Mới đây tao đọc được rằng trong Thế chiến thứ hai
Joseph Stalin* đã triển khai một chương trình nghiên cứu [*lãnh tụ Liên Xô từ giữa những năm 1920 đến 1953]
để tạo nên những siêu chiến binh
bằng cách dùng khỉ đột để khiến phụ nữ mang thai.
Thật là một phương pháp khoa học bệnh hoạn.
Này, miễn đứa bé mạnh khỏe là được.
Em đang băn khoăn liệu Stalin có cân nhắc các loài động vật khác không.
Hà mã là loài động vật chết người nhất.
Một chiến binh nửa người, nửa hà mã sẽ hiếu chiến lắm đây.
Ừ, nhưng nếu bọn họ đang đói ngấu...
mày có thể chặn họ bằng đá cuội.* [*Chỉ trò chơi Hungry Hungry Hippos, trong đó người chơi điều khiển các con hà mã thu thập đá cuội]
Ừ, loài động vật chính xác
để tạo nên siêu chiến binh liên loài chính là gấu koala.
Cuối cùng ta sẽ có một đội quân đáng yêu đến nỗi không thể bị tấn công.
Nhưng một người nửa người, nửa cú có thể bay...
Câu trả lời là những chiến binh dễ thương có mũi lớn và dẹt rồi. Nói chuyện khác đi.
Vậy Penny, khi nào cô bắt đầu công việc mới vậy?
Thứ Hai tuần sau.
Cậu đã xem qua tài liệu mà tớ đưa chưa?
Chưa đâu, nhưng tớ sẽ xem.
Tuyệt. Khi nào vậy?
Tớ nói rằng tớ sẽ xem mà.
Anh đang thấy một tình huống khó xử phải không nhỉ?
Chuẩn đó.
Trúng phóc.
Tớ không muốn thúc ép
nhưng cậu chưa bao giờ kinh doanh trong ngành dược cả.
Cậu có thể dành khoảng thời gian này để gây dựng lợi thế trước cho mình.
Mấy tuần đầu họ sẽ chỉ chú trọng vào huấn luyện thôi mà.
Họ sẽ cho tớ biết mọi thứ tớ cần.
Nhưng thử nghĩ xem họ sẽ ấn tượng đến thế nào khi cậu đến làm với tài liệu đã nắm vững.
Được rồi, vậy sao chứ, cậu muốn tớ trở thành con cưng của giáo viên à?
Cũng không mất gì mà.
Ừm, không chắc đâu.
Ở đây đã có ai phải chịu đau đớn
vì là học sinh cưng của giáo viên nào?
Cứ như là cả lớp chỉ mong Cô McDonald
quên bài kiểm tra đi ấy.
♪ Vũ trụ của chúng ta đã từng trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lý Trường Thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Mọi thứ đều bắt đầu bằng Vụ Nổ Lớn. ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 2: Giải pháp Tân Giáo sư
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Chị Davis.
Đoán xem ai đây nào?
Tiến sĩ Cooper.
Đúng rồi, chị giỏi lắm.
Xin chào.
Chị muốn gặp tôi à?
Vâng. Chào mừng cậu đã trở lại.
Cám ơn.
Tôi cho rằng chị muốn gợi lại cuộc nói chuyện giữa chúng ta
về việc trường bắt tôi tiếp tục nghiên cứu lý thuyết dây đúng không?
Ý cậu là cái đoạn hội thoại này ấy à,
"Xin chị đấy." "Không." "Làm ơn đi mà?" "Không." "Làm ơn đi?" "Không."
Chính nó đó.
Tôi tin rằng chị là người nói cuối cùng, nên là, xin chị đấy!
Tiến sĩ Cooper, khi cậu bỏ đi, chúng tôi đã tìm ra một giải pháp
có thể cho phép cậu thay đổi lĩnh vực nghiên cứu.
Chà.
Bĩu môi và bỏ chạy cũng có hiệu quả đấy chứ.
Phải nói rằng đó không phải là bài học mà chị muốn khuyến khích tôi đâu.
Vậy giải pháp đó là gì?
Hiện tại, cậu đang được chu cấp một số tiền
để phục vụ cho việc nghiên cứu lí thuyết dây.
Nếu chúng tôi thăng chức cho cậu lên Tân Giáo sư
cậu sẽ có quyền chọn lựa
bất kì lĩnh vực nghiên cứu nào mà cậu thích.
Nhưng nếu trở thành giáo sư, tôi sẽ phải đứng lớp.
Đúng vậy.
Vậy giải pháp của các vị là thăng chức và trả thêm tiền cho tôi
để tôi có thể truyền đạt kiến thức của mình cho thế hệ các nhà khoa học kế cận sao?
Đúng thế.
Mấy người bệnh thật đấy.
Chào cậu.
Sẵn sàng đi ăn trưa chưa?
Đợi tớ một chút.
Tớ đang kích thích tế bào khoái cảm của con sao biển này.
Tớ cần tắt nó đi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu không tắt đi?
Thì tớ sẽ phải ngồi nguyên trưa
nghĩ rằng con sao biển này đang có một ngày tuyệt vời hơn tớ.
Bernadette sẽ gặp ta ở nhà hàng à?
À, không. Thực ra tớ không mời cô ấy đi cùng.
Sao vậy?
Từ khi giúp tớ có được công việc này
cô ta cứ làm tớ khó chịu thôi.
Tớ nghĩ cô ấy chỉ muốn cậu làm việc thật tốt
và cô ấy lo rằng cậu sẽ thất bại
vì cậu từng là cô bồi bàn xinh đẹp nhưng tệ hại thôi.
Đâu có.
Tớ vẫn đang chờ món xúc xích ngô nhỏ
từ hai năm trước đó.
Tớ đã nói rồi mà, món đó sẽ ra ngay thôi.
Được rồi, vậy là không mời Bernadette.
Tối hôm trước cậu thấy cô ta thế nào rồi đấy. Có phải tớ đã sai không?
Không, chỉ là...
Tớ thấy không thoải mái khi nói chuyện về cô ấy như thế này.
Thường thì khi có ai bị nói xấu sau lưng...
người đó chính là tớ và họ nói trước mặt tớ luôn.
Tớ xin lỗi. Chỉ là tớ cần thoát khỏi cô ấy một lát thôi.
Tớ hiểu mà.
Cậu biết không, một vài nghiên cứu chỉ ra rằng
việc cùng chia sẻ thái độ tiêu cực với một bên thứ ba
có thể trở thành chất keo mạnh mẽ gắn kết hai người bạn.
Vậy ý cậu là sao?
Ý tớ là, trên tinh thần khoa học,
con nhỏ đó có vấn đề gì vậy?
Tao đang cố tìm ra một biệt danh đôi thật dễ thương cho tao và Emily.
Bọn mày thích cái nào hơn...
Emippali...
hay Koothrapemily?
Sao mày lại ghép họ của cô ấy với tên của mày vậy?
Thì họ của cô ấy là Sweeney,
Và cái tên Koothrapeeney* nghe cứ sao sao ấy. [*Koothra Củ Kẹc]
Mày đi gặp bên nhân sự thế nào rồi?
Tệ lắm.
Ừ thì họ đã cho phép tao ngừng nghiên cứu lí thuyết dây
nhưng họ thăng chức cho tao làm tân giáo sư
và bắt tao phải đứng lớp.
Tao không hiểu. Mày phải dạy học thì có gì mà tệ chứ?
Mày hỏi ngu thế.
Mấy đứa sinh viên sẽ thích nó lắm đây.
Không thể tin được là tao phải phí thời gian
trông chừng một lũ nhóc nghiên cứu sinh
mà có khi còn nghĩ "vật chất tối" là thứ ở trong bỉm của chúng cơ.
Chuyện này có thể đâu đến nỗi tệ.
Mày thích chỉ ra lỗi sai của người khác còn gì.
Sai rồi!
Tao thích thế không có nghĩa là tao luôn làm thế.
Mày cũng thích cho điểm mọi người mà.
Ý kiến hợp lí, nhưng không sáng tạo - B trừ.
Và mày còn thích âm thanh của giọng nói mày nữa.
Tất nhiên rồi.
Nghe mà xem.
Cứ như rót mật vào tai ấy.
Coi này, điều quan trọng nhất là
cơ hội này sẽ giúp mày có thể bước sang nghiên cứu vật chất tối.
Đúng là nhiều vị anh hùng của tao cũng che chở học sinh dưới đôi cánh của mình:
Feynman*, Einstein, Giáo sư X. [*nhà vật lý lí thuyết người Mỹ]
Buồn cười ở chỗ,
trong trường hợp của Giáo sư X,
một vài học sinh của ông ấy có cánh thật.
Hay thật đấy.
Tao sẽ dùng chuyện đó để an ủi sinh viên
sau khi cả lớp trượt bài kiểm tra giữa kì.
Đo mức độ seratonin của sao biển khi phản ứng với
1.2 phân tử gam kích thích tế bào khoái cảm.
Mày thích lắm đúng không?
Đúng đấy, gọi tên tao đi. [Dựa theo tên bài hát Say My Name của Destiny's Child]
Chào cậu.
- Chào, có chuyện gì không? - Cũng chẳng có gì mấy.
Lát nữa cậu muốn đi uống không?
Chỉ hai đứa mình thôi?
Không có Penny à?
Không phải tối nay.
Tớ đang hơi bực cô ấy.
Vì cậu đã kiếm việc cho cô ấy và nghĩ rằng
cô ta phải học chăm chỉ hơn để chuẩn bị tốt cho công việc đó à?
Vậy là không phải mình tớ. Cậu cũng thấy vậy mà!
Ừ đúng, tớ cũng thấy thế.
Chuyện này khiến tớ phát điên.
Mới chiều nay, tớ thấy trên Instagram rằng
thay vì học bài, cô ta đi ăn trưa và làm móng.
Quá đáng thật!
Đúng thế!
Nếu cô ta không làm việc tốt,
điều đó có thể khiến cậu mang tiếng xấu.
Chứ còn gì. Là do cô ta không nhận ra hay là không quan tâm vậy?
Tớ cũng không biết nữa.
Điều quan trọng là tớ ở bên cậu
và ta có thể cùng nhau chê bai bên thứ ba khó chịu này.
Chào. Bọn tao muốn xem
lớp của mày thế nào. Mọi người đâu hết rồi?
Có lớp nào đâu.
Mày bắt bọn nó lên gặp hiệu trưởng hết rồi à?
Chẳng ai đăng kí cả.
Không phải lỗi của mày mà.
Tao gọi cho thư kí khoa để xem chuyện gì đã xảy ra.
Rõ ràng là tao nổi tiếng là một kẻ đáng ghét.
Sao cơ?
Này, Sheldon, tao rất tiếc.
Cũng không sao đâu.
Giờ tao có thể dành toàn bộ thời gian nghiên cứu vật chất tối rồi.
Mày còn mang bánh quy đến cho mọi người nữa à?
Ừ. Bánh sung Newton.
Tao định hỏi bọn nó nhà khoa học nào đã có công
trong việc phát triển môn toán giải tích và được đặt tên cho một nhãn hiệu bánh quy nổi tiếng?
Và rồi sau khi có người trả lời "Newton"
tao sẽ nói rằng họ sai rồi.
Loại bánh quy đó được đặt tên theo một thị trấn ở Massachusetts.
Rồi tao vứt chỗ bánh quy này đi.
Này, thế nếu tao học lớp của mày thì sao?
Sao mày lại làm thế?
Ừ, sao mày lại làm thế? Mày bị làm sao vậy?
Tao đang nghĩ đến chuyện lấy bằng tiến sĩ,
và nó thì muốn dạy, tại sao lại không chứ?
Ôi, Howard.
Tao rất trân trọng nghĩa cử này
nhưng đây là lớp vật lí cho trình độ sau đại học.
Tao không nghĩ là mày sẽ hiểu tao nói gì đâu.
Mày hỏi sao lại không lần nữa đi, tao có câu trả lời đấy.
Sheldon, tao thừa thông minh để học lớp của mày.
Không đâu.
Có mà.
Mày sẽ làm cách nào để xác định trạng thái cơ bản
của một hệ thống lượng tử không có nghiệm tuyệt đối?
Tao sẽ đoán một hàm sóng rồi biến đổi tham số của nó
đến khi tìm thấy nghiệm có năng lượng thấp nhất.
Hừm.
Mày có biết cách tính tích phân từ X bình phương nhân với E
đến âm X mà không phải tra cứu không?
Tao sẽ dùng mẹo của Feynman
lấy vi phân dưới dấu tích phân.
Được rồi.
Ờm.
Cách diễn giải nào về cơ học lượng tử là đúng?
Vì mỗi diễn giải đều đưa ra câu trả lời y hệt nhau,
đối với mọi thước đo, chúng đều đúng cả.
Tuy nhiên, tao biết mày tin vào diễn giải Nhiều Thế giới
nên tao sẽ chọn cái đó. Giờ mày nghĩ tao đủ thông minh chưa?
Chưa.
Thôi nào. Có thể mày đi học
sớm hơn tao vài năm, nhưng biết gì không...
kĩ sư cũng thông minh bằng các nhà vật lý.
Mày rút lại câu đó ngay!
Không đâu.
.:: Biên Dịch: Scarlet Phoenix, Nguyen Hoang Viet ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Sau khi đi uống với Bernadette,
em về nhà rồi Penny gọi điện và nói xấu Bernadette.
Rồi trong lúc đang nói chuyện với Penny,
em lại nhận được tin nhắn từ Bernadette.
Anh đang cố chuẩn bị giáo án để dạy cho Howard.
Sao em cứ nói mấy chuyện vớ vẩn này nhỉ?
Bởi vì mất tận 15 năm, nhưng cuối cùng em cũng thấy trung học thật là tuyệt vời!
Em yêu quý cả hai người họ,
nhưng giờ em đang là tâm điểm, và em còn thích điều đó hơn nữa.
Amy, làm ơn. Anh đang cố tìm ra cách
để hạ thấp trí thông minh của thằng bạn thân mình.
- Nhưng em chỉ... - Không phải bây giờ.
Anh nên xem lại cái thái độ đó đấy, anh bạn.
Giờ anh đang hẹn hò với người nổi tiếng đấy.
Mày thức khuya thế.
Tao đang soạn giáo án để dạy thằng Wolowitz.
Nó sẽ loạn hết cả lên cho mà xem.
Nhìn vào phần này xem.
Ngay cả tao cũng không thể hiểu được nó.
Sheldon, mày làm thế để làm gì?
Tao là giảng viên, Leonard.
Đó là công việc của tao.
Không, ý tao là,
sao mày phải khổ sở như vậy
chỉ để chứng minh mày thông minh hơn Wolowitz?
Ồ, không hề khổ sở chút nào. Vui là đằng khác.
Muốn biết tao nghĩ gì không?
Tao nghĩ việc có ai đó thông minh như mày,
thậm chí còn thông minh hơn, khiến mày sợ tè ra quần,
và mày không thể đối mặt với chuyện đó.
Thú vị đấy.
Mày đang nói đến việc
tao có những vấn đề về cảm xúc mà tao không ý thức được
và nó ảnh hưởng đến hành vi của tao,
như thế khiến tao chỉ trích bất cứ ai hay thứ gì
đe dọa đến trí thông minh siêu phàm của tao.
Đáng suy nghĩ đấy.
Leonard?
Ừ.
Thằng Howard dị ứng với đậu phộng.
Làm thế nào để tận dụng điều đấy nhỉ?
Chào.
Được rồi, mọi người đã đến đông đủ, chúng ta có thể bắt đầu rồi.
Trước khi chúng ta bắt đầu, tao đã nói chuyện với Leonard.
Nếu mày có ý định
dùng cái lớp này để hạ thấp tao
bằng việc dạy những thứ cao siêu vô bổ
thì tao nghỉ.
Còn nếu mày có hứng thú trong việc
cố gắng để làm một giảng viên giỏi
thì tao cũng sẵn sàng ủng hộ hết mình.
Tao nghĩ đó là một yêu cầu hợp lý đấy.
Không có lý do gì để cả hai ta không thể hưởng lợi từ kinh nghiệm này được.
Được rồi.
Ừm, thứ nhất.
Mày đã nghe nói đến bài toán đường đoản thời bao giờ chưa?
- Rồi. - Tốt.
Vậy nó liên quan thế nào đến phép tính biến phân?
Nó là một đường cong cycloid đảo.
Tốt lắm.
Các định lý Euler-Lagrange thì sao?
Cái đấy tao chưa hiểu rõ lắm.
Ha! Biết ngay mà! Được thôi.
Chúng ta có rất nhiều vấn đề phải nói đến trước bài kiểm tra đầu tiên của mày.
Nhân tiện thì đó là bài kiểm tra 8 phút.
Tin tốt là tao sẽ đánh giá điểm theo biểu đồ đường cong*. [*Chấm theo mức điểm A, B, C, D-F]
nên bét nhất thì mày cũng chỉ bị C thôi.
♪ All I do is win, win, win ♪ Tôi sẽ giành chiến thắng
♪ No matter what ♪ Cho dù có chuyện gì đi nữa - Mày làm gì vậy?
♪ Everybody hands go up, up... ♪ Mọi người vươn tay lên
♪ And they stay there! ♪ Và chúng sẽ mãi ở đó!
Mày làm cái trò gì vậy?
Nếu như mày là một giáo viên dở ẹc,
tao cũng sẽ là thằng học sinh hư đốn.
♪ Ludacris going in on the verse ♪ Ludacris bắt đầu vào lời này
♪ 'Cause I never been defeated and I won't stop now... ♪ Ta chưa bao giờ bị đánh bại và giờ ta sẽ không dừng lại...
Dừng lại ngay đi!
Đây là lớp học.
Không phải là American Bandstand*. [*chương trình âm nhạc từ năm 1952 đến 1989]
Được rồi.
Tao nói đến đâu rồi ý nhỉ?
Xem nào.
À đây rồi.
Mày...
Lại gì nữa thế?
Làm ống thổi.
Để làm gì?
Để tao có thể bắn đạn mày.
Mày sẽ không làm như thế và để tao nói cho mày biết vì sao.
Đây là một lớp học nâng cao,
tao là giảng viên của mày,
và mày sắp sửa...
Mày bắn đạn giấy* vào miệng tao rồi! [*spitball: đạn giấy nhai nát, vê lại rồi bắn]
Cái này có trong bài kiểm tra không?
Vì tao nghĩ tao không làm lại được đâu.
Chào cô gái.
Tớ có thể nghe câu "Cái gì?", "Cái gì?" được không?
Cái gì?
Cũng gần giống đấy.
Tớ chỉ muốn hỏi xem cậu có kế hoạch gì tối nay chưa.
Chúng ta có thể đi vẽ vời ở Color Me Mine,
và lén mang thêm chút rượu vào. Gì cũng được.
Ừ, cảm ơn cậu. Nhưng tớ nghĩ mình sẽ ở nhà
và xem qua đống tài liệu Bernadette gửi.
Ồ, tớ hiểu rồi.
Cố gắng để con nghẽo đó khỏi rầy la phải không?
Ý tớ là, cậu đâu phải cái xe đạp
mà để cho cô ta điểu khiển suốt được?
Không, tớ nghĩ cô ấy chỉ muốn giúp tớ thôi.
Với lại tớ cũng thực sự muốn làm tốt công việc của mình.
Được rồi, chúc cậu may mắn. Gọi lại cho tớ sau nhé,
nếu cậu nhận ra cô ta chỉ là một con khốn hay gì đó.
Chào cô gái.
Chào Amy.
Tối nay. Cậu, tớ, Color Me Mine.
Và chúng ta có thể mang thêm chút rượu để biến nó thành Color Me Wine.
Nghe hay đấy nhưng tớ đã hứa với Penny
là sẽ ghé qua và giúp cậu ấy học bài.
Ồ, được thôi. Chúc cậu may mắn trong việc đấy.
Cô ấy chắc sẽ lại chỉ ngồi sơn móng tay thôi.
Cậu nhớ lúc cô ấy làm thế không?
Nhớ không?
Có lẽ tớ đã hơi khó tính.
Chúng tớ đã nói chuyện, mọi thứ đã ổn.
Ồ, tuyệt.
Rất mừng cho hai cậu.
Các cậu mà không chơi với nhau nữa,
sẽ khiến tớ ở vào tình huống khó xử đấy.
Ừ, đừng lo. Mọi thứ trở lại bình thường rồi.
Ý cậu là cô ấy lại tốt với cậu rồi á? Được rồi, đã hiểu. Bái bai.
Chào chàng trai.
Không nói chuyện được. Đạn giấy mắc họng.
Có nguy cơ chết.
Sao rồi?
Sheldon, tao thề là...
Lưỡi gà của mày không mắc STD* đâu. [*bệnh lây truyền qua đường tình dục]
Mày chắc không?
Tao thấy nó không còn được trong trắng như trước nữa.
Mày đã báo cáo tao với phòng nhân sự?
Mày đã xâm phạm thánh địa của miệng tao.
Tao xin nghỉ học rồi, hi vọng mày thấy vui vẻ.
Tao đã bảo mày không đủ trình độ để theo học mà.
Tao hoàn toàn đủ trình độ, Sheldon.
Việc hỏi một đống câu hỏi
về những lĩnh vực tao không quen thuộc
chẳng chứng tỏ được điều gì cả.
Tao cũng có thể hỏi được.
Được rồi... Thử đi.
Được thôi.
Mày thích trêu trọc ngành kĩ sư lắm hả,
vậy làm sao để tính toán được độ chắc của vật liệu?
Mô-đun đàn hồi.
Đúng không?
Ừ.
Làm thế nào để ngăn dòng điện xoáy trong máy biến áp?
Ép mỏng vật liệu lõi.
Nào, cho câu nào khó đi.
Đó là câu khó đấy.
Được thôi.
Lưu lượng dòng chảy phụ thuộc như thế nào vào đường kính của ống dẫn?
Không biết phải không?
Sao vậy, anh chàng thông minh?
Chưa nghe định luật Poiseuille bao giờ à?
Ơn Chúa nó ra rồi!
GIờ tao có thể thôi kiểm tra phân rồi.
Những tác dụng phụ trong thuốc...
trị rối loạn cương dương của chúng ta là gì?
Đau đầu, buồn nôn và chóng mặt.
Đúng.
Đó cũng là tác dụng phụ của việc
có 1 lão già 75 tuổi đang nổi hứng
và đè lên người cậu.
Cậu muốn dừng lại không?
Không, tiếp đi.
Thôi, câu học thuộc rồi mà.
Đi uống chút gì đi. Tớ sẽ gọi Amy.
Cũng được. Cậu ấy có vẻ rất thích đi đâu đó tối nay.
Chào cô gái.
.:: Biên Dịch: Scarlet Phoenix, Nguyen Hoang Viet ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Câu hỏi tiếp theo. Phần thưởng là kẹo Butterfinger.
Một năm thiên hà bằng bao nhiêu năm?
250 nghìn năm!
Đúng!
Câu này sẽ được kẹo sô cô la Cadbury Creme Egg.
Thậm chí còn chưa đến lễ Phục sinh.
Điên rồ thật đấy!
Khối cầu Archimedes nào có 20 mặt tam giác,
30 mặt vuông, 12 mặt ngũ giác,
60 đỉnh và 120 cạnh?
Rhombicosidodecahedron*! [*xem hình minh họa sau đoạn credit]
Chính xác!
Chúng ta thông minh quá!
Sao hồi trung học bọn con gái không thích ta nhỉ?
Vì chúng ta vụng về, kì quặc và không biết chơi thể thao!
Lại đúng nữa rồi!
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn