Jadi, bagaimana cara mainnya?
Aku hanya melemparnya, seperti bola sungguhan?
Pelan-pelan saja, Tepat ke arah plate. (home plate : tempat batter memukul)
Baiklah.
Kau Payah, Wolowitz!
Apa itu tadi?
Aku mengejekmu.
Itu bagian menyenangkan dari baseball.
Dia benar.
Dan mengingat kau mungkin masih menunggu
untuk dipilih dalam permainan yang dimainkan sewaktu kelas lima,
Aku yakin kau payah.
Hi. Ada apa?
Baseball.
Ini bukan yang kumaksud ketika berkata
pergilah keluar dan bermain.
Dia sedang berlatih.
Untuk apa?
The Angels meminta seorang astronot (The Angels: Los Angeles Angels klub baseball)
untuk melalukan lemparan pertama,
Tebak siapa yang mereka panggil?
Apa, kau? Sungguh?!
Banyak orang yang tidak bersedia, tapi ada aku!
Itu sangat keren!
Selamat.
Aku kira itu membuatmu menjadi seorang atlet di dalam grup.
Tidak hanya dia!
Kuingatkan kau sedang berbicara dengan pencari, pemukul
pengejar dan anak pengambil air
dari juara ketiga Tim Quidditch Griffith Park
Aku tahu.
Melihat pacarmu berlarian dengan sapu
di antara kakinya bukanlah sesuatu yang mudah dilupakan.
Ayo, Coba lempar.
Baiklah, Ini dia.
Kau terlihat tolol!
Hentikan! Kau menyakiti perasaanku!
Sekarang kau tahu mengapa kita tidak di luar.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 8x03 ♪ The First Pitch Insufficiency
english sub : elderman Indonesian sub : jtr4869
Apa kau menikmati kuliahku?
Tidak, begitu pula pelayan kita.
Jika kau akan menyajikan Cornish game hen, (Cornish Game Hen : ayam panggang secara utuh)
Kau harus mengerti sejarah dari Cornwall
atau bersiap untuk mempelajarinya.
Sulit berdebat dengan itu.
Dan aku tahu karena melihat pria menyedihkan dengan gilingan merica
mati-matian mencoba dan gagal.
Hey, bagaimana makan malamnya?
Baik, Aku makan Cornish game hen.
Oh, Pelayan yang malang.
Sheldon, Bagaimana jika besok malam kita menonton?
Kalian akan pergi dua malam berturut-turut?
Aku melewatkan beberapa kencan ketika dalam perjalanan kereta,
dan aku secara kontrak diwajibkan menggantinya
di bawah ketentuan perjanjian hubungan.
Itu sangat hebat.
Ini lebih dari hebat, Ini mengikat.
Jika kalian senggang besok malam,
Aku akan senang jika kalian bergabung dengan kami dalam kencan ganda.
Aw...
kau tahu bahwa kencan ganda tidak dihitung sebagai dua kencan.
Oh.
datang atau tidak.
Aku tidak peduli.
Aku tidak percaya kau kesakitan.
Hey, bahkan pelempar profesional membutuhkan pijatan setelah bermain.
Tapi mereka melempar bola sungguhan.
Kau melempar udara ke dalam TV.
Untuk kau ketahui,
Aku juga memberikan Leonard Satu tosan yang sangat buruk.
Aku terkejut kau setuju melakukan ini
di depan stadion yang penuh dengan orang-orang.
Mereka mengadakan Hari Luar Angkasa dan NASA memintaku.
Aku merasa tidak bisa berkata tidak.
Baiklah.
Jika kau mau, Aku dapat membantumu berlatih.
Aku sering bermain softball ketika beranjak dewasa.
Terima kasih, itu akan sangat bagus
Bagus. dan saat kita berlatih,
mungkin kita bisa menjantankan cara berlarimu
ketika kau menuju ke gundukan.
Apa yang salah dengan cara berlariku?
Oh, hanya bercanda.
Tidak ada.
Sheldon, aku terkejut kau memilih pergi ke pub.
Di rapat komite kami,
Amy membuat isyarat untuk pergi piknik ke taman,
tapi aku dihadapkan dengan banyak perubahan pada hal itu
membuatku tidak tertarik.
Aku lalu menyarankan pub.
Yang pada awalnya aku skeptis sampai
aku melihat secara online mereka menyajikan puding Yorkshire
Kau bahkan tidak menyukai puding Yorkshire.
Tidak, itu menjijikan,
tapi memberitahu orang-orang tentang sejarah Yorkshire
itu lezat.
Setelah perdebatan sengit,
Usulan tersebut lulus dengan selisih 2-0.
Senang melihat pasangan yang sibuk
menjaga percikan birokrasi tetap hidup.
Abaikan mereka, Amy. Mereka hanya cemburu
karena mereka tidak pernah memiliki hubungan sebaik kita.
Bukankah ini saat dia mengatakan “bazooka” atau semacamnya?
Aku tidak sedang bercanda,
Aku hanya menyatakan fakta.
Amy dan aku mempunyai hubungan yang lebih superior dibandingkan kalian.
Kau tidak benar-benar berpikir seperti itu, kan?
Leonard,
Aku kira kau tahu.
Peringkat hubungan di dalam lingkaran kita
berdasarkan kualitas adalah: Aku dan Amy,
Howard dan Bernadette, Raj dan pacarnya,
Penny dan Chardonnay, Penny dan kau.
Tidak ada peringkat.
Dan jikapun ada, kita tidak akan berada di urutan bawah.
Yeah, dan sebenarnya, Aku minum Sauvignon Blanc.
Itukah bagian di mana kau bermasalah?
Tenang.
Ini dia, bertengkar lagi.
Kau tidak pernah mendengar dia berbicara seperti itu untuk Sauvignon Blanc.
Jadi kau tidak pernah bermain Baseball sewaktu kecil,
bahkan tidak untuk Liga kecil ?
Aku berniat pergi, tapi di hari ujicoba
Aku temukan koleksi playboy milik ayahku.
Membuat lenganku kelelahan.
Baiklah, gundukan pelempar di Liga utama Baseball
adalah 60 kaki, enam inci jauhnya dari home plate.
Baik. Kau pegang ini
dan katakan kapan harus berhenti
Seberapa jauh?
Terus.
Bagaimana sekarang?
Aku akan memberitahumu.
Apakah kau berkata “berhenti” dan kita terlalu jauh untuk mendengarmu?
Okay, berhenti.
Kau bercanda?!
Itu 60 kaki.
Tidak mungkin ini 60 kaki.
Aku sedang melihatnya.
Kau sadar ini bukanlah saat di mana
Aku ingin kau melebih-lebihkan seberapa panjang sesuatu.
Okay, Aku harus... A-Aku hanya...
Aku harus bertanya:
Apa yang membuatmu berpikir bahwa hubunganmu
begitu indah dan kita tidak ?
Sebagai permulaan,
Kita menikmati menghabiskan waktu bersama.
Kita juga.
Dan aku telah melihat kalian saling mengabaikan selama berjam-jam
melakukan hal-hal yang berbeda sama sekali
Itu disebut bermain secara paralel.
Balita melakukan itu.
Tidak sebaik yang kita lakukan.
Kau percaya orang ini? Dia harus menjadi yang terbaik dalam segala hal.
Lalu apa? Mengapa kau peduli?
Oh, dengarkan mereka.
Bahkan belum menikah dan bulan madu telah berakhir.
Terserah. Kau bahkan tidak bisa pergi kencan
tanpa memeriksa perjanjian hubungan milikmu.
Jika kau punya masalah tentang suatu hubungan dengan kontrak,
Aku ingin memberitahumu tentang 13 koloni yang pemberani
yang mengikatkan diri dalam suatu “Perjanjian Hubungan”
yang disebut UUD Amerika Serikat.
Dan mungkin tidak keren untuk mengatakannya,
Tapi kupikir kisah cinta itu masih cukup panas hingga hari ini
Hal yang bagus aku tidak mengenakan pakaian dalam bercorak bendera
saat ini, karena akan membuatnya terbakar.
Okay, ini tidaklah sulit.
Kau hanya harus melihat ke mana kau ingin melemparnya,
melangkah menuju di mana kau ingin melempar,
lalu lemparkan.
Itu bantuanmu?
Itu seperti berkata, “Begini cara kau menerbangkan pesawat:
“masuk ke dalam pesawat,
ketahui ke mana kau ingin pergi lalu terbangkan.”
Lemparkan saja bolanya. Kita lihat apa yang sedang kita kerjakan.
Ayo Howard, lemparkan.
Lempar bola sialan itu!
Jadi kapan kalian berencana untuk menikah?
Uh, Kami belum yakin. Tapi aku ingin menunggu cukup lama
untuk membuktikan pada ibuku aku tidak hamil.
Boleh aku meminta kentangmu?
Tentu.
Bolehkah aku meminta sedikit burgermu?
Tentu saja tidak.
Pasangan yang sempurna.
Dia bahkan tidak mau berbagi makanan dengannya.
Ada alpukat di dalamnya.
Dia alergi alpukat.
Apakah kau sangat cemburu pada hubungan kami
sehingga kau menginginkan Amy mati?
Aku tidak cemburu.
Aku hanya berpikir, ini konyol untukmu membandingkan hubungan
seperti mereka adalah sesuatu yang dapat dinilai.
Semuanya dapat dinilai.
Kentang goreng itu? Tujuh.
Spider-Man? Sembilan.
Angka sembilan.. Anehnya, hanya empat.
Seberapa konyol dia?
Seratus.
Sheldon, kau hanya menetapkan nomor acak
kepada segala sesuatu berdasarkan pendapatmu.
Tidak, tentu saja tidak.
Kentang goreng memiliki tiga variabel
Kerenyahan, keasinan dan bentuk.
Itulah sebabnya kentang goreng keriting
hanya mendapatkan dua.
Jika aku menginginkan sesuatu keriting untuk makan malam, Aku akan memesan rambut palsu badut.
Sebuah hubungan lebih rumit dari kentang goreng.
Tidak menurut pekerjaan dari Berscheid, Snyder dan Omoto.
Oh, Apa yang bajingan itu lakukan?
Mereka mengembangkan Inventarisasi kedekatan hubungan,
yang memprediksi kestabilan dari suatu pasangan berdasarkan perilaku.
Yeah, tidak dibingungkan
oleh Inventarisasi kebaikan kentang goreng.
Itu teori yang lucu.
Jadi, ini akurat?
Ini sudah ada selama 25 tahun,
dan banyak didukung
oleh peneliti lain.
sejenis mengeluarkan romansa dari suatu hubungan.
Sejenis? Ini berjalan sempurna.
Sheldon dan aku dapat
8.2 dari 10
Baiklah. Kita akan melakukannya sekarang.
Tidak, jangan. Apa?
Jangan lakukan.
Mengapa tidak? Karena itu bodoh.
Siapa yang peduli dapat nilai berapa?
Ayolah. Ini akan menyenangkan. Kubilang aku tidak ingin melakukannya.
AKu akan mengambil minum lagi.
Maaf.
Aku akan membiarkanmu menghitung ini sebagai dua kencan.
Mereka punya banyak pekerjaan.
Apa dia semakin lebih baik?
Yup.
Yang itu hampir mendekati!
Okay!
Apakah sudah terlambat baginya untuk membatalkan?
Aku kira begitu.
Perhatian! Awas!
Kau marah padaku?
Tidak, berhenti bersikap bodoh.
Um... whew?
Apakah ini tentang tes, atau tentang kita?
Dengar, Aku tidak membutuhkan sebuah nilai dalam suatu tes
Untuk membuatku khawatir tentang sesuatu yang sudah aku khawatirkan.
Apa yang kau khawatirkan?
Bahwa kita bertunangan dan tidak mempunyai kesamaan,
dan itu membuatku takut.
Yeah, itu juga menakutiku.
Sungguh?
Kadang-kadang.
Itu tidak bagus!
Kau tergila-gila secara membabi buta padaku adalah batu
yang kita bangun dalam hubungan ini!
Okay, mungkin ini membuatmu lebih baik.
Uh, kita berdua takut bahwa pernikahan kita bisa menjadi bencana,
dan mungkin itu kesamaan yang kita punya
Juga, kita berpikir kalau aku tidak lucu.
Huh? Lihat, kau tidak tertawa.
Hey, Froot Loops, Ada apa?
Hey, Mike.
Dengar, NASA memintaku untuk
melakukan lemparan pertama di pertandingan Angels.
Kau punya saran?
Yeah. Jangan lakukan.
Apa lagi yang kau inginkan?
Mengapa aku tidak harus melakukannya?
Tidak ada yang terbalik.
Jika kau melakukannya dengan baik, tidak ada yang peduli.
Dan jika kau mengacau,
kau menjadi seorang yang idiot di YouTube selamanya.
Tapi ini untuk tujuan yang baik.
Bagaimana dengan anak-anak yang akan berada di sana?
Itulah apa yang aku sedang beritahu.
Anak-anak adalah yang terburuk.
Anak perempuanku mentweet Aku punya hidung yang besar.
Mungkin aku akan melakukannya dengan baik.
Aku tidak tahu.
Di luar angkasa, kau bahkan tidak bisa melemparkan pulpen padaku,
Dan itu ketika berada di gravitasi nol.
Okay, terima kasih nasihatnya.
Kapanpun, Froot Loops.
Berikan istrimu pelukan untukku.
Dia lebih manis darimu, Aku tidak tahu bagaimana kau bisa mendapatkannya.
Dia sangat baik.
Hey, maaf tentang hal itu.
Tidak, kita yang minta maaf.
Kita seharusnya tidak membandingkan hubungan
di tempat pertama.
Mengapa? Kita menang.
Kau tahu, selanjutnya kita ambil Koothrappali dan anjingnya.
Benar-benar memberikan kita tantangan.
Aku hanya ingin mengatakan satu hal tentang ini.
Hanya karena aku dan Penny adalah orang yang berbeda
tidak berarti kita adalah pasangan yang buruk
Jawabannya adalah satu tes sederhana.
Hmm? Kau tahu, Ini seperti
ketika aku mengira ada seekor tupai di dalam lemariku.
Apakah aku hanya duduk keheranan?
Tidak, aku mengirim Leonard dengan sebuah tongkat runcing dan kantong.
Aku membunuh sendal Chewbaccanya.
Ayo ikuti tesnya.
Tidak, tidak, tidak, Aku tidak ingin.
Karena kau tahu hasilnya akan buruk.
Karena itu tidaklah penting.
Aku tidak peduli jika kita mendapat nilai 10 atau 2.
Atau satu. Satu yang paling mungkin.
Pernikahan itu menakutkan.
Kau takut, Aku takut.
Tapi itu tidak membuatku tidak ingin melakukannya.
It-itu hanya...
membuatku ingin memegang tanganmu dan melakukanya bersamamu.
Leonard...
Itu membuatku sangat bahagia jika kau mengatakan hal-hal seperti itu.
Kita dapat nilai 8.2.
Percaya padaku, kau bahagia.
Mm! Aku suka bagaimana mereka menaruh air terjun di tengah lapangan.
Itu benar-benar menghubungkan keseluruhan stadion bersama-sama.
Lihat dirimu, berbicara olah raga.
Ini menyenangkan, huh?
Kita bisa melihat teman kita melakukan lemparan pertama,
makan hot dog, menonton pertandingan.
Whoa.
Tidak ada yang mengatakan apapun tentang menonton pertandingan.
Sheldon, apa yang kau harapkan?
Aku harapkan melihat Howard melempar baseball, habiskan hot dog ku,
dan pindah ke seberang jalan menuju Disneyland
Tepat waktu untuk pawai Soundsational Mickey.
Aku beritahu padamu.
Jika kita tinggal, Aku akan membelikanmu permen kapas dan sebuah bobblehead. (Bobblehead : adalah mini figure yg ukuran kepalanya besar dan bisa bergoyang-goyang)
Bobblehead siapa?
Apa itu penting?
Tidak, selama itu bobbles.
Howie, Aku bangga padamu.
Terima kasih. Aku juga bangga pada diriku sendiri.
Mm-hmm.
Kau siap?
Ayo lakukan.
Baiklah.
Doakan aku.
Pergilah.
Saudara-saudara,
Untuk menghormati hari Luar Angkasa di Stadion Angel, lemparan pertama
akan dilakukan oleh astronot NASA Howard Wolowitz.
Terima kasih.
Bisakah dia benar-benar melempar bola?
di tim Quidditch kita, dia... Yeah, itu artinya “Tidak.”
Aku mempunyai pesan dari orang-orang muda yang berada di sini hari ini.
Ketika aku diminta untuk melakukan lemparan pertama,
sebuah suara kecil di kepalaku berkata aku tidak bisa melakukannya
Jadi, Aku berlatih dan berlatih,
dan kalian tahu?
Suara kecil itu...
...memang benar, tapi...
...kemudian aku ingat aku bukanlah seorang atlit.
Aku seorang ilmuwan.
Jadi, lemparan
pertama hari ini akan dilepaskan
ke home plate dengan ilmu pengetahuan.
Saudara-saudara,
pemuda dan pemudi, Aku persembahkan pada kalian
purwa rupa dari Mars Rover!
Dan ini dia ayunan...
Dan lemparannya!
Mengapa begitu pelan?!
Karena aku seorang idiot yang tidak memikirkan hal ini!
Okay, rencana baru.
Kita pergi ke Disneyland,
bermain petak umpet di Pulau Tom Sawyer,
Lalu kembali dan melihat akhir dari lemparannya.
Okay, sementara kita menunggu bolanya tiba,
ada beberapa fakta yang menyenangkan tentang Mars
Kau payah, Wolowitz!
Dia membuat pendapat yang benar!
Okay, mencemooh tidak akan membuatnya lebih cepat!
English sub : elderman Indonesian sub : jtr4869