1
00:00:01,585 --> 00:00:03,879
T'es assis à la place de Sheldon.

2
00:00:04,130 --> 00:00:05,881
Il est au Texas. Il le saura pas.

3
00:00:06,132 --> 00:00:09,051
- J'en serais pas si sûre.
- Ses fesses sont sensibles.

4
00:00:12,304 --> 00:00:16,350
Il peut donner la somme des pièces
sur lesquelles il est assis.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,272
- T'as eu Howard ?
- Son discours s'est bien passé.

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,606
Sheldon l'a charrié ?

7
00:00:22,857 --> 00:00:24,233
Non, il a été très sage.

8
00:00:24,400 --> 00:00:27,236
Il a eu une figurine Buzz Aldrin
et un sorbet fusée.

9
00:00:29,613 --> 00:00:31,157
- Salut.
- Salut, Stuart.

10
00:00:31,532 --> 00:00:32,533
Comment ça va ?

11
00:00:32,616 --> 00:00:35,661
Bien. Sheldon n'est pas là,
on peut faire ce qu'on veut.

12
00:00:35,911 --> 00:00:37,788
On a commandé au thaï qu'il déteste.

13
00:00:37,913 --> 00:00:38,914
C'est comment ?

14
00:00:39,165 --> 00:00:40,791
Infâme, mais ne lui dis rien.

15
00:00:42,293 --> 00:00:43,377
On fait quoi ce soir ?

16
00:00:43,627 --> 00:00:44,628
Je ne sais pas.

17
00:00:44,795 --> 00:00:47,590
Si je suis libre,
je dois aller voir la mère d'Howie.

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,925
Alors, pitié, trouvez un truc.

19
00:00:53,804 --> 00:00:54,805
Ça va ?

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Non, je ne me sens...

21
00:00:59,185 --> 00:01:01,312
Mon Dieu,
il faut faire quelque chose.

22
00:01:01,479 --> 00:01:02,730
J'appelle les pompiers.

23
00:01:02,813 --> 00:01:03,814
Trop tard.

24
00:01:03,939 --> 00:01:04,940
Comment ça ?

25
00:01:05,524 --> 00:01:09,779
Il a été assassiné
par quelqu'un dans cette pièce !

26
00:01:10,029 --> 00:01:12,114
- C'est pas vrai !
- Arrête !

27
00:01:12,698 --> 00:01:16,786
Bienvenue à une nouvelle soirée
Cluedo concoctée par Koothrappali.

28
00:01:17,495 --> 00:01:18,496
Je m'en vais.

29
00:01:19,997 --> 00:01:20,998
Impossible,

30
00:01:21,248 --> 00:01:25,669
tu es une suspecte
dans le meurtre de Stuart Bloom.

31
00:01:28,214 --> 00:01:31,175
- Son nom de famille est Bloom ?
- Oui. Bloom.

32
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
Tu vas faire le mort
toute la soirée ?

33
00:01:34,512 --> 00:01:36,263
J'aurais fait pareil chez moi.

34
00:02:03,165 --> 00:02:04,625
On va être des personnages nuls

35
00:02:04,875 --> 00:02:06,377
avec des accents ridicules ?

36
00:02:07,378 --> 00:02:11,841
"Des personnages nuls avec..."
Quel genre d'actrice es-tu ?

37
00:02:14,301 --> 00:02:17,221
Tu as raison. Désolée.
On va bien s'amuser.

38
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
- Merci.
- Ce genre d'actrice. Ça craint.

39
00:02:21,851 --> 00:02:22,852
Allez,

40
00:02:23,018 --> 00:02:25,062
Raj s'est donné du mal,
c'est super.

41
00:02:25,229 --> 00:02:27,398
Ce n'est pas triste, c'est super.

42
00:02:28,482 --> 00:02:30,150
C'est drôle de jouer un rôle.

43
00:02:30,401 --> 00:02:31,777
Vous restez vous-mêmes.

44
00:02:35,489 --> 00:02:37,366
D'accord, moi, je joue pour gagner.

45
00:02:37,533 --> 00:02:40,744
Donc si on est nous-mêmes,
l'un d'entre nous a tué Stuart ?

46
00:02:40,995 --> 00:02:44,456
Bravo, Bernadette !
Une vraie Byomkesh Bakshi.

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,668
C'est quoi ?
Le Sherlock Holmes indien ?

48
00:02:47,918 --> 00:02:51,338
Ou Sherlock Holmes
est-il le Byomkesh Bakshi anglais ?

49
00:02:53,048 --> 00:02:54,842
Selon Wikipédia, c'est l'inverse.

50
00:02:55,092 --> 00:02:57,678
Super, tout le monde
est un Byomkesh Bakshi.

51
00:02:58,095 --> 00:03:02,099
Voici des informations secrètes

52
00:03:02,349 --> 00:03:03,517
sur chacun de vous,

53
00:03:03,767 --> 00:03:06,437
y compris si vous êtes le meurtrier.

54
00:03:06,604 --> 00:03:10,190
Vous pouvez vous questionner
pour trouver des indices.

55
00:03:10,441 --> 00:03:11,650
D'accord.

56
00:03:11,901 --> 00:03:13,861
Qui est le meurtrier ?

57
00:03:16,071 --> 00:03:18,032
Tout sauf cette question.

58
00:03:19,033 --> 00:03:20,034
Pardon.

59
00:03:20,284 --> 00:03:22,703
Qui n'est pas le meurtrier ?

60
00:03:24,914 --> 00:03:27,499
Bernadette,
reste pas debout près de moi.

61
00:03:27,750 --> 00:03:29,793
- Pourquoi ? T'es mort.
- Comme tu veux.

62
00:03:30,044 --> 00:03:32,254
Mais je peux voir sous ta jupe.

63
00:03:41,555 --> 00:03:43,390
Merci pour cette figurine.

64
00:03:43,641 --> 00:03:46,560
Merci de ne pas m'avoir charrié
pendant mon discours.

65
00:03:46,810 --> 00:03:49,188
Ça n'a pas été facile,
n'est-ce pas Buzz ?

66
00:03:52,608 --> 00:03:56,153
On a rien pour ta mère.
Il faut qu'on achète un truc.

67
00:03:56,737 --> 00:03:59,615
J'ai quelque chose :
le cadeau de la connaissance.

68
00:03:59,865 --> 00:04:01,492
Je le crois pas.

69
00:04:02,117 --> 00:04:05,621
Malgré ce que dit sa Bible,
des études récentes montrent

70
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
qu'alors qu'il y est fait mention
de chameaux,

71
00:04:08,916 --> 00:04:12,795
ils sont apparus au Moyen-Orient
que des centaines d'années après.

72
00:04:13,045 --> 00:04:15,673
Je pensais à un gâteau
ou à une tarte,

73
00:04:15,839 --> 00:04:17,967
mais insulter sa foi,
c'est attentionné.

74
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
On fait quoi ?

75
00:04:24,139 --> 00:04:28,060
Je l'ignore, mais le meurtrier
a pu laisser tomber un indice

76
00:04:28,310 --> 00:04:29,520
dans l'appartement.

77
00:04:29,770 --> 00:04:33,440
Je vais voir dans le frigo
s'il y a un indice dans une bière.

78
00:04:34,984 --> 00:04:36,235
J'ai quelque chose.

79
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
Un homme avec une mallette.

80
00:04:38,404 --> 00:04:40,406
Non, c'est Robert Badinter.

81
00:04:40,572 --> 00:04:43,575
C'est pour un jeu de Sheldon :
"A mort les avocats."

82
00:04:45,911 --> 00:04:49,415
Tu commences en prison
et pour sortir, tu fais appel.

83
00:04:51,333 --> 00:04:54,628
En comparaison,
mes jeux sont bien plus amusants.

84
00:04:54,878 --> 00:04:57,089
Pourquoi ça t'amuse
de nous faire faire ça ?

85
00:04:58,257 --> 00:04:59,466
Ça doit remonter

86
00:04:59,717 --> 00:05:01,802
à mon enfance d'enfant obèse,
sans amis.

87
00:05:02,052 --> 00:05:03,095
Je l'ignorais.

88
00:05:03,345 --> 00:05:07,182
Je faisais 100 kg au collège.

89
00:05:07,975 --> 00:05:09,226
On se moquait de moi.

90
00:05:09,393 --> 00:05:12,354
Les vaches sont sacrées,
mais il ne faut pas leur ressembler.

91
00:05:14,606 --> 00:05:17,443
J'étais seul,
j'inventais des histoires, des jeux.

92
00:05:17,693 --> 00:05:18,819
Je me suis juré

93
00:05:19,069 --> 00:05:20,988
que si un jour j'avais des amis,

94
00:05:21,488 --> 00:05:23,323
je jouerais avec eux à mes jeux.

95
00:05:23,574 --> 00:05:25,325
C'est trop mignon.

96
00:05:25,576 --> 00:05:28,871
J'ai vu des photos de toi, enfant.
Tu n'étais pas gros.

97
00:05:29,121 --> 00:05:30,497
Svelte comme une gazelle.

98
00:05:32,666 --> 00:05:36,086
Une gazelle douée
pour inventer des histoires.

99
00:05:39,715 --> 00:05:42,634
- Et ça ? On dirait un ticket.
- De quoi ?

100
00:05:42,885 --> 00:05:45,721
Pour un café,
mais la date est dans 20 ans.

101
00:05:45,971 --> 00:05:49,183
Dans le futur ?
J'adore, quelle imagination !

102
00:05:51,226 --> 00:05:53,312
L'un de nous est revenu du futur

103
00:05:53,562 --> 00:05:55,064
- pour tuer Stuart ?
- Exact.

104
00:05:55,314 --> 00:05:59,568
La gazelle douée pour les histoires
sait qu'elle plagie Terminator ?

105
00:05:59,818 --> 00:06:03,739
Le petit malin sait que Terminator
a copié Au-delà du réel,

106
00:06:03,906 --> 00:06:05,908
l'épisode intitulé
"La main de verre"?

107
00:06:06,158 --> 00:06:09,244
La gazelle
sait que selon Harlan Ellison,

108
00:06:09,495 --> 00:06:11,830
ce n'est pas copié
sur "La main de verre",

109
00:06:11,997 --> 00:06:15,793
mais sur un autre épisode
d' Au-delà du réel, "Le soldat"?

110
00:06:16,043 --> 00:06:18,212
J'ai besoin d'un autre indice.

111
00:06:23,258 --> 00:06:24,927
Donne-moi les fleurs
et le gâteau.

112
00:06:25,886 --> 00:06:28,972
Si tu les tiens,
elle pensera que c'est de ta part.

113
00:06:29,223 --> 00:06:30,474
Mais c'est le cas.

114
00:06:30,641 --> 00:06:33,352
Tu as dit que tu étais
un cadeau suffisant.

115
00:06:34,853 --> 00:06:38,982
Oui, mais le cadeau de ma présence
avec un gâteau et des fleurs

116
00:06:39,149 --> 00:06:40,317
est irrésistible.

117
00:06:42,569 --> 00:06:45,739
Il me tarde de voir
la tête qu'elle va faire...

118
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
On s'en va.

119
00:06:47,407 --> 00:06:48,617
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.

120
00:06:48,784 --> 00:06:50,577
Sheldon, que se passe-t-il ?

121
00:06:50,828 --> 00:06:53,455
Ma mère est avec un homme nu,
ils jouent au docteur.

122
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Tu veux en parler ?

123
00:07:03,549 --> 00:07:05,843
Je ne suis pas assez soûl.

124
00:07:13,225 --> 00:07:16,603
Tu sais ce que c'est que de voir
sa mère ravager quelqu'un ?

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,898
Une poitrine de bœuf, ça compte ?

126
00:07:23,068 --> 00:07:27,614
Pardon, vieux, c'est dur.
Elle ne savait pas qu'on venait ?

127
00:07:27,865 --> 00:07:30,033
Je voulais lui faire une surprise.

128
00:07:30,200 --> 00:07:33,162
Qu'est-ce que je vais lui dire
après avoir vu ça ?

129
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
- Elle t'a vu à la fenêtre ?
- Non.

130
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Alors, dis rien.

131
00:07:38,292 --> 00:07:39,877
Impossible.

132
00:07:40,043 --> 00:07:42,254
Comment avoir une relation saine,

133
00:07:42,421 --> 00:07:46,300
si je lui dis pas que je suis déçu
et que je lui pardonnerai jamais ?

134
00:07:47,509 --> 00:07:49,428
Fais pas ça au téléphone.

135
00:07:49,678 --> 00:07:54,224
Je vais lui dire que j'arrive,
pour qu'elle vire ce petit rigolo.

136
00:07:55,726 --> 00:07:57,519
T'y vas fort, vas-y doucement.

137
00:07:59,229 --> 00:08:01,857
Tu as raison,
j'ai pris une grosse gorgée.

138
00:08:05,152 --> 00:08:07,696
Elle est adulte

139
00:08:07,946 --> 00:08:11,408
et ton père
est décédé depuis longtemps.

140
00:08:11,909 --> 00:08:14,328
Peut-être que tu devrais
rester en dehors de ça.

141
00:08:15,370 --> 00:08:18,624
Je ne suis pas d'accord.
J'ai vécu dans ces organes génitaux.

142
00:08:20,751 --> 00:08:23,503
J'ai mon mot à dire
sur mon ancienne chambre.

143
00:08:29,009 --> 00:08:30,469
Bien, assassins présumés.

144
00:08:30,719 --> 00:08:33,388
Leonard a trouvé
la machine à remonter le temps.

145
00:08:33,639 --> 00:08:34,640
On est à l'intérieur

146
00:08:34,890 --> 00:08:37,851
et on fonce à travers le temps.

147
00:08:45,484 --> 00:08:48,487
Bienvenue,
nous sommes 20 ans dans le futur !

148
00:08:51,448 --> 00:08:54,826
Vous avez voyagé dans le temps,
souriez un peu.

149
00:08:55,077 --> 00:08:57,412
Ma bière a des bulles,
mes seins tombent pas,

150
00:08:57,579 --> 00:08:59,331
pas mal, le futur.

151
00:09:02,334 --> 00:09:03,794
Je peux aller aux toilettes ?

152
00:09:04,044 --> 00:09:06,838
- Oui, mais sois pas trop vivant.
- Ma spécialité.

153
00:09:11,134 --> 00:09:13,887
- Le tueur est revenu tuer Stuart ?
- Mais pourquoi ?

154
00:09:14,137 --> 00:09:16,807
Peut-être que ça vous aidera.

155
00:09:17,057 --> 00:09:20,477
Voici des informations sur vous
dans le futur,

156
00:09:20,727 --> 00:09:23,605
qui pourraient
vous donner un indice.

157
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
J'ai le prix Nobel de physiologie.

158
00:09:26,858 --> 00:09:29,486
Avec l'argent,
j'ai acheté le magasin de Stuart

159
00:09:29,653 --> 00:09:32,823
que j'ai fermé pour que Sheldon
fasse attention à moi.

160
00:09:36,034 --> 00:09:37,786
C'est pas une mauvaise idée.

161
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Je suis une actrice célèbre
et je vis à Londres.

162
00:09:42,207 --> 00:09:43,625
Je suis prof à Stanford.

163
00:09:43,875 --> 00:09:46,795
Donc vous avez
une relation longue distance ?

164
00:09:47,045 --> 00:09:49,881
Dans ce jeu, vos carrières
ont provoqué votre séparation.

165
00:09:50,132 --> 00:09:51,633
C'est comme moi,

166
00:09:51,883 --> 00:09:53,051
je vous perds de vue,

167
00:09:53,218 --> 00:09:57,347
je deviens le gigolo de la ridée,
mais toujours souple, Madonna.

168
00:10:00,058 --> 00:10:02,144
- Que dit ta carte ?
- Attendez un peu.

169
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
Tu crois qu'on se séparera
si on réussit tous les deux ?

170
00:10:06,023 --> 00:10:07,232
Bien sûr que non.

171
00:10:07,399 --> 00:10:10,152
Si je deviens célèbre,
tu me suivras où j'irai.

172
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
Si je suis titularisé,

173
00:10:14,281 --> 00:10:16,575
j'aurai pas le choix de mon domicile.

174
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
Si je suis célèbre,
on n'aura pas besoin de ton salaire.

175
00:10:20,829 --> 00:10:22,914
On fait pas des sciences
pour l'argent.

176
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
Parle pour toi.

177
00:10:24,166 --> 00:10:28,754
Ma société a inventé et guéri
le syndrome des yeux fatigués.

178
00:10:31,423 --> 00:10:33,842
Aboulez le pèze,
débiles aux yeux rouges.

179
00:10:36,094 --> 00:10:38,972
Si ma carrière m'obligeait à partir,
tu viendrais pas ?

180
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
C'est lui qui a commencé.

181
00:10:46,396 --> 00:10:48,774
D'accord, je change votre futur.

182
00:10:48,940 --> 00:10:51,735
Penny et Leonard,
nos deux tourtereaux,

183
00:10:51,985 --> 00:10:54,237
vous avez réussi
et vous vivez à New York.

184
00:10:54,363 --> 00:10:57,407
T'es actrice, t'es prof
et vous avez trois beaux enfants.

185
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
Super.

186
00:10:58,575 --> 00:11:00,827
J'inflige pas à mon corps
trois gosses !

187
00:11:04,373 --> 00:11:06,458
- Bon, j'y vais.
- Bonne chance.

188
00:11:08,251 --> 00:11:09,336
Tu ne viens pas ?

189
00:11:09,586 --> 00:11:12,047
Pour parler à ta mère
de sa sexualité ?

190
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
Plutôt retourner dans ce bar
sans pantalon.

191
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
Mère ?

192
00:11:26,103 --> 00:11:28,814
Shelly,
je suis si contente de te voir.

193
00:11:29,064 --> 00:11:31,608
Je t'ai vu faire l'amour nue.

194
00:11:33,735 --> 00:11:35,153
Qu'est-ce que tu racontes ?

195
00:11:35,404 --> 00:11:38,949
Je suis venu tout à l'heure
et je t'ai vue par la fenêtre,

196
00:11:39,199 --> 00:11:40,492
avec un homme.

197
00:11:40,659 --> 00:11:44,663
Shelly, je suis désolée.
Entre.

198
00:11:50,085 --> 00:11:52,671
Peut-être devrions-nous
nous asseoir et en parler.

199
00:11:54,005 --> 00:11:56,967
Tu peux m'indiquer une surface
où tu n'as pas copulé ?

200
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
C'est pas drôle.

201
00:12:05,392 --> 00:12:06,977
Asseyons-nous à table.

202
00:12:14,818 --> 00:12:16,736
Je suis persuadée

203
00:12:17,237 --> 00:12:21,074
que tu as beaucoup de questions.

204
00:12:21,616 --> 00:12:23,118
Qui est-ce ?

205
00:12:23,368 --> 00:12:26,037
C'est Ron. Je l'ai rencontré
au groupe de prière.

206
00:12:27,622 --> 00:12:29,082
Tu le vois depuis quand ?

207
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
Quelques mois.

208
00:12:31,042 --> 00:12:35,547
Et depuis quand êtes-vous
des pervers obsédés par le sexe ?

209
00:12:39,301 --> 00:12:41,178
On ne parle pas
à sa mère comme ça.

210
00:12:41,595 --> 00:12:42,804
Peut-être pas.

211
00:12:42,971 --> 00:12:46,766
Mais on parle comme ça à une femme
qui m'a cité la Bible toute ma vie

212
00:12:47,017 --> 00:12:50,479
et qui profane aujourd'hui
un beau canapé Habitat.

213
00:12:51,229 --> 00:12:53,857
Je te laisse une chance
de t'excuser, jeune homme.

214
00:12:55,734 --> 00:12:57,402
- Sinon ?
- Tu vas dans ta chambre.

215
00:12:58,945 --> 00:13:01,531
C'est ridicule. Je suis un adulte,

216
00:13:01,656 --> 00:13:05,619
un scientifique de profession,
et j'ai la morale pour moi.

217
00:13:05,702 --> 00:13:06,703
Dans ta chambre.

218
00:13:09,414 --> 00:13:11,833
Mais j'ai la morale pour moi.

219
00:13:12,417 --> 00:13:13,418
Dans ta chambre !

220
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
Mais je suis un scientifique.

221
00:13:16,713 --> 00:13:19,049
Dans ta chambre.

222
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
Je suis un adulte.

223
00:13:29,100 --> 00:13:30,560
On peut revenir au jeu ?

224
00:13:30,727 --> 00:13:32,896
Juste une minute, pourquoi

225
00:13:33,146 --> 00:13:35,065
ta carrière est plus importante

226
00:13:35,232 --> 00:13:36,691
que la mienne ?

227
00:13:36,942 --> 00:13:39,986
Si tu fais un truc bien en science,
tu changes le monde.

228
00:13:40,237 --> 00:13:43,198
Si je deviens une actrice célèbre...

229
00:13:44,032 --> 00:13:46,576
Les stars de ciné assurent,
c'est tout.

230
00:13:48,578 --> 00:13:50,539
Vous en aviez jamais parlé ?

231
00:13:50,622 --> 00:13:52,791
Toi et Sheldon,
vous avez tout prévu ?

232
00:13:52,874 --> 00:13:53,875
A vrai dire,

233
00:13:54,125 --> 00:13:57,045
notre contrat de couple
couvre de nombreux scénarios :

234
00:13:57,295 --> 00:13:59,631
changement de carrière,
instabilité financière,

235
00:13:59,881 --> 00:14:01,883
élevage de chiens intelligents...

236
00:14:03,009 --> 00:14:06,763
Pour votre information, les humains
n'ont qu'à bien se tenir.

237
00:14:09,891 --> 00:14:12,686
Qui sait ce que nous serons devenus
dans 20 ans ?

238
00:14:12,936 --> 00:14:15,105
Toi et Leonard
serez encore ensemble.

239
00:14:15,355 --> 00:14:16,690
- Ah bon ?
- Oui.

240
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
Je connais pas de plus beau couple.

241
00:14:19,025 --> 00:14:20,443
C'est adorable.

242
00:14:20,694 --> 00:14:22,779
- Je le crois pas.
- Pardon ?

243
00:14:24,030 --> 00:14:25,574
Laissons le mort parler.

244
00:14:26,992 --> 00:14:27,993
Et pourquoi ?

245
00:14:28,243 --> 00:14:32,914
Eh bien, j'ai l'impression
que chacun rend l'autre meilleur.

246
00:14:33,164 --> 00:14:36,001
Penny a fait sortir Leonard
de sa coquille,

247
00:14:36,251 --> 00:14:38,003
et Leonard force Penny à réfléchir.

248
00:14:38,086 --> 00:14:39,087
Je sais pas,

249
00:14:39,254 --> 00:14:42,257
ensemble, vous faites
une merveilleuse personne.

250
00:14:43,675 --> 00:14:47,012
Stuart, tu me fais regretter
de t'avoir tué.

251
00:14:47,262 --> 00:14:48,305
Non !

252
00:14:50,348 --> 00:14:53,977
C'est Penny ! J'ai gagné.
Dans le baba, bande de crétins.

253
00:15:01,151 --> 00:15:02,527
Je peux entrer ?

254
00:15:03,194 --> 00:15:06,364
Tout homme semble le bienvenu.
Un de plus ou de moins...

255
00:15:08,658 --> 00:15:09,951
Tu m'attends plus dehors ?

256
00:15:10,660 --> 00:15:14,331
Au Texas, quand un juif
attend longtemps devant une maison,

257
00:15:14,497 --> 00:15:16,499
les gens se mettent
à vendre leur maison.

258
00:15:19,836 --> 00:15:23,798
On dirait que ça ne s'est pas
bien passé avec ta mère ?

259
00:15:25,592 --> 00:15:28,470
Je ne sais pas comment
nous allons le surmonter.

260
00:15:28,720 --> 00:15:29,971
Tu sais...

261
00:15:30,138 --> 00:15:34,142
J'ai vécu quelque chose
de similaire.

262
00:15:34,684 --> 00:15:36,645
Howard, on a tous vu ta mère nue.

263
00:15:39,439 --> 00:15:41,566
Faut qu'elle ferme son peignoir !

264
00:15:43,068 --> 00:15:47,322
Je pensais à quand ma mère
voyait un autre homme que mon père.

265
00:15:48,865 --> 00:15:50,241
Je l'ignorais.

266
00:15:50,492 --> 00:15:54,704
Oui, elle voyait ce type,

267
00:15:54,871 --> 00:15:57,707
et je me suis comporté
comme un minable.

268
00:15:59,000 --> 00:16:00,001
Qu'as-tu fait ?

269
00:16:00,794 --> 00:16:03,046
L'allocution de bar-mitsva
la plus vicieuse

270
00:16:03,213 --> 00:16:05,048
de l'histoire du temple de Béthel.

271
00:16:07,050 --> 00:16:09,427
Enfin, elle a rompu avec lui,

272
00:16:09,594 --> 00:16:13,431
et elle est restée seule depuis.

273
00:16:15,058 --> 00:16:17,102
Elle n'en parle pas,

274
00:16:17,268 --> 00:16:21,398
mais je crois
que c'est à cause de moi.

275
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
Désolé.

276
00:16:23,066 --> 00:16:27,654
Mais d'après ce que tu dis,
c'est complètement à cause de toi.

277
00:16:29,322 --> 00:16:34,119
Tout ça pour dire,
empêche pas ta mère d'être heureuse.

278
00:16:36,079 --> 00:16:37,789
Tu as peut-être raison.

279
00:16:38,790 --> 00:16:40,709
J'aime ma mère.

280
00:16:41,459 --> 00:16:44,921
Même si elle fornique
comme une belette démoniaque.

281
00:16:49,884 --> 00:16:51,886
La guérison est amorcée.

282
00:16:58,727 --> 00:17:01,563
Tu es prêt à parler calmement,
en adultes ?

283
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
En effet.

284
00:17:16,953 --> 00:17:18,413
Je suis désolée

285
00:17:18,663 --> 00:17:21,916
que tu aies vu ce que tu as vu,
ça doit être dur.

286
00:17:22,792 --> 00:17:25,962
Ce qui me dérange le plus,
c'est l'hypocrisie.

287
00:17:26,796 --> 00:17:27,964
N'est-ce pas en contradiction

288
00:17:28,214 --> 00:17:31,176
avec tes convictions religieuses ?

289
00:17:31,426 --> 00:17:34,971
Oui, et je lutte avec moi-même
depuis des mois.

290
00:17:35,221 --> 00:17:36,723
Alors, pourquoi le fais-tu ?

291
00:17:36,973 --> 00:17:39,684
Car je ne suis pas parfaite,

292
00:17:39,851 --> 00:17:43,396
et les fesses de cet homme le sont.

293
00:17:48,193 --> 00:17:50,236
Je suis déconcerté.

294
00:17:51,988 --> 00:17:53,907
Mais je veux que tu sois heureuse,

295
00:17:54,491 --> 00:17:55,867
alors...

296
00:17:56,409 --> 00:18:01,331
je te condamnerai intérieurement,
tout en faisant bonne figure.

297
00:18:03,041 --> 00:18:05,919
C'est très chrétien de ta part.

298
00:18:09,130 --> 00:18:12,050
Mais si tu dois te conduire
de cette façon,

299
00:18:12,217 --> 00:18:15,804
je dois te prévenir que le monde
a changé depuis tes 20 ans.

300
00:18:17,472 --> 00:18:21,017
Ce n'est plus valse,
limonade et ségrégation.

301
00:18:21,935 --> 00:18:24,562
Quel âge crois-tu que j'aie ?

302
00:18:25,355 --> 00:18:28,233
Je veux dire
que tu dois faire attention.

303
00:18:29,859 --> 00:18:33,154
Tu étais protégée
par ta mythologie pré-Lumières,

304
00:18:33,321 --> 00:18:35,740
mais tu vas avoir besoin
d'un ami plus sûr,

305
00:18:35,907 --> 00:18:37,951
le latex.

306
00:18:40,078 --> 00:18:43,289
Tu vas m'expliquer
comment on fait les bébés ?

307
00:18:43,540 --> 00:18:44,666
Il le faut bien.

308
00:18:44,916 --> 00:18:47,085
Seigneur.

309
00:18:47,335 --> 00:18:49,587
Ne compte pas sur lui.
Tu es en disgrâce.

310
00:18:55,510 --> 00:18:56,511
Fais pas la tête.

311
00:18:56,761 --> 00:18:58,137
Désolée d'avoir tout gâché.

312
00:18:58,638 --> 00:19:01,015
Je ne fais pas la tête,
je broie du noir.

313
00:19:01,182 --> 00:19:03,226
C'est plus sexy.

314
00:19:05,436 --> 00:19:08,064
- C'était amusant.
- Tu mens pour me réconforter.

315
00:19:13,403 --> 00:19:16,990
- J'ai aimé le voyage dans le temps.
- Merci. J'ai été inspiré.

316
00:19:17,240 --> 00:19:18,575
Oui. Par Terminator.

317
00:19:20,243 --> 00:19:23,705
J'espère que dans 20 ans,
on sera encore amis.

318
00:19:23,913 --> 00:19:24,914
Evidemment.

319
00:19:25,081 --> 00:19:26,416
J'ai une idée.

320
00:19:27,041 --> 00:19:28,960
Qu'on soit amis, pas amis,

321
00:19:29,210 --> 00:19:30,545
ou éparpillés dans le monde,

322
00:19:31,045 --> 00:19:34,841
promettons-nous qu'on se retrouvera
devant cet immeuble, dans 20 ans,

323
00:19:35,008 --> 00:19:36,759
à 20h, pour dîner ensemble.

324
00:19:38,052 --> 00:19:39,053
Bonne idée.

325
00:19:39,304 --> 00:19:41,097
- Je le note.
- Moi aussi.

326
00:19:43,433 --> 00:19:46,144
Mon téléphone n'a pas de calendrier.

327
00:19:49,606 --> 00:19:51,232
Je vais l'écrire sur ma main.

328
00:19:54,444 --> 00:19:55,695
C'est fait.

329
00:19:55,945 --> 00:19:57,071
Oui, c'est bon.

330
00:19:57,322 --> 00:19:58,823
On se voit dans 20 ans.

331
00:20:07,498 --> 00:20:09,334
J'en étais sûr.

332
00:20:30,730 --> 00:20:33,191
Adaptation : Valérie Reynolds