1
00:00:02,253 --> 00:00:04,630
Então, como esse negócio funciona?
É só jogar, como uma bola de verdade?

2
00:00:04,797 --> 00:00:06,924
É, na maior tranquilidade,
até ela chegar na base.

3
00:00:07,133 --> 00:00:08,801
Tudo bem.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,345
Você é um bosta, Wolowitz!

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,389
O que foi isso?

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,100
Eu estou zoando você.
Faz parte do baseball.

7
00:00:17,143 --> 00:00:19,729
Ele tem razão. E dado o fato de que
provavelmente você ainda está esperando...

8
00:00:19,895 --> 00:00:23,232
ser chamado para um jogo que foi jogado no
quinto ano, tenho certeza que você é um bosta.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,944
...Oi. O que está rolando?
—Baseball.

10
00:00:27,319 --> 00:00:30,239
Não foi o que eu quis dizer quando falei
"vão lá fora brincar".

11
00:00:31,073 --> 00:00:33,075
...Ele está praticando.
—Para quê?

12
00:00:33,409 --> 00:00:36,746
Os Angels queriam um astronauta
para dar o primeiro arremesso.

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,789
Então, adivinha quem eles chamaram?

14
00:00:38,998 --> 00:00:40,332
O que, você, jura?

15
00:00:40,541 --> 00:00:43,627
Bom, e muitas pessoas que não estavam
disponíveis, mas depois eu!

16
00:00:45,171 --> 00:00:49,341
Mas que legal! Parabéns!
Acho que isso faz de você o atleta da turma.

17
00:00:49,550 --> 00:00:53,053
Não só ele! Eu devo lembra a você que
você está falando...

18
00:00:53,262 --> 00:00:56,182
com o apanhador, o batedor,
o artilheiro e o cara da água...

19
00:00:56,348 --> 00:00:59,101
do time de terceiro lugar
de quadribol de Griffith Park.

20
00:00:59,310 --> 00:01:02,438
Eu sei. Ver seu namorado correr
com uma vassoura entre as pernas...

21
00:01:02,605 --> 00:01:04,273
não é uma coisa que se esqueça.

22
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
...Vamos lá, agora arremessa.
—Está bom, lá vou eu.

23
00:01:09,111 --> 00:01:11,405
Você parece um babaca!

24
00:01:11,614 --> 00:01:16,368
...Para com isso, você está me magoando!
—Agora você sabe por que não estamos na rua.

25
00:01:34,929 --> 00:01:36,305
BiG BANG:
a TEORIA

26
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Você gostou da minha palestra?

27
00:01:43,562 --> 00:01:46,524
Não, nem o nosso garçom.

28
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Bom, se você vai servir
uma galinha Cornish...

29
00:01:50,027 --> 00:01:53,823
você tem que conhecer a história da
Cornualha ou estar pronto para aprender.

30
00:01:55,282 --> 00:01:56,617
É difícil argumentar contra isso.

31
00:01:56,784 --> 00:01:59,912
E eu sei disso, porque eu vi um homem triste
com um moedor de pimenta...

32
00:02:00,079 --> 00:02:01,497
tentar desesperadamente e falhar.

33
00:02:06,794 --> 00:02:10,214
...Oi, como foi o seu jantar?
—Bom. Eu comi galinha Cornish.

34
00:02:10,422 --> 00:02:12,633
Ai, pobre garçom.

35
00:02:14,301 --> 00:02:18,472
...Sheldon, que tal vermos um filme amanhã?
—Vocês vão sair duas noites seguidas?

36
00:02:18,931 --> 00:02:22,268
Perdi uma quantidade de noites do encontro
enquanto estava na minha viagem de trem...

37
00:02:22,476 --> 00:02:26,897
e sou obrigado por contrato a compensar todas
elas sob termos do acordo de relacionamento.

38
00:02:27,690 --> 00:02:29,650
Isso é tão intenso.

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,195
É mais do que intenso, é obrigatório.

40
00:02:35,281 --> 00:02:39,326
Se vocês estiverem livres amanhã, eu adoraria
que nos acompanhassem num encontro duplo.

41
00:02:40,953 --> 00:02:44,748
Você sabe que um encontro duplo não
conta como dois encontros.

42
00:02:48,127 --> 00:02:50,212
Bom, então, vão ou não. Eu não ligo.

43
00:02:54,341 --> 00:02:56,635
Eu não acredito que você está dolorido.

44
00:02:56,844 --> 00:03:00,264
Até os lançadores profissionais precisam
de uma massagem depois do jogo.

45
00:03:02,141 --> 00:03:06,437
Eles arremessam uma bola de verdade.
Você arremessou ar contra uma TV.

46
00:03:08,272 --> 00:03:12,109
Para a sua informação, eu também bati
na mão do Leonard com a maior força.

47
00:03:12,693 --> 00:03:16,572
Me admira você ter concordado com isso
na frente de um estádio cheio de gente.

48
00:03:16,780 --> 00:03:20,492
Eles estão fazendo o dia do espaço e a NASA
me pediu. Eu achei que não podia recusar.

49
00:03:20,910 --> 00:03:25,247
Tudo bem. Se quiser, posso lhe ajudar a treinar.
Eu joguei muito softball quando era mais nova.

50
00:03:25,789 --> 00:03:27,499
Obrigado, isso ia ser ótimo.

51
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
E já que vamos treinar, podemos
dar uma melhorada na sua corrida...

52
00:03:30,252 --> 00:03:31,503
para quando você for para a base.

53
00:03:33,255 --> 00:03:34,882
O que tem de errado com o jeito
como corro?

54
00:03:35,674 --> 00:03:37,009
Só estou brincando, não tem nada.

55
00:03:45,893 --> 00:03:48,729
Sheldon, estou surpresa por você
ter escolhido um pub.

56
00:03:48,979 --> 00:03:52,858
Na nossa reunião do comitê, a Amy
sugeriu um piquenique num parque...

57
00:03:53,067 --> 00:03:57,613
mas eu fiz tantas ressalvas quanto
a ideia que ela foi parar no brejo.

58
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
Depois eu sugeri o pub.

59
00:03:59,823 --> 00:04:05,120
É, eu fiquei um pouco cético no início, até ver
na Internet que eles servem pudim Yorkshire.

60
00:04:05,621 --> 00:04:07,164
Você nem gosta de pudim Yorkshire.

61
00:04:07,373 --> 00:04:13,003
Não, é um nojo, mas informar as pessoas
sobre a história de Yorkshire é uma delicinha.

62
00:04:14,254 --> 00:04:18,801
Depois de um debate intenso, a proposta foi
aprovada com uma margem de dois pontos.

63
00:04:19,969 --> 00:04:23,263
É bom ver um casal ocupado com manter
a chama da burocracia viva.

64
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
Ignore eles, Amy.

65
00:04:26,558 --> 00:04:31,313
Eles só estão com inveja porque nunca vão
ter uma relação tão boa quanto a nossa.

66
00:04:32,356 --> 00:04:35,693
Não é agora que ele fala "bazuca"
ou coisa parecida?

67
00:04:36,026 --> 00:04:39,196
Eu não estava fazendo uma piada,
só estava constatando um fato.

68
00:04:39,405 --> 00:04:43,200
A Amy e eu temos
uma relação superior à sua.

69
00:04:43,409 --> 00:04:46,078
Você não acha isso de verdade, não é?

70
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
Leonard,
eu achava que você soubesse.

71
00:04:50,708 --> 00:04:53,711
O ranking dos relacionamentos no nosso
círculo, por ordem de qualidade...

72
00:04:53,919 --> 00:04:57,506
é: eu e a Amy, o Howard e
a Bernadette, o Raj e a namorada...

73
00:04:57,715 --> 00:05:01,010
a Penny e o chardonnay, a Penny e você.

74
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
Não existe ranking nenhum.

75
00:05:05,055 --> 00:05:07,683
E mesmo que existisse,
nós não estaríamos no fim dele.

76
00:05:07,891 --> 00:05:11,311
É e, na verdade,
eu bebo sauvignon blanc.

77
00:05:12,730 --> 00:05:14,606
Essa é a parte que está errada para você?

78
00:05:15,524 --> 00:05:16,650
Relaxa.

79
00:05:16,817 --> 00:05:19,111
Lá vão eles, brigando de novo.

80
00:05:19,319 --> 00:05:22,948
Você nunca vai ouvir ela falando assim
com o sauvignon blanc.

81
00:05:26,285 --> 00:05:29,788
Você nunca jogou baseball quando
era novo, nem na liga infantil?

82
00:05:29,997 --> 00:05:34,877
Bom, eu ia jogar, mas no dia da seleção,
achei as revistas Playboy do meu pai.

83
00:05:36,503 --> 00:05:38,255
Acabei com o braço.

84
00:05:40,340 --> 00:05:42,593
Muito bem, na liga principal de baseball...

85
00:05:42,801 --> 00:05:44,720
o monte do lançador fica
a 18,5 metros da home plate.

86
00:05:44,928 --> 00:05:49,767
Ótimo. Pega isso e fala quando eu paro.

87
00:05:55,189 --> 00:05:57,024
...Quanto falta?
—Continua indo.

88
00:06:00,319 --> 00:06:03,697
...Falta muito?
—Eu vou te avisar.

89
00:06:06,200 --> 00:06:09,286
Você falou "para", mas estamos longe
demais para ouvir?

90
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
Está bom, para.

91
00:06:15,751 --> 00:06:17,544
Você está brincando?

92
00:06:17,711 --> 00:06:18,962
São 18 metros.

93
00:06:19,171 --> 00:06:21,590
Não tem como isso ser 18 metros!

94
00:06:21,799 --> 00:06:23,842
É o que eu estou lendo.

95
00:06:25,427 --> 00:06:27,096
Você sabe que essa não
é uma daquelas horas...

96
00:06:27,262 --> 00:06:29,640
em que eu quero que você exagere
sobre o tamanho de alguma coisa.

97
00:06:35,354 --> 00:06:38,774
Olha só, eu tenho...
Eu tenho... Eu tenho que perguntar:

98
00:06:39,441 --> 00:06:43,695
o que faz você pensar que a sua relação é
tão maravilhosa e a nossa não?

99
00:06:44,404 --> 00:06:48,450
Para começar,
nós gostamos de passar tempo juntos.

100
00:06:51,453 --> 00:06:52,913
Nós também.

101
00:06:53,122 --> 00:06:56,959
E já vi vocês se ignorarem por horas a fio,
fazendo coisas totalmente diferentes.

102
00:06:57,167 --> 00:07:00,254
Isso se chama brincadeira paralela.

103
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
É, bebês fazem isso.

104
00:07:02,714 --> 00:07:03,966
Não tão bem quanto nós.

105
00:07:06,552 --> 00:07:09,054
Você acredita nesse cara?
Ele tem que ser o melhor em tudo.

106
00:07:09,263 --> 00:07:11,265
E daí? Por que você se importa?

107
00:07:11,473 --> 00:07:16,061
Ah, olha só para eles. Nem são casados
e a lua de mel já acabou.

108
00:07:16,937 --> 00:07:20,816
Tanto faz. Vocês nem podem dar uma saída
sem olhar o acordo de relacionamento.

109
00:07:21,191 --> 00:07:24,486
Se você tem algum problema com basear
uma relação num contrato...

110
00:07:24,695 --> 00:07:28,282
eu gostaria de apresentar a você
13 colônias destemidas que instituíram...

111
00:07:28,490 --> 00:07:32,411
um contrato de relacionamento
chamado Constituição Americana.

112
00:07:32,828 --> 00:07:37,457
E pode não ser muito legal dizer isso, mas acho
que esse caso de amor ainda é bem intenso.

113
00:07:40,127 --> 00:07:43,172
É bom eu não estar usando minha
calcinha de bandeira agora...

114
00:07:43,338 --> 00:07:45,132
porque estou prestes a pegar fogo!

115
00:07:46,717 --> 00:07:48,218
O quê?

116
00:07:51,305 --> 00:07:54,600
Sei lá... Não é tão difícil. É só você olhar
para onde quer arremessar...

117
00:07:54,766 --> 00:07:57,352
ir até onde quer arremessar e arremessar.

118
00:08:00,814 --> 00:08:04,985
Essa é a sua ajuda? É a mesma coisa que
dizer: "é assim que você pilota um avião:

119
00:08:05,194 --> 00:08:09,781
entra no avião,
vê onde você quer ir e pilota".

120
00:08:11,366 --> 00:08:13,619
Certo, arremessa logo a bola.
Vamos ver como você está indo.

121
00:08:24,296 --> 00:08:25,631
Vamos lá, Howard, arremessa a bola!

122
00:08:51,031 --> 00:08:52,908
Arremessa a droga da bola!

123
00:08:57,704 --> 00:08:59,873
Quando vocês pensam em se casar?

124
00:09:00,082 --> 00:09:02,292
Não sabemos, mas quero esperar
tempo suficiente...

125
00:09:02,459 --> 00:09:04,878
para provar para a minha mãe
que não estou grávida.

126
00:09:06,421 --> 00:09:09,591
...Posso comer uma das suas batatas?
—Claro.

127
00:09:09,800 --> 00:09:11,385
Posso comer um pedaço
do seu hambúrguer?

128
00:09:11,593 --> 00:09:13,470
De jeito nenhum!

129
00:09:14,930 --> 00:09:17,474
É o casal perfeito.
Ele nem divide a comida com ela.

130
00:09:18,016 --> 00:09:21,478
Tem abacate na receita.
Ela é alérgica a abacate.

131
00:09:22,145 --> 00:09:26,525
Você tem tanta inveja da nossa relação
que quer que a Amy morra?

132
00:09:27,901 --> 00:09:30,237
Não tenho inveja.
Só acho bobagem você...

133
00:09:30,404 --> 00:09:33,699
comparar relações, como se elas fossem
coisas que pudessem ser quantificadas.

134
00:09:33,865 --> 00:09:35,617
Tudo é quantificável.

135
00:09:35,826 --> 00:09:38,370
Essa batata frita: sete.

136
00:09:38,578 --> 00:09:40,539
O Homem—Aranha: nove.

137
00:09:40,747 --> 00:09:43,834
O número nove: estranhamente, só quatro.

138
00:09:44,751 --> 00:09:47,754
...O quanto ele é ridículo?
—Cem por cento.

139
00:09:50,465 --> 00:09:54,219
Sheldon, você está dando notas aleatórias
para as coisas, com base na sua opinião.

140
00:09:54,428 --> 00:09:59,516
Não, não estou. Batatas fritas têm três
variáveis: crocância, salinidade e forma.

141
00:09:59,725 --> 00:10:02,060
É por isso que uma batata ondulada
só ganha um dois.

142
00:10:02,269 --> 00:10:06,565
Se eu quisesse uma coisa ondulada,
ia pedir uma peruca de palhaço.

143
00:10:07,858 --> 00:10:10,652
Uma relação é mais complicada
do que batatas fritas.

144
00:10:10,861 --> 00:10:13,989
Não segundo o trabalho de Berscheid,
Snyder e Omoto.

145
00:10:14,281 --> 00:10:17,492
Ai, o que esses levados fizeram agora?

146
00:10:18,201 --> 00:10:20,704
Eles desenvolveram o Inventário de
Proximidade no Relacionamento...

147
00:10:20,871 --> 00:10:23,457
que prevê a estabilidade de um casal com
base em seu comportamento.

148
00:10:23,623 --> 00:10:28,962
É, não confundir com o Inventário de
Qualidade da Batata Frita... É de minha autoria.

149
00:10:29,921 --> 00:10:31,173
Então isso é sério?

150
00:10:31,465 --> 00:10:32,924
Está na praça há 25 anos...

151
00:10:33,133 --> 00:10:35,844
e foi extensivamente corroborado
por outros pesquisadores.

152
00:10:36,053 --> 00:10:38,347
Meio que tira o romance das relações.

153
00:10:38,555 --> 00:10:41,183
"Meio"? Ele tira completamente.

154
00:10:42,267 --> 00:10:44,895
O Sheldon e eu tiramos 8,2 de 10 pontos.

155
00:10:45,520 --> 00:10:47,731
Certo. Vamos fazer o teste agora.

156
00:10:47,939 --> 00:10:49,107
...Não, não.
—O quê?

157
00:10:49,274 --> 00:10:50,609
...Não vamos fazer o teste.
—Por que não?

158
00:10:50,817 --> 00:10:52,944
Porque é idiotice.
O que interessa que número vai dar?

159
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
...Vamos lá, vai ser divertido.
—Eu já disse que não quero fazer.

160
00:10:56,615 --> 00:10:57,866
Vou pedir outra bebida.

161
00:11:00,369 --> 00:11:01,953
Com licença.

162
00:11:05,207 --> 00:11:08,543
Vou deixar você contar isso como dois
encontros. Eles dão muito trabalho.

163
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Você acha que ele está melhorando
alguma coisa?

164
00:11:19,554 --> 00:11:20,847
Acho.

165
00:11:21,515 --> 00:11:23,100
Esse foi por pouco!

166
00:11:23,517 --> 00:11:25,352
Legal!

167
00:11:26,436 --> 00:11:29,147
...É tarde demais para desmarcar?
—Acho que sim.

168
00:11:34,653 --> 00:11:35,987
Cuidado! Cuidado!

169
00:11:44,663 --> 00:11:47,666
...Você está com raiva de mim?
—Não, para de ser bobo.

170
00:11:53,255 --> 00:11:55,590
Isso é por causa do teste ou
por nossa causa?

171
00:11:55,799 --> 00:11:58,969
Não preciso de um teste para me preocupar
com algo com que já estou preocupada.

172
00:11:59,177 --> 00:12:00,846
Com o que você está preocupada?

173
00:12:01,388 --> 00:12:05,475
Nós estamos noivos e não temos nada
em comum e isso me assusta.

174
00:12:07,018 --> 00:12:08,478
É, me assusta também.

175
00:12:09,187 --> 00:12:11,523
...Sério?
—Às vezes.

176
00:12:11,731 --> 00:12:14,025
Isso não é bom!

177
00:12:15,652 --> 00:12:18,405
A base em que estávamos
construindo a nossa relação...

178
00:12:18,572 --> 00:12:20,824
era você ser cegamente
apaixonado por mim!

179
00:12:21,992 --> 00:12:24,369
Está bom, olha, isso vai fazer
você se sentir melhor:

180
00:12:25,245 --> 00:12:28,665
nós dois estamos com medo de o nosso
casamento ser um desastre...

181
00:12:28,874 --> 00:12:32,252
então é uma coisa que temos em comum!

182
00:12:36,756 --> 00:12:39,843
E os dois não acham que eu sou engraçado.

183
00:12:41,845 --> 00:12:43,638
Viu?
Você não está rindo.

184
00:12:48,477 --> 00:12:50,187
Aí, sucrilho! Tudo bom?

185
00:12:51,438 --> 00:12:57,903
Oi, Mike. Escuta, a NASA me chamou para fazer
o primeiro arremesso num jogo dos Angels.

186
00:12:58,111 --> 00:12:59,654
Você tem algum conselho?

187
00:12:59,863 --> 00:13:01,490
Tenho, não vá.

188
00:13:03,366 --> 00:13:04,784
O que mais está rolando?

189
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
Por que eu não devo ir?

190
00:13:07,204 --> 00:13:08,330
Você não tem vantagens.

191
00:13:08,497 --> 00:13:10,415
Se você for bem, ninguém vai ligar.

192
00:13:10,999 --> 00:13:14,794
Se você for uma bosta, vai ser um idiota
no YouTube para sempre.

193
00:13:16,505 --> 00:13:20,300
Mas é por uma boa causa.
E as crianças que vão estar lá?

194
00:13:20,509 --> 00:13:23,428
É disso que eu estou falando:
as crianças são as piores.

195
00:13:25,347 --> 00:13:28,558
A minha própria filha tuitou que
eu tenho um nariz gigante.

196
00:13:30,560 --> 00:13:32,479
Talvez eu faça um bom trabalho.

197
00:13:32,687 --> 00:13:37,984
Não sei. No espaço você nem conseguia jogar
uma caneta pra mim, e isso com gravidade zero.

198
00:13:39,861 --> 00:13:41,571
Valeu, obrigado pelo incentivo.

199
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
Disponha, sucrilho.

200
00:13:43,990 --> 00:13:45,325
Manda um abraço meu para a sua esposa.

201
00:13:45,492 --> 00:13:48,703
Ela é tão mais bonita que você,
não sei como você foi ficar com ela.

202
00:13:50,997 --> 00:13:53,041
Ele é tão legal!

203
00:13:57,337 --> 00:13:59,005
Oi. Desculpem por isso.

204
00:13:59,673 --> 00:14:03,760
Não, nós que lamentamos. Nós não devíamos
ter comparado relações, para início de conversa.

205
00:14:03,969 --> 00:14:06,221
Por quê? Nós ganhamos.

206
00:14:07,681 --> 00:14:10,016
Acho que na próxima temos que pegar
o Koothrappali com a cadela dele.

207
00:14:10,225 --> 00:14:12,435
Aí sim vamos ter um desafio.

208
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Eu só quero dizer mais uma coisa sobre isso.

209
00:14:14,771 --> 00:14:17,107
Só porque a Penny e eu somos pessoas
muito diferentes...

210
00:14:17,274 --> 00:14:19,025
não quer dizer que sejamos
um casal ruim.

211
00:14:19,651 --> 00:14:21,945
A resposta está a um teste de distância.

212
00:14:22,696 --> 00:14:25,949
É igual a quando eu achava que tinha
um gambá no meu armário.

213
00:14:26,157 --> 00:14:28,076
Eu fiquei sentado me perguntando?
Não.

214
00:14:28,285 --> 00:14:31,621
Mandei o Leonard entrar lá com
uma vara e um saco.

215
00:14:32,414 --> 00:14:35,125
Eu matei os chinelos de Chewbacca dele.

216
00:14:38,044 --> 00:14:40,422
...Vamos fazer o teste.
—Não, eu não quero.

217
00:14:40,630 --> 00:14:43,258
...Porque você sabe que nós vamos nos dar mal.
—Porque não importa.

218
00:14:43,425 --> 00:14:45,677
Não quero saber se vamos tirar 10 ou dois.

219
00:14:46,553 --> 00:14:48,972
Ou um. Um é possível.

220
00:14:50,056 --> 00:14:52,142
Casamento é assustador.

221
00:14:52,350 --> 00:14:56,313
Você está assustada, eu estou assustado.
Mas isso não me faz querer desistir.

222
00:14:56,563 --> 00:15:02,235
Me faz querer segurar sua mão
e seguir em frente juntos.

223
00:15:04,195 --> 00:15:05,697
Leonard.

224
00:15:07,115 --> 00:15:10,327
Eu ia ficar tão feliz se você
dissesse coisas assim.

225
00:15:10,827 --> 00:15:13,955
Nós tiramos 8,2.
Confia em mim, você é feliz.

226
00:15:24,215 --> 00:15:29,429
Eu adorei que eles colocaram uma cachoeira no
centro do campo. Isso vincula o estádio inteiro.

227
00:15:29,638 --> 00:15:32,098
Olha só você falando de esportes.

228
00:15:33,767 --> 00:15:37,103
Isso é divertido, não é? Vamos ver
nosso amigo fazer o primeiro arremesso...

229
00:15:37,270 --> 00:15:38,772
comer um cachorro—quente, ver o jogo.

230
00:15:40,482 --> 00:15:42,692
Ninguém falou nada sobre ver o jogo.

231
00:15:44,653 --> 00:15:46,237
Sheldon, o que você esperava?

232
00:15:47,030 --> 00:15:50,825
Eu esperava ver o Howard arremessar a bola,
acabar o meu cachorro—quente...

233
00:15:51,034 --> 00:15:55,789
e atravessar a rua até a Disneylândia,
a tempo do desfile sensacional do Mickey.

234
00:15:56,706 --> 00:16:00,877
Te digo uma coisa: se nós ficarmos, eu
compro um algodão—doce e um boneco.

235
00:16:02,545 --> 00:16:03,838
De quem é o boneco?

236
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
Tem importância?

237
00:16:06,383 --> 00:16:08,176
Não, contanto que ele balance.

238
00:16:10,637 --> 00:16:12,639
Howie, eu estou tão orgulhosa de você.

239
00:16:12,806 --> 00:16:16,184
Obrigado.
Estou orgulhoso de mim também.

240
00:16:16,393 --> 00:16:17,727
Está pronto?

241
00:16:17,936 --> 00:16:20,063
...Vamos nessa.
—Falou.

242
00:16:22,857 --> 00:16:25,068
...Me deseja sorte.
—Vai lá e arrasa.

243
00:16:25,276 --> 00:16:29,155
Senhoras e senhores, em homenagem
ao Dia do Espaço no Estádio dos Angels...

244
00:16:29,322 --> 00:16:34,035
o primeiro arremesso vai ser feito pelo
astronauta da NASA, Howard Wolowitz.

245
00:16:37,163 --> 00:16:39,791
Obrigado! Obrigado!

246
00:16:40,333 --> 00:16:41,793
Ele sabe arremessar uma bola?

247
00:16:42,001 --> 00:16:44,963
...No nosso time de quadribol ele faz...
—É, isso é um não.

248
00:16:45,171 --> 00:16:50,552
Eu tenho uma mensagem para
os jovens aqui hoje.

249
00:16:50,760 --> 00:16:53,888
Quando me convidaram para fazer
o primeiro arremesso...

250
00:16:54,097 --> 00:16:58,893
uma vozinha na minha cabeça
disse que eu não ia conseguir.

251
00:16:59,102 --> 00:17:04,023
Mas eu pratiquei e pratiquei e querem saber?

252
00:17:04,232 --> 00:17:08,695
Aquela vozinha... Ela tinha razão.

253
00:17:10,697 --> 00:17:14,617
Mas daí eu me lembrei que não sou um atleta.

254
00:17:14,826 --> 00:17:16,536
Eu sou um cientista.

255
00:17:16,953 --> 00:17:23,209
Então o primeiro arremesso de hoje vai
chegar até a base através da ciência!

256
00:17:23,418 --> 00:17:27,172
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
eu apresento a vocês...

257
00:17:27,338 --> 00:17:32,802
um protótipo funcional do Mars Rover!

258
00:17:37,557 --> 00:17:41,728
E ele se prepara... E arremessa!

259
00:17:53,615 --> 00:17:55,575
Por que está indo tão devagar?

260
00:17:56,075 --> 00:17:58,745
Porque eu sou um idiota
que não pensou nisso direito!

261
00:18:00,038 --> 00:18:02,957
Certo, novo plano: nós vamos
para a Disneylândia...

262
00:18:03,124 --> 00:18:05,335
brincamos de esconde—esconde
na "Tom Sawyer's Island"...

263
00:18:05,543 --> 00:18:08,546
e voltamos para ver o fim do arremesso.

264
00:18:18,389 --> 00:18:22,936
Certo, enquanto nós esperamos a bola chegar,
aí vão alguns fatos legais sobre Marte.

265
00:18:23,144 --> 00:18:25,855
Você é uma bosta, Wolowitz!

266
00:18:27,899 --> 00:18:29,859
Ele tem uma opinião válida!

267
00:18:45,333 --> 00:18:48,586
Vaiar não vai fazer ele ir mais rápido!