Bør du nu sidde på Sheldons plads?
Han er i Texas. Han finder aldrig ud af det.
Det skal du ikke være så sikker på.
Ja, han har en meget følsom bagdel.
Det passer altså.
Engang sad han på en bunke småpenge, og han kunne tælle dem sammen.
Har du hørt fra Howard?
Ja. Hans foredrag hos NASA gik godt.
Afbrød Sheldon ham ikke?
Nej. Faktisk opførte han sig så pænt,
at Howard gav ham en Buzz Aldrin-dukke og en astronaut-is.
- Hej med jer. - Hej, Stuart.
- Hvordan går det? - Godt.
Sheldon er ude at rejse, så vi kan gøre, hvad vi vil.
Vi har endda bestilt fra thai-restauranten, han ikke kan lide.
Hvordan er maden?
Rædselsfuld. Men sig det ikke til ham.
Hvad har I lyst til at lave i aften?
Det ved jeg ikke.
Har jeg ingen planer, skal jeg overnatte hos Howards mor.
Så kom for himlens skyld på noget.
Er alt i orden, Stuart?
Nej, jeg har det ikke så...
- Stuart? - Stuart?
Vi må gøre noget.
Jeg ringer efter hjælp.
- Det er for sent. - Hvad mener du?
Han er blevet myrdet af nogen i dette lokale.
- Åh nej. - Hold nu op!
Velkommen til endnu en af Koothrappalis middage med mord.
Jeg går.
Det kan du ikke.
Du er mistænkt for mordet på Stuart Bloom.
Jeg vidste ikke, hans efternavn var Bloom.
Jo, det er det.
Vil du ligge på gulvet
og lege død hele aftenen?
Hvad tror du, min aften ville bestå af derhjemme?
Skal vi være spille en masse åndssvage figurer
med dumme accenter?
"Åndssvage figurer med dumme..." Hvad er du for en skuespiller?
Jeg beklager, du har ret. Det lyder sjovt.
- Tak. - Den slags skuespiller. Det stinker!
Lad nu være. Raj har lagt meget arbejde i det.
Og det er flot. Ikke trist, men flot.
Det kunne være sjovt at være en anden for en aften.
I skal faktisk bare være jer selv.
Nå.
Hvis jeg gør det her, er det for at vinde. Så bare for at være med,
hvis vi er os selv, har en af os altså dræbt Stuart?
Flot, Bernadette. Du er en rigtig Byomkesh Bakshi.
Er det den indiske Sherlock Holmes?
Eller er Sherlock Holmes den engelske Byomkesh Bakshi?
Ifølge wikipedia kom Sherlock Holmes først.
Alle skal være en Byomkesh Bakshi.
Her er nogle hemmelige oplysninger om jer alle sammen,
inklusive hvorvidt I er morderen.
Under legen skal I bare
spørge løs for at afdække ledetråde.
Forstået.
Hvem er morderen?
Alle spørgsmål på nær det.
Undskyld.
Hvem er ikke morderen?
Vil du rykke lidt tilbage, Bernadette?
Du kan da være ligeglad. Du er død.
Godt. Men jeg kan se op under din nederdel.
Tak for min dukke.
Tak, fordi du ikke gjorde grin med mig under foredraget.
Det var ikke let, vel, Buzz?
Vi kan ikke dukke tomhændet op hos din mor.
Vi må da have noget med.
Det har jeg også. Videnskabens gave.
Jøsses.
Uanset hvad der står i hendes Bibel, viser arkæologiske undersøgelser,
at selv om kameler omtales i Det Gamle Testamente,
levede de først i Mellemøsten flere hundreder år senere.
Jeg tænkte ellers, vi kunne tage en kage med.
Men det er også betænksomt at fornærme hendes tro.
Hvad sker der så nu?
Det kan jeg ikke sige. Men måske har morderen efterladt
en sjov og kreativ ledetråd et sted i lejligheden.
Jeg kigger i køleskabet
og ser, om der er en ledetråd i en øl.
Jeg har fundet noget.
Det ligner en lille mand med en kuffert.
Nej, det er Clarence Darrow.
Sheldon har opfundet et spil ved navn Advokater på slisken.
Man glider ned ad en sliske og arbejder sig vej op igen
via ankesystemet.
I modsætning til det er mine lege sjove.
Hvorfor vil du altid have os til at lave de her ting?
Det går vel tilbage til
min barndom i Indien. Jeg var tyk og havde ingen venner.
Jeg vidste ikke, du var tyk.
Jo, jeg vejede 90 kg, da jeg gik i folkeskolen.
De andre børn var lede. Køer er måske hellige for os,
men man skal ikke ligne en.
Jeg var ensom,
så jeg opfandt mine egne historier og lege.
Jeg lovede mig selv, at hvis jeg nogensinde fik venner,
så ville jeg lege de lege med dem.
Det er sødt.
Jeg har set barndomsbilleder af dig.
Du var ikke tyk.
Nej, jeg var slank og elegant som en gazelle.
En gazelle med talent for at fortælle røverhistorier.
Hvad med det her? Det ligner en kvittering.
- På hvad? - En kaffe.
Men den er dateret 20 år fremme i tiden.
Fra fremtiden? Hvor sjovt og kreativt.
Én af os kom altså tilbage fra fremtiden for at dræbe Stuart?
Korrekt.
Ved gazellen med talent for at fortælle røverhistorier,
at han planker Terminator?
Ved Kloge Åge, at Terminator faktisk
er planket fra et Outer Limits-manus ved navn
Dæmonen med glashånden af Harlan Ellison?
Ved gazellen, at ifølge Harlan Ellison
var det ikke planket fra Dæmonen med glashånden,
men fra et andet af hans Outer Limits-manusser
ved navn Soldaten?
Jeg må have endnu en ledetråd.
Giv mig blomsterne og kagen.
Men hvis du står med dem,
tror hun, de kun er fra dig.
Det er de jo også.
Du sagde, dit besøg var gave nok i sig selv.
Ja, men nu hvor jeg har set, hvordan jeg ser ud
med blomster og kage, kan jeg ikke give slip på det.
Jeg glæder mig til at se hendes ansigt...
Vi kører med det samme.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Sig, hvad der foregår, Sheldon!
Jeg så min mor med en nøgen mand,
og hun prøvede at blive mor igen.
Er du klar til at snakke om det?
Jeg er ikke fuld nok endnu.
Godt.
Ved du, hvordan det er at se
sin mor kaste sig over nogen?
Tæller et spidsbryst?
Undskyld, kammerat. Det er ikke rart.
Men vidste hun ikke, vi kom?
Nej. Jeg ville overraske hende.
Hvad skal jeg dog sige til hende efter det her?
Så hun dig i vinduet?
- Nej. - Så lad være med at sige noget.
Det bliver jeg nødt til.
Hvordan kan vi have et sundt forhold,
hvis jeg ikke fortæller hende, hvor skuffet jeg er,
og at jeg aldrig vil tilgive hende.
Gør det ikke over telefonen.
Jeg skriver bare, at jeg er på vej,
så hun kan få Dario ud af vejen.
Det er store ord. Måske skal der lukkes for baren.
Du har nok ret. Jeg tog en stor slurk.
Hun er en voksen kvinde.
Og din far har været død i lang tid.
Måske vedrører det ikke dig.
Jeg er uenig.
Jeg har boet i de genitalier.
Hvis nogen vil flytte ind i mit gamle værelse,
bør jeg have noget at skulle have sagt.
Godt, mordmistænkte,
Leonard har fundet den tidsmaskine, morderen må være kommet i.
I er nu indeni den, og vi suser gennem tiden.
Velkommen til 20 år senere.
I har lige været på tidsrejse. I skal ikke se ud, som om I keder jer.
Min øl er ikke doven, og mine bryster strutter stadig.
Fremtiden ser fin ud.
Må jeg gå på toilettet?
Ja, bare lad være med at se for livlig ud.
Det er det, jeg gør bedst.
Én af os rejste altså tilbage i tiden for at dræbe Stuart?
- Hvorfor? - Måske vil det her hjælpe.
Her er nogle oplysninger om jeres fremtidige jeg,
som måske kan gemme på en ledetråd.
Jeg har vundet Nobelprisen i fysiologi.
Jeg brugte pengene til at købe Stuarts tegneseriebutik,
som jeg lukkede, så jeg kunne få Sheldons opmærksomhed.
Det er en udmærket idé.
Jeg er blevet en berømt skuespiller og bor i London.
Jeg er professor på Stanford.
Så har I altså et langdistanceforhold.
Nej. Da begge jeres karrierer tog fart,
gled I fra hinanden. Ligesom mit fremtidige jeg
mistede forbindelsen med jer, efter jeg blev kuvøseguf
for en rynket men stadig smidig Madonna.
Hvad står der på dit kort, Bernadette?
Øjeblik. Tror du, vi ville glide fra hinanden,
hvis vi blev succesfulde?
Nej, selvfølgelig ikke.
Blev jeg en berømt skuespiller og måtte flytte,
ville du bare flytte med.
Men hvis jeg får chancen for at blive fastansat professor,
kan jeg måske ikke selv vælge, hvor jeg ender.
Men hvis jeg bliver en succesfuld skuespiller,
har vi ikke brug for pengene.
Man vælger ikke en videnskabelig karriere for pengenes skyld.
Tal for dig selv.
I sidste måned opfandt mit firma både uroligt øje-syndromet
og en kur mod det.
Penge i banken, I blinkende fæhoveder.
Hvis min karriere fører mig et andet sted hen,
vil du altså måske ikke med?
Han begyndte.
Godt, folkens. Nye baggrundshistorier.
Penny og Leonard, I to turtelduer
er super succesfulde og bor i New York.
Du er skuespiller, du er professor, og I har tre smukke børn.
- Fedt. - Virkelig?
Tror du, jeg vil udsætte min krop for tre graviditeter?
Så gør vi det.
Held og lykke.
Kommer du ikke med ind?
Mens du konfronterer din mor om hendes sexliv?
Jeg vil hellere sidde i baren i bundløse læderbukser.
Mor?
Shelly! Hvor er det godt at se dig!
Jeg så, du havde sex i nøgen tilstand.
Hvad taler du om?
Jeg var her tidligere for at overraske dig.
Jeg så dig med en mand gennem vinduet.
Det er jeg ked af, Shelly. Kom indenfor.
Måske skal vi sidde ned og snakke om det.
Kan du anvise mig en overflade, du ikke har haft samleje på?
Det er ikke morsomt.
Måske skulle vi sætte os ved bordet.
Du har sikkert mange spørgsmål.
Hvem var han?
Han hedder Ron. Jeg mødte ham i min bedegruppe.
Hvor længe har du set ham?
Et par måneder.
Og ud af disse måneder,
hvor mange af dem har du så været en sexafviger i?
Sådan skal du ikke tale til din mor.
Måske ikke.
Men sådan kan jeg godt tale til en kvinde, der har citeret Bibelen
til mig hele livet for så at skænde
en af Ethan Allens fineste sofaer.
Du får én chance for at undskylde, unge mand.
- Ellers hvad? - Ellers er det ind på dit værelse.
Det er jo latterligt. Jeg er en voksen mand.
Jeg er en professionel videnskabsmand.
Og lige nu er jeg dig moralsk overlegen.
Ind på dit værelse.
Men jeg er dig moralsk overlegen.
Ind på dit værelse.
Men jeg er en professionel videnskabsmand.
Ind på dit værelse!
Jeg er en voksen mand.
Kan vi komme tilbage til legen?
Om et øjeblik. Jeg forstår ikke, hvorfor din eventuelle succes
inden for skuespillerfaget er vigtige
end min inden for det videnskabelige felt.
Hvis du gør noget sejt inden for videnskaben,
ændrer du måske verden.
Hvis jeg bliver en berømt skuespiller...
Jeg siger ikke, hvorfor filmstjerner er bedre, men det er de.
Det overrasker mig, I ikke har talt om det her.
Har dig og Sheldon da styr på det hele?
Vores forholdsaftale dækker en række forskellige scenarier,
inklusive karriereskift, økonomisk usikkerhed
og hundenes kommende opstand.
Vi forråder i øvrigt menneskeracen.
Hvem ved, hvor vi er om 20 år?
Jeg tror, dig og Leonard stadig er sammen.
- Gør du? - Ja.
Jeg synes, I er det bedste par, jeg kender.
Det var sødt sagt.
- Hvad pokker? - Undskyld mig?
Lad den døde mand tale.
Hvorfor synes du det?
Jeg synes, I komplementerer hinanden.
Penny har fået Leonard ud af sin skal.
Og Leonard får Penny til at tænke mere over verden.
Jeg ved ikke. Sammen er I bare en fantastisk person.
Nåh, Stuart.
Nu fortryder jeg, jeg slog dig ihjel.
Helt ærligt!
Penny gjorde det! Jeg vinder! Tag den, tabere!
Må jeg komme ind?
Alle mænd er åbenbart velkomne her i huset.
Hvorfor ikke også dig?
Jeg troede, du ventede i bilen.
Der er gået en time, Sheldon.
Sidder en jøde for længe uden for et hus i Texas,
dukker der "Til salg" -skilte op på plænerne.
Det gik vist ikke så godt med din mor?
Nej.
Jeg ved ikke, om vores forhold kan repareres.
Jeg har selv prøvet noget lignende.
Vi har alle set din mor nøgen, Howard.
Den kvinde må lære at binde sin morgenkåbe.
Jeg taler om dengang, min mor begyndte at se en mand,
nogle år efter min far forlod os.
Det vidste jeg ikke.
Jo, hun begyndte at se en fyr,
og jeg var ret strid over for hende.
Hvad gjorde du da?
Lad os bare sige, at det var den mest ondskabsfulde
bar mitzvah-tale i Beth El-synagogens historie.
Hun slog op med ham.
Og hun har været alene lige siden.
Hun har aldrig sagt noget, men jeg tror, det er på grund af mig.
Det er jeg ked af.
Men din historie taget i betragtning
er det helt sikkert på grund af dig.
Jeg siger bare, at du måske ikke vil
stå i vejen for din mors lykke.
Det kan du måske godt have ret i.
Jeg elsker min mor.
Selv om hun horer som en dæmonisk væsel.
Og sårene kan læges.
- Hej. - Hej.
Er du klar til en voksen samtale?
Ja.
Shelly, jeg er ked af det, du så.
Jeg ved, det er svært for dig.
Det, jeg ikke kan udstå, er hykleriet.
Modsiger det her ikke
alle de religiøse regler, du er gået ind for hele livet?
Jo, det gør det. Og det er noget,
som jeg kæmper med.
Hvorfor gør du det så?
Fordi jeg ikke er perfekt, Shelly.
Men det er den mands bagdel.
Det er forvirrende for mig.
Men jeg vil ikke stå i vejen for din lykke.
Jeg dømmer dig i mit stille sind, mens jeg
udadtil lader til at acceptere det.
Det er meget kristent af dig.
Hvis du vil leve dit liv sådan her,
så bør du vide, at verden har ændret sig,
siden du var en ung kvinde.
Alt går ikke op i skoleballer, isbarer og raceadskillelse længere.
Hvor gammel tror du, jeg er?
Jeg mener bare, at du må være forsigtig.
Du har været beskyttet af din oldnordiske mytologi,
men nu må du lære en ny ven at kende,
latex.
Tager vi snakken om bierne og blomsterne?
Det bliver vi jo nødt til.
Åh gud!
Du skal ikke kalde på ham. Han er sur på dig lige nu.
Lad nu være med at surmule. Jeg beklager, jeg ødelagde legen.
Jeg surmuler ikke, jeg ruger.
Det er sådan, sexede mænd surmuler.
Det var faktisk sjovt.
Det siger du bare.
Ja.
Jeg kunne godt lide tidsrejsen.
Tak. Jeg syntes selv, det var en genistreg.
Ja, det var det. I Terminator.
Jeg håber vi stadig er sammen om 20 år,
at vi stadig er venner.
- Helt sikkert. - Selvfølgelig.
Hør her.
Om vi så er venner eller ej,
spredt over hele verden, uanset hvad,
så lad os love hinanden at mødes foran denne bygning
om præcis 20 år fra i aften klokken 20.00.
Så spiser vi middag sammen, som vi plejer.
En god idé.
Jeg skriver det i kalenderen nu.
Det gør jeg også.
Min telefon har ikke nogen kalender.
Det gør ikke noget. Jeg skriver det på hånden.
Så er det klaret.
Ja, så er vi klar.
Godt. Vi ses om 20 år.
Jeg vidste det.
(Danish)