1
00:00:03,504 --> 00:00:05,797
Har I hørt om forskningsholdet -

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,717
- der prøver at manipulere
kyllinge-dna transgent -

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,220
- for at skabe en kyllingedinosaur?

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,556
Det lyder fantastisk.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,894
Hvad?
Du er både bange for dinosaurer og kyllinger.

6
00:00:19,061 --> 00:00:23,607
Ja, men det vil være fedt
med en dinosaur-kyllingesandwich.

7
00:00:27,486 --> 00:00:28,695
- Hej, venner.
- Hej.

8
00:00:28,862 --> 00:00:32,491
- Er I klar til i morgen?
- Jeg glæder mig til at møde din kæreste.

9
00:00:32,658 --> 00:00:36,954
Ifølge en undersøgelse fra Oxford Universitet
sker det -

10
00:00:37,371 --> 00:00:39,790
- at når nogen får en ny romantisk partner -

11
00:00:39,957 --> 00:00:43,043
- mister den person en eller to gode venner.

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,796
Siden hvornår læser du socialvidenskab?

13
00:00:46,213 --> 00:00:48,674
Jeg går på toilettet ligesom alle andre.

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,010
Hvorfor skulle jeg miste mine venner?

15
00:00:52,177 --> 00:00:57,599
- Du mistede ingen, da du mødte Amy.
- Det handler om romantiske partnere.

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,477
Sådan ville jeg ikke kategorisere os to.

17
00:01:00,644 --> 00:01:04,481
- I kysser og holder i hånd.
- Jeg har set det. Det er ikke romantisk.

18
00:01:05,482 --> 00:01:09,570
Jeg kunne aldrig finde på at droppe
mine venner på grund af et forhold.

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,407
- Hvad, hvis hun ikke kan lide os?
- I er mine kære venner.

20
00:01:13,574 --> 00:01:17,369
I får et julekort i et par år,
og derefter er I døde for mig.

21
00:01:44,479 --> 00:01:47,274
Howard, bor Stuart stadig hos din mor?

22
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
- Jeg vil ikke tale om det.
- Men han gør det.

23
00:01:49,860 --> 00:01:55,157
Min mor har købt kabel-tv til ham!
Hele mit liv i det hus har vi ikke haft det.

24
00:01:55,324 --> 00:01:58,785
Ved I hvor mange HBO-kanaler,
hun har købt til den snylter? Syv.

25
00:01:58,952 --> 00:02:02,122
Syv HBO-kanaler. Syv.

26
00:02:02,289 --> 00:02:04,917
Det korte af det lange...
De har syv HBO-kanaler.

27
00:02:06,668 --> 00:02:08,253
- Hej, venner.
- Hej.

28
00:02:08,420 --> 00:02:10,214
Emily, du kender næsten alle her.

29
00:02:10,380 --> 00:02:12,966
- Det er Leonard og Penny.
- Godt at møde jer.

30
00:02:13,133 --> 00:02:15,052
- I lige måde.
- Hej.

31
00:02:15,219 --> 00:02:16,261
Hej.

32
00:02:16,428 --> 00:02:18,639
Wow, Raj, du løj ikke om hende.

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
Jeg sagde jo, at hun fandtes.

34
00:02:21,892 --> 00:02:23,435
Jeg hører, du er dermatolog.

35
00:02:23,852 --> 00:02:26,522
Ja, jeg er turnuskandidat
på Huntington Hospital.

36
00:02:26,730 --> 00:02:29,274
Jeg kan godt lide deres skadestue.

37
00:02:29,441 --> 00:02:34,071
Og selvom det viser sig, at man ikke har
denguefeber, får man en slikkepind.

38
00:02:35,614 --> 00:02:38,909
Penny er i lære som sælger
i medicinalindustrien.

39
00:02:39,076 --> 00:02:43,580
- Måske kan hun øve sig på dig.
- Det vil godt at øve sig på en ægte læge.

40
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
Ja, det må du gerne.

41
00:02:45,999 --> 00:02:49,294
Jeg har nogle mærkelige fregner på ballerne.

42
00:02:51,046 --> 00:02:54,091
Kan jeg få en tid hos dig,
så du kan se på dem?

43
00:02:56,051 --> 00:02:57,803
Okay, tror jeg nok.

44
00:02:59,346 --> 00:03:03,892
Jeg er sammen med ham i tre år. Hun er her
i tre minutter, og han smider bukserne.

45
00:03:08,522 --> 00:03:11,108
Det var sjovt i går. Hvad synes du om Emily?

46
00:03:11,275 --> 00:03:14,278
Det ved jeg ikke.
Jeg tror ikke, hun kan lide mig.

47
00:03:14,444 --> 00:03:15,988
Sagde hun det?

48
00:03:16,154 --> 00:03:19,575
Nej, det er der ingen, der siger direkte til en.

49
00:03:19,741 --> 00:03:22,578
Vi har haft forskellige liv.

50
00:03:24,496 --> 00:03:28,333
- Hvorfor skulle hun ikke kunne lide dig?
- Det er bare en fornemmelse.

51
00:03:28,542 --> 00:03:31,128
- Det passer sikkert ikke.
- Du har nok ret.

52
00:03:31,295 --> 00:03:36,091
Jeg troede, min idrætslærer ikke kunne lide
mig. Men hun kunne lide mig lidt for godt.

53
00:03:36,842 --> 00:03:38,218
- Virkelig?
- Det var fint.

54
00:03:38,385 --> 00:03:42,222
Vi gik til en Melissa Etheridge-koncert.
Jeg fik topkarakterer.

55
00:03:42,973 --> 00:03:45,851
Når du besøger Emily, vil du se, at det er fint.

56
00:03:46,018 --> 00:03:47,519
Jeg håber, at du har ret.

57
00:03:47,686 --> 00:03:53,108
Har virkelig ingen nogensinde sagt
direkte til dig, at de hader dig?

58
00:03:54,026 --> 00:03:55,319
Nej.

59
00:03:55,485 --> 00:03:58,447
Jeg ville sige det til dig. Men se de kindben.

60
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
Jeg savner Stuarts sted.

61
00:04:07,664 --> 00:04:11,418
Den høje musik og rå murstensvæg.

62
00:04:11,585 --> 00:04:16,715
Er det en tegneseriebutik eller en ravefest
i en af de tre små grises hus?

63
00:04:18,592 --> 00:04:22,137
Jeg ville ønske Stuart ville åbne igen.
Jeg hader også stedet her.

64
00:04:22,304 --> 00:04:27,100
Jeg kan forstå ham, for han
er en 80-årig mand i en 15-årigs T-shirt.

65
00:04:28,268 --> 00:04:32,147
Du er bare sur over Stuart
og din mor og alle deres HBO-kanaler.

66
00:04:32,648 --> 00:04:35,526
Ja. Jeg kan ikke engang se
"Game of Thrones" nu -

67
00:04:35,692 --> 00:04:40,489
- uden at tænke på min mor, der siger:
"Stuart, hvem er Thrones?"

68
00:04:42,824 --> 00:04:46,370
Måske åbner han ikke igen.
Han fik ikke meget fra forsikringen.

69
00:04:46,537 --> 00:04:52,125
Hvis noget kan irritere mig, er det de
forbistrede forsikringsselskaber.

70
00:04:52,501 --> 00:04:54,670
Fordi de er på nakken af dig hele tiden?

71
00:04:59,383 --> 00:05:02,886
Vil Stuart have et lån eller finde investorer?

72
00:05:03,053 --> 00:05:05,973
Min mor køber 4-lags toiletpapir til ham.

73
00:05:06,139 --> 00:05:07,766
Det er 4-lags.

74
00:05:09,142 --> 00:05:12,855
Hvis hans bagdel er så sart,
burde han bruge en angorakanin.

75
00:05:14,022 --> 00:05:16,650
Nej, for de fælder og bider.

76
00:05:19,111 --> 00:05:23,198
Kan vi ikke skaffe resten af de penge,
Stuart har brug for?

77
00:05:25,284 --> 00:05:29,454
Så ville vi blive ejere af en tegneseriebutik?

78
00:05:29,872 --> 00:05:32,875
- En drøm, der bliver til virkelighed.
- Det lyder sjovt.

79
00:05:33,292 --> 00:05:37,004
Vi skal have en forretningsplan,
så vi kan konkurrere med stedet her.

80
00:05:37,171 --> 00:05:38,755
Her er en god plan.

81
00:05:38,922 --> 00:05:41,216
Først: Åbn tegneseriebutikken.

82
00:05:41,383 --> 00:05:45,971
Derefter: Start et rygte om,
at denne butik giver folk kønsvorter.

83
00:05:48,056 --> 00:05:52,728
Og så: Køb en stor taske til
at putte pengene i.

84
00:05:55,397 --> 00:05:57,524
Det er ikke en dårlig plan.

85
00:06:02,196 --> 00:06:03,739
- Hej.
- Hej.

86
00:06:03,906 --> 00:06:07,451
Tak, fordi jeg må øve min salgstale på dig.
Det sætter jeg pris på.

87
00:06:07,618 --> 00:06:09,411
- Det er fint.
- Jeg har kaffe med.

88
00:06:09,578 --> 00:06:13,207
Jeg ved ikke, hvad du kan lide.
Der er kaffe, cappuccino og chai-te.

89
00:06:13,373 --> 00:06:16,251
Du kan jo lide Raj,
så du kan måske lide det.

90
00:06:17,628 --> 00:06:20,130
Tak. Skal vi gå i gang? Jeg har lidt travlt.

91
00:06:20,297 --> 00:06:22,382
Ja. Lad mig finde mine produkter frem.

92
00:06:22,549 --> 00:06:25,594
Leonard gav mig mappen.
Han brugte den i high school.

93
00:06:25,761 --> 00:06:28,680
Man kan stadig se bulen,
hvor de slog ham med den.

94
00:06:31,183 --> 00:06:35,437
Okay. Jeg vil gerne fortælle
om vores nye p-pille, Femivra.

95
00:06:35,604 --> 00:06:36,772
Fint.

96
00:06:36,939 --> 00:06:40,859
Femivras trefasiske design
giver afbalanceret hormonel påvirkning.

97
00:06:41,652 --> 00:06:42,694
Okay.

98
00:06:44,071 --> 00:06:48,617
Den har vist sig at have betydeligt færre
bivirkninger end andre præventionsmidler.

99
00:06:48,784 --> 00:06:50,118
Men den kan medføre akne.

100
00:06:50,285 --> 00:06:53,956
Og det gør den jo kun mere effektiv
som præventionsmiddel.

101
00:06:58,752 --> 00:07:00,295
Morsomt.

102
00:07:01,213 --> 00:07:04,132
Okay. Undskyld.
Kom vi forkert ind på hinanden?

103
00:07:04,299 --> 00:07:07,469
Jeg har haft på fornemmelsen,
at du har et problem med mig.

104
00:07:07,636 --> 00:07:08,887
Nej, det er fint.

105
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
Er du sikker? Det virker ikke sådan.

106
00:07:12,558 --> 00:07:16,728
Hvis du virkelig ønsker at tale om det,
har jeg et problem.

107
00:07:16,895 --> 00:07:18,939
Åh nej. Hvad har jeg gjort?

108
00:07:19,147 --> 00:07:23,068
Raj fortalte mig, at I to har været sammen.

109
00:07:23,527 --> 00:07:26,780
Hvad? Hvorfor skulle han sige det?

110
00:07:27,781 --> 00:07:28,824
Er det ikke sket?

111
00:07:28,991 --> 00:07:31,535
Vi var ikke ligefrem sammen.

112
00:07:31,702 --> 00:07:34,621
- Kyssede I?
- Ja.

113
00:07:34,788 --> 00:07:36,331
Var I nøgne?

114
00:07:36,498 --> 00:07:37,916
Ja.

115
00:07:38,792 --> 00:07:41,253
- Så var I altså sammen.
- Nej.

116
00:07:41,753 --> 00:07:43,172
Jo.

117
00:07:46,842 --> 00:07:51,680
Hvad kan adskille vores tegneseriebutik
fra konkurrenterne?

118
00:07:51,847 --> 00:07:55,350
Børn køber tegneserier.
Vi skal finde en måde at få dem ind på.

119
00:07:55,517 --> 00:07:59,396
Jeg elskede at gå i tegneseriebutikker,
men jeg kunne aldrig komme derind.

120
00:07:59,563 --> 00:08:03,108
Vi kunne få en varevogn og køre rundt
og samle børn op.

121
00:08:07,905 --> 00:08:09,323
Fint.

122
00:08:10,908 --> 00:08:13,702
I parker og ved skoler.

123
00:08:14,870 --> 00:08:17,498
Legetøjsbutikker, dukkeforestillinger.

124
00:08:18,415 --> 00:08:24,838
Så I synes, vi skal købe en varevogn
og køre rundt og samle børn op?

125
00:08:26,423 --> 00:08:28,050
Ja.

126
00:08:30,302 --> 00:08:33,639
Vil I også bruge slik til at lokke dem med?

127
00:08:35,766 --> 00:08:37,017
Det var da en god ide.

128
00:08:39,603 --> 00:08:41,563
Har du fortalt Emily, vi var sammen?

129
00:08:41,730 --> 00:08:44,858
Til mit forsvar fortæller jeg det til alle.

130
00:08:45,025 --> 00:08:46,360
Hvorfor har du sagt det?

131
00:08:46,527 --> 00:08:48,570
Vi talte om tidligere elskere.

132
00:08:48,737 --> 00:08:50,781
Men vi var ikke i seng med hinanden.

133
00:08:50,948 --> 00:08:54,076
Vi blev fulde og havde lidt sjov.
Hvorfor nævnte du mig?

134
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
Vi var ærlige.

135
00:08:55,410 --> 00:08:58,872
Ville du undlade at nævne mig til den næste
efter Leonard?

136
00:08:59,039 --> 00:09:01,375
- Hvorfor sige det?
- Ja.

137
00:09:02,292 --> 00:09:04,753
Jeg ville aldrig udelukke dig fra min liste.

138
00:09:04,920 --> 00:09:09,216
Og ikke kun fordi, at uden dig, er det ikke helt
rigtigt at kalde det en liste.

139
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
Godt gået. Nu hader hun mig.

140
00:09:14,346 --> 00:09:15,973
Skønt.

141
00:09:16,431 --> 00:09:20,561
Det positive er, at Oxford-undersøgelsen
havde ret. En ven mindre.

142
00:09:22,646 --> 00:09:25,858
Hvem bliver mon den næste, du mister?

143
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
Det er dig. Du er den næste.

144
00:09:30,654 --> 00:09:32,948
Nej. Du er jo vild med mig.

145
00:09:37,744 --> 00:09:39,872
Hvad er Emily også så oprevet over?

146
00:09:40,038 --> 00:09:43,542
Hvad så, hvis jeg havde
været i seng med ham? Alle har en fortid.

147
00:09:43,709 --> 00:09:45,544
Næsten alle har en fortid.

148
00:09:46,503 --> 00:09:50,257
Du er så køn. Det kan ikke være
den første pige, der hader dig.

149
00:09:50,424 --> 00:09:52,092
Nej, det er det ikke.

150
00:09:53,302 --> 00:09:55,053
Og du kan sikkert få ændret det.

151
00:09:55,220 --> 00:09:57,306
Man kan ikke tvinge nogen
til at kunne lide en.

152
00:09:57,764 --> 00:10:01,310
Du kan spille hendes ven,
indtil du kører hende træt.

153
00:10:01,476 --> 00:10:06,064
Inden du ser dig om, er du i hendes hjem,
spiser hendes mad og drikker hendes vin.

154
00:10:08,442 --> 00:10:11,862
- Nej. Det virker ikke.
- Du har ret. Skål.

155
00:10:12,821 --> 00:10:17,451
Brug din salgsteknik til at tage tilbage
og sælge dig selv.

156
00:10:17,618 --> 00:10:18,785
- Hvad?
- Ja.

157
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
Du skal ikke sælge medikamenter,
men Penny.

158
00:10:21,622 --> 00:10:23,207
- Det er sødt.
- Det er dumt.

159
00:10:24,166 --> 00:10:28,212
Folk ville nok synes bedre om dig,
hvis du ikke bare afviste deres ideer.

160
00:10:29,046 --> 00:10:30,714
Jeg holder med Penny her.

161
00:10:30,881 --> 00:10:34,426
Men det er klart. Vi er jo gamle venner.

162
00:10:35,135 --> 00:10:37,387
Åh gud. Engang kunne jeg ikke lide dig.

163
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
Amy er her nu.

164
00:10:44,478 --> 00:10:49,650
Jo mere jeg tænker på det, desto mere
spændende er det at få sin egen butik.

165
00:10:49,816 --> 00:10:53,278
Vi ser alt det nye, før det kommer på hylderne.

166
00:10:53,445 --> 00:10:56,448
Og vi kommer til at have sjovt samspil
med kunderne.

167
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
"Det er ikke et bibliotek. Køb den eller smut."

168
00:11:00,410 --> 00:11:03,080
Den slags siger du jo hele tiden.

169
00:11:03,247 --> 00:11:07,543
Ja. Men som butiksejer har jeg nu et svar på:
"Du arbejder ikke her. Hold mund."

170
00:11:09,378 --> 00:11:13,715
Penny fortalte Raj,
hun ikke skulle nævnes på listen.

171
00:11:13,882 --> 00:11:17,135
Tror du, at hun udelod nogen,
da hun og jeg havde den samtale?

172
00:11:17,302 --> 00:11:18,595
Det er jeg sikker på.

173
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
Hvorfor?

174
00:11:21,390 --> 00:11:25,519
Ellers ville hun stadig være i gang med
at pløje sig igennem listen.

175
00:11:26,395 --> 00:11:30,107
- Hold dig udenfor.
- Havde Penny bare sagt det engang imellem.

176
00:11:32,818 --> 00:11:35,779
Er det ikke lige meget?
Det er dig, hun vil giftes med.

177
00:11:36,196 --> 00:11:37,531
Det er sandt.

178
00:11:37,739 --> 00:11:42,369
Fuldstændig ærlighed er ikke altid det bedste
for et forhold.

179
00:11:42,536 --> 00:11:45,414
Han har ret. I et øjebliks oprigtighed -

180
00:11:45,581 --> 00:11:51,336
- sagde jeg til Amy, at hende hår mindede mig
om en and fanget i et olieudslip.

181
00:11:52,004 --> 00:11:53,297
Hun løb vred ud.

182
00:11:53,463 --> 00:11:56,425
Og det var trist, for vi spillede scrabble -

183
00:11:56,592 --> 00:11:59,845
- og jeg havde bogstaverne til at stave
til "sharonfrugt".

184
00:12:04,266 --> 00:12:07,936
Hvorfor deltager du overhovedet i samtalen?
Du ved intet om kvinder.

185
00:12:08,270 --> 00:12:10,355
Havde jeg en kone eller en forlovet -

186
00:12:10,522 --> 00:12:14,526
- ville jeg spørge hende,
før jeg investerede i en tegneseriebutik.

187
00:12:15,986 --> 00:12:18,572
- Han har ret.
- Selvfølgelig har jeg ret.

188
00:12:18,739 --> 00:12:21,867
Jeg havde også ret med hensyn til håret.
Det lignede en and.

189
00:12:25,245 --> 00:12:28,624
- Der er noget, jeg vil spørge dig om.
- Hvad så?

190
00:12:28,790 --> 00:12:32,544
Drengene og jeg overvejer at investere
i Stuarts tegneseriebutik.

191
00:12:32,711 --> 00:12:35,631
- Er det okay?
- Hvorfor spørger du mig?

192
00:12:35,797 --> 00:12:39,092
Vi er forlovet,
og det betyder meget økonomisk.

193
00:12:39,259 --> 00:12:41,803
Det er noget, vi bør tale om.

194
00:12:43,013 --> 00:12:47,893
Betragter du en stor kreditkortgæld
som økonomisk betydningsfuldt?

195
00:12:49,895 --> 00:12:51,522
Ja.

196
00:12:56,693 --> 00:13:00,489
Drengene og jeg talte
om en god investeringsmulighed.

197
00:13:00,656 --> 00:13:02,032
Nej.

198
00:13:03,700 --> 00:13:07,412
- Men du har ikke hørt, hvad det er.
- Nej.

199
00:13:09,498 --> 00:13:10,749
Lad nu være.

200
00:13:11,208 --> 00:13:14,336
- Hvad er det så?
- Vi vil genåbne tegneseriebutikken.

201
00:13:14,503 --> 00:13:16,088
Nej.

202
00:13:16,922 --> 00:13:18,215
Hør nu på mig.

203
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
Howie, vi sparer jo op til et hus.

204
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
Ja, men alle drengene gør det.

205
00:13:22,886 --> 00:13:26,348
Vi deler det i fire,
så det er ikke så mange penge.

206
00:13:26,515 --> 00:13:28,350
Det er en risikabel investering.

207
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
Det forstår jeg godt.

208
00:13:32,688 --> 00:13:35,190
Okay, hør.

209
00:13:36,608 --> 00:13:40,612
Grunden til, at det her er vigtigt, er -

210
00:13:42,322 --> 00:13:45,826
- at før min far forlod mig og min mor -

211
00:13:45,993 --> 00:13:49,204
- tog han mig med hen til tegneseriebutikken.

212
00:13:50,539 --> 00:13:53,834
Det var en af de få ting, vi gjorde sammen.

213
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
Howie, det anede jeg ikke.

214
00:13:56,879 --> 00:14:00,048
Jeg bryder mig ikke om at tale om det.

215
00:14:00,215 --> 00:14:02,009
Åh, skat.

216
00:14:03,177 --> 00:14:05,804
Det er bare noget, du finder på, ikke?

217
00:14:08,182 --> 00:14:10,809
Så meget betyder købet af butikken for mig.

218
00:14:14,354 --> 00:14:16,690
Jeg vil gerne høre din mening om noget.

219
00:14:16,857 --> 00:14:18,483
Selvfølgelig.

220
00:14:18,650 --> 00:14:23,363
Du skal på forhånd vide,
at jeg er meget begejstret for det her.

221
00:14:23,530 --> 00:14:27,618
Og hvis du ikke er støtter mig entusiastisk -

222
00:14:27,784 --> 00:14:32,039
- sætter du hele vores forhold på en prøve.

223
00:14:33,957 --> 00:14:37,878
Så hold et åbent sind.

224
00:14:38,545 --> 00:14:40,881
Jeg føler mig lidt trængt op i en krog.

225
00:14:41,423 --> 00:14:42,758
Perfekt.

226
00:14:44,426 --> 00:14:49,223
Jeg overvejer
at investere i Stuarts tegneseriebutik.

227
00:14:50,474 --> 00:14:51,558
Interessant.

228
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Kan du se, at en voksen mand,
en dygtig videnskabsmand -

229
00:14:58,982 --> 00:15:00,734
- som investerer i en butik -

230
00:15:00,901 --> 00:15:05,781
- der sælger billedbøger
om flyvende mænd i underbukser -

231
00:15:07,491 --> 00:15:11,286
- måske spilder både sine økonomiske
og intellektuelle ressourcer?

232
00:15:18,418 --> 00:15:19,920
Nej.

233
00:15:22,297 --> 00:15:26,593
- Så synes jeg, det er en fantastisk ide.
- Fantastisk.

234
00:15:26,760 --> 00:15:29,429
Vent til du hører om vores varevogn.

235
00:15:35,143 --> 00:15:38,689
- Tak, fordi vi måtte komme.
- Tak, fordi I kom.

236
00:15:38,856 --> 00:15:40,774
Hør, Penny, inden du begynder -

237
00:15:40,941 --> 00:15:44,027
- vil jeg undskylde,
at jeg var så uhøflig forleden dag.

238
00:15:44,194 --> 00:15:47,239
- Du skal ikke undskylde.
- Må jeg sige noget?

239
00:15:47,406 --> 00:15:51,451
Jeg elsker jer begge, og jeg ønsker, at I
kommer godt ud af det med hinanden.

240
00:15:51,618 --> 00:15:53,745
Altså "elsker" som en ven.

241
00:15:55,455 --> 00:15:57,457
Og det er for tidligt for os, ikke?

242
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
Okay, sid ned, Emily...

243
00:16:00,878 --> 00:16:03,755
Det, der skete med Raj, er længe siden.

244
00:16:03,922 --> 00:16:06,341
Jeg gjorde det til noget større, end det var.

245
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
Og Leonard og jeg er forlovet nu.

246
00:16:08,510 --> 00:16:11,263
Jeg håber, at vi kan lægge det hele bag os.

247
00:16:11,430 --> 00:16:12,764
Det vil jeg også gerne.

248
00:16:12,931 --> 00:16:16,476
Jeg troede, det var fint.
Men så så jeg, hvor smuk du er.

249
00:16:17,728 --> 00:16:20,272
Hvor er det sødt. Du er jo fantastisk smuk.

250
00:16:20,731 --> 00:16:23,233
Ja, det er I begge to.

251
00:16:24,443 --> 00:16:27,654
Det siger noget om manden,
der har haft jer begge to.

252
00:16:34,620 --> 00:16:37,206
Derfor har jeg været alene
det meste af mit liv.

253
00:16:40,334 --> 00:16:42,169
Hvorfor kommer du forbi?

254
00:16:42,336 --> 00:16:45,714
Jeg skal ikke give dig en grund.
Det er mit hus.

255
00:16:45,881 --> 00:16:50,886
Teknisk set er det din mors hus.
Men vi ønsker, at du skal føle dig velkommen.

256
00:16:51,512 --> 00:16:53,680
Jeg er altid velkommen.

257
00:16:54,306 --> 00:16:56,517
Men du må gerne ringe først.

258
00:16:57,434 --> 00:17:00,270
Lad os komme til sagen.

259
00:17:00,521 --> 00:17:03,941
Howie ville give penge til at hjælpe dig
med at åbne butikken.

260
00:17:04,107 --> 00:17:07,027
Men først har jeg lige et par spørgsmål.

261
00:17:07,361 --> 00:17:11,490
Tak for tilbuddet.
Men din mor har allerede givet mig pengene.

262
00:17:13,867 --> 00:17:15,369
Hvad?

263
00:17:16,328 --> 00:17:21,917
Jeg sagde, at det var for meget, men hun ville
bare gerne hjælpe sin "bubala".

264
00:17:23,293 --> 00:17:24,837
Undskyld mig.

265
00:17:25,504 --> 00:17:27,923
Mor, du annullerer den check.

266
00:17:28,090 --> 00:17:33,262
Og Stuart er ikke din "bubala". Det er jeg.
Du kan ikke have mere end en "bubala".

267
00:17:34,388 --> 00:17:37,850
Hvem taler han til?
Hun er ude for at købe skjorter til mig.

268
00:17:41,270 --> 00:17:43,564
Jeg er glad for, at vi fandt ud af det.

269
00:17:43,730 --> 00:17:45,357
Det er jeg også.

270
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
Skal vi ikke spise middag med jer?

271
00:17:47,776 --> 00:17:49,486
- Det vil vi gerne.
- Fint.

272
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
- Godnat, venner.
- Godnat.

273
00:17:52,906 --> 00:17:54,533
Hej.

274
00:17:55,158 --> 00:17:57,035
- Jeg hader hende.
- Jeg hader hende.

275
00:18:02,833 --> 00:18:05,919
Jeg er skuffet over,
at vi ikke får vores tegneseriebutik.

276
00:18:06,128 --> 00:18:07,713
Jeg glædede mig til det.

277
00:18:07,880 --> 00:18:10,132
Det ville være dejligt at have et sted -

278
00:18:10,299 --> 00:18:12,968
- hvor vi kunne sidde
og læse tegneserier i fred.

279
00:18:13,135 --> 00:18:14,469
Med gode siddepladser.

280
00:18:14,636 --> 00:18:15,846
Og snacks.

281
00:18:16,013 --> 00:18:19,725
- Det var nok for godt til at være sandt.
- Ja.

282
00:18:49,838 --> 00:18:51,924
[Danish]