Bọn mày đã nghe nói đến một nhóm thí nghiệm
đang nỗ lực biến đổi liên loài DNA của gà
để tạo nên loài gà khủng long chưa?
Tao nghĩ chuyện đó nghe hay đấy chứ.
Sao cơ? Mày sợ cả khủng long lẫn gà mà.
Ừ, nhưng mày nói xem
một cái sandwich gà khủng long
sẽ hợp kỷ Đại Trung Sinh* lắm chứ. [*Thời kỳ kéo dài khoảng 186 năm, từ khoảng 251 triệu năm trước tới khi đại Tân sinh bắt đầu cách đây 65 triệu năm]
- Chào bọn mày. - Chào.
Tối mai chúng ta vẫn tổ chức chứ hả?
Ừ. Tao rất háo hức khi cuối cùng cũng được gặp bạn gái của mày.
À, nhân tiện đây...
Theo một nghiên cứu mới đây tại trường đại học Oxford,
khi một người có bạn tình mới
họ sẽ đánh mất một hoặc hai người bạn thân.
Mày quan tâm đến khoa học xã hội từ khi nào vậy?
Tao cũng phải đi vệ sinh như mọi người mà.
Tại sao tao lại mất bạn
chỉ vì tao bắt đầu hẹn hò với ai đó?
Ừ, mày đâu có mất đứa bạn nào khi gặp Amy đâu.
Không, bài nghiên cứu đề cập tới bạn tình.
Tao không phân loại mối quan hệ của bọn tao như thế.
Bọn mày cũng hôn nhau và nắm tay mà.
Tao thấy nó làm mấy chuyện đó rồi. Chẳng lãng mạn tí nào đâu.
Coi này, tao không phải loại người
bỏ rơi bạn bè vì tình đâu.
Thế nếu cô ấy không thích bọn tao thì sao?
Này, chúng mày là đám bạn thân thiết của tao mà.
Bọn mày sẽ được nhận thiệp Giáng sinh trong khoảng vài năm,
và rồi bọn mày coi như đã chết với tao.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Mọi thứ đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn. ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 4: Hậu quả lang chạ
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Howard này, Stuart vẫn sống với má anh à?
Tôi không muốn nhắc đến chuyện ấy.
- Nhưng sẽ nhắc liền nè. - Má tôi cho nó dùng truyền hình cáp đó!
Cả đời tôi
lớn lên trong căn nhà đó mà không có truyền hình cáp.
Mọi người có biết mẹ tôi đã cho thằng ăn bám đó bao nhiêu kênh HBO không? 7 kênh.
7 kênh HBO. 7 kênh lận đó!
Tóm lại là họ có 7 kênh HBO.
Chào mọi người.
Chào. Chào cô.
- Emily, em đã biết hầu hết mọi người ở đây rồi nhỉ. - Xin chào.
Đây là Leonard, còn đây là Penny.
Thật vui khi được gặp anh.
- Tôi cũng rất vui khi cuối cùng cũng được gặp cô. - Chào cô.
Xin chào.
Raj này, đúng là mày không nói dối về cô ấy.
Tao đã nói là cô ấy có thật mà.
À, tôi có nghe nói cô là bác sĩ da liễu.
Đúng thế, tôi là bác sĩ nội trú ở bệnh viện Huntington.
Ôi, tôi thích phòng cấp cứu của họ lắm.
Kể cả khi hóa ra ta không bị sốt xuất huyết,
họ vẫn cho ta lấy một cây kẹo mút.
Cô biết không, Penny mới bắt đầu đợt thực tập
để trở thành trình dược viên đấy.
Có lẽ cô ấy có thể thực hành với cô lúc nào đó.
Ôi, được thực hành với một bác sĩ thực thụ sẽ tuyệt lắm đây.
Vâng. Tôi chắc là được thôi.
Tôi có một vài đốm tàn nhang kì lạ trên mông.
Tôi có thể đặt lịch hẹn để cô xem xét chúng không?
Ừm... tôi nghĩ là được.
Tớ ở bên anh ta suốt 3 năm, chẳng có gì cả.
Cô ta mới gặp 2 phút mà anh ta đã cởi quần ra rồi.
Tối hôm qua vui thật đấy. Các cậu nghĩ sao về Emily?
Tớ không biết nữa.
Tớ có cảm giác cô ấy không thích tớ.
Cố ấy nói không thích cậu à?
Tất nhiên là không rồi. Chẳng ai
nói thẳng vào mặt là không thích mình bao giờ.
Chúng ta có cuộc đời khác nhau thật đấy.
Hai người mới gặp mặt mà. Sao cô ấy lại thấy vậy chứ?
Tớ chỉ linh cảm thế thôi.
Tớ nghĩ là cậu lo lắng không đâu thôi.
Ừ. Chắc cậu nói đúng đó.
Tớ từng nghĩ giáo viên thể dục hồi cấp 3
không ưa tớ, nhưng hóa ra
cô ấy lại thích tớ hơi quá đà.
- Thật sao? - Ừ.
Cũng không sao.
Bọn tớ cùng đến xem buổi biểu diễn của Melissa Etheridge*, tớ được điểm A, [*ca sĩ rock đồng tính]
mọi thứ đều ổn cả.
Khi đến thực hành ở văn phòng của Emily, cậu sẽ thấy mọi thứ đều ổn thôi.
Ừ, tớ hi vọng là cậu nói đúng.
Có thật là cả đời cậu
chưa từng bị ai nói "Tao ghét mày" thẳng vào mặt không?
Ừ.
Giờ tớ định nói câu đấy, nhưng nhìn chỗ xương gò má kìa.
Tao nhớ chỗ của Stuart quá.
Cái thứ nhạc ồn ào và đám gạch lồ lộ này.
Đây là cửa hàng truyện tranh
hay là tiệc nhảy ở nhà chú lợn con thứ ba* vậy? [*Trong truyện cổ tích Ba Chú Lợn con]
Ừ, tao ước gì thằng Stuart mở cửa trở lại.
Tao cũng ghét chỗ này.
Được rồi, nó thì tao tin
vì nó là ông già 80 tuổi mặc cái áo phông của đứa 15.
Còn mày chỉ phiền lòng
về chuyện thằng Stewart, mẹ mày và mấy kênh HBO thôi.
Đúng đấy. Bọn mày biết không, giờ tao còn không thể xem Trò chơi Vương Quyền
mà không khỏi tưởng tượng mẹ tao sẽ nói,
"Stuart, cái nào là ngai vàng vậy?"
Mày biết không, có lẽ nó sẽ không mở cửa trở lại đâu.
Nó chẳng nhận được là bao từ công ty bảo hiểm.
Ôi trời, thứ khiến tao bực mình
chính là mấy công ty bảo hiểm chết dẫm ấy.
Tại sao? Vì họ không chịu rời khỏi bãi cỏ của mày à?
Thế Stuart có đang cố vay mượn hay tìm nhà đầu tư không?
Tao chỉ biết là nó bắt mẹ tao
mua cho nó giấy vệ sinh bốn lớp. Ý tao là, bốn lớp cơ đấy.
Nếu mông nó nhạy cảm đến vậy
sao không dùng thỏ angora* quách cho rồi? [*Loài thỏ có lông dài và mềm, thường dùng để lấy len]
Đầu tiên là do chúng rụng lông và cắn người nữa.
Này,
tao nghĩ thế này.
Sao bọn mình không đóng góp chỗ tiền còn lại mà Stuart cần nhỉ?
Vậy chúng ta sẽ trở thành chủ cửa hàng truyện tranh sao?
Giống như là giấc mơ trở thành hiện thực vậy.
Nghe thú vị đấy chứ.
Chúng ta còn có thể xây dựng
một kế hoạch kinh doanh để cạnh tranh với nơi này.
Tao sẽ cho mày một kế hoạch ngay bây giờ.
Bước một: mở cửa hàng truyện tranh.
Bước hai: loan tin đồn
cửa hàng truyện tranh này sẽ khiến bạn nổi mụn cóc ở bộ phận sinh dục.
Bước ba: mua một cái túi to để nhét tiền vào.
Không tệ đó chứ.
- Chào cô. - Chào.
Rất cám ơn cô vì đã cho tôi thực hành kĩ năng bán hàng với cô.
Tôi rất trân trọng điều đó.
Chắc rồi.
Tôi có mang cà phê này.
Tôi không biết cô thích gì, nên tôi đã mua
một cà phê sữa, một cappuchino và một trà Chai*. [*Một loại trà phổ biến ở Ấn Độ.]
Vì cô thích Raj, tôi nghĩ có lẽ cô cũng thích vị đó.
Cám ơn. Chúng ta có thể bắt đầu luôn đi. Tôi hơi bận.
Vâng, chắc chắn rồi. Để tôi lấy tài liệu ra.
Leonard cho tôi cái cặp này.
Anh ấy từng mang nó bên mình hồi cấp 3.
Cô vẫn có thể thấy vết lõm để lại khi bọn nhóc dùng cặp đánh anh ấy.
Được rồi, tôi muốn giới thiệu với cô
loại thuốc tránh thai mới của chúng tôi, Femevra.
Tuyệt.
Thiết kế 3 giai đoạn của Femevra
cung cấp sự tiếp nhận cân bằng các hormone.
Được rồi.
Nó cũng được chứng minh là gây ra
ít tác dụng phụ hơn nhiều so với các loại thuốc tránh thai dạng uống khác.
Mặc dù nó gây ra mụn, nhưng theo ý kiến của tôi
tác dụng đó giúp làm tăng hiệu quả tránh thai của nó đó.
Hài hước thật.
Được rồi, tôi xin lỗi. Chúng ta có hiểu lầm gì sao?
Vì kể từ tối hôm trước, tôi có cảm giác
cô có vấn đề gì đó với tôi.
Không có gì mà.
Cô chắc không, vì có vẻ như mọi chuyện không ổn lắm?
Được rồi.
Nếu cô thực sự muốn nói đến chuyện này,
tôi có vấn đề thật.
Chúa ơi. Nói tôi biết đi, tôi đã làm gì vậy?
Coi này, không có gì đâu. Chỉ là...
Hồi trước Raj có kể với tôi rằng hai người đã từng lang chạ.
Sao cơ? Tại sao anh ta lại nói vậy?
Vậy chuyện đó không có thật sao?
Nó không chính xác là lang chạ.
Hai người có hôn không?
Có.
Có khỏa thân không?
Có.
Vậy đúng là lang chạ rồi.
Không.
Ừ.
Vậy chúng ta có thể làm cho cửa hàng truyện tranh của mình
khác biệt với đối thủ bằng cách nào?
À, bọn trẻ con thường mua truyện tranh. Sẽ rất tuyệt
nếu ta tìm cách thu hút thêm nhiều trẻ em đến cửa hàng hơn.
Bọn mày biết không, hồi nhỏ tao rất thích đến đó
nhưng chẳng ai chịu chở tao đi cả.
Thế nếu ta mua một cái xe tải lái lòng vòng đi đón bọn trẻ con thì sao?
Hay đấy.
Ý mày là đón ở công viên và trường học ấy hả?
Các cửa hàng đồ chơi, những buổi biểu diễn múa rối.
Gượm đã. Vậy ý bọn mày là mua một chiếc xe tải
lượn quanh phố tìm kiếm trẻ em và đón về à?
Ừ.
Và bọn mày có định dùng kẹo để dụ chúng vào không đấy?
Giờ thì có!
Anh nói với Emily rằng ta đã lang chạ sao?
Tôi muốn biện minh rằng tôi nói cho tất cả mọi người mà.
Sao anh lại nói vậy?
Lúc đó bọn tôi đang nói chuyện về những người yêu trước đây.
Ta đâu phải người yêu! Thôi nào.
Mọi người đều biết chúng ta đâu có ngủ cùng nhau.
Chúng ta say xỉn và chơi bời chút thôi.
Sao anh không thể trừ tôi ra?
Bọn tôi đang thành thật với nhau.
Cô có loại tôi khỏi cuộc nói chuyện
với gã tiếp theo nếu cô đá Leonard không?
- Sao phải nói thế chứ? - Có chứ!
Tôi sẽ không bao giờ bỏ cô khỏi danh sách của mình đâu
và không phải chỉ vì nếu không có cô
thì chúng ta đang sử dụng sai từ "danh sách" đấy.
Làm tốt lắm. Giờ thì cô ấy ghét tôi rồi.
Trời ạ.
Tuyệt.
Nhìn vào mặt tích cực thì bài nghiên cứu đó của Oxford đã đúng.
Bớt đi một người bạn rồi.
Tao băn khoăn không biết ai sẽ là người tiếp theo.
Mày, được chưa? Là mày đó. Mày là đứa tiếp theo!
Không đâu. Mày phát điên vì tao mà.
.:: Biên Dịch: Scarlet Phoenix, Nguyen Hoang Viet ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Tớ không rõ Emily bực mình về điều gì nữa.
Kể cả nếu tớ có ngủ với anh ta thật thì sao chứ? Ai chẳng có chuyện quá khứ.
Hầu hết mọi người đều có chuyện quá khứ.
Thôi nào, cậu xinh đẹp như thế này,
tớ chắc cô ta không phải người đầu tiên ghét cậu đâu.
Đừng nói thế.
Và tớ chắc rằng cậu có thể thay đổi điều đó mà.
Bằng cách nào? Cậu không thể bắt ép người ta thích cậu được.
Sao cậu không thử
đi chơi và cư xử như bạn bè
cho đến khi cậu làm cô ta phát mệt. Ý tớ là, điều tiếp theo sẽ là
cậu ở nhà cô ta, ăn đồ ăn của cô ta,
uống rượu của cô ta.
Không có tác dụng đâu.
Cậu nói đúng. Uống nào.
Tớ biết rồi.
Sao cậu không thử sử dụng kĩ năng bán hàng,
đến bệnh viện và bán... chính bản thân mình.
Cái gì?
Chỉ là thay vì bán thuốc,
cậu sẽ bán chính... Penny. Hay mà.
Nghe ngu lắm.
Có lẽ mọi người sẽ thích cậu hơn
nếu như cậu không dẫm đạp tất cả các ý tưởng của họ.
Tớ về phe của Penny trong vụ này.
Tại sao ư? Bọn tớ quen nhau lâu rồi mà.
Trời ơi, tớ từng không thích cậu đấy.
Suỵt. Amy giờ ở đây rồi.
Càng nghĩ nhiều về nó,
tao càng thấy hứng thú về cửa hàng truyện tranh của chúng ta.
Chúng ta sẽ có cơ hội đọc những tập mới nhất
trước khi chúng lên kệ.
Và chúng ta sẽ có những câu chào đùa
với khách hàng. Kiểu như:
"Đây không phải thư viện. Không mua thì biến đi."
Lúc nào mày chẳng nói như thế.
Ừ, nhưng khi trở thành chủ cửa hàng, tao sẽ có cơ hội đáp trả
với mấy câu như, “Mày không làm ở đây, im đi.”
Mày có biết Penny nói với Raj về việc nó nên
- loại tên cô ấy ra khỏi danh sách không? - Ừ.
Vậy mày có nghĩ khi tao và cô ấy nói về chuyện đó,
cô ấy sẽ loại bớt tên một số người đi không?
Chắc chắn là có rồi.
Vì sao?
Vì nếu không loại bớt,
cô ta sẽ chết ngập trong mớ danh sách mất.
Mày đừng có dây vào chuyện này được không?
Giá mà Penny cũng biết nói như vậy.
Có gì khác đâu nào?
Mày là người cô ấy muốn lấy làm chồng.
- Đúng vậy. - Ừ, nhưng tao không chắc
rằng hoàn toàn thành thật có phải điều tốt nhất
cho một mối quan hệ hay không.
Nó đúng đấy. Trong một lần lỡ miệng,
tao đã nói với Amy là tóc cô ấy làm tao nhớ đến
một con vịt trong vũng dầu.
Cô ấy đã giận dữ bỏ đi.
Đáng buồn là lúc đấy bọn tao đang chơi Scrabble,
và tao đã có đủ chữ để xếp thành từ "quả hồng."
Sao đến cả chuyện này mà mày cũng tham gia vào thế?
Mày có biết gì về phụ nữ đâu.
Tao biết là nếu tao có một cô vợ, hoặc là vợ chưa cưới,
tao sẽ hỏi ý kiến của cô ta trước khi đầu tư hết tiền
vào cửa hàng truyện tranh.
Nó đúng đấy.
Dĩ nhiên rồi.
Tao cũng đúng về tóc của Amy.
Rất giống, ngoại trừ không biết kêu quạc quạc.
Có một thứ anh muốn hỏi ý kiến em.
- Gì vậy? - Anh và mấy thằng...
đang định đầu tư tiền vào cửa hàng truyện tranh của Stuart.
- Em thấy ổn không? - Sao lại hỏi em chuyện đó?
Em biết đấy, chúng ta đã đính hôn,
và đây là một chuyện lớn về tài chính.
Anh nghĩ chúng ta nên bàn bạc.
Anh có nghĩ đống nợ trong thẻ tín dụng
cũng là một chuyện lớn về tài chính không?
Có.
Thế à.
Anh và mấy thằng đang bàn bạc...
về một cơ hội đầu tư lớn...
Không.
Em đã nghe đâu mà nói.
Em biết.
Thôi mà.
Được rồi. Cái gì vậy?
Bọn anh sẽ mở lại cửa hàng truyện tranh.
Không.
Nghe hết đi mà.
Howard, mình đang tiết kiệm tiền để mua nhà mà.
Anh biết nhưng cả lũ cùng góp chung mà.
Chia bốn ra thì không quá tốn kém đâu.
Nó có vẻ là cuộc đầu tư đầy rủi ro.
Anh hiểu. Anh...
Nghe này...
Chuyện này rất quan trọng bởi vì...
trước khi bố rời bỏ mẹ con anh...
ông đã từng đưa anh đến một cửa hàng truyện tranh.
Đó là một trong những kỉ niệm duy nhất của anh và bố.
Howie, em không biết nữa.
Anh không muốn nói về nó nữa.
Ôi, anh yêu.
Anh bịa ra câu chuyện đó phải không?
Em thấy việc mua lại cửa hàng có ý nghĩa thế nào với anh rồi đấy.
Anh muốn nghe ý kiến thực lòng của em về một chuyện.
Được thôi.
Trước khi anh nói,
em nên biết là anh rất hứng thú về vấn đề này,
và những điều em nói ra
mà không phải là ủng hộ nhiệt tình
sẽ khiến ta phải xem xét lại mối quan hệ này đấy.
Vậy nên...
hãy cứ thoải mái nhé.
Em cảm thấy có một chút ép buộc ở đây, Sheldon.
Tuyệt. Giờ thì...
anh đang phân vân về việc
đầu tư vào cửa hàng truyện tranh của Stuart.
Thú vị đấy.
Anh không thấy rằng một người trưởng thành,
một nhà khoa học nổi tiếng
đầu tư vào một cửa hàng
bán những cuốn sách có tranh vẽ
về những người biết bay trong bộ đồ lót sặc sỡ
có thể là lãng phí tiền của
và tài năng trí tuệ hay sao?
Không.
Vậy thì em nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Hay quá.
Hãy chờ xem xe tải của bọn anh.
Xin chào. Cảm ơn đã mời chúng tôi đến.
Ồ, cảm ơn hai người đã đến chơi.
Penny, trước khi cô bắt đầu,
tôi muốn xin lỗi vì đã cư xử thô lỗ
tại văn phòng hôm trước.
Không sao. Không cần phải xin lỗi đâu.
Cho tôi nói câu này được không?
Tôi yêu quý cả 2 người,
và mong 2 người có thể thân thiết.
"Yêu quý" ý tôi là như 1 người bạn.
Chúng ta thì còn quá sớm để nói, phải không?
Được rồi, ngồi đi. Nghe này, Emily,
chuyện xảy ra giữa tôi và Raj...
- đã qua rất lâu rồi. - Đúng vậy.
Và có lẽ anh là người đã khiến mọi chuyện
trở nên phức tạp hơn so với thực tế.
Đúng vậy, với cả Leonard và tôi đã đính hôn,
nên tôi hi vọng chúng ta sẽ bỏ qua mọi chuyện.
Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi đã không để ý đến nó
cho đến khi nhìn thấy cô xinh đẹp như thế này.
Ngọt ngào quá.
Ý tôi là, nhìn cô mà xem... cô thật tuyệt vời.
Sự thật là cả hai người đều tuyệt vời.
Nó cũng nói lên điều gì đó về anh chàng đã cho cả 2 lên giường đấy chứ.
Em hiểu vì sao anh ế rồi đấy.
Lý do gì khiến mày ghé qua vậy?
Tao đâu cần lý do gì, đây là nhà của tao.
Chính xác hơn đây là nhà của mẹ mày, nhưng...
chúng tao muốn mày cảm thấy được chào đón.
Tao luôn được chào đón.
Ừm, cứ thử gọi trước khi đến xem.
Được rồi, tập trung vào công việc nào.
Howie đang tính đến việc sẽ đầu tư tiền
để giúp anh mở lại cửa hàng. Nhưng trước đó,
tôi muốn hỏi anh vài chuyện.
Tao đánh giá cao lời đề nghị,
nhưng thực ra mẹ của mày đã cho tao mượn tiền rồi.
Gì á?
Tao cũng đã nói rằng như thế nhiều tiền quá
nhưng cô ấy nói cô ấy hạnh phúc khi được giúp đỡ bulala*. [*tiếng Do Thái nghĩa là "cục cưng"]
Cho tao xin lỗi.
Má, má phải hủy tấm séc đó ngay
và Stuart không phải bulala, con mới là bulala của má.
Má không thể có 2 bulala được.
Không biết nó đang nói với ai nữa.
Bà ấy đang ở Target* để mua áo cho tôi. [*cửa hàng bán lẻ tại Mỹ]
Thật vui vì chúng ta đã giải quyết xong mọi chuyện.
- Ừ tôi cũng thấy thế. - Chúng ta nên đi ăn tối một bữa,
cô và Leonard.
Nhất định rồi.
Tuyệt!
Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt.
- Mình ghét cô ta. - Mình ghét cô ta.
.:: Biên Dịch: Scarlet Phoenix, Nguyen Hoang Viet ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Thật thất vọng khi chúng ta không thể có được
cửa hàng truyện tranh mơ ước.
Tao đã rất mong chờ vào nó.
Sẽ rất tuyệt vời nếu có một không gian của riêng mình...
nơi mà chúng ta có thể ngồi đọc truyện trong yên bình.
Với chỗ ngồi thoải mái.
Và bim bim nữa.
Tao chắc đó chỉ là chuyện hão huyền thôi.
Ừ.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn