cosas no han ido
muy bien con tu madre.

290
00:15:24,007 --> 00:15:25,216
No.

291
00:15:25,925 --> 00:15:27,844
No estoy segundo
cómo vamos a superar esto.

292
00:15:28,678 --> 00:15:34,643
Sabes, yo pasé algo parecido.

293
00:15:34,809 --> 00:15:37,020
Howard, todos hemos visto
a tu madre desnuda.

294
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
La mujer tiene que aprender
cómo atarse la bata.

295
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Hablo sobre cuando mi madre
empezó a salir con alguien

296
00:15:45,570 --> 00:15:47,656
un par de años después
de que mi padre se hubiera ido.

297
00:15:49,032 --> 00:15:50,158
No sabía que lo había hecho.

298
00:15:50,325 --> 00:15:53,995
Sí, salía con un tipo,

299
00:15:54,162 --> 00:15:57,749
y yo fui un cabrón con ella por ello.

300
00:15:59,292 --> 00:16:00,502
¿Qué hiciste?

301
00:16:01,044 --> 00:16:02,545
Digamos que fue el discurso
de bar mitzvá

302
00:16:02,712 --> 00:16:04,839
más salvaje en la historia
del templo Beth El.

303
00:16:07,217 --> 00:16:09,469
En fin, rompió con él.

304
00:16:10,053 --> 00:16:13,807
Y básicamente ha estado sola
desde entonces.

305
00:16:15,600 --> 00:16:20,188
Nunca lo ha dicho, pero siempre
he sentido que yo era la razón.

306
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Lo siento.

307
00:16:23,316 --> 00:16:24,901
Aunque, basándonos en tu historia,

308
00:16:25,068 --> 00:16:26,945
absolutamente fuiste tú
la razón.

309
00:16:29,489 --> 00:16:31,074
Lo único que digo es
que quizás no quieras

310
00:16:31,241 --> 00:16:34,285
entrometerte en la felicidad
de tu madre.

311
00:16:35,954 --> 00:16:37,455
Puede que tengas razón.

312
00:16:38,873 --> 00:16:40,250
Quiero a mi madre.

313
00:16:41,543 --> 00:16:43,878
Incluso si fornica
como una comadreja endemoniada.

314
00:16:49,676 --> 00:16:51,261
Empieza la cicatrización.

315
00:16:57,016 --> 00:16:58,393
- Hola.
- Hola.

316
00:16:58,560 --> 00:17:01,396
¿Estás listo para hablar de esto
calmadamente, como adultos?

317
00:17:02,897 --> 00:17:04,274
Lo estoy.

318
00:17:16,911 --> 00:17:19,622
Shelly, siento que hayas visto
lo que has visto.

319
00:17:19,789 --> 00:17:22,000
Sé que es difícil para ti.

320
00:17:22,751 --> 00:17:26,171
Creo que lo que más me enfada
es la hipocresía.

321
00:17:26,796 --> 00:17:28,089
¿No contradice esto

322
00:17:28,256 --> 00:17:30,675
todas las reglas religiosas
que has apoyado toda tu vida?

323
00:17:30,842 --> 00:17:32,594
Tienes razón,
así es y es algo

324
00:17:32,761 --> 00:17:34,846
con lo que me estoy debatiendo
estos días.

325
00:17:35,013 --> 00:17:36,514
¿Entonces por qué lo haces?

326
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
Porque no soy perfecta, Shelly.

327
00:17:39,684 --> 00:17:42,395
Y el culo de ese hombre
sí que lo es.

328
00:17:48,067 --> 00:17:49,861
Me resulta confuso.

329
00:17:52,030 --> 00:17:53,990
Pero no quiero interponerme
en el camino de tu felicidad.

330
00:17:56,159 --> 00:17:58,661
Te condenaré internamente
mientras mantengo

331
00:17:58,828 --> 00:18:00,538
una apariencia exterior
de aceptación.

332
00:18:02,832 --> 00:18:05,293
Esto es muy cristiano por tu parte.

333
00:18:09,088 --> 00:18:11,216
Madre, si vas a dirigir
tu vida de esta manera,

334
00:18:11,382 --> 00:18:14,219
te debería decir
que el mundo ha cambiado

335
00:18:14,385 --> 00:18:15,929
desde que eras una jovenzuela.

336
00:18:16,221 --> 00:18:20,058
Ya no es todo bailar con calcetines,
helados con soda y segregación.

337
00:18:21,851 --> 00:18:23,645
¿Cuántos años crees que tengo?

338
00:18:25,230 --> 00:18:28,316
Lo que digo es que vas a tener
que tener cuidado.

339
00:18:28,817 --> 00:18:32,987
Solías estar protegida por tu
mitología pre-Ilustración

340
00:18:33,154 --> 00:18:35,573
pero ahora vas a necesitar
un amigo más fuerte

341
00:18:35,740 --> 00:18:37,200
llamado látex.

342
00:18:39,911 --> 00:18:42,497
¿Me estás explicando
el sexo a mí?

343
00:18:43,414 --> 00:18:44,791
Alguien tiene que hacerlo.

344
00:18:44,958 --> 00:18:46,960
¡Dios Santo!

345
00:18:47,126 --> 00:18:49,754
No, no lo mires.
Ahora está enfadado contigo.

346
00:18:55,635 --> 00:18:58,513
Vamos, no lloriquees.
Siento haber arruinado el juego.

347
00:18:58,680 --> 00:19:00,557
No estoy lloriqueando,
estoy meditando.

348
00:19:01,307 --> 00:19:03,017
Que es como lloriquean
los hombres sexis.

349
00:19:05,562 --> 00:19:07,188
En realidad ha sido divertido.

350
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
Lo estás diciendo por decir.

351
00:19:09,774 --> 00:19:11,234
Sí.

352
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Me ha gustado el elemento
de viajar en el tiempo.

353
00:19:15,280 --> 00:19:16,823
Gracias.
Creo que ha estado inspirado.

354
00:19:16,990 --> 00:19:18,825
Lo estaba. Por Terminator.

355
00:19:20,410 --> 00:19:22,787
Bueno, espero que de aquí
a 20 años, sigamos juntos

356
00:19:22,954 --> 00:19:24,080
y sigamos siendo amigos.

357
00:19:24,247 --> 00:19:25,415
- Desde luego.
- Claro.

358
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
¿Qué os parece esto?

359
00:19:27,041 --> 00:19:29,043
Seamos amigos o no,

360
00:19:29,210 --> 00:19:31,087
esparcidos alrededor del mundo,
sea como sea,

361
00:19:31,254 --> 00:19:33,006
prometamos encontrarnos
delante de este edificio

362
00:19:33,172 --> 00:19:35,383
exactamente dentro de 20 años
desde hoy a las 8 p.m.

363
00:19:35,550 --> 00:19:37,093
y cenar como siempre lo hacemos.

364
00:19:37,260 --> 00:19:38,845
Me encanta.

365
00:19:39,470 --> 00:19:40,597
Lo voy a poner ahora en mi teléfono.

366
00:19:40,763 --> 00:19:42,223
Sí, yo también.

367
00:19:43,474 --> 00:19:45,143
Mi teléfono no tiene calendario.

368
00:19:49,606 --> 00:19:51,608
No pasa nada,
me lo escribiré en la mano.

369
00:19:54,527 --> 00:19:55,945
Hecho.

370
00:19:56,112 --> 00:19:57,280
Estamos todos.

371
00:19:57,447 --> 00:19:59,908
De acuerdo,
os veré en 20 años.

372
00:20:07,665 --> 00:20:09,083
Lo sabía.