Har I hørt om forskningsholdet -
- der prøver at manipulere kyllinge-dna transgent -
- for at skabe en kyllingedinosaur?
Det lyder fantastisk.
Hvad? Du er både bange for dinosaurer og kyllinger.
Ja, men det vil være fedt med en dinosaur-kyllingesandwich.
- Hej, venner. - Hej.
- Er I klar til i morgen? - Jeg glæder mig til at møde din kæreste.
Ifølge en undersøgelse fra Oxford Universitet sker det -
- at når nogen får en ny romantisk partner -
- mister den person en eller to gode venner.
Siden hvornår læser du socialvidenskab?
Jeg går på toilettet ligesom alle andre.
Hvorfor skulle jeg miste mine venner?
- Du mistede ingen, da du mødte Amy. - Det handler om romantiske partnere.
Sådan ville jeg ikke kategorisere os to.
- I kysser og holder i hånd. - Jeg har set det. Det er ikke romantisk.
Jeg kunne aldrig finde på at droppe mine venner på grund af et forhold.
- Hvad, hvis hun ikke kan lide os? - I er mine kære venner.
I får et julekort i et par år, og derefter er I døde for mig.
Howard, bor Stuart stadig hos din mor?
- Jeg vil ikke tale om det. - Men han gør det.
Min mor har købt kabel-tv til ham! Hele mit liv i det hus har vi ikke haft det.
Ved I hvor mange HBO-kanaler, hun har købt til den snylter? Syv.
Syv HBO-kanaler. Syv.
Det korte af det lange... De har syv HBO-kanaler.
- Hej, venner. - Hej.
Emily, du kender næsten alle her.
- Det er Leonard og Penny. - Godt at møde jer.
- I lige måde. - Hej.
Hej.
Wow, Raj, du løj ikke om hende.
Jeg sagde jo, at hun fandtes.
Jeg hører, du er dermatolog.
Ja, jeg er turnuskandidat på Huntington Hospital.
Jeg kan godt lide deres skadestue.
Og selvom det viser sig, at man ikke har denguefeber, får man en slikkepind.
Penny er i lære som sælger i medicinalindustrien.
- Måske kan hun øve sig på dig. - Det vil godt at øve sig på en ægte læge.
Ja, det må du gerne.
Jeg har nogle mærkelige fregner på ballerne.
Kan jeg få en tid hos dig, så du kan se på dem?
Okay, tror jeg nok.
Jeg er sammen med ham i tre år. Hun er her i tre minutter, og han smider bukserne.
Det var sjovt i går. Hvad synes du om Emily?
Det ved jeg ikke. Jeg tror ikke, hun kan lide mig.
Sagde hun det?
Nej, det er der ingen, der siger direkte til en.
Vi har haft forskellige liv.
- Hvorfor skulle hun ikke kunne lide dig? - Det er bare en fornemmelse.
- Det passer sikkert ikke. - Du har nok ret.
Jeg troede, min idrætslærer ikke kunne lide mig. Men hun kunne lide mig lidt for godt.
- Virkelig? - Det var fint.
Vi gik til en Melissa Etheridge-koncert. Jeg fik topkarakterer.
Når du besøger Emily, vil du se, at det er fint.
Jeg håber, at du har ret.
Har virkelig ingen nogensinde sagt direkte til dig, at de hader dig?
Nej.
Jeg ville sige det til dig. Men se de kindben.
Jeg savner Stuarts sted.
Den høje musik og rå murstensvæg.
Er det en tegneseriebutik eller en ravefest i en af de tre små grises hus?
Jeg ville ønske Stuart ville åbne igen. Jeg hader også stedet her.
Jeg kan forstå ham, for han er en 80-årig mand i en 15-årigs T-shirt.
Du er bare sur over Stuart og din mor og alle deres HBO-kanaler.
Ja. Jeg kan ikke engang se "Game of Thrones" nu -
- uden at tænke på min mor, der siger: "Stuart, hvem er Thrones?"
Måske åbner han ikke igen. Han fik ikke meget fra forsikringen.
Hvis noget kan irritere mig, er det de forbistrede forsikringsselskaber.
Fordi de er på nakken af dig hele tiden?
Vil Stuart have et lån eller finde investorer?
Min mor køber 4-lags toiletpapir til ham.
Det er 4-lags.
Hvis hans bagdel er så sart, burde han bruge en angorakanin.
Nej, for de fælder og bider.
Kan vi ikke skaffe resten af de penge, Stuart har brug for?
Så ville vi blive ejere af en tegneseriebutik?
- En drøm, der bliver til virkelighed. - Det lyder sjovt.
Vi skal have en forretningsplan, så vi kan konkurrere med stedet her.
Her er en god plan.
Først: Åbn tegneseriebutikken.
Derefter: Start et rygte om, at denne butik giver folk kønsvorter.
Og så: Køb en stor taske til at putte pengene i.
Det er ikke en dårlig plan.
- Hej. - Hej.
Tak, fordi jeg må øve min salgstale på dig. Det sætter jeg pris på.
- Det er fint. - Jeg har kaffe med.
Jeg ved ikke, hvad du kan lide. Der er kaffe, cappuccino og chai-te.
Du kan jo lide Raj, så du kan måske lide det.
Tak. Skal vi gå i gang? Jeg har lidt travlt.
Ja. Lad mig finde mine produkter frem.
Leonard gav mig mappen. Han brugte den i high school.
Man kan stadig se bulen, hvor de slog ham med den.
Okay. Jeg vil gerne fortælle om vores nye p-pille, Femivra.
Fint.
Femivras trefasiske design giver afbalanceret hormonel påvirkning.
Okay.
Den har vist sig at have betydeligt færre bivirkninger end andre præventionsmidler.
Men den kan medføre akne.
Og det gør den jo kun mere effektiv som præventionsmiddel.
Morsomt.
Okay. Undskyld. Kom vi forkert ind på hinanden?
Jeg har haft på fornemmelsen, at du har et problem med mig.
Nej, det er fint.
Er du sikker? Det virker ikke sådan.
Hvis du virkelig ønsker at tale om det, har jeg et problem.
Åh nej. Hvad har jeg gjort?
Raj fortalte mig, at I to har været sammen.
Hvad? Hvorfor skulle han sige det?
Er det ikke sket?
Vi var ikke ligefrem sammen.
- Kyssede I? - Ja.
Var I nøgne?
Ja.
- Så var I altså sammen. - Nej.
Jo.
Hvad kan adskille vores tegneseriebutik fra konkurrenterne?
Børn køber tegneserier. Vi skal finde en måde at få dem ind på.
Jeg elskede at gå i tegneseriebutikker, men jeg kunne aldrig komme derind.
Vi kunne få en varevogn og køre rundt og samle børn op.
Fint.
I parker og ved skoler.
Legetøjsbutikker, dukkeforestillinger.
Så I synes, vi skal købe en varevogn og køre rundt og samle børn op?
Ja.
Vil I også bruge slik til at lokke dem med?
Det var da en god ide.
Har du fortalt Emily, vi var sammen?
Til mit forsvar fortæller jeg det til alle.
Hvorfor har du sagt det?
Vi talte om tidligere elskere.
Men vi var ikke i seng med hinanden.
Vi blev fulde og havde lidt sjov. Hvorfor nævnte du mig?
Vi var ærlige.
Ville du undlade at nævne mig til den næste efter Leonard?
- Hvorfor sige det? - Ja.
Jeg ville aldrig udelukke dig fra min liste.
Og ikke kun fordi, at uden dig, er det ikke helt rigtigt at kalde det en liste.
Godt gået. Nu hader hun mig.
Skønt.
Det positive er, at Oxford-undersøgelsen havde ret. En ven mindre.
Hvem bliver mon den næste, du mister?
Det er dig. Du er den næste.
Nej. Du er jo vild med mig.
Hvad er Emily også så oprevet over?
Hvad så, hvis jeg havde været i seng med ham? Alle har en fortid.
Næsten alle har en fortid.
Du er så køn. Det kan ikke være den første pige, der hader dig.
Nej, det er det ikke.
Og du kan sikkert få ændret det.
Man kan ikke tvinge nogen til at kunne lide en.
Du kan spille hendes ven, indtil du kører hende træt.
Inden du ser dig om, er du i hendes hjem, spiser hendes mad og drikker hendes vin.
- Nej. Det virker ikke. - Du har ret. Skål.
Brug din salgsteknik til at tage tilbage og sælge dig selv.
- Hvad? - Ja.
Du skal ikke sælge medikamenter, men Penny.
- Det er sødt. - Det er dumt.
Folk ville nok synes bedre om dig, hvis du ikke bare afviste deres ideer.
Jeg holder med Penny her.
Men det er klart. Vi er jo gamle venner.
Åh gud. Engang kunne jeg ikke lide dig.
Amy er her nu.
Jo mere jeg tænker på det, desto mere spændende er det at få sin egen butik.
Vi ser alt det nye, før det kommer på hylderne.
Og vi kommer til at have sjovt samspil med kunderne.
"Det er ikke et bibliotek. Køb den eller smut."
Den slags siger du jo hele tiden.
Ja. Men som butiksejer har jeg nu et svar på: "Du arbejder ikke her. Hold mund."
Penny fortalte Raj, hun ikke skulle nævnes på listen.
Tror du, at hun udelod nogen, da hun og jeg havde den samtale?
Det er jeg sikker på.
Hvorfor?
Ellers ville hun stadig være i gang med at pløje sig igennem listen.
- Hold dig udenfor. - Havde Penny bare sagt det engang imellem.
Er det ikke lige meget? Det er dig, hun vil giftes med.
Det er sandt.
Fuldstændig ærlighed er ikke altid det bedste for et forhold.
Han har ret. I et øjebliks oprigtighed -
- sagde jeg til Amy, at hende hår mindede mig om en and fanget i et olieudslip.
Hun løb vred ud.
Og det var trist, for vi spillede scrabble -
- og jeg havde bogstaverne til at stave til "sharonfrugt".
Hvorfor deltager du overhovedet i samtalen? Du ved intet om kvinder.
Havde jeg en kone eller en forlovet -
- ville jeg spørge hende, før jeg investerede i en tegneseriebutik.
- Han har ret. - Selvfølgelig har jeg ret.
Jeg havde også ret med hensyn til håret. Det lignede en and.
- Der er noget, jeg vil spørge dig om. - Hvad så?
Drengene og jeg overvejer at investere i Stuarts tegneseriebutik.
- Er det okay? - Hvorfor spørger du mig?
Vi er forlovet, og det betyder meget økonomisk.
Det er noget, vi bør tale om.
Betragter du en stor kreditkortgæld som økonomisk betydningsfuldt?
Ja.
Drengene og jeg talte om en god investeringsmulighed.
Nej.
- Men du har ikke hørt, hvad det er. - Nej.
Lad nu være.
- Hvad er det så? - Vi vil genåbne tegneseriebutikken.
Nej.
Hør nu på mig.
Howie, vi sparer jo op til et hus.
Ja, men alle drengene gør det.
Vi deler det i fire, så det er ikke så mange penge.
Det er en risikabel investering.
Det forstår jeg godt.
Okay, hør.
Grunden til, at det her er vigtigt, er -
- at før min far forlod mig og min mor -
- tog han mig med hen til tegneseriebutikken.
Det var en af de få ting, vi gjorde sammen.
Howie, det anede jeg ikke.
Jeg bryder mig ikke om at tale om det.
Åh, skat.
Det er bare noget, du finder på, ikke?
Så meget betyder købet af butikken for mig.
Jeg vil gerne høre din mening om noget.
Selvfølgelig.
Du skal på forhånd vide, at jeg er meget begejstret for det her.
Og hvis du ikke er støtter mig entusiastisk -
- sætter du hele vores forhold på en prøve.
Så hold et åbent sind.
Jeg føler mig lidt trængt op i en krog.
Perfekt.
Jeg overvejer at investere i Stuarts tegneseriebutik.
Interessant.
Kan du se, at en voksen mand, en dygtig videnskabsmand -
- som investerer i en butik -
- der sælger billedbøger om flyvende mænd i underbukser -
- måske spilder både sine økonomiske og intellektuelle ressourcer?
Nej.
- Så synes jeg, det er en fantastisk ide. - Fantastisk.
Vent til du hører om vores varevogn.
- Tak, fordi vi måtte komme. - Tak, fordi I kom.
Hør, Penny, inden du begynder -
- vil jeg undskylde, at jeg var så uhøflig forleden dag.
- Du skal ikke undskylde. - Må jeg sige noget?
Jeg elsker jer begge, og jeg ønsker, at I kommer godt ud af det med hinanden.
Altså "elsker" som en ven.
Og det er for tidligt for os, ikke?
Okay, sid ned, Emily...
Det, der skete med Raj, er længe siden.
Jeg gjorde det til noget større, end det var.
Og Leonard og jeg er forlovet nu.
Jeg håber, at vi kan lægge det hele bag os.
Det vil jeg også gerne.
Jeg troede, det var fint. Men så så jeg, hvor smuk du er.
Hvor er det sødt. Du er jo fantastisk smuk.
Ja, det er I begge to.
Det siger noget om manden, der har haft jer begge to.
Derfor har jeg været alene det meste af mit liv.
Hvorfor kommer du forbi?
Jeg skal ikke give dig en grund. Det er mit hus.
Teknisk set er det din mors hus. Men vi ønsker, at du skal føle dig velkommen.
Jeg er altid velkommen.
Men du må gerne ringe først.
Lad os komme til sagen.
Howie ville give penge til at hjælpe dig med at åbne butikken.
Men først har jeg lige et par spørgsmål.
Tak for tilbuddet. Men din mor har allerede givet mig pengene.
Hvad?
Jeg sagde, at det var for meget, men hun ville bare gerne hjælpe sin "bubala".
Undskyld mig.
Mor, du annullerer den check.
Og Stuart er ikke din "bubala". Det er jeg. Du kan ikke have mere end en "bubala".
Hvem taler han til? Hun er ude for at købe skjorter til mig.
Jeg er glad for, at vi fandt ud af det.
Det er jeg også.
Skal vi ikke spise middag med jer?
- Det vil vi gerne. - Fint.
- Godnat, venner. - Godnat.
Hej.
- Jeg hader hende. - Jeg hader hende.
Jeg er skuffet over, at vi ikke får vores tegneseriebutik.
Jeg glædede mig til det.
Det ville være dejligt at have et sted -
- hvor vi kunne sidde og læse tegneserier i fred.
Med gode siddepladser.
Og snacks.
- Det var nok for godt til at være sandt. - Ja.
[Danish]