Luin hiljattain, että toisen maailmansodan aikaan-
- Joseph Stalin perusti tutkimusohjelman supersotilaiden luomiseksi-
- saattamalla naisia raskaaksi gorillojen avulla.
Sairasta tieteen hyväksikäyttöä.
Kunhan vauvat olivat terveitä.
Harkitsikohan Stalin muiden eläinten käyttöä.
Virtahevot ovat vaarallisimpia.
Puoliksi ihminen, puoliksi virtahepo olisi kova juttu.
Mutta kun ne ovat nälkäisiä, nälkäisiä, ne voidaan pysäyttää marmorikuulilla.
Koala olisi paras eläin, kun on kyse lajienvälisistä supersotilaista.
Armeijasta tulisi niin suloinen, ettei sen kimppuun voisi hyökätä.
Mutta puoliksi ihminen ja puoliksi pöllö...
Suloiset sotilaat, joilla on suuret lättänenät, ovat vastaus tähän.
- Milloin uusi työsi alkaa, Penny? - Ensi maanantaina.
Ehditkö katsoa antamiani materiaaleja?
- En vielä, mutta katson kyllä. - Hienoa. Milloin?
Sanoin hoitavani homman.
Aistin epämukavuutta ilmassa. Olenko oikeassa?
Olet.
En halua painostaa, muttet ole ennen myynyt lääkkeitä.
Voisit käyttää tämän ajan saadaksesi etumatkaa.
Minut koulutetaan ensimmäisten viikkojen aikana. Opin kaiken tarpeellisen.
Mutta he olisivat vaikuttuneita, jos tuntisit materiaalin jo ennalta.
Haluatko, että olen opettajan lellikki?
Siitä ei olisi haittaa.
En tiedä. Kenelle on ollut haittaa siitä, että olette olleet opettajan lellikkejä?
Ihan kuin muu luokka olisi halunnut, että neiti McDonald unohtaa kokeet.
Rouva Davis...
- Arvaa kuka. - Tohtori Cooper.
Juuri niin. Hyvin arvattu.
Hei.
Halusit tavata minut.
- Kyllä. Tervetuloa takaisin. - Kiitos.
Oletan, että haluat jatkaa keskusteluamme siitä-
- että yliopisto pakottaa minut jatkamaan säieteorian parissa.
Tarkoitatko keskusteluamme, joka meni: "Pyydän. Ei. Pyydän. Ei. Pyydän. Ei."?
Juuri tuota.
Sinä taisit sanoa viimeisen sanan, joten... pyydän.
Sillä aikaa, kun olit poissa-
- keksimme ratkaisun, jonka avulla voit muuttaa tutkimusalaasi.
Murjottamisesta ja karkaamisesta olikin hyötyä.
Täytyy sanoa, ettei tuollaista käytöstä kannata kannustaa.
Mikä on ratkaisu?
Tällä hetkellä rahoituksesi on tarkoitettu erityisesti säieteoriaan.
Jos ylennämme sinut professoriksi, voit valita-
- haluamasi tutkimusalan.
Jos olen professori...
...minun täytyy opettaa kurssia. - Juuri niin.
Joten ratkaisusi on antaa minulle ylennys-
- ja antaa minulle palkankorotus-
- jotta voin siirtää tietoni seuraavalle tiedemiesten sukupolvelle.
Kyllä.
Olette sairasta porukkaa.
Oletko valmis lounaalle?
Hetki vain. Stimuloin meritähden nautintosoluja.
- Tämä pitää sammuttaa. - Entä, jos et tee niin?
Ajattelen lounaalla, että meritähdellä on parempi päivä kuin minulla.
Tapaako Bernadette meidät ravintolassa?
- Itse asiassa, en kutsunut häntä. - Mikset?
Hän on painostanut siitä asti, kun sain työpaikan hänen avullaan.
Uskon, että hän vain haluaa, että pärjäät siellä. Hän on huolissaan-
- koska olit niin järkyttävän huono tarjoilija.
Tuo ei ole totta.
Odotan yhä minimaissimakkaroitani, jotka tilasin kaksi vuotta sitten.
Sanoin, että saat ne ihan kohta.
Okei, ei Bernadettea.
Sinä näit hänet edellisiltana. Olenko väärässä?
Et ole. Minä vain...
Minusta tuntuu epämukavalta puhua hänestä tällä tavalla.
Yleensä, kun jostain puhutaan selän takana-
- he puhuvat minusta... suoraan päin näköä.
- Anteeksi. Tarvitsen taukoa hänestä. - Ymmärrän.
Tiedätkö-
- tiettyjen tutkimusten mukaan-
- negatiivisten asioiden puhuminen kolmannesta henkilöstä-
- voi aiheuttaa voimakkaan sitoutumisen kahden ystävän välillä.
- Mitä sinä tarkoitat? - Tieteen nimissä...
...mikä sen pikkuhoron ongelma oikein on?
Olen yrittänyt keksiä suloista parilempinimeä minulle ja Emilylle.
Kumpi on parempi? Emipali?
Vai Koothrapemily?
Miksi käytät sinun sukunimeäsi ja hänen etunimeään?
Hänen sukunimensä on Sweeney. Mielestäni ei kuulostanut hyvältä sanoa-
- Koothrapeeney.
Miten henkilöstöhallinnossa meni?
Kamalasti. He antavat minun vaihtaa säieteorian toiseksi-
- mutta he tekivät minusta professorin, jonka täytyy opettaa kurssia.
En ymmärrä. Miksi opettaminen on huono juttu?
Onpa typerä kysymys.
Nuoret pitävät hänestä varmasti.
En voi uskoa, että minun täytyy tuhlata aikaani vahtien opiskelijoita-
- jotka varmaankin luulevat, että pimeä aine löytyy heidän vaipoistaan.
Ehkä se ei ole paha juttu
- Tykkäät sanoa, että muut ovat väärässä. - Väärin.
Vaikka pidinkin tuosta, en välttämättä pidä siitä aina.
Tykkäät antaa arvosanoja.
Hyvä huomio, mutta tuossa ei ollut mitään omaperäistä. Kasi miinus.
Rakastat kuunnella omaa ääntäsi.
Tietysti rakastan. Kuuntele sitä.
Se on kuin sulanutta karamellia äänen muodossa.
Tärkeintä on se, että voit siirtyä pimeän aineen pariin.
On totta, että monet sankarini ovat ottaneet opiskelijoita siipiensä suojiin.
Feynman. Einstein. Professori X.
Hassua, että Professori X:n tapauksessa-
- joillain hänen oppilaillaan oli oikeat siivet. Olipa hyvä juttu.
Käytän tuota ilmapiirin parantamiseksi, kun koko luokka saa hylätyn välikokeista.
Mittaan meritähden serotoniinitasoja-
- stimuloidessani nautintosoluja 1.2 molaarin vahvuudella.
Pidät tuosta, vai mitä?
Juuri niin, sano nimeni.
- Hei. - Miten menee?
Eipä erityisesti. Haluatko lähteä myöhemmin drinkeille kahdestaan?
- Ilman Pennyä, vai? - Niin. Olen hieman turhautunut häneen.
Koska hankit sen työpaikan ja hänen pitäisi valmistautua siihen paremmin.
En ole siis ainoa. Sinäkin huomaat sen.
Niin huomaan.
Olen tulossa hulluksi.
Näin iltapäivällä Instagramista, että opiskelemisen sijaan-
- hän kävi lounaalla ja manikyyrissa.
Pöyristyttävää.
- Niinpä! - Jos hän ei pärjää työssään...
...se voi saattaa sinut huonoon valoon.
Juuri niin. Eikö hän tajua sitä? Vai eikö hän vain välitä?
En tiedä.
Tärkeintä on se, että minä olen tukenasi-
- jotta voimme vähätellä yhdessä tätä inhottavaa kolmatta osapuolta.
Halusimme vain nähdä, miten kurssilla menee. Missä kaikki ovat?
Täällä ei ole mitään kurssia.
Lähetitkö kaikki rehtorin toimistoon jo nyt?
Kukaan ei ilmoittautunut tälle.
Se ei ole sinun vikasi.
Soitin osastosihteerille saadakseni tietää syyn.
Ilmeisesti minulla on sietämättömän tyypin maine.
Mitä ihmettä?
Olen pahoillani, Sheldon.
Ei haittaa.
Nyt voin omistaa kaiken aikani pimeälle aineelle.
- Ostitko kaikille keksejä? - Ostin.
Fig Newtoneita. Meinasin kysyä heiltä-
- kuka tiedemies auttoi kehittämään laskennan-
- ja sai oman nimikkokeksinsä.
Kun joku olisi sanonut Newton, olisin sanonut, että hän on väärässä.
Keksit on nimetty Massachusettsissa sijaitsevan kaupungin mukaan.
Sitten olisin heittänyt keksit pois.
Mitä, jos minä tulisin kurssillesi?
Miksi tekisit niin?
- Niin juuri. - Mikä sinua vaivaa?
Olen harkinnut tohtorin tutkintoa, ja hän haluaa opettaa, joten miksi ei?
Arvostan elettäsi, Howard.
Mutta tämä on viimeisen vuoden fysiikan kurssi.
En usko, että ymmärtäisit sanaakaan puheistani.
Jos sanot vielä kerran "Miksi ei?", osaan vastata siihen.
Olen aivan tarpeeksi fiksu käymään kurssiasi.
Etkä ole.
Kyllä olen.
Miten päättelisit perustilan kvantti- järjestelmälle ilman tarkkaa ratkaisua?
Muuttelisin aaltofunktion parametreja löytääkseni alhaisimman energiaratkaisun.
Tiedätkö miten integroidaan X:n neliö kertaa E, miinus X katsomatta ratkaisua?
Käyttäisin Feynmanin keinoa. Erottaisin ne integraalimerkin alle.
Okei.
Mikä on kvanttimekaniikan oikea tulkinta?
Jokainen tulkinta antaa saman vastauksen kaikkiin mittauksiin. Kaikki ovat oikein.
Uskot monen maailman tulkintaan, joten vastaan niin.
Olenko tarpeeksi fiksu?
Et.
Älä nyt. Kävit koulua pari vuotta pidempään kuin minä.
Mutta insinöörit ovat aivan yhtä fiksuja kuin fyysikot.
Ota sanasi takaisin.
En.
Käytyäni drinkeillä Bernadetten kanssa Penny soitti valittaakseen hänestä.
Kun juttelin Pennyn kanssa, Bernadette tekstasi minulle.
Yritän valmistella kurssisuunnitelmaa Howardille.
Miksi kerrot minulle tämän?
Koska siihen meni 15 vuotta, mutta high school on vihdoin upeaa.
Rakastan heitä molempia-
- mutta olen nyt kaiken keskellä ja rakastan sitä sitäkin enemmän.
Älä nyt, Amy.
Yritän keksiä keinon-
- jolla voin kuohita hyvän ystäväni älyllisesti.
- Mutta minä... - Ei nyt.
Kannattaa olla varovainen. Seurustelet nykyään suositun tytön kanssa.
Oletpa myöhään hereillä.
Teen kurssisuunnitelmaa Wolowitzille.
Hän tulee olemaan aivan hukassa.
Katso tätä osiota.
Edes minä en oikeastaan ymmärrä sitä.
Miksi teet tämän, Sheldon?
Olen opettaja. Tämä on työtäni.
Miksi näet paljon vaivaa todistaaksesi, että olet fiksumpi kuin Wolowitz?
Tästä ei ole vaivaa. Tämä on mukavaa.
Tiedätkö mitä?
Uskon, että ajatus siitä, että joku voisi olla jopa fiksumpi kuin sinä-
- pelottaa sinua aivan kauheasti, etkä osaa käsitellä sitä.
Mielenkiintoista.
Väität, että minulla on alitajuntaisia, henkilökohtaisia ongelmia-
- jotka vaikuttavat käytökseeni.
Sen takia hyökkään jokaisen kimppuun-
- joka uhkaa älyllistä ylemmyyttäni.
Kannattaa ajatella asiaa.
- Leonard. - Niin?
Howard on allerginen maapähkinöille. Miten voin käyttää sitä hyväkseni?
Hei.
Nyt, kun kaikki ovat täällä, voimme aloittaa.
Ennen sitä... puhuin juuri Leonardille.
Jos yrität käyttää kaiken aikasi vähätelläksesi minua-
- tekemällä tästä kurssista tarpeettoman vaikean, minä lopetan.
Jos haluat oikeasti yrittää olla hyvä opettaja-
- olen valmis antamaan tälle mahdollisuuden.
Tuo on reilu pyyntö.
Ei ole mitään syytä, miksi emme voisi molemmat hyötyä tästä kokemuksesta.
- Okei. - Okei.
Tärkeimmät asiat ensin.
Tunnetko Brachistochronen ongelman?
- Tunnen. - Hyvä.
Ja sen, miten se liittyy variaatioiden laskentaan?
- Se on käännetty sykloidi. - Hienoa.
- Entä Euler-Lagrange teoreemat? - Se on hieman epäselvää.
Tiesin sen! Selvä homma.
Meillä on paljon läpikäytäviä asioita ennen ensimmäistä koettasi.
Se on muuten kahdeksan minuutin kuluttua.
Hyvä uutinen on se, että käytän arvostelukäyrää, joten saat C:n.
Mitä sinä teet?
- Mitä sinä oikein teet? - Jos olet huono opettaja...
...minä olen huono opiskelija.
Lopeta!
Tämä on luokkahuone eikä American Bandstand.
Missä minä olinkaan? Katsotaanpa. Tässä.
Mitä sinä nyt teet?
Teen pillin.
- Miksi? - Jotta voin ampua sinua sylkipallolla.
Et tee sitä. Minäpä kerron miksi.
Tämä on korkeamman opetuksen instituutio.
Olen professorisi ja sinä kohtelet minua sopivalla...
Ammuit sylkesi suuhuni.
Tuleeko tuo kokeeseen? En taida pystyä siihen uudestaan.
Hei, tyttökaveri. Antaa kuulua "mitä mitä".
Mitä?
Läheltä liippasi.
Kysyn vain, mitä meinaat tehdä tänään.
Kävisikö Color Me Mine ja viinipullo? Tai jotain sellaista.
Kiitos, mutta taidan käydä nämä Bernadetten antamat materiaalit läpi.
Ymmärrän. Yrität saada sen nalkuttajan niskastasi.
Et ole mikään polkupyörä, joten miksi hän polkee sinua niin?
Hän varmaankin vain yritti auttaa. Haluan pärjätä tässä työssä.
Onnea. Soittele myöhemmin.
Jos vaikka päätät, että hän on varsinainen ämmä.
Hei, tyttökaveri.
- Hei, Amy. - Tänään, sinä, minä ja Color Me Mine.
Ehkä voisimme viedä sinne viiniä, jotta se olisi Color Me Wine.
Kuulostaa hauskalta, mutta lupasin auttaa Pennyä opiskelussa.
Onnea sen kanssa. Hän on varmaankin taas manikyyrissa.
Muistatko, kun hän teki niin? Muistatko?
Olin varmaankin liian ankara. Puhuimme asioista. Kaikki on hyvin.
Ai, hieno juttu. Olen iloinen teidän puolestanne.
Kun te kaksi ette tule toimeen, joudun todella outoon asemaan.
Älä huoli. Kaikki on ennallaan.
Siis hän on taas mukava sinulle, kun olet paikalla? Selvä. Hei hei.
Hei, poikakaveri.
En voi puhua. Sylkipallo. Kuolen varmaankin.
- No? - Lupaan sinulle...
...kitakielekkeelläsi ei ole sukupuolitautia.
Oletko varma?
Se ei enää tunnu yhtä viattomalta kuin ennen.
Teitkö minusta kantelun henkilöstöosastolle?
Häpäisit suuni pyhyyden.
En ole enää kurssillasi. Toivottavasti olet tyytyväinen.
Sanoin, ettet ole tarpeeksi fiksu kurssilleni.
Olenpas! Se ei todista mitään, että kysyt jotain aiheesta, jota en tunne.
Voisin tehdä saman sinulle.
- Yritä vain. - Okei.
Nautit insinöörien pilkkaamisesta niin kovasti.
Miten materiaalien vahvuus määritellään?
Youngin moduulilla.
- Onko se oikein? - On.
Miten estät pyörrevirrat muuntajassa?
Laminoin ydinmateriaalin.
- Kysy joku vaikea. - Tuo oli vaikea.
Okei, miten putken virtausnopeus riippuu sen halkaisijasta?
Etkö tiedä?
Mikä hätänä, fiksu mies? Etkö tunne Poiseuillen yhtälöä?
Luojan kiitos, sain sen.
Nyt ei tarvitse enää tarkistaa ulostettani.
Mitkä ovat erektiohäiriölääkkeen mahdolliset sivuvaikutukset?
- Päänsäryt, huimaus ja pahoinvointi. - Kyllä.
Nuo ovat sivuvaikutuksia myös-
- kun erektiohäiriöstä kärsivä 75-vuotias mies kiipeää päällesi.
- Haluatko lopettaa? - Jaksan vielä.
Osaat tämän. Mennään drinkeille. Soitan Amylle.
Hyvä. Hän vaikutti siltä, että hän todella haluaa ulos.
Hei, tyttö.
Seuraava kysymys. Pelaamme Butterfingeristä.
Kuinka pitkä on galaktinen vuosi?
- 250 miljoonaa vuotta. - Kyllä.
Oikein!
Nyt pelaamme Cadbury Creme Eggistä.
Nyt ei ole edes pääsiäinen. Tämä on hullua.
Missä Arkhimedeen kappaleessa on 20 kolmiomaista tahkoa-
- 30 neliömäistä tahkoa- 12 viisikulmaista tahkoa-
- 60 kärkeä ja 120 särmää?
Rombi-ikosidodekaedrissa!
Kyllä!
- Olemme niin fiksuja. - Miksi meistä ei pidetty koulussa?
- Koska olimme noloja ja outoja. - Oikein taas!
[Finnish]