1
00:00:03,921 --> 00:00:06,005
Devi proprio sederti al posto di Sheldon?

2
00:00:06,274 --> 00:00:08,346
E' in Texas, non lo scoprirà mai.

3
00:00:08,347 --> 00:00:09,707
Non ne sarei così sicuro.

4
00:00:09,708 --> 00:00:11,745
Sì, ha un fondoschiena molto sensibile.

5
00:00:14,462 --> 00:00:15,531
Beh, è vero!

6
00:00:15,532 --> 00:00:18,416
Una volta, l'ho visto sedersi
su degli spiccioli e sommarne il totale.

7
00:00:20,806 --> 00:00:23,646
- Hai notizie di Howard?
- Sì, è andato alla grande, alla NASA.

8
00:00:23,647 --> 00:00:24,910
Sheldon non l'ha deriso?

9
00:00:24,911 --> 00:00:28,327
No, in realtà si è comportato così bene che
Howie gli ha preso un pupazzo di Buzz Aldrin

10
00:00:28,328 --> 00:00:29,911
e il gelato dell'astronauta.

11
00:00:31,794 --> 00:00:33,697
- Ehi, ragazzi.
- Ciao, Stuart.

12
00:00:33,974 --> 00:00:35,284
- Come va?
- Bene.

13
00:00:35,285 --> 00:00:38,071
Sheldon è fuori città,
quindi possiamo fare quel che ci pare.

14
00:00:38,072 --> 00:00:40,410
Abbiamo anche ordinato
da quel ristorante Thai che lui odia.

15
00:00:40,411 --> 00:00:41,152
E com'è?

16
00:00:41,153 --> 00:00:43,050
Disgustoso. Non dirglielo.

17
00:00:44,617 --> 00:00:45,970
Cosa volete fare, stasera?

18
00:00:45,971 --> 00:00:46,971
Non saprei.

19
00:00:47,098 --> 00:00:49,937
Beh, ho detto a Howie che, se fossi stata
libera, avrei passato la sera con sua madre.

20
00:00:49,938 --> 00:00:52,206
Quindi, per l'amor di Dio,
pensate a qualcosa.

21
00:00:55,797 --> 00:00:57,261
Stuart? Ti senti bene?

22
00:00:57,431 --> 00:00:58,969
No, non mi sento molto...

23
00:01:00,190 --> 00:01:01,299
Stuart? Stuart?

24
00:01:01,300 --> 00:01:03,640
- Oddio, ragazzi, fate qualcosa!
- Stuart!

25
00:01:03,641 --> 00:01:05,069
Chiamo il 911.

26
00:01:05,272 --> 00:01:07,648
- Beh, è troppo tardi.
- Cosa significa, è troppo tardi?

27
00:01:07,843 --> 00:01:11,147
E' stato ucciso da qualcuno in questa stanza!

28
00:01:12,247 --> 00:01:14,684
- Oddio.
- Oh, avanti!

29
00:01:14,896 --> 00:01:18,699
Benvenuti a un'altra classica
cena con delitto firmata Koothrappali!

30
00:01:20,058 --> 00:01:21,229
Me ne vado.

31
00:01:22,493 --> 00:01:24,229
Non puoi, sei un sospettato

32
00:01:24,230 --> 00:01:27,323
del misterioso omicidio di Stuart Bloom.

33
00:01:30,529 --> 00:01:32,904
- Non sapevo si chiamasse Bloom.
- Sì, si chiama Bloom.

34
00:01:34,429 --> 00:01:36,769
Starai davvero sul pavimento
fingendo di essere morto per tutta la sera?

35
00:01:36,770 --> 00:01:38,487
Cosa pensi che avrei fatto, a casa?

36
00:01:40,783 --> 00:01:44,123
The Big Bang Theory - 07x18
The Mommy Observation

37
00:01:47,959 --> 00:01:50,738
Traduzione: Mlle Kurtz, Saropula,
SupernaturalAddicted.

38
00:01:53,351 --> 00:01:55,417
Revisione: rikyrich

39
00:01:59,270 --> 00:02:01,616
www.subsfactory.it

40
00:02:10,298 --> 00:02:13,917
Ci costringerai a fingere di essere dei
personaggi sfigati con un accento stupido?

41
00:02:14,684 --> 00:02:16,649
"Personaggi sfigati con un..."

42
00:02:16,650 --> 00:02:18,610
Ma che attrice sei?

43
00:02:22,069 --> 00:02:23,629
Hai ragione, mi dispiace.

44
00:02:23,630 --> 00:02:25,358
Sembra divertente. Scusa.

45
00:02:25,359 --> 00:02:27,197
Ecco che attrice sono. Fa schifo!

46
00:02:29,292 --> 00:02:31,434
Avanti, ragazzi. Raj si è davvero impegnato.

47
00:02:31,585 --> 00:02:34,139
Ed è bellissimo. Non è triste, è bellissimo.

48
00:02:35,541 --> 00:02:37,601
Sarà divertente fingere
di essere qualcun altro, stasera.

49
00:02:37,602 --> 00:02:39,342
In realtà, sarete voi stessi.

50
00:02:42,824 --> 00:02:44,814
Va bene, se lo devo fare, gioco per vincere.

51
00:02:44,815 --> 00:02:48,169
quindi, chiariamoci: se siamo noi stessi,
significa che uno di noi ha ucciso Stuart?

52
00:02:48,170 --> 00:02:51,740
Molto bene, Bernadette.
Sei una vera Byomkesh Bakshi.

53
00:02:52,825 --> 00:02:54,962
Chi è, lo Sherlock Holmes indiano?

54
00:02:54,963 --> 00:02:58,471
O è Sherlock Holmes
il Byomkesh Bakshi inglese?

55
00:02:59,725 --> 00:03:02,282
Secondo Wikipedia,
Sherlock Holmes è nato prima.

56
00:03:02,283 --> 00:03:04,426
Bene, tutti sono Byomkesh Bakshi.

57
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Ora...

58
00:03:06,454 --> 00:03:09,585
ecco alcuni segreti...

59
00:03:09,586 --> 00:03:12,160
su ognuno di voi, incluso...

60
00:03:12,161 --> 00:03:13,865
chi è l'assassino.

61
00:03:13,866 --> 00:03:17,577
Durante il gioco, sentitevi liberi di farvi
domande a vicenda per scoprire gli indizi.

62
00:03:17,602 --> 00:03:18,602
Ho capito.

63
00:03:18,746 --> 00:03:20,450
Ehi, chi è l'assassino?

64
00:03:23,311 --> 00:03:25,555
Non quella domanda.

65
00:03:26,256 --> 00:03:27,158
Scusa.

66
00:03:27,159 --> 00:03:29,439
Ehi, chi non è l'assassino?

67
00:03:32,234 --> 00:03:34,889
Bernadette, potresti allontanarti?

68
00:03:34,890 --> 00:03:36,414
Che te ne importa? Sei morto.

69
00:03:36,415 --> 00:03:38,543
Come vuoi. Ma, ecco...

70
00:03:38,544 --> 00:03:39,867
vedo sotto la tua gonna.

71
00:03:48,800 --> 00:03:50,584
Grazie per il pupazzo.

72
00:03:51,167 --> 00:03:53,768
Grazi per non avermi deriso
durante il mio discorso.

73
00:03:53,859 --> 00:03:56,116
Non è stato facile. Vero, Buzz?

74
00:03:59,963 --> 00:04:02,450
Non possiamo andare da tua madre
a mani vuote.

75
00:04:02,451 --> 00:04:03,961
Dovremmo portare qualcosa.

76
00:04:04,091 --> 00:04:05,153
Lo sto facendo.

77
00:04:05,154 --> 00:04:07,197
Le sto portando il dono della conoscenza.

78
00:04:07,229 --> 00:04:08,257
Oh, Signore.

79
00:04:09,403 --> 00:04:11,285
Anche se la Bibbia lo dice,

80
00:04:11,286 --> 00:04:13,584
recenti studi archeologici
hanno scoperto che,

81
00:04:13,585 --> 00:04:16,231
nonostante il Vecchio Testamento
parli di cammelli,

82
00:04:16,232 --> 00:04:19,668
in Medio Oriente non ce ne furono
fino a centinaia di anni dopo.

83
00:04:20,225 --> 00:04:23,090
Stavo per suggerire
di prendere una torta, o un dolce.

84
00:04:23,091 --> 00:04:25,452
Ma un insulto alla sua fede
è sempre premuroso.

85
00:04:29,666 --> 00:04:31,212
Allora, adesso che succede?

86
00:04:31,403 --> 00:04:33,564
Non ve lo posso dire,
ma forse l'assassino ha lasciato...

87
00:04:33,565 --> 00:04:35,472
un indizio divertente e originale...

88
00:04:35,473 --> 00:04:36,904
da qualche parte nell'appartamento.

89
00:04:37,224 --> 00:04:40,324
Controllo il frigo,
magari c'è un indizio dentro una birra.

90
00:04:41,900 --> 00:04:45,770
Ehi, ho trovato qualcosa.
Sembra un omino con una valigetta.

91
00:04:45,771 --> 00:04:47,807
No, no. E' Clarence Darrow.

92
00:04:47,808 --> 00:04:50,878
Viene da un gioco inventato da Sheldon,
"Scivoli e Avvocati".

93
00:04:52,898 --> 00:04:56,571
Scivoli giù e cerchi di risalire
ricorrendo in appello.

94
00:04:58,597 --> 00:05:02,052
Beh, a differenza dei suoi,
i miei giochi sono divertenti.

95
00:05:02,053 --> 00:05:04,767
Okay, posso farti una domanda?
Perché ti piace farci fare queste cose?

96
00:05:05,463 --> 00:05:09,321
Beh, penso risalga a quando ero un bambino
grasso in India, ed ero senza amici.

97
00:05:09,322 --> 00:05:10,743
Non sapevo fossi stato grasso.

98
00:05:10,744 --> 00:05:11,961
Sì, lo ero...

99
00:05:12,139 --> 00:05:14,835
Pesavo 90 chili quando andavo alle medie.

100
00:05:15,261 --> 00:05:16,334
I compagni erano cattivi.

101
00:05:16,615 --> 00:05:19,785
Le vacche saranno anche state sacre,
ma somigliarci non serviva a niente.

102
00:05:21,181 --> 00:05:24,955
Comunque, stavo molto da solo,
e inventavo storie e giochi.

103
00:05:24,956 --> 00:05:27,731
Mi ero ripromesso che,
se avessi trovato degli amici,

104
00:05:28,725 --> 00:05:30,165
avrei fatto quei giochi con loro.

105
00:05:30,515 --> 00:05:32,085
Che dolce!

106
00:05:32,748 --> 00:05:36,085
Ho visto delle tue vecchie fotografie,
non sei mai stato grasso!

107
00:05:36,086 --> 00:05:38,154
No, ero agile come una gazzella.

108
00:05:39,731 --> 00:05:43,132
Una gazzella col dono della narrazione!

109
00:05:46,955 --> 00:05:49,164
Ehi, e questo? Sembra uno scontrino.

110
00:05:49,165 --> 00:05:50,121
Per che cos'è?

111
00:05:50,122 --> 00:05:53,035
Un caffè. Ma la data... è fra 20 anni!

112
00:05:53,036 --> 00:05:54,497
Dal futuro?

113
00:05:54,498 --> 00:05:56,840
Che idea divertente e originale!

114
00:05:58,581 --> 00:06:01,631
Quindi uno di noi è tornato dal futuro
per assassinare Stuart?

115
00:06:01,632 --> 00:06:02,561
Esatto.

116
00:06:02,562 --> 00:06:06,639
La gazzella col dono della narrazione
lo sa che è copiato da "Terminator"?

117
00:06:06,640 --> 00:06:08,452
Il sapientone lo sa che

118
00:06:08,453 --> 00:06:11,079
"Terminator" in realtà è copiato
da un episodio di “The Outer Limits”.

119
00:06:11,080 --> 00:06:13,583
intitolato "Demone
dalla mano di vetro", di Harlan Ellison?

120
00:06:13,913 --> 00:06:16,666
La gazzella sa che, secondo Herlan Ellison,

121
00:06:16,667 --> 00:06:19,186
non è stato copiato
da "Demone con la Mano di Cristallo".

122
00:06:19,187 --> 00:06:21,648
ma da un altro episodio di "The Outer Limits",

123
00:06:21,649 --> 00:06:25,131
- scritto da lui, intitolato "Il Soldato"?
- Mi serve un altro indizio!

124
00:06:29,841 --> 00:06:32,654
Ok... dammi i fiori e la torta.

125
00:06:33,152 --> 00:06:34,707
Ma se arriviamo e li tieni tu,

126
00:06:34,708 --> 00:06:36,488
penserà che sono solo da parte tua!

127
00:06:36,489 --> 00:06:37,862
Ma sono solo da parte mia.

128
00:06:37,863 --> 00:06:40,382
Tu hai detto che il regalo
di te stesso era abbastanza.

129
00:06:42,107 --> 00:06:43,181
Sì, ma...

130
00:06:43,182 --> 00:06:46,348
ora che ho visto com'è il regalo
di me stesso con i fiori e la torta,

131
00:06:46,349 --> 00:06:47,889
non posso più tornare indietro.

132
00:06:49,812 --> 00:06:52,512
Non vedo l'ora di vedere che faccia farà...

133
00:06:53,570 --> 00:06:55,093
- Andiamo via subito.
- Che c'è?

134
00:06:55,094 --> 00:06:57,847
- Niente.
- Sheldon, dimmi che c'è!

135
00:06:57,848 --> 00:07:01,530
Ho visto la mia mamma con un uomo nudo e
stava cercando di diventare di nuovo mamma.

136
00:07:13,856 --> 00:07:15,408
Hai voglia di parlarne?

137
00:07:15,721 --> 00:07:17,757
Non sono nemmeno lontanamente
abbastanza ubriaco.

138
00:07:20,261 --> 00:07:21,261
Ok.

139
00:07:25,390 --> 00:07:29,143
Hai idea di come sia vedere tua madre che
si fionda su qualcuno?

140
00:07:30,101 --> 00:07:31,469
Vale se è una bistecca?

141
00:07:35,285 --> 00:07:37,180
Mi dispiace, amico, è...

142
00:07:37,335 --> 00:07:39,357
difficile. Ma non sapeva che saremmo venuti?

143
00:07:39,358 --> 00:07:41,764
No. Volevo farle una sorpresa.

144
00:07:42,244 --> 00:07:45,133
Cosa dovrei dirle dopo una cosa del genere?

145
00:07:45,437 --> 00:07:47,281
Beh... lei ti ha visto?

146
00:07:47,282 --> 00:07:49,161
- No.
- Allora non dire niente.

147
00:07:50,388 --> 00:07:51,764
Ma devo.

148
00:07:52,121 --> 00:07:54,462
Come possiamo sperare
di avere un rapporto sano,

149
00:07:54,463 --> 00:07:57,731
se non le dico quanto sono deluso da lei
e che non la perdonerò mai?

150
00:07:59,621 --> 00:08:01,687
Beh, non farlo per telefono.

151
00:08:01,688 --> 00:08:03,247
No, le dirò solo che vado,

152
00:08:03,248 --> 00:08:06,125
così può dare il benservito
a quel buontempone.

153
00:08:07,777 --> 00:08:10,227
Beh, sono parole pesanti,
forse dovrei farti smettere.

154
00:08:11,279 --> 00:08:14,024
Sì, forse è meglio,
ne ho bevuto un sorso piuttosto grande.

155
00:08:17,169 --> 00:08:20,734
Ascolta... è una donna adulta e...

156
00:08:20,982 --> 00:08:23,807
tuo padre se n'è andato da molto tempo.

157
00:08:24,043 --> 00:08:26,311
Forse non sono affari tuoi.

158
00:08:27,569 --> 00:08:29,077
Mi permetto di dissentire.

159
00:08:29,203 --> 00:08:31,096
Io ci vivevo, in quei genitali.

160
00:08:32,475 --> 00:08:36,081
E se qualcuno vuole trasferirsi nella mia
ex stanza, devo almeno poter dire la mia.

161
00:08:41,001 --> 00:08:42,916
D'accordo, cari indiziati.

162
00:08:42,917 --> 00:08:45,782
Leonard ha trovato la macchina del tempo
che ha usato l'assassino.

163
00:08:45,783 --> 00:08:49,983
Ci siete entrati e ora
sfrecceremo attraverso le maglie del tempo.

164
00:08:57,519 --> 00:09:00,595
E benvenuti a vent'anni nel futuro.

165
00:09:03,600 --> 00:09:06,354
Ehi, avete viaggiato nel tempo,
basta con quelle facce annoiate.

166
00:09:06,939 --> 00:09:09,674
Beh, non ho la birra sgasata,
né le tette flosce.

167
00:09:09,675 --> 00:09:11,296
Per ora il futuro è grandioso.

168
00:09:14,409 --> 00:09:15,861
Senti, posso andare in bagno?

169
00:09:15,862 --> 00:09:18,083
Va bene, ma almeno cerca
di non sembrare troppo vivo.

170
00:09:18,084 --> 00:09:19,558
Mi riesce benissimo.

171
00:09:23,252 --> 00:09:25,473
Quindi uno di noi è tornato nel passato
per uccidere Stuart?

172
00:09:25,474 --> 00:09:28,425
- Ma perché?
- Forse questo vi aiuterà.

173
00:09:28,426 --> 00:09:32,866
Ecco qui delle informazioni
su di voi nel futuro...

174
00:09:32,892 --> 00:09:35,435
che potrebbero contenere un indizio.

175
00:09:36,057 --> 00:09:38,928
Ehi, io ho vinto il Nobel per la fisiologia.

176
00:09:38,929 --> 00:09:41,596
Poi ho usato i soldi per comprare
il negozio di fumetti di Stuart

177
00:09:41,597 --> 00:09:44,512
e l'ho chiuso perché Sheldon
mi desse attenzioni.

178
00:09:48,100 --> 00:09:49,796
Non è una cattiva idea.

179
00:09:51,597 --> 00:09:54,118
Sentite, io sono un'attrice famosa
e vivo a Londra.

180
00:09:54,119 --> 00:09:56,054
Io sono un professore di Stanford.

181
00:09:56,055 --> 00:09:58,379
Allora avrete una relazione a distanza.

182
00:09:58,380 --> 00:10:02,223
Beh, no. In questo gioco, dato che siete
entrambi in carriera, non state più insieme.

183
00:10:02,224 --> 00:10:05,022
Un po' come il futuro me...
che ha perso il contatto con voi,

184
00:10:05,023 --> 00:10:07,819
dopo essere diventato il boy toy
della rugosa, ma ancora flessibile,

185
00:10:07,820 --> 00:10:08,847
Madonna.

186
00:10:12,051 --> 00:10:14,564
- Cosa dice il tuo biglietto, Bernadette?
- Ehi, aspetta.

187
00:10:14,565 --> 00:10:18,051
Tu credi che ci separeremmo,
se entrambi avessimo successo?

188
00:10:18,052 --> 00:10:19,554
Ma certo che no.

189
00:10:19,555 --> 00:10:22,834
Se diventassi un'attrice famosa e
dovessi trasferirmi, tu verresti con me.

190
00:10:24,491 --> 00:10:26,481
Ma se diventassi professore di ruolo,

191
00:10:26,482 --> 00:10:28,976
può darsi che non potrei scegliere
dove andare.

192
00:10:28,977 --> 00:10:32,347
Sì, ma se io diventassi famosa,
non ci servirebbero i soldi.

193
00:10:32,869 --> 00:10:34,697
Beh, non si fa scienza per i soldi.

194
00:10:34,698 --> 00:10:36,141
Parla per te.

195
00:10:36,142 --> 00:10:38,148
Il mese scorso
la mia azienda ha sia inventato

196
00:10:38,149 --> 00:10:40,539
che curato la sindrome
degli occhi senza riposo.

197
00:10:43,495 --> 00:10:45,618
Mano al portafogli, idioti strabuzzanti.

198
00:10:48,188 --> 00:10:51,774
Quindi se la mia carriera mi portasse
da qualche altra parte, non verresti con me?

199
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Beh...

200
00:10:56,331 --> 00:10:57,533
Ha cominciato lui.

201
00:10:58,442 --> 00:11:01,303
Va bene. Va bene ragazzi, nuove storie.

202
00:11:01,304 --> 00:11:06,742
Penny e Leonard, voi piccioncini avete
avuto successo e vivete a New York.

203
00:11:06,743 --> 00:11:08,184
Tu sei attrice, tu professore

204
00:11:08,185 --> 00:11:10,568
- e avete tre bei bambini.
- Perfetto.

205
00:11:10,569 --> 00:11:13,360
Davvero credi che farò sopportare
a questo corpo tre gravidanze?

206
00:11:16,439 --> 00:11:18,105
Va bene, facciamolo.

207
00:11:18,106 --> 00:11:19,172
Buona fortuna.

208
00:11:19,173 --> 00:11:20,173
Non...

209
00:11:20,402 --> 00:11:21,783
Non vieni con me?

210
00:11:21,784 --> 00:11:24,167
Mentre discuti con tua madre
della sua vita sessuale?

211
00:11:24,168 --> 00:11:27,213
Piuttosto torno in quel bar
con il culo scoperto.

212
00:11:34,070 --> 00:11:35,070
Madre?

213
00:11:35,331 --> 00:11:36,331
Madre?

214
00:11:36,659 --> 00:11:37,659
Madre?

215
00:11:38,194 --> 00:11:41,184
Shelly! Che bello vederti!

216
00:11:41,185 --> 00:11:43,165
Ti ho vista praticare il sesso nuda.

217
00:11:45,894 --> 00:11:47,524
Di cosa stai parlando?

218
00:11:47,525 --> 00:11:49,789
Prima, ero venuto a farti una sorpresa.

219
00:11:49,790 --> 00:11:52,660
Ho guardato dalla finestra
e ti ho vista con un uomo.

220
00:11:53,134 --> 00:11:57,053
Shelly, mi dispiace così tanto.
Entra in casa.

221
00:12:02,181 --> 00:12:05,228
Forse dovremmo sederci a parlarne.

222
00:12:06,197 --> 00:12:09,128
Puoi suggerire una superficie
su cui non hai praticato il coito?

223
00:12:12,733 --> 00:12:14,042
Non è divertente.

224
00:12:17,531 --> 00:12:19,440
Forse dovremmo sederci a tavola.

225
00:12:26,863 --> 00:12:28,418
Beh, sono sicura che...

226
00:12:29,288 --> 00:12:30,288
avrai...

227
00:12:31,125 --> 00:12:33,010
parecchie domande.

228
00:12:33,731 --> 00:12:34,812
Chi era?

229
00:12:34,938 --> 00:12:38,548
Si chiama Ron. L'ho conosciuto
nel mio gruppo di preghiera.

230
00:12:39,641 --> 00:12:42,711
- Da quanto hai una relazione con lui?
- Qualche mese.

231
00:12:43,081 --> 00:12:44,744
E di quei mesi,

232
00:12:44,745 --> 00:12:47,445
per quanti sei stata
una forsennata pervertita sessuale?

233
00:12:51,442 --> 00:12:53,711
Non è così che si parla a tua madre.

234
00:12:53,712 --> 00:12:54,776
Forse no.

235
00:12:55,234 --> 00:12:59,067
Ma è così che si parla a una donna
che mi ha citato la Bibbia per tutta la vita

236
00:12:59,068 --> 00:13:02,045
e poi ha profanato
uno dei migliori divani di Ethan Allen.

237
00:13:03,268 --> 00:13:06,705
Giovanotto,
ti darò una possibilità per scusarti.

238
00:13:07,821 --> 00:13:10,212
- Altrimenti?
- Altrimenti ti mando in camera tua.

239
00:13:10,924 --> 00:13:12,183
Ma è assurdo!

240
00:13:12,184 --> 00:13:13,824
Sono un uomo adulto,

241
00:13:13,825 --> 00:13:15,785
uno scienziato professionista,

242
00:13:15,786 --> 00:13:18,104
e fra noi due, al momento,
posseggo il livello di moralità più alto.

243
00:13:18,105 --> 00:13:19,193
Vai in camera tua!

244
00:13:21,485 --> 00:13:23,837
Ma posseggo il livello di moralità più alto.

245
00:13:24,597 --> 00:13:25,860
Vai in camera tua!

246
00:13:27,130 --> 00:13:28,710
Ma sono uno scienziato professionista.

247
00:13:28,711 --> 00:13:29,759
Vai...

248
00:13:29,822 --> 00:13:31,767
in camera tua!

249
00:13:36,232 --> 00:13:37,385
Sono un uomo adulto.

250
00:13:41,219 --> 00:13:43,141
Torniamo al gioco per favore?

251
00:13:43,191 --> 00:13:46,549
Un secondo, non capisco perché
un tuo possibile successo come attrice

252
00:13:46,550 --> 00:13:49,150
debba essere più importante
della mia carriera di scienziato.

253
00:13:49,151 --> 00:13:52,548
Ok, se tu facessi una scoperta sensazionale,
potresti cambiare il mondo.

254
00:13:52,549 --> 00:13:55,039
Se io diventassi un'attrice famosa...

255
00:13:56,179 --> 00:13:58,534
non starò qui a dirti perché le star
sono meglio. Lo sono e basta.

256
00:14:00,594 --> 00:14:03,084
E' incredibile che non abbiate mai
affrontato l'argomento, ragazzi.

257
00:14:03,085 --> 00:14:05,298
Come se tu e Sheldon
aveste già pensato a tutto...

258
00:14:05,299 --> 00:14:07,130
In realtà, il nostro contratto di coppia

259
00:14:07,131 --> 00:14:08,900
prevede un'ampia gamma di possibilità,

260
00:14:08,901 --> 00:14:11,712
compresi cambi di lavoro,
instabilità finanziaria,

261
00:14:11,713 --> 00:14:13,773
rivolta dei cani intelligenti...

262
00:14:15,295 --> 00:14:18,728
per la cronaca, prevediamo
di disertare la razza umana.

263
00:14:22,116 --> 00:14:24,633
Beh, chi lo sa cosa accadrà
ad ognuno di noi fra 20 anni?

264
00:14:24,678 --> 00:14:26,905
Io penso che tu e Leonard
starete ancora insieme.

265
00:14:27,487 --> 00:14:28,926
- Davvero?
- Sì.

266
00:14:28,927 --> 00:14:31,072
Siete la coppia più bella che conosco.

267
00:14:31,278 --> 00:14:32,317
Sei così dolce...

268
00:14:32,318 --> 00:14:34,009
- Che diavolo... ?
- Scusami?

269
00:14:36,126 --> 00:14:37,821
Lasciate parlare il morto.

270
00:14:38,930 --> 00:14:40,436
Perché lo pensi?

271
00:14:40,802 --> 00:14:43,100
Beh ragazzi, è come se voi due...

272
00:14:43,101 --> 00:14:44,887
vi miglioraste a vicenda.

273
00:14:45,193 --> 00:14:47,372
Penny ha fatto uscire Leonard dal suo guscio.

274
00:14:47,473 --> 00:14:51,185
E Leonard, in qualche modo ha reso Penny
una persona più profonda. Non saprei.

275
00:14:51,186 --> 00:14:54,932
Praticamente voi due, insieme,
create un individuo meraviglioso.

276
00:14:56,019 --> 00:14:57,430
Stuart.

277
00:14:57,431 --> 00:14:59,675
Ora mi sento così in colpa
per averti ammazzato.

278
00:14:59,676 --> 00:15:01,957
Ma dai...

279
00:15:02,431 --> 00:15:03,882
E' stata Penny! Ho vinto!

280
00:15:03,883 --> 00:15:05,644
Fate proprio schifo, idioti!

281
00:15:13,239 --> 00:15:14,826
Ehi, posso entrare?

282
00:15:15,249 --> 00:15:18,052
In questa casa ogni uomo è benvenuto,
a quanto pare. Perché non tu?

283
00:15:20,715 --> 00:15:22,550
Pensavo mi stessi aspettando in macchina.

284
00:15:22,729 --> 00:15:24,307
Beh sì Sheldon, ma un'ora fa.

285
00:15:24,308 --> 00:15:26,576
Un ebreo fermo di fronte ad una casa
per tutto quel tempo, in Texas,

286
00:15:26,577 --> 00:15:28,324
ha fatto spuntare cartelli
con scritto "Vendesi".

287
00:15:31,915 --> 00:15:35,557
Mi sembra di capire
che tu e tua madre non abbiate risolto.

288
00:15:35,868 --> 00:15:36,868
No.

289
00:15:37,693 --> 00:15:39,996
Non ho idea di come possiamo
risolvere la faccenda.

290
00:15:40,581 --> 00:15:42,056
Sai, io...

291
00:15:42,132 --> 00:15:43,434
in parte...

292
00:15:43,435 --> 00:15:46,702
è successa una cosa simile anche a me.

293
00:15:46,703 --> 00:15:49,258
Howard, tutti abbiamo visto tua madre nuda.

294
00:15:51,468 --> 00:15:53,674
Quella donna dovrebbe imparare
come si chiude un accappatoio.

295
00:15:55,006 --> 00:15:57,473
Parlo di quando mia madre
iniziò a vedersi con uno,

296
00:15:57,474 --> 00:15:59,745
dopo un paio d'anni
che mio padre se n'era andato.

297
00:16:00,890 --> 00:16:02,119
Non lo sapevo.

298
00:16:02,120 --> 00:16:04,574
Sì, lei...

299
00:16:04,576 --> 00:16:06,746
si vedeva con questo tizio,

300
00:16:06,971 --> 00:16:09,926
ed io per questo
mi comportavo da stronzo con lei.

301
00:16:11,151 --> 00:16:12,900
- Cosa hai fatto?
- Beh,

302
00:16:12,901 --> 00:16:14,519
diciamo che il mio è stato il più crudele...

303
00:16:14,520 --> 00:16:16,861
discorso di Bar Mitzvah
nella storia del Tempio Beth El.

304
00:16:19,124 --> 00:16:20,249
Comunque, lei

305
00:16:20,283 --> 00:16:21,736
l'ha lasciato.

306
00:16:21,737 --> 00:16:23,819
E praticamente...

307
00:16:23,820 --> 00:16:26,332
lei è sola da quel giorno.

308
00:16:27,309 --> 00:16:29,020
Lei non l'ha mai detto, ma...

309
00:16:29,298 --> 00:16:32,436
ho sempre avuto l'impressione
che fosse stato per colpa mia.

310
00:16:33,691 --> 00:16:34,819
Mi dispiace.

311
00:16:35,180 --> 00:16:36,867
Anche se, secondo la tua storia,

312
00:16:36,868 --> 00:16:38,988
è stata sicuramente colpa tua.

313
00:16:41,459 --> 00:16:44,476
Dico solo che forse tu non dovresti metterti,

314
00:16:44,477 --> 00:16:46,548
fra lei e la sua felicità.

315
00:16:48,051 --> 00:16:49,625
Forse hai ragione.

316
00:16:50,818 --> 00:16:52,392
Io voglio bene a mia madre.

317
00:16:53,598 --> 00:16:56,120
Anche se fornica come un furetto indemoniato.

318
00:17:01,830 --> 00:17:03,281
Inizia la guarigione.

319
00:17:09,260 --> 00:17:10,566
- Ciao.
- Ciao.

320
00:17:10,771 --> 00:17:13,971
Sei pronto a discutere tranquillamente,
da adulti?

321
00:17:15,175 --> 00:17:16,191
Va bene.

322
00:17:29,020 --> 00:17:31,968
Shelly, mi dispiace che tu abbia visto
quello che hai visto.

323
00:17:31,969 --> 00:17:34,306
So che per te è difficile.

324
00:17:34,933 --> 00:17:38,337
Sai, la cosa che mi ha turbato maggiormente,
mamma, è l'ipocrisia.

325
00:17:38,945 --> 00:17:40,310
Ciò che hai fatto, non contravviene

326
00:17:40,311 --> 00:17:43,049
alle regole religiose
che ostenti da una vita intera?

327
00:17:43,050 --> 00:17:47,267
Hai ragione, è così,
per me è una lotta quotidiana.

328
00:17:47,312 --> 00:17:48,801
Allora perché continui a farlo?

329
00:17:48,802 --> 00:17:51,703
Perché io non sono perfetta, Shelly.

330
00:17:51,953 --> 00:17:54,991
Ma il sedere di quell'uomo lo è.

331
00:18:00,310 --> 00:18:02,356
Oddio, questo mi rende confuso.

332
00:18:04,114 --> 00:18:06,582
Ma non voglio impedirti di essere felice.

333
00:18:06,583 --> 00:18:07,583
Dunque...

334
00:18:08,382 --> 00:18:10,219
Interiormente io ti condannerò,

335
00:18:10,220 --> 00:18:13,137
ma manterrò una facciata di accettazione.

336
00:18:15,040 --> 00:18:17,641
E' così Cristiano da parte tua.

337
00:18:21,281 --> 00:18:24,262
Mamma, se hai deciso di comportarti
secondo questi nuovi costumi,

338
00:18:24,263 --> 00:18:28,280
devo avvisarti che il mondo è cambiato
da quando eri una giovane donna.

339
00:18:28,281 --> 00:18:32,529
non è più tutto balli scolastici,
servitori di bibite e segregazione.

340
00:18:34,060 --> 00:18:36,178
Quanto pensi che sia vecchia?

341
00:18:37,358 --> 00:18:40,774
Intendo dire che devi stare molto attenta.

342
00:18:40,987 --> 00:18:45,384
Prima ti proteggevi
con la tua mitologia pre-illuminista,

343
00:18:45,385 --> 00:18:47,912
ma ora hai bisogno di un nuovo e forte amico...

344
00:18:47,921 --> 00:18:49,321
chiamato lattice.

345
00:18:52,090 --> 00:18:54,939
Sul serio, mi stai educando sul sesso?

346
00:18:55,561 --> 00:18:57,384
Beh, qualcuno deve pure farlo.

347
00:18:57,386 --> 00:18:58,863
Oh mio Dio! Beh, bene...

348
00:18:58,864 --> 00:19:01,765
No, è inutile che lo guardi,
è arrabbiato con te al momento.

349
00:19:12,612 --> 00:19:15,603
Ti prego non mettere il broncio.
Mi dispiace di averti rovinato il gioco.

350
00:19:15,604 --> 00:19:17,538
Non sto mettendo il broncio,
sto meditando.

351
00:19:18,086 --> 00:19:19,983
Che è il modo in cui
gli uomini sexy mettono il broncio.

352
00:19:22,442 --> 00:19:24,204
Dai, in fondo è stato divertente.

353
00:19:24,205 --> 00:19:25,673
Non lo pensi veramente.

354
00:19:26,686 --> 00:19:27,686
Beh, sì.

355
00:19:30,411 --> 00:19:31,989
Mi è piaciuto il fatto del viaggio nel tempo.

356
00:19:31,990 --> 00:19:34,545
- Grazie, ero parecchio ispirato.
- Infatti,

357
00:19:34,546 --> 00:19:35,702
da Terminator.

358
00:19:37,232 --> 00:19:41,087
Sul serio, spero che tra 20 anni
saremo ancora tutti amici ed insieme.

359
00:19:41,088 --> 00:19:43,873
- Di sicuro.
- Ehi, sentite un po'.

360
00:19:43,874 --> 00:19:46,120
Sia che saremo ancora amici, o meno,

361
00:19:46,121 --> 00:19:48,042
sparsi per il mondo, non importa,

362
00:19:48,043 --> 00:19:49,916
promettiamoci di incontrarci
di fronte a questo palazzo

363
00:19:49,917 --> 00:19:52,374
tra 20 anni esatti, alle 20:00,

364
00:19:52,375 --> 00:19:54,145
e di cenare insieme come sempre.

365
00:19:54,638 --> 00:19:56,265
- Sarebbe bellissimo.
- Ok?

366
00:19:56,266 --> 00:19:58,873
- Lo memorizzo subito sul telefono.
- Anche io.

367
00:20:00,294 --> 00:20:02,154
Il mio telefono non ha il calendario.

368
00:20:06,595 --> 00:20:08,442
Ma non fa nulla, lo scriverò sulla mano.

369
00:20:11,310 --> 00:20:12,736
Ecco fatto.

370
00:20:12,737 --> 00:20:13,832
Perfetto, è deciso per tutti.

371
00:20:13,833 --> 00:20:16,324
Ok ragazzi, ci vediamo fra 20 anni.

372
00:20:24,531 --> 00:20:25,618
Lo sapevo.

373
00:20:25,917 --> 00:20:31,387
www.subsfactory.it