Jeg læste for nyligt, at under Anden Verdenskrig -
- at Stalin havde et forskningsprogram til at lave supersoldater -
- ved at gøre kvinder gravide med gorillaer.
Hvilken syg brug af videnskaben.
Hør, bare barnet er sundt.
Gad vide, om Stalin overvejede andre dyr.
Flodheste er de farligste dyr.
Halvt menneske, halvt flodhestesoldat er rigtig sejt.
Men når de er sultne, sultne, kan man fodre dem med marmorkugler.
Ja, det korrekte dyr for blandede arter supersoldat er koala.
Så ender du med en hær, der er så sød, at den ikke kunne angribes.
Men halvt mand, halvt ugle kan flyve...
Svaret er en flok nuttede soldater med store flade næser. Videre.
- Nå, Penny, hvornår starter det nye job? - Mandag.
Har du kigget på de papirer, jeg gav dig?
- Ikke endnu, men det gør jeg. - Fint. Hvornår?
Jeg sagde, jeg når det.
Jeg fornemmer akavethed. Har jeg ret?
Ja.
Jeg vil ikke presse, men du har aldrig lavet farmaceutisk salg før.
Du kunne bruge tiden på et forspring.
De første par uger er træning. De fortæller mig alt, jeg skal vide.
Tænk hvor imponeret de bliver, hvis du er bekendt med materialet.
Hvad så, skal jeg være lærerens kæledække?
Kunne ikke skade.
Jeg ved ikke. Hvem her er blevet såret, fordi de var lærerens kæledække?
Det er som om resten af klassen ville have miss McDonald skulle glemme prøven.
Mrs. Davis, -
...gæt hvem. - Dr. Cooper.
Det er rigtigt. Flot arbejde.
Goddag.
Du ville se mig?
- Ja, velkommen tilbage. - Tak.
Jeg antager, du vil genåbne vores dialog om, -
- at universitetet tvinger mig til at fortsætte med strengteori?
Du mener dialogen, der lød, "Kom nu. Nej. Kom nu. Nej. Kom nu. Nej."?
Lige præcis.
Jeg mener, du talte sidst, så kom nu?
Dr. Cooper, mens du var væk, -
- fandt vi på en løsning, der ville lade dig ændre dit studieområde.
Surmuleri og at stikke af virkede faktisk.
Jeg må sige, det nok ikke er en lære, du vil konsolidere hos mig.
Så, hvad er løsningen?
Lige nu bliver du betalt af en bevilling til specifikt at forske i strengteori.
Hvis vi gør dig til juniorprofessor, kan du vælge -
- hvilket som helst forskningsområde, du vil.
Men er jeg professor, -
...så skal jeg undervise. - Det stemmer.
Så din løsning er at forfremme mig, -
- og betale mig flere penge, -
- så jeg kan bibringe min viden til næste generation af videnskabsmænd?
Ja.
I er syge i hovedet.
Er du klar til frokost?
Et øjeblik. Jeg stimulerer en søstjernes fornøjelsesceller.
- Jeg skal slukke den. - Og gør du det ikke?
Skal jeg sidde under frokost og vide den søstjerne har en bedre dag end mig.
Mødes Bernadette med os i restauranten?
- Nej, jeg har ikke inviteret hende. - Hvorfor?
Siden hun hjalp mig til jobbet, er hun hele tiden efter mig.
Hun vil have, du klarer det godt, og er bekymret for du ikke gør det, -
- fordi du bare var en utrolig dårlig servitrice.
Det passer ikke.
Jeg venter stadig på mine mini hotdogs fra for to år siden.
Jeg sagde, de var på vej.
Okay, så ingen Bernadette.
Du så hende forleden. Tager jeg fejl?
Nej, jeg...
Jeg føler mig utilpas ved at tale sådan om hende.
Normalt når en bliver talt om bag deres ryg, -
- er det mig, og til mit ansigt.
- Jeg skal bare have en pause fra hende. - Det forstår jeg.
Hør, -
- der er noget forskning, der indikerer, -
- at det at dele negative holdninger med en tredje -
- kan være en magtfuld bindende kraft mellem to venner.
- Så hvad siger du? - Jeg siger, at i videnskabens ånd -
- hvad er så den lille skøges problem?
Jeg har prøvet at finde på et sødt par-kælenavn til mig og Emily.
Hvad kan du bedst lide? Emipali?
Eller Koothrapemily?
Hvorfor er det dit efternavn og hendes fornavn?
Altså hendes efternavn er Sweeney, og noget stemmer ikke rigtigt ved -
- Koothrapeeney.
Hvordan gik det hos HR?
Rædsomt. De lader mig flytte fra strengteori, -
- men de har gjort mig til juniorprofessor og kræver, jeg skal undervise.
Jeg forstår ikke. Hvorfor er det skidt at undervise?
Hvilket dumt spørgsmål.
Ungerne vil elske ham.
Jeg fatter ikke, jeg skal spilde min tid på at babysitte nogle elever, -
- der sikkert tror, sort materie er det, de har i bleen.
Det er måske ikke så slemt.
- Du fortæller gerne folk, de tager fejl. - Forkert.
Bare fordi jeg nød den, betyder det ikke, jeg altid gør.
Du nyder at give karakterer.
En gyldig pointe, men uoriginal. Fire.
Og du elsker lyden af din egen stemme.
Selvfølgelig gør jeg det. Hør den engang.
Det er en ørefuld smeltet karamel.
Og vigtigst af alt, det lader dig komme videre og studere mørkt materie.
Det er sandt, at mange af mine helte har haft elever under deres vinger.
Feynman. Einstein. Professor X.
Sjovt nok, i tilfælde af Professor X -
- havde nogle af hans elever faktisk vinger. Det er sjovt.
Jeg bruger den til at lette stemningen efter hele min klasse dumper terminsprøven.
Måler søstjernens serotoninniveau -
- som svar på 1.2 molære stimuleringer fra fornøjelsesceller.
Det kan du lide, hvad?
Sådan ja, sig mit navn.
- Hej. - Hej, hvad sker der?
Ikke meget. Skal vi tage en drink senere? Bare os to?
- Ingen Penny? - Ikke i aften. Jeg er frustreret over hende.
Fordi du skaffede hende jobbet, og hun burde forberede sig mere?
Så det er ikke bare mig. Du ser det også.
Det gør jeg. Jeg ser det.
Det driver mig til vanvid.
Bare i dag så jeg på Instagram at hun i stedet for at læse -
- var ude til frokost og fik en manicure.
Det er vanvittigt.
- Ja, ikke? - Hvis hun ikke gør det godt, -
- kan det reflektere dårligt på dig.
Præcis. Kan hun ikke se det? Eller er hun ligeglad?
Jeg ved det ikke.
Det vigtigste er, jeg er her for dig, -
- så vi kan sammen nedgøre denne ubehagelige tredjepart.
Hej, vi ville bare se, hvordan din time gik. Hvor er alle sammen?
Der er ingen time.
Har du allerede sendt alle på inspektørens kontor?
Ingen har tilmeldt sig.
Det er ikke din skyld.
Jeg ringede til sekretariatet og spurgte hvorfor.
Jeg har åbenbart et ry for at være utålelig.
Hvad?
Sheldon, det er jeg ked af.
Nej, det er okay.
Nu kan jeg vie al min tid til mørkt materie.
- Har du købt småkager til alle? - Ja.
Figen Newtons. Jeg ville spørge, -
- hvilken videnskabsmand der udviklede regning -
- og fik opkaldt en kendt småkage efter sig.
Efter nogen havde sagt Newton, ville jeg sige, de tog fejl.
Småkagerne er opkaldt efter en by i Massachusetts.
Og så ville jeg smide småkagerne væk.
Hvad om jeg tog din time?
Hvorfor ville du gøre det?
- Hvorfor ville du gøre det? - Hvad er der med dig?
Jeg har tænkt over at få min doktorgrad, og han vil undervise. Hvorfor ikke?
Howard, jeg værdsætter tanken.
Men det er en overbygnings fysiktime.
Jeg tror ikke, du ville forstå et ord af, hvad jeg sagde.
Spørg "hvorfor ikke" igen. Jeg har et svar.
Sheldon, jeg er mere end klog nok til at tage din time.
Nej.
Jo.
Hvordan afgør du grundstatus på et kvantesystem uden en præcis løsning?
Gæt en bølgefunktion og varier parametrene til jeg finder laveste energiløsning.
Ved du, hvordan man integrerer X i anden gange E til minus X uden at slå det op?
Man bruger Feynmans trick, differentier under det samlede tegn.
Okay.
Hvad er den korrekte fortolkning af kvantemekanik?
Enhver fortolkning giver samme svar på alle målinger. De har alle ret.
Du tror på mange verdeners fortolkning, så det siger jeg.
Synes du nu, jeg er klog?
Nej.
Kom nu. Du har måske nok gået i skole et par år mere end mig.
Men hør, ingeniører er lige så kloge som fysikere.
Tag det tilbage.
Nej.
Så efter drinks med Bernadette, kommer jeg hjem og Penny ringer og klager over hende.
Og mens jeg taler med Penny, får jeg en sms fra Bernadette.
Jeg skal forberede min undervisning for Howard.
Hvorfor fortæller du mig det her?
Fordi det har taget 15 år, men gymnasiet er endelig sejt.
Jeg elsker dem begge, -
- men jeg er midtpunkt nu, og det elsker jeg endnu mere.
Amy, helt ærligt.
Jeg prøver at finde en måde -
- hvorpå jeg intellektuelt kan kastrere en af mine kære venner.
- Men jeg er bare... - Ikke nu.
Pas hellere på den holdning, min ven. Du dater den populære pige nu.
Du er sent oppe.
Jeg arbejder på min undervisning for Wolowitz.
Han kommer til at fatte hat.
Se dette afsnit her.
Selv jeg forstår det ikke rigtigt.
Sheldon, hvorfor gør du det her?
Jeg er lærer, Leonard. Det er mit job.
Nej, hvorfor gør du så meget ud af at bevise, du er klogere end Wolowitz?
Det er intet besvær. Det er faktisk en fornøjelse.
Vil du høre, hvad jeg tror?
Jeg tror, ideen om, at en kan være lige så klog som dig eller klogere -
- skræmmer livet af dig, og du kan ikke klare det.
Interessant pointe.
Men du foreslår, jeg har et følelsesmæssigt problem under min bevidsthed -
- der driver min opførsel.
Og derfor får mig til at slå ud mod alt eller alle -
- der truer min intellektuelle overlegenhed.
Det er måske værd at overveje.
- Leonard. - Ja.
Han er allergisk overfor jordnødder. Hvordan kan jeg bruge det mod ham?
Hej.
Okay, nu alle er her, kan vi begynde.
Før vi gør det, talte jeg lige med Leonard.
Og hvis du vil bruge al din tid på at prøve at nedgøre mig -
- ved at gøre timen unødvendigt hård, så dropper jeg det.
Hvis du vil gøre et oprigtigt forsøg på at blive en god lærer, -
- så er jeg villig til at forsøge.
Det er nok en retfærdig anmodning.
Der er ingen grund til, vi ikke begge kan få glæde af oplevelsen.
- Okay. - Okay.
Som det første.
Er du bekendt med Brachistochrone-problemet?
- Ja. - Godt.
Og hvordan relaterer det til variationsregning?
- Det er en omvendt cykloid. - Skønt.
- Hvad med Euler-Lagrange teoremer? - Det er jeg lidt sløret.
Jeg vidste det. Okay så.
Vi har en masse information at dække, før din første prøve.
Som, forresten, er om otte minutter.
Den gode nyhed er, jeg bedømmer på en kurve, så du er nærmest garanteret et 4-tal.
Hvad laver du?
- Hvad laver du? - Hvis du vil være en dårlig lærer, -
- så er jeg en dårlig elev.
Hold op.
Det er et klasseværelse og ikke X-Faktor.
Okay, hvor var jeg? Lad os se. Nå ja, herovre.
Hvad laver du nu?
Jeg laver et sugerør.
- Hvorfor? - Så jeg kan ramme dig med en spytklat.
Det skal du ikke gøre, og jeg skal sige dig hvorfor.
Det er en højere uddannelsesinstitution.
Jeg er din lærer, og du skal behandle mig med passende...
Du skød dit spyt i min mund.
Er det i prøven? For jeg tror ikke, jeg kan gøre det igen.
Hej, tøs. Kan jeg få et "hvaså"?
Hvad?
Tæt nok på.
Jeg ringede for at høre, hvad du laver.
Tænkte vi kunne gå i Panduro? Måske snige noget pinot gris ind? Noget.
Tak, men jeg bliver hjemme og læser det, Bernadette gav mig.
Åh, jeg hører dig. Prøve at få plagen væk, hvad?
Jeg mener, du er ikke en cykel. Hvorfor kører hun sådan på dig?
Jeg tror bare, hun ville hjælpe. Og jeg vil gerne klare mig godt i jobbet.
Okay, held og lykke, og ring senere.
Du ved, hvis du beslutter dig for, hun er en kælling eller noget.
Hej, tøs.
- Hej, Amy. - I aften. Dig. Mig. Panduro.
Måske kan vi snige pinot med ind. Gøre det til Panduro rød.
Det lyder sjovt, men jeg lovede Penny at hjælpe hende læse.
Held at lykke med at få hende til det. Hun får nok endnu en manicure.
Kan du huske, da hun gjorde det? Husker du det?
Jeg var nok for hård ved hende. Vi talte sammen. Vi er okay.
Åh, fint. Jeg er glad på jeres vegne.
Når I to ikke er gode venner, sætter det mig i en underlig position.
Bare rolig. Alt er normalt igen.
Du mener som i at hun taler pænt til dig? Okay, forstået. Farvel.
Hej, kæreste.
Kan ikke tale. Spyt. Skal sikkert dø.
- Og? - Sheldon, jeg lover -
- din drøbel har ikke en kønssygdom.
Er du sikker?
Det føles ikke så uskyldigt som før.
Har du meldt mig til HR?
Du forbrød dig mod min munds helligdom.
Jeg droppede dit kursus, så jeg håber, du er glad.
Jeg sagde, du ikke var klog nok til at tage den.
Jeg er klog nok. At spørge mig om et emne, jeg ikke kender, beviser ingenting.
Jeg kan sige det samme til dig.
- Sig frem. - Okay.
Du nyder sådan at gøre grin med ingeniører.
Hvordan sætter du tal på styrken af materialer?
Youngs absolutte værdi.
- Passer det? - Ja.
Okay, hvordan forebygger du hvirvelstrømme i en transformer?
Laminer kernematerialet.
- Kom nu, giv ham en svær en. - Den var svær.
Okay, hvordan afhænger strømhastigheden i et rør af dens diameter?
Det ved du ikke, vel?
Hvad betyder det, kloge åge? Kender du ikke Poiseuilles lov?
Tak skæbne, jeg har den.
Så behøver jeg ikke tjekke min afføring.
Okay, hvad er de potentielle bivirkninger ved vores erektil dysfunktionsmiddel?
- Hovedpine, svimmelhed og kvalme. - Ja.
De er også bivirkningerne ved -
- at have en 75 årig mand med en erektion kravle op på en.
- Skal vi stoppe her? - Nej, jeg kan blive ved.
Du har styr på det. Vi tager en drink med Amy.
Okay. Hun lod til at ville gå ud i aften.
Hej tøs.
Okay, næste spørgsmål. For en Marsbar, -
- hvor langt er et galaktisk år?
- To hundrede og halvtreds millioner år. - Ja.
Du får den.
Okay, den her er for et Cadbury cremeæg.
Det er end ikke påske. Det er skørt.
Hvilket arkimedisk fast legeme har 20 regulære triangulære ansigter, -
- 30 firkantede og 12 femkantede, ansigter -
- 60 spidse og 120 kanter.
- Rhombicosidodecahedron. - Rhombicosidodecahedron.
Ja.
- Vi er så kloge. - Hvorfor kunne pigerne ikke lide os i skolen?
- Vi var akavede, underlige, spillede ikke bold. - Du har ret igen.
[Danish]