1
00:00:01,711 --> 00:00:04,296
He leído que durante
la Segunda Guerra Mundial...

2
00:00:04,505 --> 00:00:07,883
...Joseph Stalin fundó un programa
para crear supersoldados...

3
00:00:08,092 --> 00:00:11,595
...fecundando a mujeres con gorilas.

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,682
Qué uso enfermizo de la ciencia.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,351
Oye, mientras el bebé estuviera sano.

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,230
Me pregunto si Stalin
consideraría a otros animales.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,065
Los hipopótamos son letales.

8
00:00:23,274 --> 00:00:26,193
Un soldado mitad humano mitad hipopótamo
sería supermalote.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,240
Ya, pero cuando tienen hambre,
se calman tragando bolas.

10
00:00:32,158 --> 00:00:36,454
El animal correcto para crear
un soldado híbrido sería el koala.

11
00:00:36,662 --> 00:00:40,750
Acabarías con un ejército tan mono
que nadie te atacaría.

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,295
Pero uno mitad hombre mitad lechuza
podría volar...

13
00:00:44,503 --> 00:00:48,257
Tendrías soldados mimosos
con narices aplastadas. Descartado.

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,344
- Penny, ¿cuándo comienza el nuevo trabajo?
- El lunes.

15
00:00:52,553 --> 00:00:54,722
¿Has ojeado los materiales que te di?

16
00:00:54,930 --> 00:00:58,058
- Aún no, pero lo haré.
- Genial. ¿Cuándo?

17
00:00:58,726 --> 00:01:00,060
Ya te dije que lo haría.

18
00:01:04,440 --> 00:01:06,984
Percibo cierta incomodidad. ¿Es así?

19
00:01:07,193 --> 00:01:08,694
Sí.

20
00:01:13,199 --> 00:01:16,869
No quiero agobiarte, pero nunca
has vendido productos farmacéuticos.

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,371
Así podrías empezar con ventaja.

22
00:01:19,580 --> 00:01:23,334
Las primeras semanas son de formación.
Me dirán todo lo que necesito saber.

23
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
Imagínate cómo los impresionarías
si ya conocieras el material.

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
¿Y qué, quieres que sea la favorita del profe?

25
00:01:29,799 --> 00:01:31,091
No te vendría nada mal.

26
00:01:31,258 --> 00:01:35,304
No sé. ¿Quién de aquí salió escaldado
por ser el favorito del profe?

27
00:01:39,892 --> 00:01:43,938
Parecía que los demás querían que
a la señora McDonald se le pasara el examen.

28
00:02:09,672 --> 00:02:11,090
Señora Davis...

29
00:02:11,298 --> 00:02:13,425
- ...adivine.
- Doctor Cooper.

30
00:02:13,968 --> 00:02:15,511
Exacto. Buen trabajo.

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Hola.

32
00:02:19,181 --> 00:02:20,349
¿Quería verme?

33
00:02:20,558 --> 00:02:22,977
- Sí, bienvenido.
- Gracias.

34
00:02:23,185 --> 00:02:25,604
Supongo que quiere retomar
nuestra conversación...

35
00:02:25,813 --> 00:02:28,858
...sobre mi obligación de continuar
con la teoría de cuerdas.

36
00:02:29,066 --> 00:02:33,821
¿Se refiere al diálogo que fue: "Por favor.
No. Por favor. No. Por favor. No"?

37
00:02:35,239 --> 00:02:36,824
El mismo.

38
00:02:37,783 --> 00:02:41,662
Creo que usted tuvo la última palabra.
Así que, ¿por favor?

39
00:02:41,871 --> 00:02:43,706
Doctor Cooper, durante su ausencia...

40
00:02:43,914 --> 00:02:47,793
...pensamos en una solución que le permitirá
cambiar su campo de estudio.

41
00:02:49,503 --> 00:02:52,506
Así que lo de patalear y marcharme funcionó.

42
00:02:53,173 --> 00:02:56,719
Debo decir que no es una lección
que quiera reforzar conmigo.

43
00:02:57,595 --> 00:03:00,556
¿Y cuál es la solución?

44
00:03:00,764 --> 00:03:04,894
Ahora mismo tiene una beca
para investigar la teoría de cuerdas.

45
00:03:05,102 --> 00:03:07,938
Si le ascendemos a profesor adjunto,
podrá elegir...

46
00:03:08,147 --> 00:03:10,316
...el campo de investigación que quiera.

47
00:03:10,983 --> 00:03:13,027
Pero si soy profesor...

48
00:03:13,235 --> 00:03:16,280
- ...tendré que dar clase.
- Así es.

49
00:03:17,781 --> 00:03:20,576
Entonces, ¿su solución es ascenderme...

50
00:03:20,784 --> 00:03:22,286
...y pagarme más dinero...

51
00:03:22,494 --> 00:03:26,332
...para impartir mis conocimientos
a la nueva generación de científicos?

52
00:03:26,540 --> 00:03:27,583
Sí.

53
00:03:28,959 --> 00:03:30,920
Están enfermos.

54
00:03:36,342 --> 00:03:37,551
Hola, ¿vamos a comer?

55
00:03:37,760 --> 00:03:40,971
Un minuto. Estoy estimulando
las células sexuales de esta estrella de mar.

56
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
- Tengo que calmarla.
- ¿Y si no?

57
00:03:43,557 --> 00:03:47,394
Me pasaré la comida sabiendo que la estrella
está teniendo un día mejor que el mío.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,815
¿Has quedado con Bernadette
en el restaurante?

59
00:03:52,024 --> 00:03:55,069
- No, no la he invitado.
- ¿Y eso?

60
00:03:55,611 --> 00:03:58,614
Desde que me ayudó a encontrar
el trabajo, está muy pesada.

61
00:03:58,822 --> 00:04:02,326
Bueno, quiere que lo hagas bien
y le preocupa que no lo hagas...

62
00:04:02,534 --> 00:04:06,372
...porque eras una camarera horrible.

63
00:04:07,081 --> 00:04:08,207
Eso no es verdad.

64
00:04:08,415 --> 00:04:12,044
Sigo esperando mis miniperritos
de hace dos años.

65
00:04:12,544 --> 00:04:15,381
Te dije que te los serviría.

66
00:04:16,674 --> 00:04:18,634
Vale, pues sin Bernadette.

67
00:04:18,842 --> 00:04:21,512
Ya la viste el otro día. ¿No tengo razón?

68
00:04:21,720 --> 00:04:22,846
No, es que...

69
00:04:23,055 --> 00:04:25,683
Me siento incómoda hablando así de ella.

70
00:04:25,891 --> 00:04:28,727
Normalmente, cuando alguien
habla de otro por detrás...

71
00:04:28,936 --> 00:04:31,480
...habla de mí y en toda mi cara.

72
00:04:32,606 --> 00:04:36,860
- Lo siento. Solo necesito un descanso.
- Lo entiendo.

73
00:04:37,111 --> 00:04:38,612
¿Sabes?

74
00:04:38,862 --> 00:04:40,864
Hay estudios que indican...

75
00:04:41,073 --> 00:04:43,701
...que compartir actitudes negativas
sobre un tercero...

76
00:04:43,909 --> 00:04:47,830
...puede crear un potente vínculo
entre dos amigas.

77
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que,

78
00:04:50,749 --> 00:04:52,459
...en el espíritu de la ciencia...

79
00:04:52,668 --> 00:04:54,837
...que qué problema tiene esa zorra.

80
00:04:58,632 --> 00:05:02,386
He intentado crear un buen nombre
de pareja para Emily y para mí.

81
00:05:03,178 --> 00:05:06,473
¿Qué os gusta más? ¿Emipali?

82
00:05:07,516 --> 00:05:10,060
¿O Koothrapemily?

83
00:05:11,145 --> 00:05:13,772
¿Por qué tu apellido y su nombre?

84
00:05:13,981 --> 00:05:17,735
Bueno, se apellida Sweeney,
y no me encajaba mucho...

85
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
...lo de Koothrapeeney.

86
00:05:22,573 --> 00:05:25,075
Hola, ¿qué tal con Recursos Humanos?

87
00:05:25,284 --> 00:05:28,537
Fatal. Puedo dejar la teoría de cuerdas...

88
00:05:28,746 --> 00:05:32,624
...pero siendo profesor adjunto,
y tendría que dar una clase.

89
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
No lo entiendo.
¿Qué tiene de malo dar clase?

90
00:05:35,586 --> 00:05:37,713
Qué tontería de pregunta.

91
00:05:38,922 --> 00:05:41,508
Los chavales le van a adorar.

92
00:05:41,925 --> 00:05:46,138
No sé por qué tengo que perder el tiempo
haciendo de niñera con unos alumnos...

93
00:05:46,346 --> 00:05:49,975
...que creen que la materia oscura
es lo que llevan en los pañales.

94
00:05:50,559 --> 00:05:51,977
Igual no está tan mal.

95
00:05:52,186 --> 00:05:55,230
- Te gusta decirle que no a la gente.
- No.

96
00:05:57,024 --> 00:05:59,735
Que esta vez sí me haya gustado
no significa que me guste siempre.

97
00:06:00,903 --> 00:06:02,362
Te gusta puntuar a la gente.

98
00:06:02,571 --> 00:06:06,575
Un punto válido, pero poco original.
Notable bajo.

99
00:06:06,784 --> 00:06:08,744
Y te encanta el sonido de tu voz.

100
00:06:08,952 --> 00:06:11,538
Hombre, por supuesto. Escúchala.

101
00:06:11,747 --> 00:06:14,958
Es como escuchar caramelo fundido.

102
00:06:16,126 --> 00:06:19,838
Y lo más importante, te permitirá
estudiar la materia oscura.

103
00:06:21,131 --> 00:06:24,885
Es cierto que muchos de mis héroes
han acogido a alumnos bajo su ala.

104
00:06:25,094 --> 00:06:28,514
Feynman. Einstein. El Profesor X.

105
00:06:30,140 --> 00:06:32,267
Es gracioso, en el caso del Profesor X...

106
00:06:32,476 --> 00:06:37,022
...algunos de sus alumnos
tenían alas. Qué bueno.

107
00:06:38,690 --> 00:06:43,278
Usaré eso para animar el ambiente
cuando toda la clase suspenda el parcial.

108
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
Midiendo niveles de serotonina
de la estrella de mar...

109
00:06:49,493 --> 00:06:54,873
...en respuesta a una estimulación molar
de las células sexuales de 1,2.

110
00:06:55,999 --> 00:06:58,168
Te gusta, ¿verdad?

111
00:06:58,836 --> 00:07:01,171
Así me gusta, di mi nombre.

112
00:07:05,342 --> 00:07:07,136
- Hola.
- Hola, ¿qué haces?

113
00:07:07,344 --> 00:07:10,931
No mucho. ¿Tomamos algo después?
¿Las dos solas?

114
00:07:11,140 --> 00:07:14,226
- ¿Sin Penny?
- Hoy sí. Estoy un poco frustrada con ella.

115
00:07:14,518 --> 00:07:18,021
¿Porque le conseguiste el trabajo
y crees que debería prepararlo mejor?

116
00:07:18,230 --> 00:07:21,525
Así que no soy solo yo.
Tú también te das cuenta.

117
00:07:23,110 --> 00:07:25,696
Sí. Claro que sí.

118
00:07:26,321 --> 00:07:27,739
Me está volviendo loca.

119
00:07:27,948 --> 00:07:31,076
He visto en Instagram que esta tarde,
en vez de estudiar...

120
00:07:31,285 --> 00:07:33,662
...salió a comer y a hacerse la manicura.

121
00:07:34,872 --> 00:07:37,291
Qué escándalo.

122
00:07:37,499 --> 00:07:39,710
- Ya lo sé.
- Si no lo hace bien...

123
00:07:39,918 --> 00:07:42,504
...podría dejarte en mal lugar.

124
00:07:42,713 --> 00:07:45,632
Exacto. ¿No se da cuenta?
¿O es que no le importa?

125
00:07:45,841 --> 00:07:47,134
No lo sé.

126
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Lo importante es que yo te apoyo...

127
00:07:49,595 --> 00:07:54,266
...para que podamos despreciar
mutuamente a ese tercero tan desagradable.

128
00:07:59,730 --> 00:08:03,275
Hola, veníamos a ver qué tal la clase.
¿Dónde está todo el mundo?

129
00:08:04,193 --> 00:08:05,777
No hay clase.

130
00:08:05,986 --> 00:08:08,947
¿Ya los has mandado a todos
al despacho del director?

131
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
No se ha matriculado nadie.

132
00:08:12,576 --> 00:08:14,119
Bueno, eso no es culpa tuya.

133
00:08:14,661 --> 00:08:17,331
Llamé a la secretaria
para ver qué había pasado.

134
00:08:17,539 --> 00:08:21,293
Por lo visto, tengo fama de ser insoportable.

135
00:08:22,544 --> 00:08:24,671
¿Qué?

136
00:08:26,173 --> 00:08:27,799
Vaya, Sheldon, lo siento.

137
00:08:28,008 --> 00:08:29,927
No, da igual.

138
00:08:30,802 --> 00:08:34,223
Ahora puedo dedicar todo mi tiempo
a la materia oscura.

139
00:08:34,681 --> 00:08:37,226
- Ah, ¿habías traído galletas?
- Ah, sí.

140
00:08:37,434 --> 00:08:39,561
Fig Newtons. Les iba a preguntar...

141
00:08:39,770 --> 00:08:42,356
...qué científico ayudó
a desarrollar el cálculo...

142
00:08:42,564 --> 00:08:44,816
...y dio su nombre a una galleta famosa.

143
00:08:45,025 --> 00:08:48,445
Cuando alguien dijera Newton,
le diría que no es así.

144
00:08:49,780 --> 00:08:53,450
Las galletas se llaman así
por una ciudad de Massachusetts.

145
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Y luego pensaba tirar las galletas.

146
00:08:57,913 --> 00:08:59,498
¿Y si me apunto yo a tu clase?

147
00:09:01,124 --> 00:09:02,584
¿Por qué harías eso?

148
00:09:02,793 --> 00:09:05,170
- ¿Por qué harías eso?
- ¿Qué te pasa?

149
00:09:05,420 --> 00:09:09,174
He estado pensando en sacarme el doctorado
y él quiere enseñar. ¿Por qué no?

150
00:09:10,217 --> 00:09:13,011
Howard, te agradezco el gesto.

151
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Pero es una clase para licenciados en física.

152
00:09:17,724 --> 00:09:21,561
No creo que entendieras
una palabra de lo que dijera.

153
00:09:22,854 --> 00:09:25,524
Pregunta "¿por qué no?" otra vez.
Tengo la respuesta.

154
00:09:26,275 --> 00:09:29,111
Sheldon, me sobra inteligencia
para asistir a tu clase.

155
00:09:31,655 --> 00:09:33,240
No.

156
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Sí.

157
00:09:37,703 --> 00:09:42,874
¿Cómo determinarías el sistema estacionario
de un sistema cuántico sin solución exacta?

158
00:09:43,083 --> 00:09:47,129
Con una función de ondas, variándola hasta
encontrar la solución de energía más baja.

159
00:09:50,424 --> 00:09:54,845
¿Sabes cómo integrar X al cuadrado
por E elevado a menos X sin mirarlo?

160
00:09:55,637 --> 00:09:58,724
Usaría el truco de Feynman,
con una integral paramétrica.

161
00:09:58,932 --> 00:10:00,892
Vale.

162
00:10:03,729 --> 00:10:07,357
¿Cuál es la interpretación correcta
de la mecánica cuántica?

163
00:10:07,524 --> 00:10:10,110
Cada interpretación ofrece la misma
respuesta a cada medida.

164
00:10:10,277 --> 00:10:11,445
Todas son correctas.

165
00:10:11,653 --> 00:10:14,489
Tú crees en la interpretación
de los mundos múltiples, así que esa.

166
00:10:14,698 --> 00:10:16,116
¿Soy lo bastante inteligente?

167
00:10:19,619 --> 00:10:21,038
No.

168
00:10:22,873 --> 00:10:26,168
Venga ya. Has estudiado
un par de años más que yo.

169
00:10:26,376 --> 00:10:29,087
Pero los ingenieros somos
igual de listos que los físicos.

170
00:10:29,296 --> 00:10:30,797
Retira eso.

171
00:10:34,259 --> 00:10:36,470
No.

172
00:10:40,807 --> 00:10:45,103
Después de tomar algo con Bernadette,
Penny me llamó a casa para criticarla.

173
00:10:45,312 --> 00:10:48,273
Y mientras hablaba con Penny,
me escribió Bernadette.

174
00:10:48,482 --> 00:10:50,776
Intento preparar la clase con Howard.

175
00:10:50,984 --> 00:10:53,403
¿Por qué me cuentas esto?

176
00:10:53,904 --> 00:10:58,700
Porque han tenido que pasar quince años,
pero por fin el instituto es una pasada.

177
00:11:00,285 --> 00:11:01,787
Las adoro a las dos...

178
00:11:01,995 --> 00:11:05,415
...pero ahora estoy en medio,
y eso me gusta más todavía.

179
00:11:05,624 --> 00:11:06,666
Amy, por favor.

180
00:11:06,875 --> 00:11:08,460
Estoy buscando la forma...

181
00:11:08,668 --> 00:11:12,422
...de castrar intelectualmente
a un buen amigo.

182
00:11:12,631 --> 00:11:14,716
- Pero es que...
- Ahora no.

183
00:11:14,925 --> 00:11:18,595
No te subas a la parra, amigo.
Ahora sales con la chica popular.

184
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Estás levantado.

185
00:11:24,810 --> 00:11:27,187
Estoy preparando la clase para Wolowitz.

186
00:11:27,396 --> 00:11:28,980
No va a dar pie con bola.

187
00:11:30,440 --> 00:11:32,234
Mira esta parte de aquí.

188
00:11:32,442 --> 00:11:35,153
Ni siquiera yo la entiendo del todo.

189
00:11:36,113 --> 00:11:38,490
Sheldon, ¿por qué haces esto?

190
00:11:38,990 --> 00:11:41,576
Soy profesor, Leonard. Es mi trabajo.

191
00:11:42,828 --> 00:11:47,040
No, ¿por qué te molestas tanto en demostrar
que eres más listo que Wolowitz?

192
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
Ah, no es molestia. Es un placer.

193
00:11:51,503 --> 00:11:53,046
¿Quieres saber qué pienso?

194
00:11:53,255 --> 00:11:57,259
Que la idea de que alguien pueda ser
tan listo como tú o incluso más listo...

195
00:11:57,467 --> 00:12:00,345
...te da mucho miedo
y no sabes cómo afrontarlo.

196
00:12:02,597 --> 00:12:04,182
Interesante.

197
00:12:04,724 --> 00:12:08,562
Sugieres que tengo problemas emocionales
más allá de mi consciencia...

198
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
...que dominan mi comportamiento.

199
00:12:10,355 --> 00:12:13,150
Eso hace que me revuelva
contra todo aquello o aquel...

200
00:12:13,358 --> 00:12:15,944
...que amenace mi superioridad intelectual.

201
00:12:16,736 --> 00:12:18,363
Deberías pensar en ello.

202
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
- Leonard.
- Sí.

203
00:12:22,576 --> 00:12:25,954
Howard es alérgico a los cacahuetes.
¿Cómo lo uso en su contra?

204
00:12:30,917 --> 00:12:32,085
Hola.

205
00:12:32,294 --> 00:12:35,213
Muy bien, ahora que estamos todos,
podemos empezar.

206
00:12:37,841 --> 00:12:39,926
Antes de empezar, he hablado con Leonard.

207
00:12:40,135 --> 00:12:43,722
Y si te vas a pasar el tiempo
intentando denigrarme...

208
00:12:43,930 --> 00:12:48,643
...haciendo la clase
innecesariamente difícil, paso.

209
00:12:48,852 --> 00:12:52,439
Si te interesa esforzarte de verdad
por ser buen profesor...

210
00:12:52,647 --> 00:12:55,484
...estoy dispuesto a darte una oportunidad.

211
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
Me parece una petición justa.

212
00:13:00,655 --> 00:13:04,201
No hay razón para que los dos
no nos beneficiemos de la experiencia.

213
00:13:04,826 --> 00:13:07,287
- Vale.
- Muy bien.

214
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
Bueno, lo primero es lo primero.

215
00:13:10,874 --> 00:13:13,376
¿Te suena la curva braquistócrona?

216
00:13:13,585 --> 00:13:14,836
- Sí.
- Bien.

217
00:13:15,045 --> 00:13:17,339
¿Y cómo afecta al cálculo de variaciones?

218
00:13:17,506 --> 00:13:19,466
- Es una cicloide invertida.
- Estupendo.

219
00:13:19,674 --> 00:13:23,470
- ¿Y los teoremas de Euler-Lagrange?
- Ahí es donde me lío un poco.

220
00:13:23,720 --> 00:13:26,306
Lo sabía. Muy bien. A ver.

221
00:13:26,765 --> 00:13:29,976
Hay que abarcar mucha información
antes del primer examen.

222
00:13:30,185 --> 00:13:32,896
Que, por cierto, es en ocho minutos.

223
00:13:33,104 --> 00:13:38,235
Lo bueno es que haré la media de la clase,
así que tienes un bien garantizado.

224
00:13:41,112 --> 00:13:42,781
¿Qué haces?

225
00:13:46,451 --> 00:13:49,287
- ¿Qué haces?
- Si vas a ser un mal profesor...

226
00:13:49,496 --> 00:13:51,790
...yo seré un mal alumno.

227
00:13:54,918 --> 00:13:56,628
Para ya.

228
00:13:57,963 --> 00:14:00,549
Esto es una clase.
No es American Bandstand.

229
00:14:00,757 --> 00:14:05,637
Vale, ¿por dónde iba?
A ver. Ah, sí, por aquí.

230
00:14:07,472 --> 00:14:08,640
¿Y ahora qué haces?

231
00:14:08,848 --> 00:14:10,475
Una pajita.

232
00:14:10,684 --> 00:14:14,729
- ¿Para qué?
- Para lanzarte una pelota de papel.

233
00:14:16,398 --> 00:14:19,025
No vas a hacer eso y te diré por qué.

234
00:14:19,234 --> 00:14:21,152
Este es un centro de enseñanza superior.

235
00:14:21,319 --> 00:14:24,614
Soy tu profesor
y me vas a tratar con el respeto...

236
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
Has disparado tu saliva a mi boca.

237
00:14:34,457 --> 00:14:37,961
¿Eso va a salir en el examen?
Porque no creo que me vuelva a salir.

238
00:14:41,840 --> 00:14:45,510
Hola, tronca. ¿Me dices un "qué pasa"?

239
00:14:46,511 --> 00:14:47,887
¿Qué?

240
00:14:48,972 --> 00:14:50,599
Con eso me conformo.

241
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Te llamaba para ver qué planes tienes.

242
00:14:53,018 --> 00:14:58,356
Podemos pasarnos por Color Me Mine.
¿Llevar una botella de pinot gris? De lujo.

243
00:14:58,565 --> 00:15:02,110
Gracias, pero me voy a quedar
a ojear lo que me pasó Bernadette.

244
00:15:03,403 --> 00:15:06,531
Ah, claro. ¿Quieres quitarte
de encima a esa plasta, eh?

245
00:15:07,157 --> 00:15:11,036
No eres un toro.
¿Por qué te torea de esa manera?

246
00:15:12,078 --> 00:15:15,915
Solo intenta ayudarme.
Y quiero hacerlo bien en el trabajo.

247
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
Pues suerte, llámame luego.

248
00:15:18,001 --> 00:15:21,588
Ya sabes, si decides
que es una zorra, o algo así.

249
00:15:26,343 --> 00:15:28,136
Hola, tronca.

250
00:15:28,345 --> 00:15:30,847
- Hola, Amy.
- Esta noche. Tú. Yo. Color Me Mine.

251
00:15:31,056 --> 00:15:35,185
Llevamos una botella de pinot.
Para colorear con más gracia.

252
00:15:35,769 --> 00:15:38,855
Suena divertido, pero le prometí
a Penny que la ayudaría a estudiar.

253
00:15:39,022 --> 00:15:41,483
Buena suerte convenciéndola de hacer eso.

254
00:15:41,650 --> 00:15:44,611
Probablemente se esté haciendo
otra manicura.

255
00:15:44,819 --> 00:15:47,947
¿Te acuerdas cuando lo hizo?
¿Te acuerdas?

256
00:15:48,698 --> 00:15:51,785
He sido muy dura con ella.
Lo hablamos. Estamos bien.

257
00:15:51,993 --> 00:15:54,913
Ah, genial. Pues me alegro por vosotras.

258
00:15:55,163 --> 00:15:59,292
Que no os llevéis bien
me pone en una situación muy incómoda.

259
00:15:59,959 --> 00:16:02,003
Tranquila. Todo ha vuelto a la normalidad.

260
00:16:02,170 --> 00:16:05,507
¿O sea que vuelve a ser simpática
contigo a la cara? Vale. Adiós.

261
00:16:09,427 --> 00:16:11,137
Hola, novio.

262
00:16:11,346 --> 00:16:14,641
No puedo hablar. Pelota de papel.
Me voy a morir.

263
00:16:21,940 --> 00:16:24,275
- ¿Y bien?
- Sheldon, te prometo...

264
00:16:24,484 --> 00:16:27,696
...que tu úvula no tiene ninguna ETS.

265
00:16:29,698 --> 00:16:31,408
¿Estás seguro?

266
00:16:31,616 --> 00:16:34,953
Ya no la siento tan inocente como antes.

267
00:16:37,580 --> 00:16:40,041
¿Me has denunciado a Recursos Humanos?

268
00:16:40,792 --> 00:16:43,878
Violaste la santidad de mi boca.

269
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
He dejado tu clase,
espero que estés contento.

270
00:16:47,340 --> 00:16:49,801
Te dije que no eras lo bastante inteligente.

271
00:16:50,009 --> 00:16:54,013
Lo soy. Preguntarme sobre un tema
que no conozco no demuestra nada.

272
00:16:54,222 --> 00:16:55,974
Yo también puedo hacer lo mismo.

273
00:16:56,182 --> 00:16:58,852
- Inténtalo.
- Vale.

274
00:16:59,060 --> 00:17:02,564
Siempre te estás burlando de la ingeniería.

275
00:17:02,772 --> 00:17:05,942
¿Cómo se cuantifica
la fuerza de los materiales?

276
00:17:06,151 --> 00:17:07,569
Con los módulos de Young.

277
00:17:08,403 --> 00:17:10,739
- ¿Es correcto?
- Sí.

278
00:17:13,158 --> 00:17:16,369
Vale, ¿cómo evitas
corrientes parásitas en un transformador?

279
00:17:16,578 --> 00:17:18,705
Laminando el material básico.

280
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
- Venga, ponle una difícil.
- Esa era difícil.

281
00:17:23,334 --> 00:17:27,797
Vale, ¿cómo depende la velocidad
de flujo de un tubo de su diámetro?

282
00:17:29,591 --> 00:17:32,051
No lo sabes, ¿eh?

283
00:17:34,512 --> 00:17:38,099
¿Qué pasa, listillo?
¿No conoces la ley de Poiseuille?

284
00:17:44,606 --> 00:17:46,941
Gracias a Dios, ya la tengo.

285
00:17:50,153 --> 00:17:52,113
Ya puedo dejar de examinar mis heces.

286
00:17:56,409 --> 00:18:00,955
¿Cuáles son los efectos secundarios
de nuestra pastilla para la disfunción eréctil?

287
00:18:01,164 --> 00:18:04,542
- Jaqueca, mareos y náuseas.
- Sí.

288
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
Los mismos efectos secundarios...

289
00:18:06,544 --> 00:18:09,839
...que si tienes a un viejo de 75 años
con una erección encima de ti.

290
00:18:10,924 --> 00:18:13,134
- ¿Lo dejamos ya?
- No, puedo seguir.

291
00:18:13,343 --> 00:18:15,845
No, ya lo tienes.
Vamos a tomar algo. Llamaré a Amy.

292
00:18:16,054 --> 00:18:18,681
Bien. Parecía tener muchas ganas de salir.

293
00:18:28,191 --> 00:18:29,567
Hola.

294
00:18:33,655 --> 00:18:37,408
Vale, siguiente pregunta.
Por el Butterfinger...

295
00:18:37,617 --> 00:18:40,078
...¿cuánto dura un año galáctico?

296
00:18:40,286 --> 00:18:43,039
- Doscientos cincuenta millones de años.
- Sí.

297
00:18:43,248 --> 00:18:44,916
Todo tuyo.

298
00:18:45,166 --> 00:18:49,212
Vale, esta es por un Cadbury Creme Egg.

299
00:18:49,420 --> 00:18:53,132
Y todavía no es Pascua. Qué locura.

300
00:18:54,676 --> 00:18:58,596
¿Qué sólido de Arquímedes
tiene 20 caras triangulares...

301
00:18:58,805 --> 00:19:01,057
...30 caras cuadradas,
12 caras pentagonales...

302
00:19:01,266 --> 00:19:05,144
...60 vértices y 120 aristas?

303
00:19:05,353 --> 00:19:08,022
- El rombicosidodecaedro.
- El rombicosidodecaedro.

304
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
Sí.

305
00:19:10,900 --> 00:19:14,195
- Qué listos somos.
- ¿Por qué no gustábamos a las chicas?

306
00:19:14,404 --> 00:19:17,991
- Éramos raros y no hacíamos deporte.
- Correcto.