حتما باید جای " شلدون " بشینی؟
.الان تو "تکزاز"ـه .نمیفهمه
.من مطمئن نیستم
.آره (سنسور های) کونش حساسه(ن)
.خب، درسته
. یه بار دیدم تو پارک روی یه سکه کوچیک رو نیمکت نشست و فهمید
خبری از " هاوارد" داری؟
.آره مصاحبش تو " ناسا" خوب پیش رفته
شلدون" خونش رو نکرد تو شیشه؟" (مترجم)
.نه اتفاقا رفتارش خوب بوده
...هاوارد" براش یه عروسک کله حبابی "باز آلدرین" و" (دومین شخصی که پا روی ماه گذاشت)
.بستنی فضایی خریده
.سلام بچه ها
."اوه ...سلام " استوارت- !"سلام ..."استوارت
چه خبرا؟- .سلامتی-
.شلدون " نیستش پس هر کاری بخوایم میتونیم بکنیم"
.اتفاقا از رستورانی که خوشش نمیومد غذای تایلندی گرفتیم
مزش چطوره؟
.افتضاحه، بهش نگیا
امشب میخواید چی کار کنید؟
.نمیدونم
...به " هاوارد " گفتم اگه شب بیکار بودم
.برم خونه مامانش بمونم
.پس جون جدت به یه چیزی فکر کن (مترجم)
استوارت"؟"
حالت خوبه؟
...نه خیلی احساس
استوارت"؟" استوارت"؟"
!یا ابوالفضل ! بچه ها یه کاری بکنید
استوارت"؟"- .دارم زنگ میزنم اورژانس-
.خیلی دیر شده- منظورت چیه دیر شده؟-
.اون توسط یه نفر توی این اتاق به قتل رسیده
.یا خدا- !بی خیال-
...به مهمونی شام معمای قتل
.کوترپالی" خوش اومدین"
. من دارم میرم
.نمیتونی بری
...ته مضنون به قتل
.استوارت بلوم " هستی"
.من نمیدونستم فامیلش "بلوم" ـه
.آره" بلوم" ــه
...واقعا میخوای روی زمین پهن بمونی و
تموم شبو تظاهر کنی مردی؟
خودت چی فکر میکنی؟ !به هر حال قرار بود همین کار تو خونه انجام بدم
♪ کل دنیای ما یه توده ی داغ بود♪
♪ و حدود 14 میلیون پیش انبساط شروع شد...صبر کن هنوز مونده♪
♪ زمین شروع کرد به سرد شدن♪
♪ تک سلولی های اتوتروف( خود تغذیه ای) شروع به♪ ♪تکامل کردند و انسان های اولیه ابزار رو به وجود آوردن♪
♪ آدما دیوار (چین) رو ساختیم♪ ♪ ما (آدما) اهرام رو ساختیم ♪
♪ ریاضی ، علم ، تاریخ و درک معما ها ♪
♪ همه این ها با یه انفجار بزرگ آغاز شد ♪
♪ !بنگ ♪
♪ سریال بیگ بنگ تئوری فصل 7 قسمت 18♪ دیدار مویایی زمان پخش جمعه 23 اسفند 92
:مترجم ElAfe(احسان خطاویان) @elafe91@gmail.com
...نکنه میخوای ما تظاهر کنیم یه سری شخصیت (ت)تخیلی
با لهجه های ضایع ـیم؟
" ... شخصیت های ضایع با لهجه"
تو چه جور بازیگری هستی؟
.راست میگی، ببخشید
.به نظر باحال میاد- .ممنون-
. این جور بازیگریم . ریدی عمو
.بیخیال بچه ها
. راج " بابت این کار خیلی زحمت کشیده"
.خیلی هم خوبه
.ناراحت کننده نیست ، خوبه
. به نظر من شاید خوش بگذره امشب تظاهر کنیم یکی دیگه ایم
!راستش همتون قراره خودتون باشید
.اِِِِِِ....اوغ
...خیلی خب اگه بخوام بازی کنم
باید ببرم پس بذار روشن شیم
اگه قراره خودمون باشیم یعنی یه نفرمون استوارت" رو کشته؟"
."آفرین "برنادت
.تو خود "بیومکش باشکی " هستی
این یارو کیه، "شرلوک هلمز" هندی؟
شاید "شرلوک هلمز" ،"بیومکش باشکی"انگلیسی باشه؟
.بر اساس دانشنامه ویکی پدیا" شرلوک هلمز" قبل از اون بارو بوده
."عالیه، حالا همه شدن " بیومکش باشکی
...خب ...اینا چند تا
...نکته درباره شخصیت
...هر کدومتونه
حالا چه قاتل باشید چه نه؟
...طی بازی آزادید که از هم دیگه
.سوال بپرسید تا از سر نخ ها به یه جایی برسیم
...گرفتم
میگم قاتل کیه؟
.هر سوالی میتونی بپرسی به جز این یکی
...ببخشید
میگم کی قاتل نیست؟
برنادت" میشه انفدر نزدیکم وای نسی؟"
.مشکلت چیه؟مگه نمردی
.راحت باش
.ولی فک کنم یه جورایی دم و دسگات رو دیدم
.بابت عروسک کله حبابی ممنونم
.ممنون که موقع سخرانی منو مسخره نکردی
آسون نبود ، مگه نه "باز"؟
.نمیتونیم دست خالی بریم خونه مامانت اینا
.باید یه چیزی بخریم
. من خریدم
. من دارم "دانایی" رو با خودم میبرم
. وای خدا
...اگه بخوایم اون چیزی که انجیلش میگه بذاریم کنار
...باستان شناسای جدید میگن که
...هر چند که در کتیبه ها وجود داشتن
...تا قرن ها بعدش توی
. خاورمیانه وجود نداشتن
...میخواستم بگه بریم یه کیک یا پای بگیریم
.ولی توهین به اعتقاداتش هم خوبه
خب ، بعدش چی میشه؟
.نمیتونم بگم
...ولی شاید قاتل یه سرنخ
...جالب و خلاقانه یه جایی
.توی آپارتمان به جا گذاشته باشه
...اوه من برم یخچال رو بگردم
.ببینم شاید یه سرنخی توی شیشه آبجو باشه
. بیاین ...من یه چیزی پیدا کردم
.به نظر شبیه یه آدمک با یه سامسونته
.نه اون "کلارنس دروو" ـه (یه وکیل آمریکایی)
مال یکی از بازیاییه که شلدون ساخته .اسمش "سقوط وکلا"س
از یه سرسره میوفتی پایین بعدش باید ...راه خودتو به
.سیستم استیناف باز کنی
.خب، برعکس اون بازی ، بازی های من باحالن
خیلی خب میشه من یه سوال بپرسم؟
چرا دوست داری ما رو مجبور به این کار ها کنی؟
...فکر کنم بر میگرده به
.اون موقع ها که یه بچه خپل توی هند بودم و هیچ دوستی نداشتم
.نمیدونستم چاق بودی
...آره قبلا چاق بودم
...زمانی که مدرسه راهنمایی بودم حدود 90 کیلوم بود
.بچه ها هم خیلی بد جنس بودن
...شاید اون جا گاو ها مقدس باشن
.ولی اگه شبیهشون باشی اصلا بهت کمکی نمیکنه
...در هر حال خیلی تنها بودم
...و مجبور بودم که بازی ها و داستان های خودمو بسازم
...و به خودم قول دادم که
...اگه دوستی پیدا کردم
.این بازی ها رو با اونا انجام بدم
.آخی ، بمیرم الهی
.من عکسای قدیمیتو دیدم
. تو اصلا چاق نبودی
. نه مثله یه بز کوهی تیز بودم
.یه بز کوهی دارای هدیه خدادادی داستان گوییه
این چطور؟ .شبیه یه رسیده
واسه چی؟
.واسه یه فنجون قهوه
.ولی تاریخش مال بیست سال بعده
از آینده!؟
.چقدر جالب و خلاقانه
...پس یکی از ما از آینده اومده تا
استوارت" رو بکشه؟"- .بعله-
...این غزل با استعداد ذاتی قصه گویی
.میدونه که داره داستان فیلم " ترمیناتور " رو میدزده
...آقا باهوشه میدونه که ترمیناتور در اصل از
...یه کتاب خارجی به اسم
شیطانی با دست شیشه ای" نوشته "هالن الیسون"ـه؟"
... طبق گفته نویسنده اوه مگه بز کوهی نمیدونه که
...از داستان " شیطانی با دست شیشه ای " دزدیده نشده و
...از یه داستان دیگه که نوشته بود به نام
سرباز " دزدیده شده؟"
. من یه سر نخ (آبجو) دیگه میخوام
...خیلی خب
. گل و پای رو بده به من
...ولی اگه ما برسیم و تو اون ها رو گرفته باشی
.فکر میکنه که اینا فقط از طرف تو هستن
.خب اینا فقط از طرف من هستن
. توی گفتی خودت هدیه ای (نمیخواد هدیه ببری)
...آره اما ...الان
...که خودمو با
...دسته گل و پای میبینم
.دیگه راه برگشتی نیست
...جون نمیتونم واسه دیدن قیافه مامانم صبر کنم
. الان باید بریم
چی شده؟- .هیچی-
.چی شده" شلدون " ؟ بگو
...من مامانمو با یه آقای لخت دیدم و
.انگار میخواست دوباره مامان بشه
میخوای دربارش صحبت کنی؟
. نه هنوز اونقدرا مست نکردم
.باشه
...میدونی چه حسی داره که مامانتو
در حال کشتی گرفتن با کسی ببینی؟
دیدن پستونش حسابه؟
. ببخشید ، میدونم سخته
ولی مگه نمیدونست ما داریم میایم؟
.نه
.میخواستم غافلگیرش کنم
فکر میکنی بعد از دیدن یه همچین چیزی چی میتونم بهش بگم؟
توی پنجره دیدت؟
.نه
. پس چیزی نگو
. مجبورم
... چطور میتونیم یه رابطه سالم داشته باشیم
...بدون این که بهش بفهمونم که چقدر ازش نا امید شدم
و این که دیگه نمیبخشمش؟
. باشه ولی نه از پشت تلفن
...نه، الان میخوام بهش بگم که دارم میام
.میخوام مزاحم حال و حولش بشم
...سخته شاید بهتر باشه
.که کمکت کنم
...آره اینطوری بهتره
.من خیلی مصرف کردم
... نیگا کن ، اون یه زن بالغه
. و پدر تو خیلی وقته که مرده
.شاید این چیزا به تو مربوط نباشه
.من میخوام متفاوت باشم
... دمو دستگاهش قبلا خونه من بوده
...و اگه کسی میخواد اتاق سابق منو داشته باشه
. حد اقل باید یه نظری دربارش بدم
...خیلی خب مضنونین
...لئونارد" ماشین زمانی رو که قاتل استفاده کرده رو پیدا کرده"
...همتون الان داخلش هستید
...و ما الان داریم توی زمان حرکت میکنیم
... و برو که رفتیم 20 سال بعد
...مثلا همین الان توی زمان سفر کردید
...انقدر خودتونو به داغونی نزنید
...آبجوم پره ، دمپایی رو فرشیم هم خیس نیست
. تا الان که آینده خیلی خوب بوده
میشه من برم توالت؟
.باشه ، ولی سعی کن خیلی زنده نشون ندی
.موردی نداره
خب یکی از ما توی زمان سفر کرده تا "استوارت" رو بکشه؟
ولی چرا؟
. شاید این کمک کنه
...چند تا نکته درباره آینده
...خودتون
...شاید توی این ها یه سرنخ باشه
...جون، من یه
.جایزه نبل فزیولوژی گرفتم
...بعدش از پولش استفاده کردم تا مغازه کامیک"استوارت" رو بخرم
... و تعطیلش کنم تا شلدون بهم توجه کنه
.چه جلب ایده بدیم نیست
. ایول من یه بازیگر معروفم که تو لندن زندگی میکنم
! من تو ی دانشگاه استنفورد تدریس میکنم
. پس فکر کنم شما دو تا از راه دور با هم رابطه دارین
.نه
...نه توی این بازی همونطور که شغلتون عوض شده
. وضعیت رابطتون هم عوض شده
...یه جورایی خوشم میاد من آینده
...ارتبازم با همتون قطع شد ، البته بعد از این که اسباب بازی
.مدونا" ی چلاغ ولی انعطاف پذیر شدم"
کارت تو چی میگه "برنادت"؟
. وایسا
...تو فکر میکنی ما واقعا از هم جدا می شیم
حتی اگه جفتمون آدمای موفقی بشیم؟
.البته که نه
...اگه من یه هنر پیشه معروف بشم و بخوام برم
.تو باهام میای
...ولی اگه من یه پروفسور رسمی
.اونقدرا حق انتخاب ندارم
...ولی اگه من یه هنر پیشه موفق بشم
. ما نیازی به پول پروفسوریت نداریم
.ما واسه پول نرفتیم سراغ علم
. از طرف خودت صحبت کن
...ماه پیش شرکت من یه یه بیماری به اسم
.نشانگان چشم تنبل اختراع کرد همون موقع هم درمانش کرد
.ایول به خودمون
... پس اگه شغل من منو کشوند جای دیگه
ممکنه نیای؟
...خب
. جرقشو این یارو زد
...خیلی خب بچه ها داستان عوض میشه
...پنی" و " لئونارد" شما دوتا موفق شدید"
...و هر دو توی نیو یورک زندگی میکنید
...توی یه هنر پیشه ای تو هم یه استاد دانشگاه
. و سه تا بچه ناز دارید
. عالی شد
...جدی؟ فکر میکنی میذارم سه تا بچه
...تو بدن بی صحابم بزرگ شن
.خیلی خب
. موفق باشید
...تو
نمیخوای با من بیای؟
در حالی که داری با مادرت درباره زندگی جنسیش حرف میزنی؟
.تر جیح میدم برم توی همون بار بین کابوی ها با کون لخت
مامان؟
.مامان
مامان؟
!شلدون" خوشحالم که میبینمت"
.من دیدم داشتی سکس میکردی
درباره چی حرف میزنی؟
...یه خورده پیش اومده بودم غافلگیرت کنم
.از توی پنجره تو رو با یه مرد دیدم
!شلدون" شرمندم"
.بیا تو
...اوم
...شاید بهتر باشه بشینیم
. و دربارش صحبت کنیم
...میتونی یه جایی رو واسته نشستن پیشنهاد کنی که
روش سکس نکرده باشی؟
.خنده دار نیست
.شاید بهتر باشه رو میز بشینیم
...مطمئنم که
...تو
. سوالای زیادی داری
کی بود؟
.سمش "رون"ـه
.توی گروه دعا با هم آشنا شدیم
چند وقته که با هم درگیرید؟
.چند ماهی میشه
... و چند ماه از اون ماه ها رو
با تلخ تلوخ گذروندید؟
. آدم با مامانش اینطوری صحبت نمیکنه
.شاید
...ولی آدم با کسی که کل زندگیم انجیلو بهم تحمیل
...کرده و خودش روی یکی
.یکی از صندلی راحتی های "ایثن آلن" نشسته (منظورش مردس) ایثن آلن یه ژنرال آمریکاییه
...مرد جوون من بهت یه فرصت میدم
. که عذر خواهی کنی
وگرنه؟
. یا این که میفرستمت تو اتاقت
.مسخرس
. من یه مرد بالغم
.من یه دانشمند حرفه ایم
.و من از نظر جایگاه (عفت)از تو بالا ترم
.برو تو اتاقت
.ولی من از نظر جایگاه (عفت)از تو بالا ترم
. برو تو اتاقت
!ولی من یه دانشمند حرفه ایم
!برو... تو اتاقت
.من یه مرد بالغم
میتونیم برگردیم سر بازیمون؟
.یه دقیقه دیگه
...من نمیفهمم
...چرا پیشرفت تو توی هنر پیشگی باید با
.پیشرفت من توی علم فرق کنه
...باشه اگه تو یه کار خفن توی علم انجام دادی
.شاید دنیا رو عوض کنی
...اگه من
...یه هنر پیشه معروف بشم
...چرا سوپر استارا خوشبخت ترین آدمان
. چون هستن
. من در عجبم شما چرا تا حالا درباره این مسائل حرف نزدین
نه انگار خود تو و "شلدون " همه برنامه هاتونو چیدین؟
...راستش
...قرارداد دوستیمون
...همه احتمالات رو شامل میشه
...مثلا تغییر شغل، در آمد مالی
...شورش سگ های هوشمند
...محض اطلاع قرار گذاشتیم که اسنان ها رو
.به فنا بدیم
چه کسی میدونه تا بیست سال دیگه چی میشه؟
. من میگم تو و لئونارد با هم میمونید
جدی؟- .آره-
. به نظرم شما بهترین زوجی هستید که میشناسم
.آخی ، نظر لطفته
جانم؟- ببخشید؟-
.بذارین میت حرفشو بزنه
چرا همچین فکری میکنی؟
... خب ، احساس میکنم
. همدیگرو کامل میکنید
...پنی" ، "لئونارد رو از تو لاکش کشید بیرون"
... و بنظر میرسه که " لئونارد" باعث میشه که
.پنی " با یه دید دیگه به دنیا نگاه کنه"
.نمیدونم
.شما دو تا با هم یه نفرِ خفنو تشکیل میدین
."استوارت"
.الان دیگه از کشتنت احساس گناه میکنم
!بی خیال
.پنی کشتتش ! بردیم
!ریدین عوضی ها
سلام، میتونم بیام تو؟
. ظاهرا که قدم هر مردی به این خونه بازه
قدم تو چرا نباشه؟
. فکر کردم تو ماشین منتظرمی
."ا.ن مال یه ساعت پیش بود ، "شلدون
...یه یهودی توی تگزاز واسه یه ساعت بمونه
. دم در یهو جلو پاش تابلوی "برای فروش" سبز میشه
.به نظر صحبت با مامانت خوب نبوده
.نه
.نمیدونم چطوری باید از این مسئله بگذریم
... میدونی من
...یه جورایی یه مشکلی شبیه به
.همین داشتم
."ما هممون مادرتو لخت دیدیم " هاوارد
. مامانت باید یاد بگیره چطور حوله حمامشو ببنده
دارم درباره ماجرایی حرف میزنم که مامانم ...چند سال بعد رفتن بابام
.شروع کرد به دیدن کسی
. من نمیدونستم با کسیه
...آره اون با یه یارویی بود
. منم در مورد این مسئله باش درست برخورد نکردم
چی کار کردی؟
...بهتره بگیم که ...که بد ترین
.جشن دوره بلوغ تاریخ یهود بوده
. در هر حال با یارو به هم زدن
... و اون رسما از اون موقع تا حالا
.تنها مونده
... اون هیچوقت به روم نیوورده ولی من
.دلیل این تنهایی هستم
.متاسفم
...هرچند بر اساس داستان تو
.تو قطعا دلیل تنهایش هستی
...چیزی که میخوام بگم اینه که شاید تو نخوای راه
.خوشبختی مادرت رو ببندی
..حرفت درسته
. من مامانمو دوست دارم
. حتی اگه بخواد مثل یه جنده به این و اون بده
. بهبود تو شروع شد
.سلام
... آماده ای که در مورد این مسئله مثل
دو تا آدم بالغ صحبت کنیم؟
.بله
.شلدون " من شرمندم که تو چیزی رو که دیدی، دیدی"
...میدونم که واست سخته
...فکر کنم بیشترین چیزی که در مورد این مسئله آزارم میده
.مخفی کردنشه
...مگه اینا خلاف تمام قوانین
مذهبی نیست که کل زندگیت بهشون ایمان داشتی؟
...راست میگی تناقض داره و این مسئله چیزیه
. که این روزا دارم باش کلنجار میرم
پس چرا داری این کارو میکنی؟
."واسه این که من بی نقص نیستم "شلدون
.ولی تلخ تلوخمون (بی نقصه)
.خب ، این مساله من کیج میکنه
. ولی نمیخوام سر راه خوشحالی تو قرار بگیرم
...پس
... پس من حکم میکنم که
.جمع خانواده میتونه پا بر جا بمونه
. نظر ت از سر مسیحیتته( خب بودنته)
...مامان اگه میخوای زندگیت رو به این شیوه ادامه بدی
...باید بهت بگم که
.دنیا با اون زمانی که تو یه زن جوون بودی فرق کرده
...میدونی که دیگه رقص سنتی و
.همبرگر های "سودا جرکز" و جدایی جنسیتی در کار نیست (هنوز ایران نیومدی عمو)
فکر کردی چند سالمه؟
.منظورم اینه که باید حواست باشه
...تو باید توسط
...روشنفکری عهد بوقیت محافظت میشدی
...الان به یه دوست نیاز داری که اسمش
.لاتکسه (نوعی پلاستیک که برای کاندوم ها استفاده میشه)
داری به من آموزش مقاربت میدی؟
.یه نفر باید این کارو بکنه
!یا خدا
.بهش نگاه نکن فعلا از دستت عصبانیه
...اخماتو تو هم نکن
.ببخشید بازیتو خراب کردم
. اخم نکردم ، رفتم تو فکر
. که چقدر سکسیه اگه آدم اخم کنه
.یه جورایی حال داد
. همینطوری الکی داری این حرفا رو میزنی
. آره
.من از سفر تو زمان خوشم اومد
.ممنون بهم الهام شده بود
." آره از فیلم " تیرمناتور
...امیدوارم 20 سال بعد
...هممون با هم باشیم
. و دوست باقی بمونیم
.صد در صد- .حتما-
نظرتون در مورد این چیه؟
...بیاین چه دوست باشیم چه نه
...حتی اگه اون ور دنیا هم بودیم در هر حال
...بیاین هممون قرار بذاریم که دقیقا
.بیست سال دیگه ساعت هشت شب رو به روی این ساختمون باشیم
.و بریم شام بخوریم
.من هستم
باشه؟
.الان میفرستم توی برنامه هام
.منم همینطور
. موبایل من تقویم نداره
.عیب نداره روی دستم مینویسم
.تموم شد
.هممون هستیم
. خیلی خب بیست سال دیگه میبینمتون
.میدونستم عنکم میکنن
:مترجم ElAfe(احسان خطاویان) @elafe91@gmail.com